Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:01,420
.
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,340
(Spannungsvolle Musik)
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,620
(Musik wird flotter.)
4
00:00:31,660 --> 00:00:32,700
(Musik verklingt.)
5
00:00:34,180 --> 00:00:36,820
(Surren, unbehagliche Musik)
6
00:00:47,860 --> 00:00:49,580
(Unruhige Kl�nge)
7
00:01:02,980 --> 00:01:04,860
(Unruhige Kl�nge)
8
00:01:05,620 --> 00:01:07,660
Nett, dass Sie alle
gekommen sind.
9
00:01:07,940 --> 00:01:10,940
Blieb uns ja nix �brig.
- Ist doch selbstverst�ndlich.
10
00:01:11,220 --> 00:01:13,740
Wenn der neue, leitende
Polizeidirektor ruft.
11
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
Mein Mail wegen der Vakanz
an der Rechtsmedizin ...
12
00:01:16,860 --> 00:01:19,100
Lassen Sie den Polizeidirektor
mal ankommen.
13
00:01:20,060 --> 00:01:22,020
Sie sehen wieder richtig gut aus.
14
00:01:22,860 --> 00:01:24,060
Danke.
15
00:01:25,260 --> 00:01:26,740
Es war 'ne schwere Zeit.
16
00:01:27,020 --> 00:01:28,780
(Unruhige Kl�nge)
17
00:01:32,020 --> 00:01:33,220
(Reifenquietschen)
18
00:01:39,100 --> 00:01:40,940
(Entferntes Martinshorn)
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,140
(Bremsenquietschen)
20
00:01:48,540 --> 00:01:50,460
(Angespannte Musik)
21
00:01:52,700 --> 00:01:54,060
F�r mich Wasser.
22
00:01:54,540 --> 00:01:55,620
(Handy klingelt.)
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,340
Da muss ich leider rangehen.
24
00:02:00,860 --> 00:02:02,620
Ja.
- Ja.
25
00:02:03,860 --> 00:02:07,780
Wir sind in unserem Berufsleben
tagt�glich mit dem Tod konfrontiert.
26
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
Das wird hier noch 'ne Weile dauern,
leider.
27
00:02:11,380 --> 00:02:13,540
Mach dir schon 'ne Pizza hei�. Ja.
28
00:02:14,620 --> 00:02:17,580
Nein, Medienzeit ist alle,
keine Diskussion.
29
00:02:17,860 --> 00:02:19,140
Ja, bis sp�ter, ciao.
30
00:02:19,620 --> 00:02:22,060
�h, Entschuldigung,
kann ich Ihnen helfen?
31
00:02:22,300 --> 00:02:24,980
Ich will eine Anzeige erstatten,
wer ist zust�ndig?
32
00:02:25,260 --> 00:02:27,180
Kommt drauf an,
wen Sie anzeigen wollen.
33
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Mich selbst.
34
00:02:28,740 --> 00:02:31,220
Marc Weinert, Siebenpfeifferstra�e 6,
Oggersheim.
35
00:02:31,460 --> 00:02:34,180
Was werfen Sie sich denn vor?
- Drogenhandel.
36
00:02:34,460 --> 00:02:37,460
Die Kollegen vom Bet�ubungsmittel
sind nicht mehr hier.
37
00:02:37,740 --> 00:02:39,900
Kommen Sie bitte morgen Fr�h
um acht wieder.
38
00:02:40,180 --> 00:02:41,340
Ich hab Beweise.
39
00:02:41,620 --> 00:02:44,700
Nach so 'ner Krankheit denkt man
anders �ber das Leben nach.
40
00:02:44,940 --> 00:02:47,340
Man sieht die wirklich ...
41
00:02:48,500 --> 00:02:49,540
wichtigen Dinge.
42
00:02:49,780 --> 00:02:51,380
Die finden sich nicht ...
43
00:02:51,660 --> 00:02:53,460
Ist die Kamera an Ihrem Helm aus?
44
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
Ich will mit Ihrem Vorgesetzten
sprechen.
45
00:02:56,060 --> 00:02:57,820
Ist diese Kamera an Ihrem Helm aus?
46
00:02:58,100 --> 00:03:01,780
Streitereien,
den f�rchterlichen Kaffee ...
47
00:03:02,820 --> 00:03:06,020
Die Sturheit Ihrer leitenden
Ermittlerinnen. - Hallo?
48
00:03:06,580 --> 00:03:09,220
Wer ist dein Chef?
- Im Moment reden Sie mit mir.
49
00:03:09,540 --> 00:03:12,860
Unsre erste Kriminalhauptkommissarin,
Frau Odenthal.
50
00:03:13,100 --> 00:03:14,580
Wuhuhuhuhu!
51
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
Moment mal.
- Fass mich nicht an, ja?
52
00:03:18,580 --> 00:03:21,220
(Gl�serklirren, abgehackter Applaus)
53
00:03:22,740 --> 00:03:26,380
Ja, wir hatten unsere
Auseinandersetzungen.
54
00:03:27,060 --> 00:03:29,580
Kommen Sie,
ich nehm Ihre Anzeige auf.
55
00:03:29,820 --> 00:03:31,700
Mitunter recht unterschiedliche ...
56
00:03:31,940 --> 00:03:34,620
Nee, sorry, das war ein Irrtum.
57
00:03:37,620 --> 00:03:41,780
Ja, aber letztlich k�nnen wir uns
immer aufeinander verlassen.
58
00:03:43,380 --> 00:03:47,020
Und das hab ich in meiner Zeit
im Krankenhaus sch�tzen gelernt.
59
00:03:47,260 --> 00:03:49,380
Wir, wir sind eine gro�e Familie.
60
00:03:50,180 --> 00:03:51,740
Das ist auch, was z�hlt.
61
00:03:52,700 --> 00:03:53,980
Oh.
62
00:03:54,260 --> 00:03:55,700
Danke, dass Sie da sind.
63
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
(Zuprosten)
64
00:03:57,220 --> 00:04:00,300
Was war das denn?
- Keine Ahnung.
65
00:04:00,540 --> 00:04:02,420
Ist auch schon wieder weg.
66
00:04:02,700 --> 00:04:05,780
Mir war gar nicht klar,
wie ernst es um Sie war.
67
00:04:06,660 --> 00:04:09,300
Krankheitsbedingt, oder?
- �hm ...
68
00:04:09,540 --> 00:04:12,700
Umso mehr freu ich mich,
richtig durchstarten zu k�nnen.
69
00:04:12,980 --> 00:04:14,660
So, das Buffet ist er�ffnet.
70
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
(Freudenlaute)
71
00:04:16,260 --> 00:04:18,780
Sie wissen, Sie k�nnen immer
zu mir kommen.
72
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
Jaja.
73
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
Der Kartoffelsalat ist �brigens
selber gemacht, Omas Rezept.
74
00:04:24,140 --> 00:04:27,620
Aber ich hab die G�rkchen ersetzt
durch Fr�hlingszwiebel,
75
00:04:27,900 --> 00:04:31,020
drei Tage eingelegt in ...
(Reifenquietschen, Knall)
76
00:04:31,820 --> 00:04:33,660
(Ernste Musik)
77
00:04:36,580 --> 00:04:38,860
Grauer Transporter,
Mannheimer Kennzeichen.
78
00:04:39,140 --> 00:04:41,300
Odenthal. Wir brauchen
einen Rettungswagen.
79
00:04:41,580 --> 00:04:45,020
GU-742, so was. - Wittelsbacher
Stra�e, Polizeipr�sidium, sofort!
80
00:04:45,300 --> 00:04:47,540
K�nnen Sie mich h�ren? Hallo!
H�ren Sie mich?
81
00:04:50,060 --> 00:04:51,900
Kein Atem.
- Ich mach den Helm auf.
82
00:04:54,260 --> 00:04:55,500
Nein, kein Puls.
83
00:04:55,780 --> 00:04:57,500
Umdrehen auf zwei, eins.
84
00:04:59,540 --> 00:05:00,580
Eins.
85
00:05:01,420 --> 00:05:02,500
Und los.
86
00:05:03,780 --> 00:05:05,140
(Keuchen)
87
00:05:07,220 --> 00:05:09,540
Ich brauch die Aufnahme, ja?
Danke.
88
00:05:10,420 --> 00:05:12,260
(Keuchen)
Komm schon.
89
00:05:17,620 --> 00:05:18,940
Komm schon.
90
00:05:19,460 --> 00:05:20,860
Er kommt nicht.
91
00:05:24,220 --> 00:05:25,740
(keucht:) Komm schon!
92
00:05:27,660 --> 00:05:30,140
(Unbehagliche Musik)
93
00:05:35,140 --> 00:05:36,500
(Musik verklingt.)
94
00:05:36,860 --> 00:05:39,020
(Rattern)
95
00:05:42,540 --> 00:05:45,260
Der Transporter kann nicht
verschwunden sein,
96
00:05:45,540 --> 00:05:47,500
�berall in der Stadt h�ngen Kameras.
97
00:05:47,780 --> 00:05:49,940
Die Kollegen vom Verkehr
sind dran.
98
00:05:50,180 --> 00:05:52,740
Der Fahrradkurier
war aber kein Unbekannter.
99
00:05:53,020 --> 00:05:57,260
Hier. Marc Weinert, hat st�ndig
irgendwelche Falschparker angezeigt.
100
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
Belastungseifer.
- Mhm.
101
00:05:59,580 --> 00:06:02,300
Der war so manchem Autofahrer
ein Dorn im Auge.
102
00:06:03,260 --> 00:06:04,460
Hier.
103
00:06:04,740 --> 00:06:08,540
Die Videos von seiner Helmkamera.
- Die auch verschwunden ist.
104
00:06:08,780 --> 00:06:10,460
Genau wie das Tablet.
105
00:06:10,700 --> 00:06:13,940
Der ist nicht aus Versehen
erfasst worden, das war Vorsatz.
106
00:06:14,220 --> 00:06:15,060
(Klirren)
107
00:06:15,340 --> 00:06:16,540
Schei�e.
- Oh Shit.
108
00:06:19,860 --> 00:06:21,060
(�chzen)
109
00:06:21,660 --> 00:06:23,860
Hey, du hast korrekt gehandelt.
110
00:06:25,820 --> 00:06:27,180
Hier.
111
00:06:34,020 --> 00:06:37,340
Die Daten von der Helmkamera
wurden �bers Smartphone
112
00:06:37,620 --> 00:06:39,940
in die Cloud gesendet.
- Kommen wir da ran?
113
00:06:40,220 --> 00:06:42,580
Eine Einverst�ndniserkl�rung
der Mutter hilft.
114
00:06:42,860 --> 00:06:45,980
Der Transporter wurde gestern
bei den Kollegen in Mannheim
115
00:06:46,260 --> 00:06:49,460
als gestohlen gemeldet. - Na also,
ich denke, wir haben zu tun.
116
00:06:49,980 --> 00:06:51,140
(Telefon klingelt.)
117
00:06:52,900 --> 00:06:55,060
(Angespannte Musik, Verkehrsl�rm)
118
00:07:06,900 --> 00:07:09,340
Marc ist zu mir gezogen
nach meinem Unfall.
119
00:07:09,620 --> 00:07:11,340
Hat sich um mich gek�mmert.
120
00:07:11,580 --> 00:07:14,740
Einkaufen, kochen, alles,
er war ein guter Junge.
121
00:07:15,020 --> 00:07:17,300
Es tut mir leid,
was ihm zugesto�en ist.
122
00:07:19,340 --> 00:07:22,660
Wie lang hat er denn schon
f�r den Kurierdienst gearbeitet?
123
00:07:23,300 --> 00:07:24,940
(Vogelzwitschern)
124
00:07:25,180 --> 00:07:26,300
Zwei Monate.
125
00:07:28,140 --> 00:07:29,460
Vielleicht l�nger?
126
00:07:31,020 --> 00:07:32,300
Warten Sie.
127
00:07:32,540 --> 00:07:33,780
Ich hab die Unterlagen.
128
00:07:34,860 --> 00:07:37,740
Hat es mal �rger gegeben
in der letzten Zeit?
129
00:07:38,020 --> 00:07:41,020
Ah, mit Marc doch nicht,
der war immer korrekt.
130
00:07:41,980 --> 00:07:45,140
Er hat regelm��ig andere
Verkehrsteilnehmer angezeigt.
131
00:07:45,420 --> 00:07:48,460
Nur die, die sich nicht
an die Regeln gehalten haben.
132
00:07:50,420 --> 00:07:52,420
Frau Weinert, wir gehen davon aus,
133
00:07:52,700 --> 00:07:55,220
dass Ihr Sohn
mit Absicht angefahren wurde.
134
00:07:56,220 --> 00:07:58,260
Die Bilder in seiner Helmkamera
135
00:07:58,500 --> 00:08:00,820
werden mit einem Handy
in die Cloud geladen.
136
00:08:01,060 --> 00:08:03,420
Wir m�ssten diese Daten auslesen.
137
00:08:03,660 --> 00:08:07,020
Ihre Verf�gungsgewalt w�rde das
erheblich beschleunigen.
138
00:08:07,860 --> 00:08:09,220
(Rumpeln)
139
00:08:13,660 --> 00:08:15,460
(Unbehagliche Musik)
140
00:08:16,340 --> 00:08:18,540
Das sind seine Abrechnungen.
141
00:08:19,180 --> 00:08:20,220
Hier.
142
00:08:21,420 --> 00:08:22,500
Da steht's.
143
00:08:23,420 --> 00:08:24,860
(Rascheln)
144
00:08:26,260 --> 00:08:29,060
Seit November arbeitete er
bei den Velopunks.
145
00:08:30,340 --> 00:08:32,860
Sch�n abgeheftet,
er war sehr ordentlich.
146
00:08:36,540 --> 00:08:37,860
Tut das gar nicht weh?
147
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
Was?
- Hier.
148
00:08:42,980 --> 00:08:44,260
(Rascheln)
149
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
Bitte.
150
00:08:49,620 --> 00:08:52,340
Um noch mal auf die Cloud
zu sprechen zu kommen.
151
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Ja, die Cloud, die Wolke ...
152
00:08:57,020 --> 00:08:58,500
Da lie� Marc keinen ran.
153
00:08:59,780 --> 00:09:01,060
Wie meinen Sie das?
154
00:09:02,180 --> 00:09:03,380
Die Wolke ...
155
00:09:04,180 --> 00:09:06,740
Das ist die Wolke,
auf der er grade sitzt.
156
00:09:10,860 --> 00:09:12,140
(Schniefen)
157
00:09:12,860 --> 00:09:14,580
Ich bin gleich zur�ck, ja?
158
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
(Entferntes Bellen)
159
00:09:23,540 --> 00:09:26,860
Ja. Die Mutter des Verstorbenen
braucht dringend Hilfe.
160
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Psychologischen Notdienst.
161
00:09:29,260 --> 00:09:30,900
Nee. Eher Drogen.
162
00:09:31,980 --> 00:09:34,420
Sie ist vollkommen
schmerzunempfindlich.
163
00:09:34,660 --> 00:09:35,740
Das war doch klar.
164
00:09:36,020 --> 00:09:38,340
Diese Biker fahren
wie die besengten S�ue.
165
00:09:38,620 --> 00:09:41,060
Ohne Nummernschilder,
sch�n anonym, wie im Netz.
166
00:09:41,340 --> 00:09:45,100
Diese neuen Fahrradwege, das ist so
ein Murks und bremst den Verkehr aus.
167
00:09:45,380 --> 00:09:48,020
Das ist so gewollt.
Odenthal, Kripo Ludwigshafen.
168
00:09:48,300 --> 00:09:51,020
Verkehrspolitisch
ist es 'ne Fehlentwicklung.
169
00:09:51,300 --> 00:09:53,540
Wer braucht drei Meter breite
Fahrradwege?
170
00:09:53,820 --> 00:09:55,380
Und am Ende zahlen's wir.
171
00:09:55,620 --> 00:09:58,180
Wo ist Ihr Wagen geklaut worden?
- Ah so.
172
00:09:58,460 --> 00:10:00,580
Gleich da vorn
auf der Rohrlachstra�e.
173
00:10:00,860 --> 00:10:04,060
Superdreist unter Hintern weg,
ich stand keine zehn Minuten.
174
00:10:04,340 --> 00:10:07,180
Kann ich den Schl�ssel haben?
- Ich war auf der Wache.
175
00:10:07,460 --> 00:10:09,100
Von dem Transporter.
- Ah.
176
00:10:09,340 --> 00:10:13,580
Hab ich leider stecken lassen,
ist 'ne bl�de Angewohnheit von mir.
177
00:10:14,500 --> 00:10:17,700
Und der Versicherung
haben Sie davon nichts gesagt.
178
00:10:17,980 --> 00:10:20,020
Sie verpetzen mich doch wohl nicht.
179
00:10:20,300 --> 00:10:22,940
Versicherungsbetrug
ist nicht mein Metier.
180
00:10:24,220 --> 00:10:26,180
(Unbehagliche Musik)
181
00:10:35,700 --> 00:10:36,780
Was ist das?
182
00:10:38,940 --> 00:10:40,420
Tattoo vielleicht?
183
00:10:41,980 --> 00:10:43,900
Marc Weinert hat auch so eins.
184
00:10:44,140 --> 00:10:46,020
(Unbehagliche Musik)
185
00:10:48,100 --> 00:10:50,940
Das sieht aus wie das Logo
vom Kurierdienst.
186
00:10:51,860 --> 00:10:54,060
Ein Kollege?
- Ja, oder Kollegin.
187
00:10:54,940 --> 00:10:56,100
Ja.
188
00:10:57,940 --> 00:11:00,220
Hat Johanna das schon gesehen?
- Ja.
189
00:11:00,500 --> 00:11:02,940
Und wo ist die jetzt?
- Keine Ahnung.
190
00:11:03,540 --> 00:11:05,740
(Abwartende Musik)
191
00:11:10,820 --> 00:11:11,980
(Scheppern)
192
00:11:14,660 --> 00:11:16,100
Hey.
193
00:11:16,380 --> 00:11:17,500
Hi.
194
00:11:17,740 --> 00:11:21,180
�hm ... Entschuldigung,
ich such das B�ro.
195
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
Was?
196
00:11:22,900 --> 00:11:24,180
Ich such das B�ro.
197
00:11:24,860 --> 00:11:26,700
(Polternde Schritte)
198
00:11:28,620 --> 00:11:30,100
(Seufzen)
199
00:11:31,620 --> 00:11:34,140
Und Oggersheim machen wir doch eh
nur f�r euch.
200
00:11:34,420 --> 00:11:36,660
Schnell muss es hier immer gehen,
schon klar.
201
00:11:36,900 --> 00:11:40,140
Nee, wir machen da jetzt keinen
Druck, schon aus Prinzip nicht.
202
00:11:40,580 --> 00:11:43,820
Ja, da ist uns die Sicherheit
der Fahrerinnen wichtiger
203
00:11:44,100 --> 00:11:45,780
als unsere Kundschaft, stimmt.
204
00:11:46,060 --> 00:11:48,220
Ja, mir auch. Gerne.
205
00:11:49,220 --> 00:11:50,660
(Poltern)
206
00:11:52,340 --> 00:11:54,100
Kunde K�nig, hm?
207
00:11:57,860 --> 00:12:00,180
Manche glauben,
sie k�nnen sich alles kaufen.
208
00:12:00,460 --> 00:12:02,860
Ich bin wegen Ihres verungl�ckten
Fahrers hier,
209
00:12:03,100 --> 00:12:05,380
es tut mir wirklich leid,
was passiert ist.
210
00:12:05,980 --> 00:12:07,140
Berg oder Sprint?
211
00:12:08,660 --> 00:12:12,620
Ich bin ein bisschen aus der �bung,
aber wenn, dann Berg.
212
00:12:13,100 --> 00:12:15,740
Stahl?
- Karbon.
213
00:12:16,460 --> 00:12:20,500
Bist du schon mal ausgefahren?
- Nee, aber ich bin eigentlich ...
214
00:12:21,020 --> 00:12:22,740
Zeig mir mal deine Zunge.
215
00:12:25,660 --> 00:12:27,380
Ja, du trinkst zu wenig.
216
00:12:27,660 --> 00:12:30,860
Wenn der K�rper dehydriert,
trocknen die Gehirnzellen aus.
217
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
Das Blut wird dick,
wir sind reizbar
218
00:12:33,180 --> 00:12:35,020
und k�nnen uns nicht konzentrieren.
219
00:12:35,260 --> 00:12:38,700
Ich m�chte �ber Marc sprechen.
- (Lissi:) Zoe, kommst du mal runter?
220
00:12:38,980 --> 00:12:40,020
Mein Name ...
- Ja!
221
00:12:40,300 --> 00:12:42,780
(Lissi:) Hier sind Bullen!
- Das war ja klar.
222
00:12:43,740 --> 00:12:46,820
Es war sch�n,
dich kennengelernt zu haben.
223
00:12:47,100 --> 00:12:50,220
Aber wir wissen grad noch nicht so,
wie's weitergeht.
224
00:12:51,740 --> 00:12:53,580
(Abwartende, unruhige Musik)
225
00:13:14,420 --> 00:13:16,380
Das ist meine Kollegin Mara Hermann.
226
00:13:16,660 --> 00:13:19,300
Es geht um den Tod Ihres Fahrers
Marc Weinert.
227
00:13:19,540 --> 00:13:21,220
Marc war mehr als nur ein Fahrer.
228
00:13:21,460 --> 00:13:23,100
Die Strecke, die er gestern ...
229
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
Wir reden nicht mit der Polizei.
- Tats�chlich.
230
00:13:26,340 --> 00:13:28,900
Mit so was haben wir
schlechte Erfahrungen gemacht.
231
00:13:29,180 --> 00:13:32,860
Aber wenn eines Ihrer R�der geklaut
wird, sollen wir schnell da sein, ne?
232
00:13:33,140 --> 00:13:34,660
Marcs Handscanner, wo ist der?
233
00:13:34,940 --> 00:13:38,060
Brauchen Sie daf�r nicht
einen Beschluss vom Richter?
234
00:13:38,300 --> 00:13:40,620
Anstatt die Leute von der Arbeit
abzuhalten,
235
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
sollten Sie besser
den Todesfahrer ermitteln.
236
00:13:43,580 --> 00:13:46,420
Kann ja nicht so schwer sein.
- Was wird das hier?
237
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Was mischen Sie sich ein?
238
00:13:48,260 --> 00:13:51,580
Ohne Beschluss kein Scanner,
so l�uft das hier.
239
00:13:53,020 --> 00:13:55,460
Die Kuriere fahren
wie die letzten Henker.
240
00:13:55,740 --> 00:13:58,180
Auf B�rgersteigen,
mitten auf der Stra�e,
241
00:13:58,460 --> 00:14:00,700
klar, dass da einer
auf der Strecke bleibt.
242
00:14:00,940 --> 00:14:02,580
Die Radwege sind 'ne Zumutung.
243
00:14:02,820 --> 00:14:04,700
Immer zugeparkt, zu eng, l�chrig.
244
00:14:04,940 --> 00:14:07,220
Die Stra�e daneben
ist frisch asphaltiert.
245
00:14:07,500 --> 00:14:10,940
Wo w�rdest du da fahren?
- Halten Sie sich an die Regeln.
246
00:14:11,220 --> 00:14:13,940
Die Stra�e ist herrschaftsfrei.
- Es gibt Gesetze.
247
00:14:14,220 --> 00:14:16,940
Freie Fahrt f�r freie B�rger,
ist doch schei�e.
248
00:14:17,180 --> 00:14:19,460
Autofahren ist schon auch
ein St�ck Freiheit.
249
00:14:19,900 --> 00:14:21,260
Wer hat hier das Sagen?
250
00:14:21,540 --> 00:14:25,060
Jeder, der was zu sagen hat.
Wir sind ein Kollektiv.
251
00:14:26,140 --> 00:14:28,340
Sie weigern sich,
den Scanner rauszugeben.
252
00:14:28,620 --> 00:14:32,100
Die Scanner sind bei den Fahrern.
- Er wurde nicht bei ihm gefunden.
253
00:14:32,380 --> 00:14:34,100
Frag den Fahrer vom Transporter.
254
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Woher wei�t du, dass der Unfallwagen
ein Transporter war?
255
00:14:37,580 --> 00:14:39,860
Spricht sich halt schnell rum,
so was.
256
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
Verr�ckt, was das Internet so macht.
257
00:14:42,340 --> 00:14:44,260
Sie haben eine Kopie seiner Daten?
258
00:14:44,540 --> 00:14:47,900
Die Bewegungsprofile unserer Leute
geben wir nicht raus.
259
00:14:48,140 --> 00:14:49,420
Immer dran denken:
260
00:14:49,700 --> 00:14:52,220
Wer sich au�erhalb
des Gesetzes stellt,
261
00:14:52,460 --> 00:14:56,180
muss sich nicht wundern, wenn das
Gesetz ihn nicht mehr sch�tzt.
262
00:14:59,820 --> 00:15:01,060
Wahnsinn.
263
00:15:02,660 --> 00:15:04,340
(Leises Stimmengewirr)
264
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Was war denn das jetzt?
265
00:15:08,300 --> 00:15:10,860
Frau Stern wird ein paar Tage
verdeckt ermitteln.
266
00:15:11,100 --> 00:15:13,380
War das abgesprochen?
- Was denn sonst?
267
00:15:13,620 --> 00:15:14,820
(Poltern)
268
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Wie hei�t du noch mal?
- Jo, einfach Jo.
269
00:15:18,380 --> 00:15:20,180
Klasse, Jo.
270
00:15:20,420 --> 00:15:23,380
Die haben nicht schlecht geguckt, ne?
- Ja.
271
00:15:25,700 --> 00:15:27,780
Kette. Schwer beeindruckt.
272
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
(�chzen)
273
00:15:35,100 --> 00:15:37,260
Sie hat sich auf Marcs Stelle
beworben.
274
00:15:38,300 --> 00:15:40,060
F�hrst du jetzt f�r uns?
275
00:15:40,340 --> 00:15:43,220
Keine Ahnung, ich wei� nicht,
ob das gewollt ist.
276
00:15:43,500 --> 00:15:44,580
Ich f�nd's cool.
277
00:15:45,180 --> 00:15:48,100
Das war die Kripo.
Wir m�ssen aufh�ren, sofort.
278
00:15:48,420 --> 00:15:50,340
Du wei�t, wir k�nnen nicht aufh�ren.
279
00:15:50,580 --> 00:15:53,540
Es muss jemand Marcs Stelle
�bernehmen.
280
00:15:59,660 --> 00:16:01,140
Das ist ein Knochenjob.
281
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
Unf�lle wie der von gestern
kommen vor.
282
00:16:04,580 --> 00:16:06,460
Du bist aber voll versichert.
283
00:16:06,780 --> 00:16:08,700
Wir zahlen aber nur Mindestlohn.
284
00:16:09,820 --> 00:16:10,900
Klingt fair.
285
00:16:12,980 --> 00:16:15,140
Drei Tage Probezeit.
(Schnauben)
286
00:16:15,940 --> 00:16:17,940
Das schaffen nur die wenigsten.
287
00:16:18,980 --> 00:16:20,740
Ich w�rd's ganz gern probieren.
288
00:16:22,540 --> 00:16:24,060
(Leise Gespr�chsfetzen)
289
00:16:24,340 --> 00:16:25,700
Wir probieren's aus.
290
00:16:26,500 --> 00:16:28,340
Willkommen bei Velopunk.
291
00:16:28,580 --> 00:16:29,700
(Lachen)
292
00:16:30,260 --> 00:16:31,620
Stabil.
293
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
(Abwartende Musik)
294
00:16:45,860 --> 00:16:47,060
Frau Odenthal?
295
00:16:47,300 --> 00:16:50,820
Die haben den Transporter auf 'ner
Lichtung bei Erlenbach gefunden,
296
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
komplett ausgebrannt.
- Scanner, Tablet?
297
00:16:53,580 --> 00:16:54,660
Nee, Fehlanzeige.
298
00:16:54,900 --> 00:16:58,620
Ich frag mich, wie der da weggekommen
ist, es ist mitten im Wald.
299
00:16:58,900 --> 00:17:01,860
Ist der zu Fu� weiter
oder hatte der ein Fahrrad?
300
00:17:02,140 --> 00:17:03,180
Was hat sie denn?
301
00:17:03,420 --> 00:17:04,860
Mara?
- Ja.
302
00:17:17,020 --> 00:17:21,140
Woher wusste der Kurier, dass der
Unfallwagen ein Transporter war?
303
00:17:21,380 --> 00:17:23,260
So was geht schnell rum im Internet.
304
00:17:23,540 --> 00:17:25,700
Kannst du das pr�fen? Moment noch.
- Ja.
305
00:17:25,940 --> 00:17:29,460
Johanna braucht Papiere.
Perso, Sozialversicherungsnummer.
306
00:17:29,700 --> 00:17:30,940
Wie ist das juristisch?
307
00:17:31,220 --> 00:17:33,380
Die Anordnung
f�r verdeckte Ermittlungen,
308
00:17:33,660 --> 00:17:35,180
Paragraf 110b, Absatz 1 StPO
309
00:17:35,460 --> 00:17:39,500
verlangt eine schriftliche Zustimmung
durch ... - Den Polizeidirektor.
310
00:17:39,780 --> 00:17:42,940
Ich m�chte Breising noch schonen.
- Das ist eine Riesensache.
311
00:17:43,220 --> 00:17:45,460
Was soll passieren?
- Disziplinarverfahren?
312
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
Herabstufung in allen Altersbez�gen?
313
00:17:50,180 --> 00:17:53,220
Ich trag das Risiko.
- Hey, Breising, der ...
314
00:17:54,620 --> 00:17:57,740
Der rastet aus.
- Und kein Wort zu den Kollegen.
315
00:17:58,020 --> 00:18:00,260
Hinterher verplappert sich
noch einer.
316
00:18:02,900 --> 00:18:04,460
Okay.
- Gut.
317
00:18:05,100 --> 00:18:06,980
(Unbehagliche Musik)
318
00:18:10,100 --> 00:18:11,580
Na, und?
319
00:18:11,860 --> 00:18:13,500
Was, und?
- Wie, was, und?
320
00:18:13,740 --> 00:18:15,500
Habt ihr neue Erkenntnisse?
321
00:18:18,660 --> 00:18:20,060
(Leises Stimmengewirr)
322
00:18:20,340 --> 00:18:22,900
Also die Ansprache
kommt �ber den B�ndelfunk
323
00:18:23,180 --> 00:18:24,860
und die Touren �ber den C-Kanal.
324
00:18:25,140 --> 00:18:27,180
�ber die App bist du
jederzeit zu orten.
325
00:18:27,460 --> 00:18:29,940
Du bekommst die Auftr�ge,
scannst Lieferungen.
326
00:18:30,180 --> 00:18:32,740
Du bekommst Polizeikontrollen
angezeigt. - Echt?
327
00:18:32,980 --> 00:18:35,260
Woher wei� die App,
wo die Bullen stehen?
328
00:18:35,540 --> 00:18:37,300
Die App wei� alles.
329
00:18:37,540 --> 00:18:40,580
Ich brauch noch deinen Perso
und Sozialversicherungsnummer.
330
00:18:40,860 --> 00:18:42,340
Bring ich dir morgen, ja?
331
00:18:42,580 --> 00:18:45,260
Gibt's sonst noch was,
was ich beachten muss?
332
00:18:45,540 --> 00:18:49,180
Schnell sein, immer in Bewegung
bleiben, nicht anhalten.
333
00:18:50,020 --> 00:18:51,460
Bis auf eine Ausnahme:
334
00:18:51,940 --> 00:18:54,740
Wenn an einer roten Ampel
ein Kind neben dir steht,
335
00:18:54,980 --> 00:18:56,420
dann bist du Vorbild.
336
00:18:57,100 --> 00:18:59,060
Und wenn was ist,
rufst du 7474.
337
00:18:59,900 --> 00:19:01,100
Alles klar.
338
00:19:03,260 --> 00:19:05,460
(Unruhige, flotte Musik)
339
00:19:08,020 --> 00:19:11,460
Die Gruppe gibt's seit 13 Jahren,
bestehend aus Aussteigern,
340
00:19:11,740 --> 00:19:13,060
Tr�umer, Idealisten.
341
00:19:13,300 --> 00:19:14,460
Velopunks.
342
00:19:15,180 --> 00:19:18,900
Die Fahrer sind sozial abgesichert,
werden fair entlohnt.
343
00:19:19,180 --> 00:19:22,220
Aber damit sind f�r die Firma
keine gro�en Spr�nge drin.
344
00:19:22,500 --> 00:19:25,660
Nicht leicht, ein Unternehmen
moralisch anst�ndig zu f�hren.
345
00:19:26,380 --> 00:19:27,660
(Quietschen)
346
00:19:31,740 --> 00:19:34,820
Letztes Jahr ist das Kollektiv
fast insolvent gegangen.
347
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Wieso gibt's die dann immer noch?
348
00:19:37,140 --> 00:19:39,620
Jemand hat geb�rgt,
ein sechsstelliger Kredit.
349
00:19:40,380 --> 00:19:42,060
Ein wei�er Ritter?
350
00:19:42,820 --> 00:19:46,660
Seitdem l�uft alles �ber eine App,
das macht die Touren effizienter.
351
00:19:46,940 --> 00:19:48,740
Der Umsatz hat sich verdreifacht.
352
00:19:48,980 --> 00:19:50,820
(Unruhige, flotte Musik)
Kuckuck.
353
00:19:51,620 --> 00:19:55,100
Rot ist Kurier-Gr�n
und das Tempo m�rderisch.
354
00:19:57,220 --> 00:20:00,180
Sie liefern einfach alles.
355
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Dein Ernst?
- Mein Ernst.
356
00:20:04,380 --> 00:20:09,420
Laborproben, Gerichtsakten, Baupl�ne,
auch was Gr��eres.
357
00:20:10,180 --> 00:20:11,980
(Angespannte Musik)
358
00:20:13,380 --> 00:20:14,620
(Kinderrufe)
359
00:20:21,740 --> 00:20:23,860
Lena.
- Harter Tag?
360
00:20:24,660 --> 00:20:25,940
Ah ja.
361
00:20:26,180 --> 00:20:29,300
Brauch erst mal eine hei�e Dusche
und drei Teller Pasta.
362
00:20:29,580 --> 00:20:31,500
Sag mal, geht's noch?
363
00:20:31,780 --> 00:20:33,180
Was war das denn, ha?
364
00:20:33,420 --> 00:20:37,220
Lena, ich hab das nicht geplant,
ich war mit dem Fahrrad da ...
365
00:20:37,460 --> 00:20:41,340
Du kannst da nicht reinspazieren und
unter falscher Identit�t ermitteln.
366
00:20:41,620 --> 00:20:43,540
Das war dieser Moment
so 'ne Chance.
367
00:20:43,820 --> 00:20:46,620
Wir h�tten jeden von ihnen
ganz normal vernehmen k�nnen,
368
00:20:46,900 --> 00:20:49,580
rechtssicher
und gerichtsverwendungsf�hig.
369
00:20:49,860 --> 00:20:51,500
Hallo.
- Lena.
370
00:20:51,780 --> 00:20:54,140
Diese Biker sind
'ne eingeschworene Truppe.
371
00:20:54,420 --> 00:20:56,060
Da kommt man nicht dazwischen.
372
00:20:56,300 --> 00:20:58,580
Du kannst nicht spontan
verdeckt ermitteln!
373
00:20:58,860 --> 00:21:02,620
Dazu braucht es monatelange Planung,
eine nachpr�fbare Legende.
374
00:21:02,860 --> 00:21:04,460
Papiere, Observationsteams.
375
00:21:04,700 --> 00:21:08,540
F�r so eine Aktion gibt es nicht
ohne Grund strikte Regeln.
376
00:21:08,820 --> 00:21:11,220
Also ziehst du mich ab.
- Nein, nat�rlich nicht.
377
00:21:12,140 --> 00:21:13,420
Schei�e.
378
00:21:13,700 --> 00:21:15,660
(Entferntes Bellen, Seufzen)
379
00:21:18,020 --> 00:21:21,260
Wei�t du, ich bin bis jetzt immer
den Dienstweg gegangen.
380
00:21:21,540 --> 00:21:22,700
Jedes einzelne Mal.
381
00:21:22,940 --> 00:21:25,020
Und vielleicht einfach
einmal zu viel.
382
00:21:25,300 --> 00:21:27,700
H�tt ich diese Anzeige
sofort aufgenommen,
383
00:21:27,980 --> 00:21:30,060
w�r Marc Weinert
vielleicht noch am Leben.
384
00:21:31,980 --> 00:21:33,100
Danke.
385
00:21:33,860 --> 00:21:35,340
(Entferntes Bellen)
386
00:21:36,660 --> 00:21:38,420
Ich hab alles zusammengetragen,
387
00:21:38,660 --> 00:21:40,780
was ich auf Social Media
und in den Akten
388
00:21:41,060 --> 00:21:43,380
�ber die einzelnen Kuriere
gefunden hab.
389
00:21:43,620 --> 00:21:44,780
Ready?
- Okay.
390
00:21:45,220 --> 00:21:47,060
(Spannungsvolle Musik)
391
00:21:48,860 --> 00:21:51,860
Theo K�hler,
einer von den Gr�ndern.
392
00:21:52,100 --> 00:21:53,940
Abschluss in Sozialwissenschaften,
393
00:21:54,220 --> 00:21:57,660
Studienstiftung des deutschen Volkes,
ein ziemlich kluger Kopf.
394
00:21:57,900 --> 00:21:59,460
(Angespannte Musik)
395
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
Elias Tabesch.
396
00:22:04,020 --> 00:22:05,340
Ende 20, Spitzname Kette.
397
00:22:06,060 --> 00:22:09,340
Hat ein Jugendstrafregister
von hier bis nach Frankenthal.
398
00:22:09,580 --> 00:22:12,500
Diebstahl, Betrug, K�rperverletzung,
ist alles mit dabei.
399
00:22:12,780 --> 00:22:15,100
Seit drei Jahren f�hrt er
bei den Velopunks,
400
00:22:15,380 --> 00:22:18,060
laut Bew�hrungshelfer
hat er sich seitdem gefangen,
401
00:22:18,300 --> 00:22:21,380
k�mmert sich um seine Geschwister,
schmei�t den Haushalt.
402
00:22:25,060 --> 00:22:27,460
Na? Wie war die Schule?
- Na, schei�e.
403
00:22:27,740 --> 00:22:30,260
Hey, hey. Wie war die Schule
noch mal?
404
00:22:30,500 --> 00:22:31,780
Nicht so mein Fall.
405
00:22:32,020 --> 00:22:34,420
Lerne, oder willst du enden wie ich?
- Yeah!
406
00:22:34,660 --> 00:22:35,620
Geht doch.
407
00:22:36,020 --> 00:22:39,300
Ich muss los, braucht ihr mich noch?
- Danke f�rs Abholen.
408
00:22:39,580 --> 00:22:40,940
Gerne. Tsch�ss.
409
00:22:41,780 --> 00:22:43,140
Na, du?
- Mama!
410
00:22:44,180 --> 00:22:46,020
Komm her. Allez hopp.
411
00:22:47,180 --> 00:22:49,980
Timo. Neun Jahre alt.
Ist der Sohn von Zoe.
412
00:22:50,220 --> 00:22:52,180
Wurde vor zwei Jahren
auf dem Schulweg
413
00:22:52,460 --> 00:22:56,180
von einem Rechtsabbieger �bersehen
und ist seitdem querschnittsgel�hmt.
414
00:22:58,700 --> 00:23:01,780
Das ist eine ziemlich
betreuungsintensive Situation,
415
00:23:02,060 --> 00:23:03,420
das Pflegegeld reicht nicht.
416
00:23:04,340 --> 00:23:05,420
Geil, was?
417
00:23:05,660 --> 00:23:07,820
Dann ist da Lissi Erft, 21.
418
00:23:08,060 --> 00:23:11,180
Mehrere vergebliche Versuche,
eine Lehre durchzuziehen.
419
00:23:11,460 --> 00:23:14,860
Ein paar Eintr�ge f�r Versto�
gegen das Bet�ubungsmittelgesetz.
420
00:23:15,140 --> 00:23:17,300
Lissis Mutter ist bereits verstorben.
421
00:23:17,540 --> 00:23:19,300
(Angespannte Musik)
422
00:23:19,580 --> 00:23:22,540
Voll sch�ne Schuhe.
- Solltest mal die von Eddi sehen.
423
00:23:22,820 --> 00:23:25,020
Edward Eddi Busch, 26.
424
00:23:25,300 --> 00:23:27,260
Studiert Mathematik auf Lehramt.
425
00:23:27,540 --> 00:23:29,820
Lebt aber deutlich
�ber seine Verh�ltnisse.
426
00:23:30,100 --> 00:23:32,180
Wohnung in Mannheim,
teures Karbonrad.
427
00:23:34,060 --> 00:23:35,220
(Angespannte Musik)
428
00:23:35,500 --> 00:23:37,820
Der mit dem T�terwissen.
- Das muss net sein.
429
00:23:38,060 --> 00:23:41,780
Die Sache mit dem Transporter
ging noch in der Nacht im Netz rum.
430
00:23:42,740 --> 00:23:44,420
(Angespannte Musik)
431
00:23:46,300 --> 00:23:49,220
Zoe R�hl, abgebrochenes Studium
der Sozialarbeit.
432
00:23:49,500 --> 00:23:51,260
�koaktivistin
der ersten Stunde.
433
00:23:51,500 --> 00:23:54,980
Ein Eintrag wegen Randalen bei
einer Klimaschutzdemo vor Jahren.
434
00:23:55,260 --> 00:23:56,180
Alleinerziehend.
435
00:23:56,420 --> 00:23:57,300
Oh Mann!
- Yeah!
436
00:23:57,580 --> 00:23:59,060
Mama, ich sag die ganze Zeit,
437
00:23:59,340 --> 00:24:01,620
du musst an deiner Technik arbeiten.
- Ja.
438
00:24:01,860 --> 00:24:03,540
Du bist immer besser als ich.
439
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
Ich komm gleich wieder, ja?
Brauchst du was?
440
00:24:08,260 --> 00:24:11,780
Hier sind noch Marcs Sachen,
aus seinem Spind.
441
00:24:12,660 --> 00:24:14,660
Danke, ich bring sie seiner Mutter.
442
00:24:17,140 --> 00:24:19,220
Wie war er denn so?
(Seufzen)
443
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Ach, Marc wollte immer
alles ganz genau haben.
444
00:24:22,820 --> 00:24:24,460
Er war irgendwie kompliziert.
445
00:24:24,700 --> 00:24:27,540
Aber der Unfall seiner Mutter
war ja auch ein Schlag.
446
00:24:27,820 --> 00:24:31,180
Er hat sich um alles gek�mmert,
seit sie im Rollstuhl sitzt.
447
00:24:31,420 --> 00:24:33,380
Er dachte immer,
die Welt ist gegen ihn.
448
00:24:33,660 --> 00:24:36,460
Jeder ist mit ihm zusammengerasselt.
- Du auch?
449
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
Wir sind ein Kollektiv,
Nervens�gen geh�ren dazu.
450
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
Dann bin ich hier ja genau richtig.
451
00:24:44,980 --> 00:24:48,700
Du, ich brauch deine Papiere. - Die
hab ich schon wieder vergessen.
452
00:24:48,980 --> 00:24:49,900
Morgen hast du sie.
453
00:24:53,180 --> 00:24:54,860
Ich hab ein ungutes Gef�hl.
454
00:24:55,700 --> 00:24:56,980
Ich mag sie.
455
00:24:58,740 --> 00:25:01,300
Sie erinnert mich an jemanden.
- Ach ja?
456
00:25:01,580 --> 00:25:02,660
An wen denn?
457
00:25:05,620 --> 00:25:07,060
Och, Mama!
458
00:25:09,180 --> 00:25:11,100
Eine eingeschworene Clique.
459
00:25:11,340 --> 00:25:13,740
Dropouts, unangepasst und unbequem.
460
00:25:15,060 --> 00:25:16,100
(Klopfen)
461
00:25:16,340 --> 00:25:17,660
Klopf, klopf, st�r ich?
462
00:25:17,940 --> 00:25:19,860
�h, Unsinn, kommen Sie doch rein.
463
00:25:21,420 --> 00:25:22,700
Ja.
464
00:25:22,980 --> 00:25:24,300
(Er schlie�t die T�r.)
465
00:25:25,220 --> 00:25:28,060
Ich wollte mich noch
f�r den warmen Empfang
466
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
bei meiner kleinen Feier neulich
bedanken.
467
00:25:31,140 --> 00:25:34,780
Der Abend ging ja dann doch
recht abrupt auseinander.
468
00:25:35,020 --> 00:25:36,060
Kaffee?
469
00:25:36,460 --> 00:25:39,940
Wenn Sie sich auch einen holen?
- Wie immer?
470
00:25:40,180 --> 00:25:43,020
Zucker lass ich jetzt weg, danke.
- Kein Problem.
471
00:25:47,740 --> 00:25:50,220
Ja. Was kann ich f�r Sie tun?
472
00:25:51,340 --> 00:25:53,060
Ihr, �hm ...
473
00:25:54,740 --> 00:25:55,980
(�chzen)
474
00:25:57,020 --> 00:26:00,460
Ich wei�, wir haben nicht das
besonders herzliche Verh�ltnis,
475
00:26:00,740 --> 00:26:01,780
Frau Odenthal,
476
00:26:02,020 --> 00:26:05,460
aber meine Krankheit,
die hat mich umdenken lassen.
477
00:26:05,740 --> 00:26:09,700
Und die ganzen Reibungsverluste,
die fehlgeleitete Energie,
478
00:26:09,980 --> 00:26:12,820
das k�nnen wir doch besser, hm?
- Ja, find ich auch.
479
00:26:13,100 --> 00:26:15,700
Ich wollte Ihnen einen Neustart
vorschlagen.
480
00:26:15,940 --> 00:26:18,020
Keine Geheimnisse,
volle Transparenz.
481
00:26:19,340 --> 00:26:23,260
Da gibt es tats�chlich etwas, was
ich mit Ihnen besprechen m�chte.
482
00:26:23,540 --> 00:26:26,020
Handelt sich um den
verunfallten Kurier.
483
00:26:27,380 --> 00:26:29,620
Verheimlichst du mir was?
- Quatsch.
484
00:26:29,860 --> 00:26:31,180
(Telefon klingelt.)
485
00:26:31,420 --> 00:26:33,660
Ich kann euch nicht
den R�cken freihalten,
486
00:26:33,900 --> 00:26:35,740
wenn ich nicht wei�,
was ihr ausheckt.
487
00:26:36,020 --> 00:26:37,940
Geht's immer noch um den Kurier?
488
00:26:39,100 --> 00:26:40,460
(Telefon klingelt.)
489
00:26:42,340 --> 00:26:44,660
Der Polizeidirektor
hat den Fall grade
490
00:26:44,940 --> 00:26:46,980
an die Kollegen vom Verkehr
abgegeben.
491
00:26:47,260 --> 00:26:49,740
Woher wei�t du das?
- Der Kurt und ich sind so.
492
00:26:50,540 --> 00:26:52,980
Marc Weinert war nicht zuf�llig
im Pr�sidium.
493
00:26:53,260 --> 00:26:56,460
Er wollte sich anzeigen,
aber jemand wollte das verhindern.
494
00:26:56,740 --> 00:26:59,300
Was glaubst du, was passiert,
wenn rauskommt,
495
00:26:59,580 --> 00:27:02,380
dass ihr immer noch
in 'nem Mordfall ermittelt?
496
00:27:02,620 --> 00:27:04,740
Den hatte ich mir gemacht.
- Kaffee?
497
00:27:04,980 --> 00:27:09,260
Es geht m�glicherweise um Drogen,
die Mutter des Kuriers ist abh�ngig.
498
00:27:09,540 --> 00:27:11,540
Moment, Moment, was hat das ...
499
00:27:11,820 --> 00:27:14,900
Ich w�rde gerne wegen eines
T�tungsdelikts ermitteln.
500
00:27:15,180 --> 00:27:19,660
Oh, Sie wissen, was drau�en los ist,
Auto gegen Fahrrad.
501
00:27:20,540 --> 00:27:23,740
Wenn wir da einen Vorsatz
konstruieren, brennt die Stadt.
502
00:27:23,980 --> 00:27:27,100
Der Kurier hat Johanna
um Hilfe gebeten.
503
00:27:27,380 --> 00:27:30,460
Um kam anschlie�end direkt
vor dem Pr�sidium ums Leben.
504
00:27:30,740 --> 00:27:34,300
Gerade deshalb sollten wir besondere
Neutralit�t walten lassen.
505
00:27:34,580 --> 00:27:36,060
Oder besondere Genauigkeit.
506
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Ich hab die Kollegen
vom Verkehrsdezernat
507
00:27:38,740 --> 00:27:39,940
mit dem Fall betraut.
508
00:27:40,220 --> 00:27:41,940
Unfall mit Fahrerflucht. Punkt.
509
00:27:42,180 --> 00:27:44,620
Dem Fahrer wurde
die Kuriertasche entwendet.
510
00:27:44,860 --> 00:27:47,420
Das ist hier von nachgelagertem
Interesse.
511
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Der ausgebrannte Wagen war leer.
512
00:27:50,380 --> 00:27:52,460
Ja. Die Pressemitteilung ist raus.
513
00:27:53,580 --> 00:27:55,460
Man kann sich auch manchmal irren.
514
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
Ja, ja. Oder ... oder zuh�ren.
515
00:27:58,580 --> 00:28:01,340
Auch mal die Meinung
der anderen gelten lassen.
516
00:28:01,580 --> 00:28:04,300
Das hat mir auch sehr geholfen
im letzten Jahr.
517
00:28:04,580 --> 00:28:07,220
Wo ist denn eigentlich
die Frau Stern?
518
00:28:07,500 --> 00:28:09,220
Krankgeschrieben.
- Genau.
519
00:28:10,060 --> 00:28:11,220
Ah so. Ja.
520
00:28:11,820 --> 00:28:15,300
Ja, der Tod dieses Kuriers
direkt vor unserer Haust�r
521
00:28:15,580 --> 00:28:18,060
ist an keinem von uns
spurlos vorbeigegangen.
522
00:28:19,060 --> 00:28:22,620
Ja, die soll sich mal melden,
wenn sie wieder auf dem Damm ist.
523
00:28:23,660 --> 00:28:28,300
Ach, und das da h�ngen Sie ab,
wir haben auch so genug zu tun.
524
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
Herr Breising.
525
00:28:33,260 --> 00:28:35,020
Sch�nen Tag. Warten Sie.
526
00:28:37,260 --> 00:28:39,060
Ja. Das war's dann wohl.
527
00:28:39,620 --> 00:28:41,540
(Unruhige, dynamische Musik)
528
00:28:46,740 --> 00:28:48,300
(Handy klingelt.)
529
00:28:57,860 --> 00:29:00,700
(Unruhige, dynamische Musik)
530
00:29:12,260 --> 00:29:13,380
(Lachen)
531
00:29:23,020 --> 00:29:26,020
(Dynamische Musik spielt weiter.)
532
00:29:41,500 --> 00:29:42,820
Na gut.
533
00:29:43,780 --> 00:29:44,820
Bis sp�ter.
534
00:29:47,420 --> 00:29:50,020
(Dynamische Musik spielt weiter.)
535
00:29:56,140 --> 00:29:57,620
(Klopfen)
536
00:29:57,860 --> 00:29:59,460
K�ffchen?
- Ach, Frau Odenthal.
537
00:29:59,820 --> 00:30:02,220
Hafermilch oder normal?
- �h ...
538
00:30:03,220 --> 00:30:04,420
Da.
539
00:30:04,660 --> 00:30:06,500
Im Mehrwegbecher, toll.
540
00:30:06,740 --> 00:30:07,980
Nett haben Sie's hier.
541
00:30:08,260 --> 00:30:09,260
(Kurzer Lacher)
542
00:30:09,740 --> 00:30:11,660
Wie komm ich denn zu der Ehre?
543
00:30:11,940 --> 00:30:14,340
Ich wollt einfach mal
einen Kaffee trinken.
544
00:30:15,220 --> 00:30:18,380
Ich hab Ihre Statistik gelesen,
gratuliere.
545
00:30:18,620 --> 00:30:21,940
So wenig Drogendelikte hatten wir
selten in den letzten Jahren.
546
00:30:22,220 --> 00:30:25,300
Ist ein Kontrolldelikt.
- Sie kontrollieren also weniger?
547
00:30:25,580 --> 00:30:26,660
M-m.
548
00:30:26,940 --> 00:30:29,420
Wir hatten Pech in letzter Zeit.
- Warum das?
549
00:30:29,660 --> 00:30:31,660
Werden die Dealer gewarnt oder ...
550
00:30:33,020 --> 00:30:34,420
Kennen Sie diese Frau?
551
00:30:35,060 --> 00:30:36,100
Silvia Weinert.
552
00:30:39,340 --> 00:30:41,660
Silvia ...
(Angestrengtes Tippen)
553
00:30:42,260 --> 00:30:43,700
Weinert.
554
00:30:43,940 --> 00:30:45,060
Ja.
555
00:30:45,420 --> 00:30:48,900
Oh, das ist eine alte Kundin von uns,
seit Jahren auf Fentanyl.
556
00:30:49,420 --> 00:30:51,940
Sie sprang letztes Jahr
aus dem dritten Stock,
557
00:30:52,180 --> 00:30:53,580
sitzt jetzt im Rollstuhl.
558
00:30:53,820 --> 00:30:56,500
Diese Wirkstoffe werden in der
Tumormedizin verwendet,
559
00:30:56,780 --> 00:30:59,220
machen schmerz- und angstfrei.
560
00:30:59,500 --> 00:31:02,100
Die perfekte Droge.
Und wer dealt das Zeug?
561
00:31:02,540 --> 00:31:04,580
Fr�her kannten Dealer
ihre Kundschaft,
562
00:31:04,820 --> 00:31:06,100
wussten, was sie brauchten.
563
00:31:06,380 --> 00:31:08,780
Haben sie beraten,
was sie ausprobieren sollen,
564
00:31:09,060 --> 00:31:11,180
haben auch gesagt,
wenn sie genug hatten.
565
00:31:11,460 --> 00:31:15,340
Aber Dealer ist ein Auslaufmodell,
das Zeug wird nun anders vertrieben.
566
00:31:17,420 --> 00:31:18,580
Vielen Dank.
567
00:31:19,260 --> 00:31:22,220
Ich dachte, Sie wollten
einen Kaffee trinken?
568
00:31:25,060 --> 00:31:27,140
(Unruhige Musik, Rattern)
569
00:31:31,980 --> 00:31:33,420
(Reifenquietschen)
Alter!
570
00:31:33,980 --> 00:31:35,820
(Kinder:) Wichser!
- Mann!
571
00:31:39,380 --> 00:31:40,420
Hey.
572
00:31:40,700 --> 00:31:42,340
Na, wie l�uft alles so?
573
00:31:42,620 --> 00:31:44,060
Ah, ich bin v�llig fertig.
574
00:31:44,340 --> 00:31:45,380
(�chzen)
575
00:31:45,980 --> 00:31:47,180
Hier.
576
00:31:48,740 --> 00:31:51,540
Gegen Schmerzen.
Hilft, durch den Tag zu kommen.
577
00:31:52,100 --> 00:31:55,740
Wow, verschreibungspflichtig
nach Arzneimittelgesetz.
578
00:31:56,020 --> 00:31:59,580
Am besten wirkt's auf der Brust.
- Wo hast du das her?
579
00:31:59,860 --> 00:32:02,340
Mach mal zur Seite.
- Hat Marc das auch genommen?
580
00:32:02,620 --> 00:32:04,540
Marc? Nee. Mach mal bisschen ...
581
00:32:04,820 --> 00:32:06,620
Ich glaub, ich will das nicht.
582
00:32:06,860 --> 00:32:07,980
Nee?
- Danke.
583
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Das hier, das ist meine Droge.
584
00:32:12,900 --> 00:32:14,700
Die ist richtig gut.
- Okay.
585
00:32:15,060 --> 00:32:16,940
(Handy klingelt.)
Ich muss.
586
00:32:18,060 --> 00:32:19,260
Ciao.
587
00:32:22,380 --> 00:32:23,540
Mehr f�r mich.
588
00:32:24,660 --> 00:32:26,580
(Angespannte Musik)
589
00:32:31,180 --> 00:32:33,100
(Leises Stimmengewirr)
590
00:32:35,780 --> 00:32:37,900
Entschuldigung, ich such
Riegerstra�e 9.
591
00:32:38,180 --> 00:32:39,340
Treppe rauf.
592
00:32:45,300 --> 00:32:47,180
(Rattern, leises Stimmgenwirr)
593
00:32:48,740 --> 00:32:50,380
(Unbehagliche Musik)
594
00:32:53,460 --> 00:32:55,020
Sie sind sp�t.
595
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
Wo bleibt der Warmwachs?
596
00:32:59,100 --> 00:33:02,220
Boah, ihr habt Nerven.
- Schwer genug, dich zu erwischen.
597
00:33:02,500 --> 00:33:04,100
Ich hab was f�r dich.
598
00:33:06,940 --> 00:33:08,340
Hast du was rausbekommen?
599
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
Die dealen mit Fentanylpflastern.
600
00:33:10,740 --> 00:33:13,300
Sender und Empf�nger
sind nie zusammen zu kriegen.
601
00:33:13,540 --> 00:33:16,860
Die Taschen werden mehrfach
gewechselt, alles App-gesteuert.
602
00:33:17,140 --> 00:33:20,340
Wissen die Kuriere das?
- Marc muss es gewusst haben.
603
00:33:20,620 --> 00:33:23,380
Er f�hrt zu uns,
um die Kollegen anzuzeigen.
604
00:33:23,620 --> 00:33:26,340
Diese bescheuerte Beamtin
nimmt die Anzeige nicht auf.
605
00:33:26,580 --> 00:33:28,220
(Unbehagliche Musik)
606
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
Nico Langenkamp?
- C'est moi.
607
00:33:48,220 --> 00:33:49,780
(Rascheln)
608
00:33:51,820 --> 00:33:53,660
Einfach unter Empf�nger.
- Mhm.
609
00:33:55,140 --> 00:33:57,660
Du kriegst noch was.
- Lass stecken, Alter.
610
00:33:59,780 --> 00:34:01,260
(Unbehagliche Musik)
611
00:34:04,780 --> 00:34:06,540
(Entferntes Telefonklingeln)
612
00:34:15,540 --> 00:34:17,580
(Unbehagliche Musik)
613
00:34:19,780 --> 00:34:21,500
Wir brauchen Marcs Scannerdaten.
614
00:34:21,740 --> 00:34:24,100
PC in der Homebase.
- Kommst du da ran?
615
00:34:24,380 --> 00:34:27,260
Kann ich versuchen.
- Dein Haus passt nicht zur Legende.
616
00:34:27,500 --> 00:34:29,700
Wir haben eine neue Bleibe f�r dich.
617
00:34:29,940 --> 00:34:32,300
Ein Karavan am Stellplatz
Rhein-Weser.
618
00:34:32,580 --> 00:34:33,700
Okay, ich muss los.
619
00:34:33,940 --> 00:34:37,940
Diese elektronische Petze an meinem
Fahrrad wei� immer, wo ich bin.
620
00:34:38,220 --> 00:34:39,580
Pass auf dich auf, ja?
621
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
Ciao.
622
00:34:44,180 --> 00:34:45,780
Schau uns einer an.
623
00:34:46,380 --> 00:34:47,940
(Er lacht.)
624
00:34:51,140 --> 00:34:52,740
Diese Frau Odenthal ...
625
00:34:53,860 --> 00:34:55,540
die schn�ffelt weiter rum.
626
00:34:57,100 --> 00:35:00,220
Ich dachte, der Fall liegt
bei den Verkehrsdelikten.
627
00:35:00,500 --> 00:35:02,540
Ja, das sollen wir auch denken.
628
00:35:04,740 --> 00:35:06,180
(Seufzen)
629
00:35:08,260 --> 00:35:09,980
Wo ist denn das Tablet?
630
00:35:10,220 --> 00:35:13,780
Im Transporter, verbrannt, die Daten
haben das nicht �berlebt.
631
00:35:14,780 --> 00:35:16,020
Ah ja.
632
00:35:16,900 --> 00:35:18,060
Ist das so?
633
00:35:18,380 --> 00:35:19,460
(Angespannte Musik)
634
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
Hm.
635
00:35:21,940 --> 00:35:23,140
Ha.
636
00:35:23,940 --> 00:35:25,340
Das ist interessant.
637
00:35:25,620 --> 00:35:27,900
Weil meine Quelle
im Pr�sidium sagt n�mlich,
638
00:35:28,180 --> 00:35:31,060
dass in dem Transporter
nichts gefunden wurde.
639
00:35:31,340 --> 00:35:33,900
Ist deine Quelle denn zuverl�ssig?
640
00:35:35,620 --> 00:35:37,620
Davon kannst du ausgehen.
641
00:35:39,580 --> 00:35:40,740
Nico?
642
00:35:41,460 --> 00:35:43,100
K�nnen wir mal reden?
643
00:35:44,980 --> 00:35:46,140
Ja, bitte?
644
00:35:46,380 --> 00:35:49,220
Hast du Informationen
vom Pr�sidium rumerz�hlt?
645
00:35:49,460 --> 00:35:52,660
Familie, Freundeskreis?
- Ich hab keinen Freundeskreis.
646
00:35:52,940 --> 00:35:56,700
Details aus unseren Ermittlungen.
- Aber wir ermitteln doch nicht.
647
00:35:56,980 --> 00:35:59,220
Hast du oder hast du nicht?
- Ja.
648
00:35:59,460 --> 00:36:00,820
Mit wem hast du geredet?
649
00:36:01,060 --> 00:36:03,340
Mit der Eva von der Dienststelle
Neckarau.
650
00:36:03,580 --> 00:36:06,980
Der Halter des Transporters war
zum Tatzeitpunkt auf der Wache,
651
00:36:07,260 --> 00:36:08,780
die Eva erinnert sich an den,
652
00:36:09,060 --> 00:36:12,860
weil der ganz genau die Uhrzeit der
Anzeige aufgeschrieben haben wollte.
653
00:36:13,100 --> 00:36:16,100
Dann hab ich mich schlau gemacht.
Hier, Benjamin Menz.
654
00:36:16,380 --> 00:36:18,460
So gegen Fahrradfahrer
ist der gar nicht,
655
00:36:18,740 --> 00:36:21,660
der hat vor 13 Jahren
die Velopunks mitgegr�ndet.
656
00:36:21,900 --> 00:36:23,380
Dann wollte er Kohle sehen,
657
00:36:23,660 --> 00:36:26,260
die anderen beiden
haben sich von ihm getrennt,
658
00:36:26,540 --> 00:36:28,620
aus Rache ist er dann reich geworden.
659
00:36:28,900 --> 00:36:30,580
Hier, Catering, Feinkost,
660
00:36:30,860 --> 00:36:34,180
seit einem halben Jahr vertreibt er
Sushi, nur �ber die Velopunks.
661
00:36:34,460 --> 00:36:35,540
Der wei�e Ritter.
662
00:36:35,820 --> 00:36:38,220
Der Menz f�hrt 'ne App ein,
der Laden brummt,
663
00:36:38,500 --> 00:36:41,580
aber an der Qualit�t vom Sushi
kann's nicht liegen, hier.
664
00:36:42,500 --> 00:36:43,540
Mh.
- Ja.
665
00:36:44,020 --> 00:36:46,460
Es schmeckt nicht mal so gut.
Passt auf.
666
00:36:47,380 --> 00:36:50,500
Ich ruf da an, der Typ fragt mich,
was ich haben will.
667
00:36:50,740 --> 00:36:54,260
Ich drucks so ein bisschen rum und
dann frag ich ihn einfach mal:
668
00:36:54,500 --> 00:36:56,460
"Habt ihr nicht was richtig Gutes?"
669
00:36:56,700 --> 00:36:59,740
Und der Typ sagt:
"Dann bestell Sashimi Spezial."
670
00:37:00,020 --> 00:37:02,620
Und ich so: "Mhm, okay.
Was kostet das?"
671
00:37:03,260 --> 00:37:07,300
Leute, wer bestellt sechs Nigiris
f�r 120 �cken?
672
00:37:08,940 --> 00:37:11,420
Du meinst, da w�r was anderes drin?
- Drogen.
673
00:37:11,860 --> 00:37:13,340
Fentanylpflaster.
674
00:37:14,180 --> 00:37:16,060
(Leise, angespannte Musik)
675
00:37:18,180 --> 00:37:20,740
Nico, ich muss mich
bei dir entschuldigen.
676
00:37:21,020 --> 00:37:23,980
Ich dachte wirklich ...
- Dass ich ein Maulwurf bin.
677
00:37:25,220 --> 00:37:28,780
Tut mir leid.
- Ja, ich werd gern untersch�tzt.
678
00:37:29,020 --> 00:37:30,740
(Lachen)
679
00:37:31,020 --> 00:37:34,020
Demn�chst nur nach Absprache, okay?
- �h, klar.
680
00:37:34,260 --> 00:37:35,220
Gut.
681
00:37:35,460 --> 00:37:37,300
Wo ist denn Johanna jetzt eigentlich?
682
00:37:38,180 --> 00:37:40,900
Ist doch Schrott.
So eine Schei�e, Mann.
683
00:37:41,140 --> 00:37:42,540
(Leises Hupen)
684
00:37:42,780 --> 00:37:44,660
Schon der zweite Platte heute.
685
00:37:44,900 --> 00:37:47,060
Vielleicht ist ein neuer Schlauch
f�llig.
686
00:37:47,340 --> 00:37:49,540
Liegt nicht am Schlauch,
das sind die Wege.
687
00:37:49,820 --> 00:37:52,620
Da liegen immer Scherben rum,
auf unseren Wegen!
688
00:37:54,220 --> 00:37:56,940
Dann f�hrst du eben
ein bisschen Slalom.
689
00:38:05,900 --> 00:38:07,380
Geschieht uns recht.
690
00:38:09,300 --> 00:38:11,940
Wir sind zu schwer.
- Was meinst du?
691
00:38:12,180 --> 00:38:14,540
Die Last.
Diese irre Last.
692
00:38:16,340 --> 00:38:18,380
Wir haben Schuld auf uns geladen.
693
00:38:20,580 --> 00:38:21,780
Komm her.
694
00:38:22,060 --> 00:38:23,540
(Unbehagliche Musik)
695
00:38:24,700 --> 00:38:27,060
Komm, wir gehen mal an die Luft.
696
00:38:38,460 --> 00:38:40,660
(Beklemmende, unbehagliche Musik)
697
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
Die Kuriere werden durch eine App
698
00:38:55,740 --> 00:38:58,420
vor den Kontrollen der
Drogenfahndung gewarnt.
699
00:38:58,660 --> 00:39:00,700
Das wird Ingo interessieren.
- Ja.
700
00:39:01,940 --> 00:39:03,180
Was wollte die Odenthal?
701
00:39:03,460 --> 00:39:05,820
Das �bliche.
Zeigen, wie clever sie ist.
702
00:39:06,100 --> 00:39:09,220
Diese Frau ist so ma�los
von sich selbst �berzeugt.
703
00:39:09,500 --> 00:39:11,660
Aber die hat's ja auch nicht leicht,
ne?
704
00:39:11,940 --> 00:39:14,140
Die Kollegen werden
j�nger und j�nger.
705
00:39:14,420 --> 00:39:15,740
(Lachen)
706
00:39:27,780 --> 00:39:30,900
(Angespannte Musik,
nicht h�rbares Gespr�ch)
707
00:39:44,740 --> 00:39:45,980
(Klacken)
708
00:39:47,500 --> 00:39:49,140
(Entferntes Hupen)
709
00:39:55,860 --> 00:39:57,260
(Angespannte Musik)
710
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
Johanna, die Luft ist rein.
711
00:40:03,020 --> 00:40:04,260
Bin am Rechner.
712
00:40:04,500 --> 00:40:07,460
Das Passwort ist timowirdgesund,
alles klein und zusammen.
713
00:40:09,380 --> 00:40:10,540
Okay.
714
00:40:10,820 --> 00:40:12,620
"Geh auf zuletzt ge�ffnet."
715
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Hab ich.
716
00:40:15,820 --> 00:40:19,380
"Und einmal alles markieren
und zieh es auf deinen Stick."
717
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
(Angespannte Musik)
718
00:40:27,660 --> 00:40:28,620
(Knarzen)
719
00:40:29,660 --> 00:40:32,100
Achtung, Johanna,
du kriegst Besuch.
720
00:40:35,700 --> 00:40:37,940
Okay, du musst dich unbedingt
beeilen.
721
00:40:38,220 --> 00:40:39,180
Schei�e, schei�e.
722
00:40:40,860 --> 00:40:42,060
(Angespannte Musik)
723
00:40:43,180 --> 00:40:45,820
Schei�e, Johanna,
die kommen alle zur�ck.
724
00:40:47,700 --> 00:40:51,620
Egal, was du hast, zieh den Stick,
wir finden 'ne andere M�glichkeit.
725
00:40:51,860 --> 00:40:55,220
Was machst denn du hier?
- Was soll ich hier machen?
726
00:40:55,500 --> 00:40:58,660
"Ich brauchte das WLAN-Passwort
f�r neue Songs."
727
00:41:02,420 --> 00:41:04,820
Vorsicht.
- Wieso?
728
00:41:05,060 --> 00:41:06,660
"Eigenwilliger Musikgeschmack."
729
00:41:11,940 --> 00:41:13,940
(Fidele Volksmusik)
730
00:41:19,860 --> 00:41:22,420
(Musik ist durch die Kopfh�rer
zu h�ren.)
731
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
Speziell.
732
00:41:27,580 --> 00:41:28,980
Ich steh da drauf.
733
00:41:30,860 --> 00:41:32,500
Kommst du mal mit raus, bitte?
734
00:41:34,020 --> 00:41:35,860
(Beklemmende Musik)
735
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
(Leise Musik aus dem Autoradio)
736
00:41:40,620 --> 00:41:43,900
Komm, wir gehen mal hier lang,
ich muss dir was zeigen.
737
00:41:44,180 --> 00:41:46,100
(Angespannte Musik)
738
00:41:49,980 --> 00:41:51,740
Tja, wer h�tte das gedacht?
739
00:41:53,340 --> 00:41:54,860
Unser kleiner Neuzugang.
740
00:41:55,140 --> 00:41:57,460
Du hast gedacht,
du bist besonders schlau,
741
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
jemand anderes war schlauer
und schneller.
742
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
Stimmt's, Zoe?
743
00:42:02,100 --> 00:42:06,820
Zweitschnellste Kurierin nach
zwei Tagen auf dem Rad, sensationell.
744
00:42:07,060 --> 00:42:09,500
Gratulation, Jo.
- Probezeit zu Ende!
745
00:42:09,740 --> 00:42:11,700
Du bist eingestellt!
(Jubel)
746
00:42:15,140 --> 00:42:17,380
(Jubel h�lt an, lockere Musik.)
747
00:42:21,900 --> 00:42:23,180
Jaaa!
748
00:42:25,700 --> 00:42:27,860
(Angespannte Musik)
749
00:42:31,620 --> 00:42:34,220
(Entferntes Telefonklingeln)
750
00:42:39,460 --> 00:42:43,220
Wir haben nix Verwertbares im
ausgebrannten Transporter entdeckt.
751
00:42:43,500 --> 00:42:46,620
Aber die haben wir in der N�he
vom Brandort gefunden.
752
00:42:48,300 --> 00:42:51,700
Diese Dosen stehen palettenweise
bei den Velopunks rum.
753
00:42:51,940 --> 00:42:54,940
Johanna soll DNA
von s�mtlichen Kurieren nehmen.
754
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
Und die kommt ins Labor.
- Auf welches Aktenzeichen?
755
00:42:59,580 --> 00:43:01,940
Schreib's auf irgendeinen anderen
Fall.
756
00:43:02,180 --> 00:43:03,300
Auf meine Kappe.
757
00:43:05,140 --> 00:43:06,580
Ich k�mmer mich drum.
758
00:43:06,860 --> 00:43:08,660
Danke.
- Bitte.
759
00:43:09,220 --> 00:43:10,300
Hier.
760
00:43:11,580 --> 00:43:12,860
Eddi. Mit Doppel-D.
761
00:43:13,380 --> 00:43:15,180
(Lachen, ruhige Gitarrenmusik)
762
00:43:15,460 --> 00:43:17,260
Kennst du Belugalinsen?
- Klar.
763
00:43:17,540 --> 00:43:20,420
Ich pack immer ein paar
in die Ventilkappe rein,
764
00:43:20,660 --> 00:43:22,860
dann schraub ich zu,
die Luft entweicht,
765
00:43:23,100 --> 00:43:24,420
dann ist der Reifen platt.
766
00:43:24,660 --> 00:43:28,020
Wenn du erwischt wirst,
ist es nicht mal Sachbesch�digung,
767
00:43:28,300 --> 00:43:29,820
erst, wenn der SUV losf�hrt.
768
00:43:30,100 --> 00:43:32,180
Zoe klemmt eine Warnung
hinter den Wischer.
769
00:43:32,460 --> 00:43:34,180
"Vorsicht, nicht losfahren."
770
00:43:34,460 --> 00:43:36,620
Soll ja niemand zu Schaden kommen.
771
00:43:36,860 --> 00:43:40,700
Schei�-SUVs, ich hasse SUVs,
die rauben uns die Luft zum Atmen!
772
00:43:40,940 --> 00:43:43,060
Das ist Mord!
- Notwehr.
773
00:43:44,700 --> 00:43:45,740
Okay.
774
00:43:47,420 --> 00:43:48,700
Einmal.
775
00:43:50,020 --> 00:43:51,060
Danke.
776
00:43:51,340 --> 00:43:52,780
(Rei�verschlusssurren)
777
00:43:54,580 --> 00:43:56,020
Na dann!
778
00:43:56,780 --> 00:43:58,260
(mehrere:) Auf dich.
779
00:43:58,860 --> 00:44:00,260
(Sie prosten sich zu.)
780
00:44:01,940 --> 00:44:03,100
Cheers.
781
00:44:06,660 --> 00:44:08,220
Sollen wir langsam?
- Ja.
782
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
Leute, lasst uns losfahren.
783
00:44:10,420 --> 00:44:12,340
Wer nimmt das Ghost-Bike?
- Ich.
784
00:44:12,580 --> 00:44:14,260
Wohin denn?
- Wir ehren Marc.
785
00:44:14,500 --> 00:44:16,580
Sind wir ihm schuldig.
786
00:44:16,820 --> 00:44:19,780
Ich r�um noch bisschen auf.
- Kann ich noch benutzen.
787
00:44:20,340 --> 00:44:21,980
(Angespannte Musik)
788
00:44:25,980 --> 00:44:27,420
(Scheppern)
789
00:44:38,300 --> 00:44:39,660
(Angespannte Musik)
790
00:44:43,540 --> 00:44:45,020
(Rattern, Scheppern)
791
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
(Angespannte Musik)
792
00:44:55,260 --> 00:44:56,780
(Klappern)
793
00:45:07,420 --> 00:45:10,500
Von Drogen keine Spur,
auch nicht in den Haaren.
794
00:45:11,540 --> 00:45:13,340
Marc Weinert war clean.
795
00:45:14,300 --> 00:45:18,060
Sein Auftritt am Dienstagabend
bei uns war pures Adrenalin.
796
00:45:18,340 --> 00:45:20,420
Aber daran ist er ja nicht
gestorben.
797
00:45:21,420 --> 00:45:22,940
Nein.
798
00:45:23,180 --> 00:45:25,300
Daf�r hat der Aufprall gesorgt.
799
00:45:25,580 --> 00:45:27,820
Durch die hohe K�hlerlinie
vom Transporter
800
00:45:28,060 --> 00:45:30,500
wird sein Schl�sselbein,
der Arm zersplittert,
801
00:45:30,780 --> 00:45:34,780
zwei Rippen sto�en spitz durch das
Bauchfell und treffen die Milz.
802
00:45:35,020 --> 00:45:38,820
Es kommt zum Nierenarterienabriss
und das Becken l�uft voller Blut.
803
00:45:39,100 --> 00:45:41,860
Dazu kommt noch das komplexe
Sch�del-Hirn-Trauma.
804
00:45:42,100 --> 00:45:43,540
Ich hab das durchgerechnet.
805
00:45:43,780 --> 00:45:46,780
Der Wagen muss ihn mit etwa
30 km/h getroffen haben.
806
00:45:47,020 --> 00:45:50,580
Das entspricht einem Sturz
aus etwa vier Metern H�he.
807
00:45:52,340 --> 00:45:54,180
Wer macht so was?
- Hass?
808
00:45:55,460 --> 00:45:56,620
Pure Angst.
809
00:45:56,980 --> 00:45:59,780
Medizinisch gesehen
macht das keinen Unterschied.
810
00:46:00,060 --> 00:46:01,140
Er war sofort tot.
811
00:46:01,980 --> 00:46:03,860
(Gesang von drau�en)
812
00:46:13,180 --> 00:46:16,300
# Das hab ich schon immer geahnt.
813
00:46:18,700 --> 00:46:21,420
# Immer geahnt.
814
00:46:22,020 --> 00:46:23,540
# Immer geahnt.
815
00:46:25,100 --> 00:46:28,060
# Immer geahnt.
816
00:46:28,540 --> 00:46:30,260
# Immer geahnt.
817
00:46:30,500 --> 00:46:31,380
(Schniefen)
818
00:46:34,260 --> 00:46:35,540
(Seufzen)
819
00:46:38,180 --> 00:46:39,820
(Leiser Verkehrsl�rm)
820
00:46:43,300 --> 00:46:45,140
Die Stra�e geh�rt denen ...
821
00:46:46,380 --> 00:46:50,300
die ihre eigene Kraft einsetzen,
um vorw�rtszukommen.
822
00:46:53,100 --> 00:46:55,460
Die an ein anderes Miteinander
glauben.
823
00:46:57,740 --> 00:46:59,420
Die einander respektieren.
824
00:47:02,180 --> 00:47:04,620
Und die aufeinander R�cksicht nehmen.
825
00:47:06,860 --> 00:47:08,540
Wir denken an dich, Marc.
826
00:47:10,540 --> 00:47:12,340
(schluchzt:) Mit Respekt.
827
00:47:16,020 --> 00:47:17,300
(Japsen)
828
00:47:21,500 --> 00:47:24,220
Wir denken heute an dich, Marc,
mit Respekt.
829
00:47:24,980 --> 00:47:29,300
Gemeinsam rufen wir: "Wenn ihr uns
bedr�ngt, werden wir nicht weichen."
830
00:47:29,540 --> 00:47:32,180
"Wenn ihr uns vom Rad holt,
stehen wir wieder auf."
831
00:47:32,420 --> 00:47:34,900
Wir sind viele
und wir werden immer mehr.
832
00:47:41,700 --> 00:47:43,500
Bitte verzeih uns, Marc.
833
00:47:46,740 --> 00:47:47,940
Gute Reise.
834
00:47:50,780 --> 00:47:52,540
Deine letzte gro�e Tour.
835
00:48:02,380 --> 00:48:05,900
Und verpass Petrus nicht gleich
am ersten Tag ein Kn�llchen.
836
00:48:09,380 --> 00:48:12,420
(Ruhige Gitarrenmusik setzt ein.)
837
00:48:13,180 --> 00:48:15,380
# Wie ein Sturm
auf den Sonnenschein,
838
00:48:15,700 --> 00:48:19,540
# immer h�ren wir unsere Waden
schreien.
839
00:48:19,780 --> 00:48:23,300
# Und wenn einmal der Abschied naht,
840
00:48:25,220 --> 00:48:29,580
# sagen alle: "Das hab ich
schon immer geahnt."
841
00:48:31,500 --> 00:48:34,220
# Immer geahnt.
842
00:48:34,860 --> 00:48:36,260
# Immer geahnt.
843
00:48:38,020 --> 00:48:40,700
# Immer geahnt.
844
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
# Immer geahnt.
845
00:48:44,700 --> 00:48:46,420
(leise:) # Immer geahnt.
846
00:48:50,220 --> 00:48:51,900
(Rattern)
847
00:48:56,260 --> 00:48:58,340
(Abwartende Musik)
848
00:49:11,740 --> 00:49:13,340
(Musik wird rhythmischer.)
849
00:49:13,580 --> 00:49:16,740
Ach nee, guckt euch das mal an.
- Schei�autos.
850
00:49:16,980 --> 00:49:18,980
Parken die einfach
unsere Wege zu.
851
00:49:19,660 --> 00:49:22,500
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
852
00:49:22,780 --> 00:49:24,540
# Can I kick it?
- Kette, komm!
853
00:49:24,780 --> 00:49:25,700
# Yes, you can!
854
00:49:25,940 --> 00:49:27,700
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
855
00:49:27,940 --> 00:49:29,540
Kommt schon.
- # Can I kick it?
856
00:49:29,820 --> 00:49:31,140
# Yes, you can!
(Johlen)
857
00:49:31,420 --> 00:49:33,060
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
858
00:49:33,300 --> 00:49:35,420
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
859
00:49:35,700 --> 00:49:36,740
(Poltern)
860
00:49:37,380 --> 00:49:39,020
(Johlen)
861
00:49:40,700 --> 00:49:44,420
# Can I kick it? To all the people
who can quest like a tribe does.
862
00:49:45,060 --> 00:49:46,220
Was ist mit dir?
863
00:49:46,900 --> 00:49:48,180
(Johlen, Poltern)
864
00:49:49,060 --> 00:49:51,580
Sachbesch�digung.
- Ist 'ne Straftat.
865
00:49:51,820 --> 00:49:53,100
Na komm.
866
00:49:53,380 --> 00:49:56,300
# Wipe your feet really good
on the rhythm rug.
867
00:49:56,900 --> 00:49:59,580
# If you feel the urge to freak,
do the jitterbug.
868
00:49:59,860 --> 00:50:02,700
# Come and spread your arms
if you really need a hug.
869
00:50:02,980 --> 00:50:04,380
Gro�e Schritte, Jo!
870
00:50:04,620 --> 00:50:07,100
# A life filled with fun,
that's what I love.
871
00:50:07,380 --> 00:50:09,380
# A lower plateau
is what we're above.
872
00:50:09,620 --> 00:50:11,940
# If you diss us,
we won't even think of.
873
00:50:12,180 --> 00:50:14,420
# Will Nipper the doggy give
a big shove?
874
00:50:14,700 --> 00:50:17,180
# This rhythm really fits
like a snug glove.
875
00:50:17,420 --> 00:50:19,700
# Like a box of positives is a plus,
love.
876
00:50:19,940 --> 00:50:22,260
# As the Tribe flies high
like a dove.
877
00:50:22,540 --> 00:50:23,900
(L�ssige Musik)
878
00:50:40,140 --> 00:50:42,460
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
879
00:50:42,740 --> 00:50:45,020
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
880
00:50:45,260 --> 00:50:47,260
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
881
00:50:47,540 --> 00:50:49,780
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
882
00:50:50,020 --> 00:50:50,980
(Martinshorn)
883
00:50:51,420 --> 00:50:53,020
Polizei!
884
00:50:53,260 --> 00:50:54,940
# Can I kick it?
- # Yes, you can!
885
00:50:55,220 --> 00:50:56,540
Komm schon!
886
00:50:57,660 --> 00:50:59,300
(Rufe, Musik rei�t ab.)
887
00:51:03,260 --> 00:51:04,980
Lena!
- Bist du bescheuert?
888
00:51:05,260 --> 00:51:06,740
Sachbesch�digung im Dienst,
889
00:51:07,020 --> 00:51:10,380
durch nichts ist das gedeckt,
durch gar nichts!
890
00:51:10,620 --> 00:51:11,540
Die beobachten uns.
891
00:51:14,380 --> 00:51:16,940
Sie sind festgenommen,
Sachbesch�digung.
892
00:51:17,220 --> 00:51:20,740
Das hat jetzt ein Ende,
ich zieh dich raus, verstanden?
893
00:51:23,060 --> 00:51:24,220
Lena ...
894
00:51:24,460 --> 00:51:25,700
(Keuchen)
895
00:51:25,940 --> 00:51:27,180
Ich bin ganz nah dran.
896
00:51:27,460 --> 00:51:29,940
Ich hab das Tattoo
bei einer Kurierin gesehen.
897
00:51:30,180 --> 00:51:31,220
Die vertrauen mir.
898
00:51:31,500 --> 00:51:33,380
Jemand von denen
hat Marc umgebracht.
899
00:51:33,620 --> 00:51:35,220
(Keuchen)
900
00:51:36,660 --> 00:51:39,220
Schlag mich. Hau mir eine rein.
Mach schon!
901
00:51:39,460 --> 00:51:40,420
Lena ...
902
00:51:40,700 --> 00:51:43,980
Deine neuen Freunde k�nnten sonst
denken, wir kennen uns.
903
00:51:45,540 --> 00:51:46,860
(Schmerzlaut)
904
00:51:47,460 --> 00:51:49,260
(Husten)
905
00:51:56,060 --> 00:51:57,300
Los, komm.
906
00:51:58,020 --> 00:51:59,660
(L�ssige Musik)
907
00:52:02,660 --> 00:52:04,100
Dich krieg ich.
908
00:52:04,340 --> 00:52:05,820
Ja, you wish.
909
00:52:08,060 --> 00:52:10,540
(Vergn�gte Laute)
910
00:52:16,420 --> 00:52:17,980
(Schrei)
911
00:52:18,420 --> 00:52:19,780
(Johlen)
912
00:52:20,860 --> 00:52:23,140
(Lockere, l�ssige Musik)
913
00:52:31,060 --> 00:52:32,380
Hier ist es.
914
00:52:33,500 --> 00:52:34,620
Hier wohn ich.
915
00:52:35,460 --> 00:52:39,420
Kommst du noch mit rein? Ich hab
noch eine Flasche Wein, glaub ich.
916
00:52:39,700 --> 00:52:40,620
Jop.
917
00:52:40,900 --> 00:52:43,660
Ist hier so ein bisschen versteckt.
918
00:52:43,940 --> 00:52:45,260
(Zirpen)
919
00:52:45,900 --> 00:52:47,420
(Lachen)
920
00:52:48,260 --> 00:52:49,780
Nicht schlecht, ha?
921
00:52:54,300 --> 00:52:56,540
(Musik wird angespannter.)
922
00:53:02,060 --> 00:53:03,220
(Scheppern)
923
00:53:03,500 --> 00:53:05,300
Hereinspaziert.
- Mhm.
924
00:53:05,980 --> 00:53:08,620
Oh Gott, oh Gott,
bist du okay?
925
00:53:08,900 --> 00:53:10,500
Ja, ich bin okay.
- Alles gut?
926
00:53:10,780 --> 00:53:12,140
Ja.
(Lachen)
927
00:53:13,460 --> 00:53:14,660
Vorsicht.
928
00:53:21,340 --> 00:53:22,660
Hier wohn ich.
929
00:53:24,620 --> 00:53:25,900
Nur vor�bergehend.
930
00:53:26,420 --> 00:53:30,660
Ich such mir was Besseres, jetzt,
wo ich 'ne feste Stelle hab. - Mhm.
931
00:53:30,940 --> 00:53:32,900
Okay. Hier ist ein bisschen Wein.
932
00:53:33,180 --> 00:53:34,420
(Kichern)
933
00:53:35,580 --> 00:53:37,060
(�chzen)
934
00:53:37,340 --> 00:53:39,420
Was brauchen wir noch? �hm ...
935
00:53:40,660 --> 00:53:44,340
Gl�ser hatte ich auch irgendwo.
Oh.
936
00:53:47,580 --> 00:53:49,180
Pass auf.
(Lachen)
937
00:53:50,540 --> 00:53:52,980
(Lockere Musik setzt ein.)
938
00:53:54,900 --> 00:53:56,300
Hast du 'n Topf?
939
00:53:57,540 --> 00:53:58,700
Haha.
940
00:53:59,580 --> 00:54:01,980
(Musik klingt voller.)
941
00:54:07,860 --> 00:54:10,940
Ah, warte, Gl�ser.
Die hab ich auch irgendwo. Hier.
942
00:54:16,860 --> 00:54:18,260
(Seufzen)
943
00:54:25,220 --> 00:54:26,580
(�chzen)
Zum Wohl.
944
00:54:26,860 --> 00:54:28,100
Prost.
945
00:54:30,460 --> 00:54:31,500
Mmh.
946
00:54:33,500 --> 00:54:34,860
(Wohliges Seufzen)
947
00:54:37,060 --> 00:54:38,500
Wir schlie�en bald.
948
00:54:40,260 --> 00:54:41,500
Was?
949
00:54:43,900 --> 00:54:46,580
Wegen Marcs Tod?
- Der Laden rentiert sich nicht.
950
00:54:47,300 --> 00:54:49,220
(Lockere Hintergrundmusik)
951
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Ich hatte das Gef�hl,
er boomt total.
952
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
M-m, hat noch nie richtig
was abgeworfen.
953
00:54:59,380 --> 00:55:00,700
Bringt ihr deswegen
954
00:55:00,980 --> 00:55:03,460
verschreibungspflichtige Medikamente
unters Volk?
955
00:55:03,780 --> 00:55:05,980
(Lockere Hintergrundmusik)
956
00:55:10,500 --> 00:55:13,380
Die Sushis
schmecken richtig schei�e.
957
00:55:18,420 --> 00:55:19,700
(Auflachen)
958
00:55:22,380 --> 00:55:24,900
Unser Traum war einfach nur
Fahrradfahren.
959
00:55:28,780 --> 00:55:30,020
Oh, sorry.
960
00:55:35,940 --> 00:55:37,380
Einmal die Unterschrift.
961
00:55:37,900 --> 00:55:39,140
(D�stere Musik)
962
00:55:39,380 --> 00:55:40,420
Danke, tsch�ss.
963
00:55:50,420 --> 00:55:52,500
(D�stere Musik)
964
00:55:57,620 --> 00:56:00,180
(Musik wird unbehaglicher.)
965
00:56:18,420 --> 00:56:19,740
(Schweres Ausatmen)
966
00:56:21,580 --> 00:56:24,060
Es gibt eine M�glichkeit,
Timo zu operieren.
967
00:56:28,420 --> 00:56:31,020
Ich find's eh so krass,
wie du das machst,
968
00:56:31,300 --> 00:56:33,580
Kinder sind ...
- Red nicht so bescheuert.
969
00:56:33,860 --> 00:56:34,940
Sorry.
970
00:56:37,860 --> 00:56:39,140
Entschuldige.
971
00:56:39,860 --> 00:56:42,180
Eine Klinik in Z�rich
hat Erfolge erzielt
972
00:56:42,420 --> 00:56:44,780
in der Umleitung von Nervenbahnen.
973
00:56:45,780 --> 00:56:48,500
Und Timo kommt f�r eine Behandlung
infrage.
974
00:56:49,580 --> 00:56:51,020
(Angespannte Musik)
975
00:56:52,100 --> 00:56:55,940
Bezahlt so was eine Versicherung?
- Privat-OP in der Schweiz? Nee.
976
00:56:59,420 --> 00:57:01,180
Wir haben keine Zeit mehr,
977
00:57:01,420 --> 00:57:04,820
weil 1,5 Jahre nach dem Unfall
sind die Nervenenden nicht mehr ...
978
00:57:05,060 --> 00:57:06,140
aktivierbar, wei�t du?
979
00:57:08,380 --> 00:57:10,700
Man w�rde alles f�r die tun, oder?
980
00:57:11,500 --> 00:57:12,460
Hast du Kinder?
981
00:57:15,260 --> 00:57:16,380
Zwei.
982
00:57:16,820 --> 00:57:18,940
Ah ...
- Sind beim Vater.
983
00:57:21,580 --> 00:57:22,860
Tut das weh?
984
00:57:27,220 --> 00:57:28,900
Mh, sind gut aufgehoben.
985
00:57:29,260 --> 00:57:32,220
Wieso hast du das nicht gesagt?
(R�uspern)
986
00:57:32,460 --> 00:57:34,820
Ich dachte, das ist egal.
- Nee, ist nicht egal.
987
00:57:36,100 --> 00:57:38,860
Mit zwei Kindern kriegst du
einen Bonus bei uns.
988
00:57:39,140 --> 00:57:40,260
Hm?
989
00:57:41,980 --> 00:57:44,260
Ja. Bin nicht so gut in so was.
990
00:57:47,340 --> 00:57:49,020
Und worin bist du dann gut?
991
00:57:49,660 --> 00:57:51,260
(Angespannte Musik)
992
00:57:54,980 --> 00:57:57,820
Marc wusste gar nicht,
was er da ausf�hrt, oder?
993
00:57:58,100 --> 00:58:00,260
Nee, der war noch nicht
lang genug dabei.
994
00:58:01,980 --> 00:58:05,460
Ich mein, der wurde direkt
vorm Polizeipr�sidium umgefahren,
995
00:58:05,700 --> 00:58:08,340
vielleicht hat er Anzeige erstattet
oder so was.
996
00:58:08,620 --> 00:58:12,420
Der war so durcheinander, als er
an dem Abend in der Homebase ankam.
997
00:58:12,700 --> 00:58:16,300
Bei seiner letzten Tour sah er,
was in der Umverpackung war.
998
00:58:17,980 --> 00:58:19,900
Sashimi Spezial.
- Mann, ey.
999
00:58:20,140 --> 00:58:22,620
Das war doch nur ein kleiner,
dummer Fehler.
1000
00:58:22,900 --> 00:58:24,140
Ja.
1001
00:58:27,060 --> 00:58:29,740
Ich hab auch
einen dummen Fehler gemacht.
1002
00:58:30,020 --> 00:58:32,700
Und jemand anders musste
die Konsequenzen tragen.
1003
00:58:34,620 --> 00:58:37,060
Ich kann nicht aufh�ren,
da dran zu denken.
1004
00:58:37,620 --> 00:58:39,260
Gegen denken hilft nur fahren.
1005
00:58:39,900 --> 00:58:41,620
(Angespannte Musik)
1006
00:58:44,540 --> 00:58:48,500
Wenn man's nicht mehr r�ckg�ngig
machen kann, das ist das Schlimmste.
1007
00:58:51,860 --> 00:58:53,340
Ich finde nicht mehr raus.
1008
00:59:02,540 --> 00:59:03,780
(Zirpen)
1009
00:59:04,260 --> 00:59:06,620
Marc hat das Tablet
vom Tisch genommen.
1010
00:59:06,900 --> 00:59:10,220
Und da war alles drauf.
Die Namen, die Adressen der Kunden.
1011
00:59:10,460 --> 00:59:13,620
Die Summen, die Banktransfers
zu einem bestimmten Konto.
1012
00:59:14,580 --> 00:59:15,780
(Seufzen)
1013
00:59:18,420 --> 00:59:20,260
(Angespannte Musik)
1014
00:59:39,140 --> 00:59:42,540
(Weiterhin angespannte Musik)
1015
00:59:57,860 --> 01:00:00,180
(Musik wird unbehaglicher.)
1016
01:00:04,340 --> 01:00:06,980
Wer ist gefahren?
Wer war es?
1017
01:00:08,220 --> 01:00:09,620
Ist das jetzt ein Verh�r?
1018
01:00:11,340 --> 01:00:13,860
(Lautes Lachen)
1019
01:00:21,260 --> 01:00:22,580
(Seufzen)
1020
01:00:23,460 --> 01:00:26,980
Hast du auch so ein Tattoo?
- Mhm, wir haben alle eines.
1021
01:00:27,260 --> 01:00:28,500
Lass gucken.
1022
01:00:28,780 --> 01:00:31,780
Wir wissen, wie der Hase l�uft.
- Aha.
1023
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
Oh Gott.
- Wie l�uft denn der Hase?
1024
01:00:36,500 --> 01:00:38,420
Er schl�gt Haken.
- Ah.
1025
01:00:38,700 --> 01:00:40,100
Damit man ihn nicht bekommt.
1026
01:00:40,980 --> 01:00:42,260
(Knarzen)
1027
01:00:43,340 --> 01:00:45,900
(Telefon klingelt.)
Willst du auch eines?
1028
01:00:46,180 --> 01:00:47,740
(R�uspern)
1029
01:00:48,620 --> 01:00:50,060
Geh ruhig ran.
1030
01:00:51,780 --> 01:00:54,500
Nee. Ich muss los.
1031
01:00:57,100 --> 01:00:59,380
Okay. Ich seh dich morgen.
1032
01:01:00,180 --> 01:01:01,300
Ja.
1033
01:01:01,860 --> 01:01:04,100
Komm gut nach Hause.
- Bye.
1034
01:01:06,860 --> 01:01:09,340
(T�r f�llt zu, angespannte Musik.)
1035
01:01:11,100 --> 01:01:13,980
Ja, ich bin's. Ich glaub,
hier spioniert jemand rum.
1036
01:01:14,260 --> 01:01:18,340
Ich hab eine Fehlermeldung "Daten-
tr�ger nicht richtig ausgeworfen."
1037
01:01:18,620 --> 01:01:20,300
Ruf mich an, wo bist denn du?
1038
01:01:20,580 --> 01:01:22,300
(Angespannte Musik)
1039
01:01:43,020 --> 01:01:44,260
Morgen!
1040
01:01:44,860 --> 01:01:46,820
Morgen.
- Wollen Sie auch Kaffee?
1041
01:01:47,060 --> 01:01:48,940
Zoe hat gestern Nacht
gegen�ber Johanna
1042
01:01:49,220 --> 01:01:50,660
ein Teilgest�ndnis abgelegt.
1043
01:01:50,940 --> 01:01:53,740
Sie braucht Geld f�r die Behandlung
ihres Sohnes.
1044
01:01:54,020 --> 01:01:56,820
Ich ruf Breising an.
Wir lassen den Laden hochgehen.
1045
01:01:58,140 --> 01:02:00,780
Sie nehmen gar nichts mehr hoch,
Frau Odenthal.
1046
01:02:01,660 --> 01:02:04,820
Laborproben werden beauftragt,
Kennzeichen abgeglichen,
1047
01:02:05,100 --> 01:02:07,620
das Verkehrsdezernat
hat von all dem keine Ahnung!
1048
01:02:07,900 --> 01:02:09,100
Ich kann das erkl�ren.
1049
01:02:09,340 --> 01:02:12,620
Sie haben eigenm�chtig
die Ermittlungen an sich gerissen.
1050
01:02:12,900 --> 01:02:15,020
Und das gegen meine
ausdr�ckliche Anweisung.
1051
01:02:15,300 --> 01:02:16,980
Herr, �h ...
- Langenkamp.
1052
01:02:17,260 --> 01:02:19,140
Ja. Einsammeln, Herr Langenkamp.
1053
01:02:19,380 --> 01:02:21,980
Ich m�chte alle Ermittlungsakten
auf meinem Tisch.
1054
01:02:22,260 --> 01:02:24,780
Marc Weinert wurde
von seinem Kollegen �berfahren.
1055
01:02:25,060 --> 01:02:27,100
Das k�nnen wir beweisen?
- Ich denke, ja.
1056
01:02:27,340 --> 01:02:30,460
Sobald wir die Daten aus dem
Firmencomputer ausgewertet haben.
1057
01:02:30,740 --> 01:02:31,940
Was f�r Daten, ha?
1058
01:02:32,180 --> 01:02:34,900
Die Bewegungsprofile der Kuriere
vom Dienstagabend.
1059
01:02:35,700 --> 01:02:37,780
(Angespannte Musik)
1060
01:02:43,660 --> 01:02:45,100
Interne Firmendaten.
1061
01:02:45,820 --> 01:02:48,580
Und ... wie haben Sie sich die
beschafft?
1062
01:02:48,860 --> 01:02:51,100
Ha?
- Das ... das war nicht ganz leicht.
1063
01:02:51,380 --> 01:02:52,580
Ich hab die besorgt.
1064
01:02:54,980 --> 01:02:57,780
Dann �bernehmen Sie
die alleinige Verantwortung?
1065
01:02:58,060 --> 01:02:58,980
So ist es.
1066
01:02:59,780 --> 01:03:01,020
(Telefon klingelt.)
1067
01:03:01,260 --> 01:03:02,460
Na sch�n.
1068
01:03:05,180 --> 01:03:08,100
Holen Sie Frau Stern zur�ck,
egal, wie krank sie ist!
1069
01:03:08,380 --> 01:03:11,900
Sie �bernimmt ab sofort
die Leitung dieser Abteilung.
1070
01:03:12,340 --> 01:03:13,980
(T�r wird geschlossen.)
1071
01:03:17,500 --> 01:03:20,620
Ich will das nicht glauben.
- Wer denn sonst?
1072
01:03:20,900 --> 01:03:22,380
Ich bin einmal kurz raus.
1073
01:03:22,620 --> 01:03:24,300
Als ich zur�ckkam,
stand Jo hier,
1074
01:03:24,540 --> 01:03:27,340
um sich Musik runterzuladen.
- Und die Kamera?
1075
01:03:30,540 --> 01:03:34,020
Schei�e, es tut mir leid,
ich h�tt besser aufpassen sollen.
1076
01:03:34,260 --> 01:03:35,780
H�r auf, zu lachen.
1077
01:03:36,580 --> 01:03:38,780
Du warst noch nie gut in so was.
1078
01:03:44,020 --> 01:03:46,140
Ich hab gleich gesagt,
Jo ist ein Risiko.
1079
01:03:46,780 --> 01:03:48,940
Wir ziehen das jetzt durch, f�r Timo.
1080
01:03:49,540 --> 01:03:52,260
Wir brauchen das Geld
f�r die OP jetzt.
1081
01:03:54,220 --> 01:03:55,300
Guten Morgen.
1082
01:03:55,540 --> 01:03:57,780
Dienstbeginn ist eigentlich um acht.
1083
01:03:58,460 --> 01:04:01,740
Sorry, wurde etwas sp�t gestern.
- Das geht so nicht.
1084
01:04:02,580 --> 01:04:06,100
Es kommt nicht wieder vor.
- Deine erste Fuhre wartet.
1085
01:04:06,820 --> 01:04:09,060
Das ist nicht meiner.
- Heute schon.
1086
01:04:10,100 --> 01:04:11,940
Alles klar. Bis sp�ter.
1087
01:04:15,340 --> 01:04:17,020
Sie muss uns jetzt helfen.
1088
01:04:19,980 --> 01:04:22,860
Kacke, dieser Job war alles,
was ich je wollte.
1089
01:04:23,140 --> 01:04:24,500
Halt mal den Ball flach.
1090
01:04:25,580 --> 01:04:28,100
Genau genommen hab ich
nichts damit zu tun.
1091
01:04:28,340 --> 01:04:30,060
Ich bin ja nur eine Schreibkraft.
1092
01:04:30,340 --> 01:04:32,140
Ich bin eine kleine Schreibkraft.
1093
01:04:32,420 --> 01:04:34,620
Du h�ttest den Stick
nicht �bergeben sollen.
1094
01:04:34,900 --> 01:04:37,020
Wie weit warst du mit der
Auswertung?
1095
01:04:37,300 --> 01:04:40,580
F�nf Kuriere waren am Abend
von Marcs Tod im Disponentenb�ro.
1096
01:04:40,860 --> 01:04:43,540
F�nf, okay. Woher kam er?
Was war seine letzte Tour?
1097
01:04:43,780 --> 01:04:45,220
Leuschnerstra�e 8.
1098
01:04:46,100 --> 01:04:47,380
Zeig mal.
1099
01:04:49,780 --> 01:04:50,940
Sicher?
1100
01:04:51,180 --> 01:04:53,060
(Angespannte Musik)
1101
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
(Tiefes Atmen)
1102
01:04:59,540 --> 01:05:00,980
(Klacken)
1103
01:05:02,580 --> 01:05:05,820
Ja, S��e. Ich hol die Kids
von der Kita ab. - Hallo.
1104
01:05:06,900 --> 01:05:09,620
Das war das letzte Mal,
dass ich geholfen hab.
1105
01:05:10,220 --> 01:05:12,260
Ich geb Ihnen
einen guten Rat.
1106
01:05:12,500 --> 01:05:16,460
Verlassen Sie die Stadt. Machen Sie
alles dicht und verschwinden Sie.
1107
01:05:16,700 --> 01:05:20,860
Sagen Sie mal, wo ist denn dieser
Stick, von dem Sie gesprochen haben?
1108
01:05:21,900 --> 01:05:23,380
(Knarzen)
1109
01:05:28,500 --> 01:05:31,100
Wie konnte ich mich nur
mit Ihnen einlassen?
1110
01:05:37,060 --> 01:05:38,220
Hm.
1111
01:05:39,780 --> 01:05:41,140
Aber das war's.
1112
01:05:43,620 --> 01:05:44,780
Ich ...
1113
01:05:47,780 --> 01:05:50,340
Ich mach einen Entzug.
- Das find ich gut.
1114
01:05:52,140 --> 01:05:53,900
Das finde ich sehr vern�nftig.
1115
01:05:55,020 --> 01:05:56,060
Kurt.
1116
01:05:57,380 --> 01:06:01,220
Aber du wei�t, wenn irgendwas hiervon
an die �ffentlichkeit gelangt,
1117
01:06:01,500 --> 01:06:04,900
wird's schwer, dass du dich h�ltst
als leitender Polizeidirektor.
1118
01:06:05,380 --> 01:06:06,500
(T�rglocke)
1119
01:06:09,100 --> 01:06:10,460
Lieferung f�r Halseyer.
1120
01:06:11,100 --> 01:06:12,260
(D�stere Musik)
1121
01:06:12,540 --> 01:06:13,660
Die ...
1122
01:06:13,940 --> 01:06:16,820
Die Wohnung geh�rt
meiner geschiedenen Frau.
1123
01:06:17,860 --> 01:06:19,820
Also ist die Lieferung
nicht f�r Sie?
1124
01:06:20,100 --> 01:06:22,860
Doch, doch, gib her.
Ist schon richtig.
1125
01:06:23,860 --> 01:06:25,380
Ts. Velopunks.
1126
01:06:27,540 --> 01:06:28,860
Quittieren.
1127
01:06:32,140 --> 01:06:33,660
Bist neu, oder?
1128
01:06:34,340 --> 01:06:35,980
Ja. Erst ein paar Tage.
1129
01:06:36,420 --> 01:06:38,020
Und? Macht's Spa�?
1130
01:06:38,900 --> 01:06:41,540
Voll. Man sieht immer was Neues.
1131
01:06:41,780 --> 01:06:44,220
Fahrrad fahren ist ja auch gesund.
1132
01:06:44,460 --> 01:06:47,580
Hab ich auch viel gemacht,
als es mir noch besser ging.
1133
01:06:47,860 --> 01:06:50,620
Sollten Sie mal wieder machen.
- Na dann.
1134
01:06:53,180 --> 01:06:54,860
(Unruhige Kl�nge)
1135
01:06:58,020 --> 01:06:59,420
Ist ein Abschiedsgeschenk.
1136
01:07:03,060 --> 01:07:05,820
Meine Beamtinnen sind gut in dem,
was sie tun.
1137
01:07:06,100 --> 01:07:09,140
Ein Mensch ist umgekommen,
das wird aufgekl�rt werden.
1138
01:07:14,100 --> 01:07:16,380
Du bist der leitende Polizeidirektor.
1139
01:07:16,660 --> 01:07:18,340
Also ... leite.
1140
01:07:26,980 --> 01:07:28,940
(Unruhige Kl�nge)
1141
01:07:31,660 --> 01:07:33,420
(Haust�r f�llt ins Schloss.)
1142
01:07:47,540 --> 01:07:50,700
Marc trifft den Polizeidirektor
an diesem Tag zweimal.
1143
01:07:50,980 --> 01:07:52,740
Zuerst bei der Lieferung nach Hause
1144
01:07:53,020 --> 01:07:55,940
und dann zwei Stunden sp�ter,
als er sich im Pr�sidium
1145
01:07:56,180 --> 01:07:57,260
selbst anzeigen will.
1146
01:07:57,500 --> 01:07:59,540
Da sieht er den Breising
schon wieder.
1147
01:07:59,780 --> 01:08:02,500
Da ist im klar, er ist
bei der Polizei nicht sicher.
1148
01:08:02,980 --> 01:08:05,100
(Unruhige Kl�nge)
1149
01:08:09,340 --> 01:08:11,580
(Handy vibriert.)
1150
01:08:19,340 --> 01:08:20,420
Alter, was soll das?
1151
01:08:20,700 --> 01:08:21,900
Hey!
1152
01:08:22,940 --> 01:08:24,940
(Poltern, �chzen)
1153
01:08:28,660 --> 01:08:30,860
(Unbehagliche Musik,
Motor startet.)
1154
01:08:32,220 --> 01:08:35,140
Wenn Breising zur�ck ist,
soll er sich dringend melden.
1155
01:08:36,060 --> 01:08:37,460
Hast du sie erreicht?
1156
01:08:38,220 --> 01:08:41,100
Und Johannas Fahrrad
bewegt sich auch nicht mehr.
1157
01:08:45,820 --> 01:08:47,820
(Keuchen)
1158
01:08:59,420 --> 01:09:00,660
Hallo?
1159
01:09:04,020 --> 01:09:05,300
(Poltern)
Hey!
1160
01:09:07,900 --> 01:09:09,180
(lauter:) Hallo?
1161
01:09:10,580 --> 01:09:11,900
Hey!
1162
01:09:13,340 --> 01:09:14,820
H�rt mich jemand?
1163
01:09:15,860 --> 01:09:17,380
(Poltern)
1164
01:09:17,900 --> 01:09:19,180
Ist da jemand?
1165
01:09:20,380 --> 01:09:22,220
Hey? Hallo!
1166
01:09:22,460 --> 01:09:24,020
(Poltern)
1167
01:09:24,740 --> 01:09:25,940
Hallo?
1168
01:09:27,460 --> 01:09:29,020
(Poltern)
1169
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
(Handy klingelt.)
1170
01:09:36,380 --> 01:09:37,660
(Das Klingeln stoppt.)
1171
01:09:42,820 --> 01:09:44,180
(Poltern)
1172
01:09:45,180 --> 01:09:46,700
Ist da jemand?
1173
01:09:46,980 --> 01:09:48,340
Hey!
1174
01:09:50,220 --> 01:09:51,740
(St�hnen)
1175
01:09:56,260 --> 01:09:58,060
(Angstvolles Keuchen)
1176
01:10:08,780 --> 01:10:10,980
(Japsen, Klinge wird eingezogen.)
1177
01:10:12,500 --> 01:10:14,260
(Keuchen)
1178
01:10:25,060 --> 01:10:26,580
Danke.
1179
01:10:29,060 --> 01:10:30,500
Warte.
1180
01:10:31,540 --> 01:10:32,900
Warte!
1181
01:10:33,860 --> 01:10:35,100
Quiet.
1182
01:10:35,940 --> 01:10:37,300
(Seufzen)
1183
01:10:37,660 --> 01:10:40,100
Hey, warte.
1184
01:10:40,340 --> 01:10:41,500
(leise:) Fuck.
1185
01:10:42,620 --> 01:10:44,300
Und in der Notaufnahme?
1186
01:10:44,580 --> 01:10:46,620
Was ist mit den �berwachungskameras?
1187
01:10:46,900 --> 01:10:48,460
Hier und hier.
1188
01:10:48,700 --> 01:10:50,340
Danke.
- Gern.
1189
01:10:54,420 --> 01:10:56,300
(Angespannte Kl�nge)
1190
01:11:00,620 --> 01:11:02,420
(Staubsauger von drau�en)
1191
01:11:03,700 --> 01:11:05,460
May I use your phone?
1192
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
Your mobile. Please.
1193
01:11:07,740 --> 01:11:08,620
Hey!
1194
01:11:10,540 --> 01:11:12,220
(Staubsaugersurren)
1195
01:11:12,500 --> 01:11:15,580
Your phone.
Just one call. Please!
1196
01:11:15,820 --> 01:11:17,020
(lautlos:) No.
1197
01:11:17,300 --> 01:11:18,220
20 Euros.
1198
01:11:18,500 --> 01:11:19,940
Just one call.
1199
01:11:20,940 --> 01:11:22,740
(Staubsaugersurren)
1200
01:11:24,220 --> 01:11:25,460
Yes.
1201
01:11:28,340 --> 01:11:29,780
(Entferntes Hupen)
1202
01:11:30,060 --> 01:11:32,300
Sie kann den Laden
f�r dich weiterf�hren.
1203
01:11:32,580 --> 01:11:33,900
Die Kuriere vertrauen ihr.
1204
01:11:34,740 --> 01:11:36,020
(Schmatzen)
1205
01:11:40,980 --> 01:11:42,620
Niemand ist so gut wie du.
1206
01:11:44,260 --> 01:11:45,580
Sie schon.
1207
01:11:47,220 --> 01:11:49,060
Sie ist so, wie ich mal war.
1208
01:11:52,620 --> 01:11:53,900
Lass mich raus, bitte.
1209
01:11:54,180 --> 01:11:55,540
(Schmatzen)
1210
01:12:04,820 --> 01:12:07,500
Du bist dir sicher,
dass sie sauber ist, ja?
1211
01:12:12,900 --> 01:12:13,860
Okay.
1212
01:12:14,140 --> 01:12:17,620
Stell dir vor, deine Tarnung fliegt
auf und du wirst festgehalten.
1213
01:12:17,860 --> 01:12:20,580
Was w�rdest du tun?
- Mich bemerkbar machen.
1214
01:12:20,860 --> 01:12:23,140
Mir ein Telefon besorgen.
- Wen rufst du an?
1215
01:12:23,420 --> 01:12:25,620
Meine Dienststelle.
(Telefon klingelt.)
1216
01:12:25,860 --> 01:12:27,140
Warte mal.
1217
01:12:27,420 --> 01:12:29,500
Was, wenn das 'ne Falle ist?
1218
01:12:29,780 --> 01:12:31,700
Vielleicht wollen sie Johanna
testen,
1219
01:12:31,940 --> 01:12:33,980
auf welcher Seite sie steht.
1220
01:12:35,260 --> 01:12:37,140
(Telefon klingelt.)
1221
01:12:37,420 --> 01:12:38,620
(Freizeichen)
1222
01:12:42,740 --> 01:12:44,620
(Handy klingelt.)
1223
01:12:48,100 --> 01:12:50,740
"Endlich. Ich wurde vom Rad geholt."
1224
01:12:51,100 --> 01:12:52,700
"Sie haben mich abgefischt."
1225
01:12:52,980 --> 01:12:55,660
"Ich wei� nicht, wer,
die sprechen kein Deutsch."
1226
01:12:55,940 --> 01:12:58,820
"Ich brauch deine Hilfe."
- Wo bist denn du?
1227
01:12:59,100 --> 01:13:02,500
"Keine Ahnung, Industriegebiet,
Gewerbegebiet, ich ..."
1228
01:13:07,540 --> 01:13:08,860
(Seufzen)
1229
01:13:12,420 --> 01:13:14,140
(Angespannte Musik)
1230
01:13:16,060 --> 01:13:18,140
(Entferntes Martinshorn)
1231
01:13:19,380 --> 01:13:23,540
Warum geht ihr nicht ans Telefon?
Habt ihr eine Pizza am Horchlappen?
1232
01:13:23,780 --> 01:13:25,900
Die Ergebnisse vom DNA-Abgleich
sind da.
1233
01:13:29,100 --> 01:13:30,580
(Angespannte Musik)
1234
01:13:34,380 --> 01:13:37,500
Alles in Ordnung.
- Das ging aber schnell.
1235
01:13:38,580 --> 01:13:39,940
(Klinge wird eingezogen.)
1236
01:13:44,180 --> 01:13:46,140
(D�stere, unbehagliche Musik)
1237
01:13:48,780 --> 01:13:52,300
Wir mussten sicherstellen, dass wir
uns auf dich verlassen k�nnen.
1238
01:13:58,260 --> 01:13:59,780
Ben geh�rt Velopunk.
1239
01:14:00,660 --> 01:14:02,580
Ich dachte, ihr seid ein Kollektiv.
1240
01:14:03,340 --> 01:14:04,460
Das waren wir mal.
1241
01:14:05,340 --> 01:14:07,060
Ist was dazwischengekommen.
1242
01:14:08,140 --> 01:14:11,220
Ich hab vorgeschlagen,
dass du den Laden �bernimmst.
1243
01:14:11,780 --> 01:14:13,140
Was?
1244
01:14:13,420 --> 01:14:14,260
Ich?
1245
01:14:14,820 --> 01:14:17,140
Wir haben alle gefragt,
sie lieben dich.
1246
01:14:18,580 --> 01:14:21,180
Das kommt jetzt echt
�berraschend f�r mich.
1247
01:14:21,460 --> 01:14:22,380
Das ist eine Chance.
1248
01:14:29,700 --> 01:14:32,260
Und Timo?
- Kommt mit mir und Theo.
1249
01:14:33,860 --> 01:14:35,020
Die Schweiz.
1250
01:14:44,460 --> 01:14:45,980
(Rascheln)
1251
01:15:01,380 --> 01:15:03,220
Du wei�t ja, wie der Hase l�uft.
1252
01:15:04,820 --> 01:15:06,260
(Rascheln)
1253
01:15:08,460 --> 01:15:10,140
Das ist deine erste Tour.
1254
01:15:11,300 --> 01:15:14,700
Und das ist eine kleine
Extragratifikation.
1255
01:15:17,940 --> 01:15:21,900
Daf�r strampel ich bis nach K�ln.
- So weit musst du gar nicht.
1256
01:15:22,140 --> 01:15:23,660
(Angespannte Musik)
1257
01:15:23,940 --> 01:15:26,700
Es gibt ein Match
zwischen der Dose am Tatwagen
1258
01:15:26,980 --> 01:15:29,420
und den Bechern,
die wir eingesammelt haben.
1259
01:15:29,700 --> 01:15:31,700
(Angespannte Musik)
1260
01:15:33,860 --> 01:15:36,340
(Keuchen)
1261
01:15:44,700 --> 01:15:46,460
(Quietschen)
1262
01:15:49,820 --> 01:15:52,820
Ich red nicht mit der Polizei.
- Mhm.
1263
01:15:57,620 --> 01:15:58,940
Was ist denn hier los?
1264
01:16:01,140 --> 01:16:02,500
Vollz�hlig?
1265
01:16:02,740 --> 01:16:05,020
Alle bis auf Kette,
aber das l�uft schon.
1266
01:16:05,260 --> 01:16:06,300
Und Herr Menz.
1267
01:16:06,580 --> 01:16:08,660
Aber der hat sich ja
f�r den Tatabend
1268
01:16:08,940 --> 01:16:11,020
ein felsenfestes Alibi besorgt.
1269
01:16:14,100 --> 01:16:16,580
"Marc hat das Tablet
vom Tisch genommen,
1270
01:16:16,820 --> 01:16:17,900
da war alles drauf."
1271
01:16:18,180 --> 01:16:21,020
"Die Namen, die Adressen der Kunden,
die Summen."
1272
01:16:21,260 --> 01:16:23,860
"Die Banktransfers
zu einem bestimmten Konto."
1273
01:16:24,140 --> 01:16:25,900
(Seufzen in der Aufnahme)
1274
01:16:28,940 --> 01:16:30,820
Wie sind Sie da rangekommen?
1275
01:16:32,820 --> 01:16:34,380
Meine Kollegin Johanna.
1276
01:16:35,220 --> 01:16:37,700
Jo.
- Oh nee.
1277
01:16:37,980 --> 01:16:39,780
Wie? Unsere Jo?
1278
01:16:42,500 --> 01:16:45,860
Anders als meine Kollegin
hat Marc eine Weile gebraucht,
1279
01:16:46,100 --> 01:16:50,380
dahinterzukommen, was die Velopunks
so ungemein erfolgreich macht.
1280
01:16:50,620 --> 01:16:52,780
Genau genommen bis Dienstagabend.
1281
01:16:53,060 --> 01:16:55,900
Er fand in einer Lieferung
die gleichen Pflaster,
1282
01:16:56,140 --> 01:16:59,620
die seine Mutter intus hatte, als
sie aus dem Fenster gesprungen ist.
1283
01:16:59,860 --> 01:17:01,220
Marc war auf 180.
1284
01:17:01,940 --> 01:17:04,580
Um 17.11 Uhr
unterbricht er seine Tour
1285
01:17:04,860 --> 01:17:06,500
und f�hrt hier in die Homebase.
1286
01:17:06,780 --> 01:17:07,900
Sie alle waren hier.
1287
01:17:08,300 --> 01:17:10,780
Er nimmt das Tablet,
DAS Beweismittel.
1288
01:17:11,220 --> 01:17:13,180
War klar, wohin er damit wollte.
1289
01:17:14,580 --> 01:17:16,820
Einer von Ihnen
musste ihn aufhalten.
1290
01:17:20,420 --> 01:17:23,460
Einer, f�r den das hier
das Leben ist.
1291
01:17:23,740 --> 01:17:26,420
Marc kannte von allem den Preis
bis hinters Komma,
1292
01:17:26,700 --> 01:17:28,140
aber von nix den Wert.
1293
01:17:28,380 --> 01:17:31,980
Der wollte alles plattmachen,
der war so in seiner Wut gefangen.
1294
01:17:32,260 --> 01:17:35,620
Dass wir uns auf die Drogenlieferung
eingelassen haben, war falsch.
1295
01:17:38,100 --> 01:17:39,980
Aber wir w�ren alle arbeitslos.
1296
01:17:40,700 --> 01:17:43,020
Ich wusste nicht,
wie ich sonst das Geld
1297
01:17:43,300 --> 01:17:45,420
f�r Timos Behandlung
verdienen soll.
1298
01:17:45,660 --> 01:17:47,940
Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
1299
01:17:49,020 --> 01:17:52,380
Dann hat er gesagt: "Ich mach euch
fertig, ihr Schei�freaks."
1300
01:17:52,660 --> 01:17:53,740
"Das ist das Ende."
1301
01:17:53,980 --> 01:17:56,980
Er hatte recht, das w�re das Ende
von allem gewesen.
1302
01:17:57,260 --> 01:18:00,100
Gewerbsm��iger Handel
mit Bet�ubungsmitteln.
1303
01:18:00,380 --> 01:18:01,660
Drei Jahre, f�nf?
1304
01:18:03,660 --> 01:18:05,980
Wir haben die Dose gefunden
im Pf�lzerwald
1305
01:18:06,260 --> 01:18:07,540
mit Ihren Fingerabdr�cken.
1306
01:18:07,820 --> 01:18:10,340
Dort, wo der Transporter
ausgebrannt ist.
1307
01:18:14,220 --> 01:18:16,460
Alle Spuren
mussten verwischt werden.
1308
01:18:18,860 --> 01:18:20,220
(Seufzen)
1309
01:18:22,620 --> 01:18:25,340
Ich hab die Aufzeichnungen
der Scanner gel�scht.
1310
01:18:28,020 --> 01:18:31,420
Ich hab das Tablet
und die Helmkamera an mich genommen.
1311
01:18:31,700 --> 01:18:35,020
Einer von Ihnen hat das Tablet,
DAS Beweismittel, versteckt.
1312
01:18:35,500 --> 01:18:37,140
(Nachdenkliche Musik)
1313
01:18:53,780 --> 01:18:55,220
Da war alles drauf.
1314
01:18:55,500 --> 01:18:57,780
Touren, Zahlungsbewegungen,
Kundschaft.
1315
01:18:58,060 --> 01:19:01,900
Eine Katastrophe, wenn das Tablet in
die H�nde der Polizei gefallen w�r.
1316
01:19:03,380 --> 01:19:05,340
(Nachdenkliche Musik)
1317
01:19:16,660 --> 01:19:18,060
Hallo.
1318
01:19:18,340 --> 01:19:20,540
Ich br�uchte ein Handy.
- Mhm.
1319
01:19:28,540 --> 01:19:30,140
(Angespannte Musik)
1320
01:19:44,820 --> 01:19:46,100
(Durchatmen)
1321
01:19:46,380 --> 01:19:48,580
Mag sein, dass Sie alle
hier waren.
1322
01:19:50,660 --> 01:19:52,220
Au�er Menz.
1323
01:19:52,500 --> 01:19:55,900
Der hat einfach nur
den Schl�ssel auf den Tisch gelegt.
1324
01:19:56,780 --> 01:19:58,260
Bleibt also nur eine Frage.
1325
01:20:00,180 --> 01:20:04,540
Ich bin gefahren. Der war eh ein
Vollidiot, ich konnte den nie ab.
1326
01:20:04,820 --> 01:20:06,180
Glauben Sie ihm nicht.
1327
01:20:06,740 --> 01:20:10,500
Mach dich nicht l�cherlich, das war
eine Sache zwischen dem und mir.
1328
01:20:10,780 --> 01:20:11,860
Eddi.
- Was?
1329
01:20:14,340 --> 01:20:15,500
Ich.
1330
01:20:20,980 --> 01:20:24,300
Ich bin durch die Innenstadt
gefahren, viel zu schnell.
1331
01:20:27,580 --> 01:20:28,820
Ich hatte Panik.
1332
01:20:29,980 --> 01:20:33,020
Ich hatte total Angst,
dass wir ihn nicht mehr finden.
1333
01:20:34,660 --> 01:20:37,420
Dann bin ich in die Wittelsbacher
Stra�e eingebogen,
1334
01:20:37,700 --> 01:20:39,940
und pl�tzlich schie�t er
aus dem Geb�ude vor.
1335
01:20:42,420 --> 01:20:43,660
Es war ein Unfall.
1336
01:20:45,660 --> 01:20:46,860
Ein tragischer Unfall.
1337
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
�berh�hte Geschwindigkeit, ja.
1338
01:20:49,780 --> 01:20:52,340
Ich hatte den Wagen
nicht mehr unter Kontrolle.
1339
01:20:56,860 --> 01:20:59,820
Pfff, Fahrerflucht,
unterlassene Hilfeleistung,
1340
01:21:00,060 --> 01:21:01,780
daf�r ...
- Ich sa� am Steuer.
1341
01:21:07,700 --> 01:21:08,900
"Regelt das",
1342
01:21:09,860 --> 01:21:11,220
hat Ben gesagt.
1343
01:21:13,380 --> 01:21:14,820
Wer war alles dabei?
1344
01:21:17,580 --> 01:21:19,060
(Seufzen)
1345
01:21:20,460 --> 01:21:22,420
Wir waren alle im Wagen.
1346
01:21:22,980 --> 01:21:26,260
Wir sind ihm hinterhergefahren,
ich wollte mit ihm reden.
1347
01:21:27,740 --> 01:21:29,820
Ich hab das verstanden,
es war ...
1348
01:21:31,180 --> 01:21:33,940
ein Schock f�r ihn,
weil das mit seiner Mutter ...
1349
01:21:34,220 --> 01:21:37,580
Weil seine Mutter wegen der Drogen,
die Sie unters Volk bringen,
1350
01:21:37,860 --> 01:21:39,300
jetzt im Rollstuhl sitzt.
1351
01:21:40,220 --> 01:21:41,340
Im Rollstuhl.
1352
01:21:42,180 --> 01:21:43,620
Genau wie Ihr Sohn.
1353
01:21:44,580 --> 01:21:45,700
Ja.
1354
01:21:51,940 --> 01:21:54,020
Er war pl�tzlich vor mir
auf der Stra�e,
1355
01:21:54,260 --> 01:21:55,260
sein Fahrrad.
1356
01:21:57,380 --> 01:21:59,340
Er dreht sich um, sieht mich an.
1357
01:22:02,180 --> 01:22:05,100
Ich hab versucht zu bremsen,
aber war zu nah dran.
1358
01:22:07,500 --> 01:22:08,980
(Handy vibriert.)
1359
01:22:13,020 --> 01:22:14,060
Ja?
1360
01:22:14,660 --> 01:22:15,780
Johanna!
1361
01:22:21,260 --> 01:22:23,300
Johanna?
Geht's dir gut?
1362
01:22:24,260 --> 01:22:27,540
Ich hab das Tablet, jetzt geht es
diesem Menz an den Kragen.
1363
01:22:27,820 --> 01:22:30,100
"Geh nicht zu Breising,
das ist wichtig."
1364
01:22:30,340 --> 01:22:33,900
"Geh direkt zur Staatsanwaltschaft."
- Ich wei�, was du meinst.
1365
01:22:39,820 --> 01:22:41,420
Herr Polizeidirektor?
1366
01:22:41,660 --> 01:22:43,420
Wo ist sie?
- Wer genau?
1367
01:22:43,700 --> 01:22:45,140
(laut:) Frau Stern!
1368
01:22:46,060 --> 01:22:49,540
Ich m�chte Frau Stern sprechen.
Sagen Sie nicht, sie ist krank.
1369
01:22:50,900 --> 01:22:52,220
Ha?
1370
01:22:52,980 --> 01:22:56,940
"Die letzte Drogenlieferung von Marc
ging an Breisings Adresse."
1371
01:22:58,140 --> 01:23:01,180
Fuck, es ist Menz,
er ist hinter mir.
1372
01:23:01,820 --> 01:23:04,540
Ich fahr die Ludwigstra�e
Richtung Pr�sidium.
1373
01:23:06,140 --> 01:23:08,380
(Angespannte Musik)
1374
01:23:11,140 --> 01:23:12,540
Shit.
1375
01:23:15,540 --> 01:23:18,660
(Angespannte, dynamische Musik)
1376
01:23:32,740 --> 01:23:35,060
(Angespannte, dynamische Musik)
1377
01:23:40,060 --> 01:23:41,140
(Reifenquietschen)
1378
01:23:48,100 --> 01:23:50,460
Stehenbleiben.
- Wir kennen uns.
1379
01:23:50,700 --> 01:23:52,620
Wir lernen uns noch viel besser
kennen.
1380
01:23:52,860 --> 01:23:54,700
Was wollen Sie machen?
Schie�en?
1381
01:23:54,980 --> 01:23:57,580
(Angespannte, dynamische Musik)
1382
01:24:11,420 --> 01:24:12,780
(Reifenquietschen)
1383
01:24:18,780 --> 01:24:20,180
(Reifenquietschen)
1384
01:24:22,140 --> 01:24:23,540
(Knall)
1385
01:24:24,820 --> 01:24:26,300
(Zischen, Musik verklingt.)
1386
01:24:39,540 --> 01:24:40,500
Waffe!
1387
01:24:42,260 --> 01:24:43,460
Herr Menz.
1388
01:24:43,740 --> 01:24:45,220
Nehmen Sie die Waffe runter.
1389
01:24:45,500 --> 01:24:46,780
Herr Menz.
1390
01:24:48,340 --> 01:24:51,020
Menz, die Waffe runter.
- Seien Sie vern�nftig.
1391
01:24:51,740 --> 01:24:54,460
Ist doch zu sp�t.
Hier, nehmen Sie die Tasche.
1392
01:24:54,700 --> 01:24:56,140
Menz, Waffe weg!
(Schuss)
1393
01:25:01,260 --> 01:25:02,660
(Keuchen)
1394
01:25:14,700 --> 01:25:16,580
Alles in Ordnung, Frau Stern?
1395
01:25:17,740 --> 01:25:20,180
Er h�tte die Waffe noch
runtergenommen.
1396
01:25:20,460 --> 01:25:23,860
Das hab ich anders gesehen.
- Menz war in Ihrer Wohnung.
1397
01:25:25,460 --> 01:25:28,420
Der Polizeidirektor
hat als Lockvogel gedient.
1398
01:25:28,700 --> 01:25:31,060
Seine Erkrankung lieferte
die perfekte Legende.
1399
01:25:31,300 --> 01:25:34,060
Ich hab gesagt, ich h�tte mir
im Krankenhaus
1400
01:25:34,300 --> 01:25:36,500
eine Schmerzmittelabh�ngigkeit
zugezogen,
1401
01:25:36,740 --> 01:25:39,300
dass ich dringend Fentanyl br�uchte,
Menz biss an.
1402
01:25:39,580 --> 01:25:42,260
Ich hab ihn mit
unwichtigen Informationen versorgt.
1403
01:25:42,540 --> 01:25:44,620
Verkehrskontrollen,
Hausdurchsuchungen.
1404
01:25:44,860 --> 01:25:48,020
Im Gegenzug daf�r haben wir
handfeste Beweise bekommen.
1405
01:25:48,740 --> 01:25:51,700
Das war alles mit der
Staatsanwaltschaft abgesprochen?
1406
01:25:51,980 --> 01:25:53,860
Manchmal muss es eben
schnell gehen.
1407
01:25:54,100 --> 01:25:55,260
Aber wem sag ich das?
1408
01:25:55,540 --> 01:25:58,940
Ich konnte ja selbst den Kollegen
erst im Nachhinein informieren.
1409
01:26:00,060 --> 01:26:02,460
Das hat mir wehgetan,
nichts sagen zu k�nnen,
1410
01:26:02,700 --> 01:26:04,780
als Sie in meiner Wohnung standen.
1411
01:26:05,060 --> 01:26:06,140
Ich bin mir sicher,
1412
01:26:06,420 --> 01:26:09,300
das Disziplinarverfahren gegen Sie
kl�rt alles auf.
1413
01:26:09,580 --> 01:26:11,620
Was denn f�r ein
Disziplinarverfahren?
1414
01:26:13,100 --> 01:26:15,620
Ich hatte von dem Einsatz
der Kollegin Stern
1415
01:26:15,860 --> 01:26:17,220
selbstredend Kenntnis.
1416
01:26:17,500 --> 01:26:20,300
Das Ganze war eine konzertierte
Aktion von K1, Verkehr-
1417
01:26:20,540 --> 01:26:21,660
und Drogendezernat.
1418
01:26:21,900 --> 01:26:23,740
Ich kann keine Verfehlung erkennen.
1419
01:26:24,020 --> 01:26:25,140
Im Gegenteil.
1420
01:26:25,660 --> 01:26:28,860
Ich m�chte mich ausdr�cklich
f�r Ihren Einsatz bedanken,
1421
01:26:29,100 --> 01:26:30,580
der weit �ber das hinausging,
1422
01:26:30,860 --> 01:26:34,020
was man normalerweise
von Beamten erwarten darf.
1423
01:26:34,300 --> 01:26:36,660
Sie glauben nicht,
wie erleichtert ich bin.
1424
01:26:37,500 --> 01:26:41,340
Lassen Sie uns gest�rkt
und stolz auf die gemeinsamen Erfolge
1425
01:26:41,620 --> 01:26:42,700
nach vorne blicken.
1426
01:26:42,980 --> 01:26:45,340
(Entferntes Martinshorn)
1427
01:26:49,660 --> 01:26:51,860
(Martinshorn n�hert sich.)
1428
01:26:56,860 --> 01:26:58,060
(�chzen)
1429
01:27:01,900 --> 01:27:03,780
Er hat ihn erschossen?
1430
01:27:04,060 --> 01:27:07,260
Die einzige Person, die ihm h�tte
gef�hrlich werden k�nnen.
1431
01:27:08,940 --> 01:27:10,140
(Seufzen)
1432
01:27:10,980 --> 01:27:12,700
Er hat dir das Leben gerettet.
1433
01:27:18,660 --> 01:27:21,460
Ich hab dem in die Augen geguckt
in seiner Wohnung.
1434
01:27:21,740 --> 01:27:23,460
Der hat sich ertappt gef�hlt.
1435
01:27:24,620 --> 01:27:27,060
Wir m�ssen's ihm erst
beweisen k�nnen.
1436
01:27:30,460 --> 01:27:31,660
Welcome back.
1437
01:27:32,220 --> 01:27:33,340
Jo.
1438
01:27:36,940 --> 01:27:40,580
Tut mir leid f�r den Haken.
- Der hat ganz sch�n gesessen, du.
1439
01:27:40,820 --> 01:27:43,100
Ich wusste gar nicht,
dass du das kannst.
1440
01:27:46,620 --> 01:27:48,180
(Dynamische Musik)
1441
01:27:48,700 --> 01:27:51,660
SWR 2025
124004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof