Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,700
{\a6}Code Blue: 2 Indonesian Subtitle
Dipersembahkan oleh IslandSubs
2
00:00:02,490 --> 00:00:05,430
Satu tahun yang lalu, ia mendapatkan
cedera jantung yang serius saat bertugas,
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,550
oleh karena itu ia cuti selama 2 bulan.
4
00:00:06,550 --> 00:00:09,820
Minum air dingin meningkatkan fibrilasi atrium
sementara saja.
5
00:00:09,900 --> 00:00:10,940
Hentikan.
6
00:00:10,970 --> 00:00:12,740
Hari ini, aku menandatangani itu.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
Pernyataan mengenai tindakan resusitasi
8
00:00:13,050 --> 00:00:13,850
Aku tidak ingin memperpanjang hidupku.
9
00:00:13,050 --> 00:00:13,850
Sama sekali tidak ada tindakan medis.
10
00:00:12,890 --> 00:00:14,130
Aku tidak akan hidup lama.
11
00:00:14,210 --> 00:00:17,580
Aku ingin menggunakan sisa
kehidupanku untuk melihatmu.
12
00:00:17,750 --> 00:00:20,440
Aku telah merusak kehidupan Dr Kuroda!
13
00:00:20,440 --> 00:00:22,140
Apa gunanya menjadi seorang dokter gawat darurat?
14
00:00:22,140 --> 00:00:24,060
Aku tidak akan kembali. Aku akan tetap bertahan di sini.
15
00:00:24,060 --> 00:00:26,000
Naik helikopter lebih dari orang lain.
16
00:00:26,150 --> 00:00:28,070
Sudah hampir peringatan kematian ibu, bukan?
17
00:00:29,320 --> 00:00:31,860
Bisakah kau memberitahuku di mana
ruang Aizawa Kinue-san?
18
00:00:35,480 --> 00:00:36,200
Pemotong.
19
00:00:36,300 --> 00:00:36,950
Disini.
20
00:00:38,200 --> 00:00:40,670
Ketika memeriksa pasien dengan perdarahan hebat,
21
00:00:41,270 --> 00:00:42,290
atau lebih spesifik lagi,
22
00:00:42,460 --> 00:00:45,660
memperhatikan seorang dokter senior dengan
penilaian yang akurat di bidang keahliannya
23
00:00:45,810 --> 00:00:48,610
dan keterampilannya dalam menjahit luka dengan cepat,
24
00:00:50,170 --> 00:00:51,240
anggota Fellowship
25
00:00:51,440 --> 00:00:54,580
- menjadi pusing ketika menyadari ketidakberpengalamannya mereka.
- Aizawa.
26
00:00:55,830 --> 00:00:56,830
Aizawa!
27
00:00:56,930 --> 00:00:58,350
Ya, maaf.
28
00:01:01,320 --> 00:01:03,710
Kemudian, pemikiran berikutnya yang selalu mengikuti.
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
"Apakah ini ..."
30
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
"... benar-benar aku?"
31
00:01:16,950 --> 00:01:18,570
"Tidak, itu bukan aku."
32
00:01:19,350 --> 00:01:20,870
Aku ingin percaya bahwa itu bukan.
33
00:01:24,010 --> 00:01:25,060
Tapi,
34
00:01:26,330 --> 00:01:28,750
untuk memulainya, apakah yang sebenarnya...
35
00:01:30,070 --> 00:01:31,060
aku ini...?
36
00:01:32,090 --> 00:01:34,010
Saejima-san, bisa kau datang ke sini sebentar?
37
00:01:34,110 --> 00:01:34,930
Ya.
38
00:01:43,590 --> 00:01:48,050
Manajer perawatan, Ochiai-san, pasti khawatir.
39
00:01:48,870 --> 00:01:50,570
Ya. Katakanlah, Nenek.
40
00:01:50,690 --> 00:01:51,520
Ya?
41
00:01:52,140 --> 00:01:53,710
Siapa Yamada Ichiro?
42
00:01:54,010 --> 00:01:54,560
Apa?
43
00:01:54,560 --> 00:01:56,380
Aku melihat buku pengunjung di meja resepsionis,
44
00:01:56,530 --> 00:01:57,920
dan Yamada-san
45
00:01:58,250 --> 00:02:00,120
telah datang untuk mengunjungimu berkali-kali.
46
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
Tidak.
47
00:02:04,580 --> 00:02:06,130
Aku tidak kenal dia.
48
00:02:16,630 --> 00:02:18,420
Hari ini hari ketiga.
49
00:02:20,670 --> 00:02:22,540
CO2 telah meningkat.
50
00:02:23,830 --> 00:02:24,760
Ya.
51
00:02:26,530 --> 00:02:29,120
Maaf, aku harus menyelesaikan beberapa hal.
52
00:02:31,660 --> 00:02:33,060
Satoshi.
53
00:02:33,160 --> 00:02:34,330
Satoshi!
54
00:02:40,670 --> 00:02:41,860
ALS, bukan?
55
00:02:40,670 --> 00:02:42,710
{\a6}[Catatan: ALS = Amyotrophic Lateral Sclerosis]
56
00:02:41,940 --> 00:02:43,390
Saturasi menurun.
57
00:02:43,460 --> 00:02:45,010
Kau akan diintubasi?
58
00:02:45,160 --> 00:02:46,430
Pasien ini
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,270
tidak ingin hidupnya diperpanjang.
60
00:02:50,390 --> 00:02:52,860
Sebuah perintah DNR? Apakah kau yakin?
61
00:02:50,390 --> 00:02:52,860
[Catatan: DNR = Jangan Dilakukan Resusitasi]
62
00:02:53,440 --> 00:02:54,160
Ya.
63
00:02:54,310 --> 00:02:57,290
Jadi yang bisa kami lakukan hanyalah memberikan oksigen masker.
64
00:02:58,120 --> 00:03:00,010
Mentransfer ke rumah sakit lain akan sulit sekarang.
65
00:03:01,070 --> 00:03:03,240
Tinggal di sini seperti ini adalah satu-satunya pilihan.
66
00:03:06,230 --> 00:03:08,220
Artinya ini adalah akhir?
67
00:03:10,270 --> 00:03:11,170
Ya.
68
00:03:25,730 --> 00:03:27,520
Biarkan aku memberitahumu.
69
00:03:27,850 --> 00:03:30,490
Aku memiliki beberapa penerbangan karena aku
dirawat di rumah sakit selama dua bulan.
70
00:03:30,490 --> 00:03:32,390
Dan check-up? Aku tidak punya waktu untuk beristirahat!
71
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
- Kau bisa mati jika kau terbang dengan gumpalan darah.
- Kau melebih-lebihkan.
72
00:03:34,930 --> 00:03:38,420
Jika aku pergi ke Departemen Bedah Jantung,
mereka hanya akan memberikanku sejumlah besar pilihan,
73
00:03:38,420 --> 00:03:40,920
akhirnya mendapat label sebagai seorang pasien, dan menendang aku keluar.
74
00:03:40,920 --> 00:03:42,390
Jika itu yang terjadi,
75
00:03:42,390 --> 00:03:45,630
- Aku tidak ingin rumor itu didengar oleh Dr Tachibana!
- Jangan khawatir.
76
00:03:45,830 --> 00:03:49,490
Aku sudah meminta Dr. Kashiwabara dari Departemen Bedah Jantung
untuk merahasiakannya.
77
00:03:49,490 --> 00:03:52,140
Campur tanganmu dalam urusanku sangat menjengkelkan.
78
00:03:52,940 --> 00:03:53,880
Niatmu yang sebenarnya
79
00:03:53,930 --> 00:03:56,200
adalah untuk mengurangi saingan, bukan?
80
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
- Apa yang kau katakan?
- Penerbangan. Tugas.
81
00:03:59,990 --> 00:04:02,600
Bukankah kau sudah cukup memperolehnya selama aku pergi?
82
00:04:02,640 --> 00:04:05,930
- Berpura-pura menjadi orang baik.
- Cukup dengan permusuhan ini.
83
00:04:05,980 --> 00:04:07,080
Permusuhan?
84
00:04:07,720 --> 00:04:08,550
Permusuhan?!
85
00:04:08,550 --> 00:04:11,390
Nah, nah, tenang.
86
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Apakah kau mau biskuit.
87
00:04:18,400 --> 00:04:21,320
Kepala cedera dan kondisinya gelisah?
Oke, kami dalam perjalanan.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,130
Apa itu?
89
00:04:25,720 --> 00:04:27,030
Aku-aku akan pergi.
90
00:04:28,570 --> 00:04:29,390
Lepaskan.
91
00:04:29,390 --> 00:04:30,120
Tenang.
92
00:04:30,120 --> 00:04:32,110
- Lepaskan aku!!
- Kita harus menahannya.
93
00:04:31,640 --> 00:04:32,110
Lepaskan!
94
00:04:32,110 --> 00:04:33,860
- Kau harus tenang?
- Apa yang terjadi?
95
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Pasien dengan kerusakan otak yag luas.
96
00:04:35,950 --> 00:04:36,780
Pak!
97
00:04:36,780 --> 00:04:38,920
- Te-Tenanglah.
- Lepaskan!
98
00:04:38,620 --> 00:04:40,070
Harap tenanglah.
99
00:04:41,020 --> 00:04:42,810
Helikopter di sini!
100
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
Berbahaya di sini! Tolong mundur!
101
00:04:49,070 --> 00:04:50,870
Tolong mundur!
102
00:04:53,330 --> 00:04:55,550
Kau telah terkena pukulan dikepalamu?
103
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
- Dokter.
- Kitayama-san.
104
00:04:58,120 --> 00:04:59,270
Apakah kau mengerti?
105
00:05:00,470 --> 00:05:02,410
Bagaimana ia sampai terluka dikepalanya?
106
00:05:02,610 --> 00:05:04,010
Aku melemparkan
107
00:05:04,330 --> 00:05:05,650
asbak.
108
00:05:06,430 --> 00:05:06,900
Apa?
109
00:05:06,980 --> 00:05:08,650
Dan itu mengenainya.
110
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Kasus penyerangan?
111
00:05:10,120 --> 00:05:11,490
- Harap tenang.
- Aduh!
112
00:05:11,490 --> 00:05:14,310
- Singkatnya, dia hanya ingin pulih.
- Kau akan baik-baik saja.
113
00:05:14,930 --> 00:05:18,420
Biasanya, adalah orang yang baik,
orang yang tidak akan menyakiti seekor lalat.
114
00:05:18,770 --> 00:05:20,940
Dan sekarang karena otaknya untuk sementara mogok,
115
00:05:20,990 --> 00:05:22,210
dia kehilangan akal sehatnya.
116
00:05:22,410 --> 00:05:24,830
Salah satu gejala dari kerusakan otak yang luas.
117
00:05:24,910 --> 00:05:27,470
- Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya ...
- Ah, tentang Yamada Ichiro?
118
00:05:27,650 --> 00:05:30,020
Mari kita lihat, ia selalu pergi ke kamar nenek Anda.
119
00:05:30,020 --> 00:05:31,260
Tapi aku belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
120
00:05:31,760 --> 00:05:33,140
Mungkin itu nama palsu.
121
00:05:34,640 --> 00:05:35,530
{\a6}(Harap bekerja sama dengan memverifikasi
kartu asuransimu sebulan sekali.)
122
00:05:34,640 --> 00:05:35,530
{\a6}(Yamada Ichiro)
123
00:05:35,540 --> 00:05:36,610
{\a6}(Yamada Ichiro)
124
00:05:39,890 --> 00:05:41,390
Kau yang sebenarnya
125
00:05:41,390 --> 00:05:44,460
memiliki mulut sombong, tapi kau putus asa dengan keadaan nenekmu.
126
00:05:44,460 --> 00:05:46,230
Kau selamanya adalah anak laki-laki nenek.
127
00:05:47,650 --> 00:05:49,070
Itu menyakitkan!
128
00:05:49,920 --> 00:05:51,290
Lakukan sendiri.
129
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
Omori-san.
130
00:05:54,630 --> 00:05:56,000
Apa yang terjadi hari ini?
131
00:05:57,120 --> 00:05:58,350
Omori-san?
132
00:05:59,190 --> 00:06:00,270
Ya.
133
00:06:01,910 --> 00:06:02,960
Kau dipukuli?
134
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Ah, tidak.
135
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
Untuk kulit keriputku
136
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Aku pergi dan mendapat
137
00:06:08,750 --> 00:06:10,590
suntikan botox.
138
00:06:10,920 --> 00:06:12,490
Tapi aku merasa jadi lebam semua.
139
00:06:12,490 --> 00:06:14,810
Botox, katamu.
140
00:06:14,810 --> 00:06:15,450
Ya.
141
00:06:15,450 --> 00:06:16,850
Itu adalah bedah kosmetik kecil?
142
00:06:16,850 --> 00:06:17,800
Ya.
143
00:06:17,800 --> 00:06:19,170
Coba aku lihat.
144
00:06:19,290 --> 00:06:20,820
Ah, tunggu, Omori-san!
145
00:06:20,820 --> 00:06:22,820
Omori-san. Seseorang kemarilah, tolong!
146
00:06:23,630 --> 00:06:24,930
Apakah kau baik-baik saja?
147
00:06:37,480 --> 00:06:51,530
{\a6}Subtitle ini TIDAK untuk
di Repost, Reupload, dan dijadikan Hardsub!
148
00:06:37,480 --> 00:06:42,000
Penerjemah: Herlina28
149
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Credit: Querbeet
150
00:06:47,000 --> 00:06:51,350
Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com
151
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Sebuah kasus anti-penuaan. Ini ngetren sekarang.
152
00:06:55,170 --> 00:06:58,090
Mungkin dia mendapatkan infeksi
dari bepergian ke Thailand untuk suntikan botox?
153
00:06:59,160 --> 00:07:01,780
Nah, kita tidak tahu bagaimana sanitasi
di tempat dia pergi.
154
00:07:02,210 --> 00:07:03,280
Suaminya ada di sini, bukan?
155
00:07:03,350 --> 00:07:04,230
Ya.
156
00:07:07,590 --> 00:07:08,930
Aku akan berbicara dengan dia.
157
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Ah, aku akan melakukannya.
158
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Terima kasih.
159
00:07:15,440 --> 00:07:18,910
Omori Natsu, 52 tahun.
160
00:07:18,910 --> 00:07:21,950
Apa yang menakutkan adalah bahwa tidak memiliki kerutan di usia 52.
161
00:07:21,950 --> 00:07:24,720
Pria lebih menyukai perempuan yang lebih muda.
162
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Oh, bukankah kau seseorang yang muda.
163
00:07:29,080 --> 00:07:30,900
Apa maksudmu?
164
00:07:30,900 --> 00:07:31,580
Hmm?
165
00:07:31,580 --> 00:07:33,470
Dr. Mitsui tidak terlalu jauh dari sini.
166
00:07:33,520 --> 00:07:37,440
Dia dan aku adalah orang asing sekarang.
Dan aku menjadi kurang ajar ketika bersamamu.
167
00:07:41,780 --> 00:07:43,350
Aku takut.
168
00:07:45,090 --> 00:07:45,970
Akan apa?
169
00:07:46,910 --> 00:07:49,730
Apakah kau akan menerimaku sebagai diriku yang sebenarnya.
170
00:07:50,360 --> 00:07:53,170
Nah, jangan paksakan diri.
Tidak apa-apa jika kau tidak menerimaku.
171
00:07:53,870 --> 00:07:55,690
- Aku akan meninggalkan sisanya untukmu.
- Oke.
172
00:08:05,020 --> 00:08:08,930
Dia memiliki tiga jahitan di kepala, dan tengkorak tampaknya tidak memiliki kelainan.
173
00:08:08,960 --> 00:08:10,280
Aku sangat senang.
174
00:08:11,250 --> 00:08:14,120
Namun, kesadaran suamimu
tampaknya sangat rendah.
175
00:08:14,170 --> 00:08:16,810
jadi kita akan melakukan CT scan dan MRI terhadapnya.
176
00:08:16,810 --> 00:08:18,460
Ini adalah sindiran.
177
00:08:18,760 --> 00:08:20,130
Kau membesarkan hal ini keluar dari proporsinya.
178
00:08:20,210 --> 00:08:23,250
Tapi, kita tidak tahu apakah akan ada
penyakit otak yang aktif.
179
00:08:23,250 --> 00:08:25,190
Itu benar.
180
00:08:25,240 --> 00:08:28,440
Melempar asbak, sebagai suami dan istri, ini merupakan kasus penyerangan.
181
00:08:28,440 --> 00:08:31,050
Aku tidak bermaksud untuk mengenainya.
182
00:08:31,330 --> 00:08:32,820
Aku menyesali apa yang aku lakukan.
183
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
Kami akan melaporkan apa yang terjadi kepada polisi.
184
00:08:35,720 --> 00:08:36,860
Ini adalah ...
185
00:08:37,690 --> 00:08:39,430
...tahun ketiga kau di Fellowship?
186
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Ya.
187
00:08:44,790 --> 00:08:46,090
Itu adalah
188
00:08:46,640 --> 00:08:48,880
saat-saat aku berada di kondisi yang terbaik.
189
00:08:50,700 --> 00:08:52,430
Aku juga ingat saat aku membolos kerja.
190
00:08:54,120 --> 00:08:55,140
Jika aku tidak salah,
191
00:08:55,370 --> 00:08:57,240
Kau berada di Departemen Bedah Jantung.
192
00:08:57,610 --> 00:08:58,530
Ya.
193
00:08:59,060 --> 00:09:00,530
Sama seperti kau.
194
00:09:03,150 --> 00:09:05,170
Setiap hari aku pergi operasi.
195
00:09:06,760 --> 00:09:09,530
Diantara semua teman sekelasku
Aku adalah yang pertama melakukan operasi.
196
00:09:11,430 --> 00:09:12,720
Itu adalah kebanggaanku.
197
00:09:15,440 --> 00:09:17,540
Aku berada di atas, di bidangku.
198
00:09:22,020 --> 00:09:23,980
{\a6}(Didiagnosis dengan ALS.)
199
00:09:19,880 --> 00:09:20,850
Dan kemudian ...
200
00:09:21,830 --> 00:09:23,570
ketika aku mengidap penyakit ini,
201
00:09:25,190 --> 00:09:27,090
Aku berada di usiamu yang sekarang.
202
00:09:38,140 --> 00:09:38,910
Ah.
203
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Maaf, aku terjaga sepanjang malam.
204
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
Kau begitu muda.
205
00:09:44,940 --> 00:09:45,640
Apa?
206
00:09:45,720 --> 00:09:48,380
Ini tidak akan selamanya, wajahmu itu.
207
00:09:49,160 --> 00:09:51,730
Setelah kau melewati usia 30, semuanya akan menjadi buruk.
208
00:09:53,020 --> 00:09:54,020
Itu adalah
209
00:09:54,070 --> 00:09:56,020
sesuatu yang tidak dapat dihindari.
210
00:09:56,540 --> 00:09:58,210
Semuanya akan menua.
211
00:09:58,510 --> 00:10:01,580
Kupikir untuk bisa menerima itu
adalah sesuatu yang penting.
212
00:10:01,580 --> 00:10:05,040
Saat ini, kau tidak dalam situasi yang mengerikan.
213
00:10:05,620 --> 00:10:07,140
Kau pikir begitu?
214
00:10:07,460 --> 00:10:09,330
Lihatlah bintik ini.
215
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Itu tidak ada di sini satu minggu yang lalu.
216
00:10:11,850 --> 00:10:14,270
Ini adalah apa yang kau sebut penuaan.
217
00:10:14,370 --> 00:10:15,240
Tapi ...
218
00:10:15,770 --> 00:10:18,090
Aku tidak berpikir suamimu peduli tentang hal itu.
219
00:10:20,730 --> 00:10:21,980
Aku sudah tau.
220
00:10:22,050 --> 00:10:24,150
Segera, kau juga akan mengalami.
221
00:10:27,310 --> 00:10:29,130
Saat itu aku melakukan operasi katup jantung.
222
00:10:32,370 --> 00:10:33,970
Salah satu jahitan
223
00:10:35,570 --> 00:10:37,710
tidak terhubung ke pembuluh darah dengan semestinya.
224
00:10:40,160 --> 00:10:41,700
Itu sangat aneh.
225
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
Tanganku
226
00:10:47,710 --> 00:10:49,430
tidak bergerak dengan benar.
227
00:10:55,070 --> 00:10:57,090
Aku pergi ke ahli saraf.
228
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Disana,
229
00:11:02,050 --> 00:11:04,290
EMG terhadap tangankupun dilakukan.
230
00:11:02,050 --> 00:11:05,390
{\a6}[Catatan: EMG = Elektromiografi]
231
00:11:06,390 --> 00:11:07,990
Ini membuatku takut.
232
00:11:12,170 --> 00:11:14,810
Ada tanda riak
yang tidak pernah kusadari sebelumnya.
233
00:11:15,820 --> 00:11:17,410
Itu adalah ALS.
234
00:11:18,760 --> 00:11:21,100
Jika kasusnya mengalami perkembangan yang cepat,
235
00:11:21,150 --> 00:11:23,720
Aku akan terbaring di tempat tidur dalam satu tahun.
236
00:11:28,580 --> 00:11:30,330
Ini adalah pertama kalinya aku
237
00:11:32,600 --> 00:11:34,190
melihat penyakit ini.
238
00:11:35,790 --> 00:11:36,860
Dan kenyataannya,
239
00:11:38,580 --> 00:11:40,500
itu terjadi padaku.
240
00:11:41,800 --> 00:11:43,050
Ini lucu.
241
00:11:52,350 --> 00:11:53,320
Sebuah tumor otak.
242
00:11:53,400 --> 00:11:54,870
Dalam lobus temporal kiri.
243
00:11:54,970 --> 00:11:57,840
Segera akan terjadi perubahan patologis
dalam saraf memori.
244
00:11:58,010 --> 00:12:00,080
Ini akan menjadi operasi yang berisiko tinggi, bukan?
245
00:12:01,650 --> 00:12:03,020
Aku akan menjelaskan
246
00:12:03,150 --> 00:12:04,740
secara mendalam kepada keluarga.
247
00:12:08,960 --> 00:12:12,570
Tumor ini terletak cukup jauh di dalam otak.
248
00:12:12,850 --> 00:12:14,940
Ada dua pilihan untuk perawatan ini.
249
00:12:16,640 --> 00:12:18,510
Salah satunya adalah operasi untuk mengangkat tumor,
250
00:12:18,930 --> 00:12:19,940
{\a6}(Formulir Persetujuan: Operasi pengangkatan tumor otak
dengan cara membuka tengkorak]
251
00:12:20,640 --> 00:12:22,310
{\a6}(Formulir Persetujuan: Terapi radiasi)
252
00:12:20,100 --> 00:12:21,630
atau terapi radiasi.
253
00:12:22,050 --> 00:12:26,160
Namun, tumor ini terletak di otak pada bagian bahasa dan ingatan.
254
00:12:26,590 --> 00:12:28,030
Bahkan jika kita mengangkat tumor,
255
00:12:28,260 --> 00:12:30,030
Kau mungkin akan kehilangan kemampuan berbahasa.
256
00:12:30,150 --> 00:12:32,550
Ada juga kemungkinan kehilangan ingatan.
257
00:12:32,850 --> 00:12:34,240
Apa maksudmu?
258
00:12:36,810 --> 00:12:38,360
Apa yang akan terjadi pada suamiku?
259
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
Tenang!
260
00:12:39,760 --> 00:12:41,530
Mari kita dengarkan sampai akhir.
261
00:12:42,120 --> 00:12:45,790
Kemungkinan kehilangan ingatan
dan semacamnya adalah masalah.
262
00:12:46,140 --> 00:12:49,110
Bahkan dengan obat-obatan saat ini, masih ada
banyak ketidakpastian yang berkaitan dengan otak.
263
00:12:49,510 --> 00:12:51,700
Bisa jadi bahwa
tidak akan ada komplikasi sama sekali.
264
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
Jika aku tidak melakukan operasi,
265
00:12:53,990 --> 00:12:55,570
bagaimana dengan terapi radiasi?
266
00:12:56,190 --> 00:12:58,580
Risiko gangguan yang tersisa rendah.
267
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Namun,
268
00:13:00,330 --> 00:13:02,150
kami tidak dapat menjamin efektivitasnya,
269
00:13:02,300 --> 00:13:05,340
ada bahaya dari tumor yang tersisa.
270
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
Jika aku melakukan itu ...
271
00:13:09,310 --> 00:13:10,250
Apa yang akan terjadi?
272
00:13:10,300 --> 00:13:12,250
Tumor akan tumbuh lebih besar,
273
00:13:14,370 --> 00:13:16,790
dan akan mengancam nyawa.
274
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
Ini adalah keputusan yang sulit untuk dibuat.
275
00:13:24,740 --> 00:13:27,090
Mohon hati-hati mempertimbangkan kedua pilihan,
276
00:13:27,210 --> 00:13:28,880
dan memberitahu kami tentang keputusannya.
277
00:13:37,560 --> 00:13:39,730
Mereka akan memilih operasi.
278
00:13:40,290 --> 00:13:43,330
Itu tugas dokter untuk memandu pasien
agar memilih pilihan yang terbaik.
279
00:13:44,230 --> 00:13:45,330
Kau melakukannya dengan baik.
280
00:13:49,860 --> 00:13:52,380
Harap berhati-hati sehingga kau tidak menumpahkannya.
281
00:13:53,130 --> 00:13:54,430
Hentikan itu!
282
00:13:54,930 --> 00:13:57,500
Ada beberapa bumbu, haruskah aku menaburkannya?
283
00:13:59,520 --> 00:14:02,530
Jangan khawatir. Itu hanya
karena dia kehilangan akal sehatnya.
284
00:14:02,530 --> 00:14:04,080
Dia akan segera kembali normal.
285
00:14:04,130 --> 00:14:05,500
Aku tidak tahan lagi!
286
00:14:06,020 --> 00:14:08,420
Apakah itu benar-benar suamiku?
287
00:14:08,420 --> 00:14:11,680
Yah, semua orang sewajarnya suka wanita yang lebih muda.
288
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
- Apa?
- Ah!
289
00:14:13,330 --> 00:14:15,380
Bukan aku! Aku suka wanita dewasa!
290
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
Apa yang aku katakan?
291
00:14:18,370 --> 00:14:19,390
Oh!
292
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Ya ampun, Pak!
293
00:14:22,480 --> 00:14:25,030
Kau mendapat mimisan karena menyentuh bokong.
294
00:14:27,890 --> 00:14:28,840
Apa yang salah?
295
00:14:30,590 --> 00:14:32,430
Hubungi Dr. Saijo.
296
00:14:32,480 --> 00:14:33,570
Dia mendapatkan fraktur pada tengkorak dasar.
297
00:14:35,230 --> 00:14:36,270
Hisaplah di sana.
298
00:14:36,270 --> 00:14:37,020
Oke.
299
00:14:38,570 --> 00:14:40,090
Ketemu.
300
00:14:40,190 --> 00:14:42,330
Arteri meningeal tengah telah terpisah.
301
00:14:42,430 --> 00:14:43,700
Aku akan menyatukannya. Bi-polar.
302
00:14:43,700 --> 00:14:44,550
Ini.
303
00:14:47,000 --> 00:14:49,140
Mengapa aku berakhir dengan wanita anti-penuaan?
304
00:14:49,140 --> 00:14:52,030
Karena kau yang sebenarnya adalah
seseorang yang tidak bisa menerimanya.
305
00:14:52,080 --> 00:14:53,410
Apakah kau memiliki operasi?
306
00:14:53,460 --> 00:14:55,950
Fraktur tengkorak basal dan hematoma epidural.
307
00:14:56,050 --> 00:14:57,840
Apakah pria asbak,
Kitayama-san, menjalani operasi?
308
00:14:57,940 --> 00:15:00,490
- Mereka masih berpikir tentang hal itu.
- Tentu saja begitu.
309
00:15:00,590 --> 00:15:04,900
Kehilangan ingatanmu tetapi berumur panjang?
Atau memilih untuk tetap menjadi dirimu tetapi mati?
310
00:15:05,400 --> 00:15:07,070
Ini adalah pilihan utama.
311
00:15:07,070 --> 00:15:09,490
Selama kau mendapatkan formulir persetujuan,
kau akan memiliki operasi, bukan?
312
00:15:09,590 --> 00:15:12,630
Ternyata kau tidak dapat melewatkan kasus yang tidak biasa ini.
313
00:15:14,530 --> 00:15:16,050
Oh, Dr Tachibana!
314
00:15:16,100 --> 00:15:18,050
Tentang Komiyama-san ...
315
00:15:18,340 --> 00:15:20,440
Operasi berjalan dengan baik, dan dia sekarang di ICU.
316
00:15:20,490 --> 00:15:21,630
Itu melegakan.
317
00:15:21,710 --> 00:15:25,180
Kurasa ia terjatuh dan mengenai kepalanya di pagi hari
Pekerjaan yang bagus karena menyadarinya.
318
00:15:25,180 --> 00:15:26,500
Ah, oh, ya.
319
00:15:26,550 --> 00:15:27,440
Nah,
320
00:15:27,570 --> 00:15:30,190
itu adalah pertama kalinya aku melihat sebuah cincin ganda.
321
00:15:31,140 --> 00:15:33,060
Kau dokter yang baik.
322
00:15:33,550 --> 00:15:34,150
Maaf?
323
00:15:34,150 --> 00:15:34,950
Ya.
324
00:15:35,570 --> 00:15:38,220
kau dapat terus mempertahankan
apa yang perlu kau lakukan,
325
00:15:38,290 --> 00:15:40,160
dan kepedulianmu terhadap pasien adalah baik.
326
00:15:40,340 --> 00:15:42,410
Kalian harus meneladani Fujikawa.
327
00:15:46,150 --> 00:15:47,020
Untukmu.
328
00:15:50,140 --> 00:15:51,410
Terima kasih.
329
00:15:56,700 --> 00:15:58,820
Kau telah membuat keputusan?
330
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
Itu adalah cinta
331
00:16:06,120 --> 00:16:07,340
pada pandangan pertama.
332
00:16:08,890 --> 00:16:10,040
Baginya.
333
00:16:11,040 --> 00:16:11,810
Apa?
334
00:16:12,460 --> 00:16:13,680
Kami bertemu,
335
00:16:14,550 --> 00:16:16,970
dan hari berikutnya, ia melamar.
336
00:16:17,390 --> 00:16:20,040
"Maukah kau bersamaku?" katanya.
337
00:16:20,610 --> 00:16:22,040
Dan lututnya
338
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
sedikit gemetar.
339
00:16:24,900 --> 00:16:26,120
Oh, begitu.
340
00:16:26,450 --> 00:16:33,110
{\a6}[Catatan: "boku" - cara yang sopan untuk mengatakan "Aku" untuk laki-laki;
sebagai lawan "Ore" yang sangat sehari-hari]
341
00:16:26,450 --> 00:16:30,710
Bahkan sampai sekarang, saat itulah satu-satunya ketika dia mengatakan boku.
342
00:16:31,210 --> 00:16:33,010
Hanya minggu terakhir ini,
343
00:16:33,280 --> 00:16:36,750
semua yang dikatakan adalah hal-hal seperti,
"Hei, teh," dan "Hei, makanan."
344
00:16:38,820 --> 00:16:40,960
Ini yang membuat kau ingin melemparkan
asbak, bukan?
345
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
Apakah kau memiliki
346
00:16:49,340 --> 00:16:50,940
seseorang yang kau cintai?
347
00:16:53,550 --> 00:16:54,400
Ya.
348
00:16:54,980 --> 00:16:56,400
Apakah kau pernah berkelahi
349
00:16:56,570 --> 00:16:58,370
dan berpikir tentang putus?
350
00:17:03,010 --> 00:17:04,100
Ya, aku pernah.
351
00:17:05,150 --> 00:17:06,200
Sungguh?
352
00:17:07,420 --> 00:17:09,190
Maka aku yakin kau mengerti.
353
00:17:11,160 --> 00:17:14,430
Setelah kau berpikir tentang putus,
354
00:17:17,240 --> 00:17:20,340
Kau tidak dapat mengingat apa pun kecuali hal-hal yang baik.
355
00:17:21,580 --> 00:17:22,810
Hal ini sangat ...
356
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
... tidak adil.
357
00:17:33,010 --> 00:17:36,070
Kau juga dapat memilih untuknya
agar tidak menjalani operasi.
358
00:17:36,900 --> 00:17:38,420
Jika dia menjalani operasi,
359
00:17:38,940 --> 00:17:41,260
kemungkinan dia kehilangan ingatannya akan tinggi.
360
00:17:42,610 --> 00:17:44,650
Dia bahkan akan kehilangan ingatannya ketika dia melamarmu.
361
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
Dia akan menjadi orang yang berbeda.
362
00:17:46,980 --> 00:17:48,090
Sebaliknya,
363
00:17:48,470 --> 00:17:51,280
meskipun itu singkat, kau dapat menghabiskan setiap
saat yang kau lewati dengan suamimu ...
364
00:17:51,280 --> 00:17:52,730
Saejima-san.
365
00:18:01,380 --> 00:18:03,950
Itu adalah hak pasien untuk memutuskan. Juga ...
366
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
"Apa yang perawat ketahui?"
367
00:18:09,160 --> 00:18:10,290
Lagi pula,
368
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
- Kau harus ...
- Kau telah berubah.
369
00:18:13,750 --> 00:18:16,070
Kau tidak memiliki hati yang dingin sebelumnya.
370
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Sebelumnya kau dikenal sebagai seorang "Putri",
371
00:18:22,030 --> 00:18:23,590
tetapi kau memiliki kehangatan.
372
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Dinginnya.
373
00:18:35,720 --> 00:18:37,370
Whoa!
374
00:18:38,040 --> 00:18:39,590
Jangan menakut-nakuti aku seperti itu!
375
00:18:39,610 --> 00:18:41,510
Apakah kau adalah roh keberuntungan?
376
00:18:43,850 --> 00:18:45,320
Ini pertama kalinya aku.
377
00:18:45,470 --> 00:18:46,800
Untuk apa?
378
00:18:47,320 --> 00:18:48,690
Dipuji.
379
00:18:49,540 --> 00:18:50,840
Sejak datang ke sini,
380
00:18:52,710 --> 00:18:54,860
- Itu adalah pertama kalinya.
- Apakah begitu?
381
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
Aku merasa kasihan padamu.
382
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Aku sangat senang.
383
00:19:02,030 --> 00:19:03,850
Aku telah datang sejauh ini.
384
00:19:14,500 --> 00:19:15,550
Jadi,
385
00:19:17,170 --> 00:19:18,390
Kau dipuji?
386
00:19:20,840 --> 00:19:21,630
Ya.
387
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
Baik untukmu.
388
00:19:29,840 --> 00:19:30,690
Disini.
389
00:19:31,310 --> 00:19:32,210
Cheers!
390
00:19:32,380 --> 00:19:33,480
Cheers.
391
00:19:37,830 --> 00:19:39,120
{\a6}(Formulir Persetujuan: Operasi penghapusan tumor otak
dengan cara membuka tengkorak]
392
00:19:39,130 --> 00:19:41,160
{\a6}(Tanda-tangan Pasien - Kitayama Haru)
393
00:19:49,390 --> 00:19:51,680
Apakah kau mendapatkan persetujuan untuk operasi?
394
00:19:54,280 --> 00:19:55,100
Ya.
395
00:19:57,040 --> 00:19:58,220
Oh, begitu.
396
00:20:00,760 --> 00:20:01,930
Apakah aku
397
00:20:03,780 --> 00:20:05,250
dalam menjelaskan tentang operasi
398
00:20:10,140 --> 00:20:11,760
salah?
399
00:20:21,830 --> 00:20:22,610
Tidak.
400
00:20:26,150 --> 00:20:27,540
Wajar sebagai seorang dokter.
401
00:20:35,900 --> 00:20:40,960
{\a6}Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com
402
00:20:51,860 --> 00:20:53,500
Sayang.
403
00:20:56,420 --> 00:20:57,740
Aku berserah kepadamu.
404
00:21:03,350 --> 00:21:05,920
Pindahkan. 1, 2, 3.
405
00:21:12,700 --> 00:21:14,030
Dokter.
406
00:21:15,000 --> 00:21:15,850
Ya?
407
00:21:18,020 --> 00:21:19,750
Jika telah terjadi sesuatu yang tidak beres,
408
00:21:21,330 --> 00:21:23,530
Aku ingin kau mengatakan sesuatu kepada istriku.
409
00:21:25,600 --> 00:21:27,190
Karena aku tidak pandai bicara,
410
00:21:28,290 --> 00:21:29,740
Aku tidak pernah bisa mengatakan ini padanya.
411
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Dalam seluruh hidupku,
412
00:21:37,220 --> 00:21:38,520
belum ada orang lain.
413
00:21:40,660 --> 00:21:42,880
Jika aku harus dilahirkan kembali,
414
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
Aku ingin bersamanya lagi.
415
00:21:49,160 --> 00:21:50,390
Baiklah.
416
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
{\a6}(Untuk pasien yang akan menjalani pemeriksaan penyakit jantung)
417
00:22:18,740 --> 00:22:19,890
Omori-san?
418
00:22:28,090 --> 00:22:30,580
- Panggil Dr. Mitsui. Ini keadaan darurat.
- Mengerti.
419
00:22:36,440 --> 00:22:38,710
Pemadam Kebakaran Nagao , meminta dokter heli.
420
00:22:38,810 --> 00:22:42,840
Pada konstruksi di Toribayama,
dua orang yang tergencet di bawah sebatang besi.
421
00:22:44,200 --> 00:22:45,300
Kami sedang menuju kesana.
422
00:22:45,420 --> 00:22:47,540
Bila kau memiliki informasi lebih lanjut, hubungi kami.
423
00:22:47,890 --> 00:22:49,810
Dokter Heli, engine start.
424
00:22:51,980 --> 00:22:54,100
Dokter Heli, engine start.
425
00:22:58,140 --> 00:22:59,360
Ini tidak ada di sini kemarin?
426
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Hanya ada satu kecil.
427
00:23:00,560 --> 00:23:01,510
Bagaimana dengan biakan bakteri?
428
00:23:01,510 --> 00:23:03,250
Selain ini, tidak ada tanda-tanda adanya bakteri.
429
00:23:03,550 --> 00:23:04,870
Ini necrotizing fasciitis.
430
00:23:03,550 --> 00:23:07,750
{\a6}[Catatan: Necrotizin Fasciitis (NF) juga dikenal sebagai
bakteri pemakan daging]
431
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Necrotizing fasciitis?
432
00:23:06,890 --> 00:23:09,210
Kita harus memotong lengannya
sebelum menyebar diseluruh tubuh.
433
00:23:09,860 --> 00:23:10,930
Aturlah untuk OR.
434
00:23:11,030 --> 00:23:11,830
Oke.
435
00:23:11,830 --> 00:23:14,820
Di sini Dokter Heli Shohoku.
Kami baru tinggal landas.
436
00:23:15,050 --> 00:23:17,020
Menuju ke Katsura.
437
00:23:17,140 --> 00:23:19,490
Akan tiba dalam 20 menit.
438
00:23:19,740 --> 00:23:21,810
Apakah ada tempat di mana helikopter bisa mendarat?
439
00:23:21,810 --> 00:23:24,650
Jauh di pegunungan.
Mobil putih tidak akan bisa melewatinya.
440
00:23:24,650 --> 00:23:26,520
Terhisap oleh helikopter?
441
00:23:26,520 --> 00:23:28,740
Dengan perjalanan pulang pergi mengambil 40 menit
akan sulit.
442
00:23:50,520 --> 00:23:52,290
Aku Tachibana dari Pusat Lifesaving Shohoku.
443
00:23:52,440 --> 00:23:53,120
Aku Fujikawa.
444
00:23:53,120 --> 00:23:53,910
Keselamatan dikonfirmasi?
445
00:23:53,910 --> 00:23:55,490
Semuanya baik-baik saja. Lewat sini.
446
00:23:55,490 --> 00:23:56,210
Ya.
447
00:23:54,650 --> 00:23:54,690
Di sana.
448
00:24:07,460 --> 00:24:08,800
Bertahanlah!
449
00:24:08,930 --> 00:24:12,220
- Kau akan baik-baik saja, Yamada!
- Taruh dia turun perlahan-lahan.
450
00:24:13,840 --> 00:24:16,380
Dengan cepat kami telah pindahkan tiang besi yang ada di atas kepalanya.
451
00:24:16,460 --> 00:24:17,260
Dimana yang lainnya?
452
00:24:17,260 --> 00:24:19,030
Oh, di sana.
453
00:24:21,320 --> 00:24:22,890
Fujikawa, tanganilah dia.
454
00:24:22,890 --> 00:24:23,690
Ya.
455
00:24:23,810 --> 00:24:25,480
Aku Tachibana dari Pusat Lifesaving Shohoku.
456
00:24:25,480 --> 00:24:27,580
Mengerti? Apakah kau mengerti aku?
457
00:24:28,530 --> 00:24:30,650
Aku Fujikawa dari Pusat Lifesaving Shohoku.
458
00:24:30,750 --> 00:24:32,530
- Dia telah terkena tiang besi?
- Ya.
459
00:24:32,530 --> 00:24:34,540
Dia agak pusing, tapi dia baik-baik saja.
460
00:24:34,540 --> 00:24:37,260
Biarkan aku memeriksanya. Mari kita duduk.
461
00:24:37,310 --> 00:24:38,480
Perlahan-lahan.
462
00:24:38,480 --> 00:24:39,380
Oke.
463
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
Sebelumnya sungguh menyakitkan, tapi sekarang aku baik-baik saja.
464
00:24:44,190 --> 00:24:45,680
Hei, Inoue! Hey!
465
00:24:46,310 --> 00:24:47,410
Inoue-san!
466
00:24:47,610 --> 00:24:48,200
Inoue!
467
00:24:48,250 --> 00:24:48,930
Inoue-san!
468
00:24:48,930 --> 00:24:49,320
Hey!
469
00:24:55,780 --> 00:24:57,800
Dr. Aizawa, panggilan telepon.
470
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Oke.
471
00:25:01,250 --> 00:25:03,290
Tolong, mundurlah.
472
00:25:03,290 --> 00:25:03,940
Ambil alih.
473
00:25:03,940 --> 00:25:04,340
Ya!
474
00:25:04,340 --> 00:25:05,590
- Telepon.
- Ini.
475
00:25:05,860 --> 00:25:09,010
Satu terkena wajah,
perut dan paha oleh tiang besi .
476
00:25:09,010 --> 00:25:11,300
Arteri femoralis juga terluka. Tabung!
477
00:25:11,740 --> 00:25:15,010
Tidak tahu tentang yang lainnya.
Lagipula, aku telah menghentikan pendarahan hebat.
478
00:25:15,010 --> 00:25:17,730
Baiklah, aku akan menyiapkan transfusi darah
dan perlengkapan bedah vaskular.
479
00:25:17,780 --> 00:25:20,220
Transfusi darurat derajat pertama.
Siapkan 10 unit.
480
00:25:20,270 --> 00:25:21,100
Ya.
481
00:25:22,870 --> 00:25:23,860
Ada apa, Dokter?
482
00:25:23,910 --> 00:25:25,140
Tolong, mundurlah.
483
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
katakan padaku kalau ini hanya lelucon.
484
00:25:27,560 --> 00:25:28,650
Siapkan untuk echo.
485
00:25:28,260 --> 00:25:29,230
Ya!
486
00:25:34,270 --> 00:25:36,020
Banyak cairan telah terkumpul.
487
00:25:36,390 --> 00:25:37,310
Mari kita melakukan drainase.
488
00:25:37,310 --> 00:25:38,110
Ya.
489
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Pindahkan!
490
00:25:41,530 --> 00:25:42,900
Ini akan menjadi sedikit dingin.
491
00:25:42,980 --> 00:25:44,750
Ada apa? Apa yang terjadi, Dokter?!
492
00:25:44,750 --> 00:25:45,570
Tolong, mundurlah!
493
00:25:45,570 --> 00:25:47,150
Kau bisa mnyelamatkan dia, kan? Hey!
494
00:25:47,150 --> 00:25:48,420
Tenang!
495
00:25:49,060 --> 00:25:50,010
Inoue-san.
496
00:25:50,230 --> 00:25:51,930
Darah telah terkumpul di dadamu.
497
00:25:51,930 --> 00:25:54,260
Kami akan mengeringkannya dengan memasukkan tabung.
498
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
- Siapkan untuk anestesi.
- Ya.
499
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
Perkembangan nekrosis sangat cepat.
500
00:26:05,840 --> 00:26:06,590
Ini buruk.
501
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Syok tidak membaik.
502
00:26:12,350 --> 00:26:13,850
Ini adalah hemotoraks masif.
503
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Lebih dari 500 yang keluar. Apa yang harus kita lakukan?
504
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
Tanganku terikat di sini.
505
00:26:27,660 --> 00:26:29,630
Lagipula tidak ada waktu untuk memangggil pengganti.
506
00:26:31,350 --> 00:26:32,850
Ambil instruksi dari Aizawa.
507
00:26:36,020 --> 00:26:38,040
- Tolong, hubungkan aku dengan Fujikawa.
- Baiklah segera.
508
00:26:41,350 --> 00:26:44,850
Kemarin kau bersamaku untuk
operasi abses paru, bukan?
509
00:26:46,140 --> 00:26:46,850
Ya.
510
00:26:47,640 --> 00:26:48,850
Kalau begitu kau akan baik-baik saja.
511
00:26:48,990 --> 00:26:50,030
Kau dapat melakukannya.
512
00:26:51,980 --> 00:26:53,070
Halo?
513
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Halo?
514
00:26:59,380 --> 00:26:59,960
Fujikawa?
515
00:27:01,050 --> 00:27:02,000
Tapi ...
516
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
... paru-parunya terluka!
517
00:27:04,390 --> 00:27:05,670
Dia juga memiliki hemotoraks masif.
518
00:27:09,410 --> 00:27:10,530
Dengarkan baik-baik.
519
00:27:12,030 --> 00:27:13,220
Di jalan raya,
520
00:27:14,550 --> 00:27:15,740
Pada kecelakaan kereta api.
521
00:27:17,840 --> 00:27:20,260
Kita telah melihat banyak adegan mengerikan.
522
00:27:21,480 --> 00:27:22,400
Dan,
523
00:27:23,370 --> 00:27:24,500
Kita dapat mengatasinya.
524
00:27:27,490 --> 00:27:29,930
Dibandingkan dengan departemen lain
pada periode waktu yang sama,
525
00:27:30,530 --> 00:27:32,330
kita sudah memiliki kasus yang lebih banyak.
526
00:27:35,170 --> 00:27:36,400
Kau dapat melakukannya.
527
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
Tidak peduli bagaimana keadaannya.
528
00:27:43,720 --> 00:27:45,470
Aku pasti tidak akan
529
00:27:46,340 --> 00:27:48,050
menutup teleponmu.
530
00:28:07,760 --> 00:28:09,410
Kau hanya mengatakan itu
531
00:28:10,230 --> 00:28:12,500
supaya kau bisa mendapatkan kasus lain yang lebih menarik.
532
00:28:18,010 --> 00:28:19,280
Kau akan baik-baik saja.
533
00:28:22,480 --> 00:28:24,270
Ventilasi dan fiksasi, tolong.
534
00:28:24,270 --> 00:28:25,020
Ya.
535
00:28:29,630 --> 00:28:30,680
Pisau bedah.
536
00:28:31,630 --> 00:28:33,070
Buatlah insisi sampai dada.
537
00:28:33,600 --> 00:28:34,750
Mulailah dari tulang rusuk kelima .
538
00:28:34,840 --> 00:28:35,990
Mengerti.
539
00:28:40,830 --> 00:28:42,050
- Cooper.
- Ini.
540
00:28:42,900 --> 00:28:44,150
Tolong, tarik.
541
00:28:52,750 --> 00:28:53,630
Dapatkah kau melihatnya?
542
00:28:55,390 --> 00:28:57,280
Tidak ada gunanya, aku tidak bisa melihatnya.
543
00:28:57,400 --> 00:28:58,810
Darah memancar keluar.
544
00:28:59,960 --> 00:29:00,810
Dalam hal ini,
545
00:29:01,500 --> 00:29:03,420
Blokir daerah hilus
dengan penjepit Satinsky.
546
00:29:03,500 --> 00:29:04,200
Satinsky.
547
00:29:04,200 --> 00:29:04,790
Ya.
548
00:29:09,130 --> 00:29:10,430
Di situlah kau akan memulai jahitan.
549
00:29:18,830 --> 00:29:19,910
Aku menjepitnya.
550
00:29:21,230 --> 00:29:22,000
Apakah itu berhenti?
551
00:29:25,070 --> 00:29:26,140
Ya.
552
00:29:27,510 --> 00:29:28,460
Baiklah.
553
00:29:28,710 --> 00:29:30,400
- Sekarang tinggal membawanya ke sini ...
- Oh, tidak!
554
00:29:32,600 --> 00:29:33,470
Oh, tidak!
555
00:29:34,820 --> 00:29:36,170
Darah mengalir keluar.
556
00:29:36,540 --> 00:29:37,560
Ini tidak akan berhenti.
557
00:29:42,670 --> 00:29:45,190
Nadi pada arteri karotis melemah.
558
00:29:45,890 --> 00:29:47,410
Apa yang salah?
559
00:29:49,760 --> 00:29:52,250
Dia mungkin memiliki cedera pada pembuluh darah besar.
560
00:29:52,300 --> 00:29:53,950
Tidak dapat mengukur tekanan darah.
561
00:29:54,890 --> 00:29:56,140
Pijat jantung.
562
00:30:05,840 --> 00:30:06,710
Dokter.
563
00:30:35,690 --> 00:30:36,640
Inoue?
564
00:30:37,890 --> 00:30:38,980
Dokter.
565
00:30:40,630 --> 00:30:42,300
Apakah dia akan meninggal?
566
00:30:44,070 --> 00:30:45,320
Apakah dia akan meninggal?
567
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
Hei, Inoue!
568
00:30:48,390 --> 00:30:49,820
Dokter, apa yang terjadi?
569
00:30:49,820 --> 00:30:51,630
Hei, apa yang terjadi, Dokter?!
570
00:30:51,630 --> 00:30:52,720
Hei!
571
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
(Inoue Masatoshi)
572
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
(CP Dada)
573
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
{\a6}[Catatan: CP = Chest Pain - Nyeri Dada]
574
00:31:20,130 --> 00:31:21,930
(Meninggal)
575
00:31:31,050 --> 00:31:33,550
Itu adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan pada situasi tersebut.
576
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
Tidak bisa berbuat banyak untuk mengobati cedera pada pembuluh darah besar.
577
00:31:37,840 --> 00:31:39,050
Jika itu Aizawa ...
578
00:31:39,710 --> 00:31:40,500
Apa?
579
00:31:43,150 --> 00:31:44,250
Jika Aizawa
580
00:31:44,970 --> 00:31:46,190
yang ada di lokasi,
581
00:31:47,690 --> 00:31:49,060
ia akan selamat, bukan?
582
00:31:52,230 --> 00:31:53,970
Mungkin.
583
00:31:55,220 --> 00:31:58,780
Lagipula, ia sering membantu dalam operasi dada.
584
00:31:59,680 --> 00:32:01,950
Tapi itu semua ada untuk itu.
585
00:32:02,520 --> 00:32:03,650
Kau
586
00:32:04,050 --> 00:32:07,240
lebih baik daripada dia di banyak
hal-hal lain, jadi jangan khawatir.
587
00:32:10,580 --> 00:32:11,700
Seperti apa?
588
00:32:12,820 --> 00:32:13,700
Apa?
589
00:32:14,570 --> 00:32:16,290
Hal-hal apa?
590
00:32:20,450 --> 00:32:21,580
Kau
591
00:32:23,400 --> 00:32:25,340
mengenal diri sendiri dengan cukup baik.
592
00:32:44,050 --> 00:32:46,140
Aku mendengar dari suaminya
593
00:32:46,810 --> 00:32:50,530
bahwa sebelum datang ke Jepang,
mereka makan ikan di sebuah restoran.
594
00:32:50,980 --> 00:32:52,080
Seperti yang kita pikir.
595
00:32:52,650 --> 00:32:54,890
Ini adalah infeksi vulnificus Vibrio.
596
00:32:55,040 --> 00:32:57,260
Yang disebut bakteri pemakan daging.
597
00:32:58,060 --> 00:33:01,730
Sirosis hati, ikan sashimi, tempat panas.
598
00:33:02,550 --> 00:33:03,800
Semua kondisi yang memungkinkan muncul.
599
00:33:05,040 --> 00:33:07,340
Tapi tidak ditemukan dalam budidaya bakteri.
600
00:33:07,360 --> 00:33:09,910
Jika kita tidak menduga vibrio itu, kita tidak bisa menemukannya.
601
00:33:11,180 --> 00:33:15,190
Dengan necrotizing fasciitis, kemungkinan penyelamatan kurang dari 10%.
602
00:33:15,920 --> 00:33:17,290
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
603
00:33:18,310 --> 00:33:19,710
Ini menyedihkan.
604
00:33:20,530 --> 00:33:23,310
Mengingat dia punya seseorang
dimana dia bisa menjadi tua bersamanya.
605
00:33:32,400 --> 00:33:33,700
Kitayama-san,
606
00:33:35,020 --> 00:33:36,960
Kau tau di mana kau berada?
607
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Apakah kau tahu siapa aku?
608
00:33:59,210 --> 00:34:00,430
Tidak.
609
00:34:03,150 --> 00:34:05,570
Itu karena dia baru saja bangun dari anestesi.
610
00:34:10,570 --> 00:34:12,650
{\a6}(Tugas Terbang: Mitsui & Shiraishi)
611
00:34:13,150 --> 00:34:15,850
{\a6}(Morimoto & Shiraishi)
612
00:34:16,550 --> 00:34:16,930
{\a6}(Shiraishi & Tachibana)
613
00:34:22,270 --> 00:34:23,600
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.
614
00:34:25,490 --> 00:34:27,560
Kau bertugas hari ini juga, bukan?
615
00:34:28,990 --> 00:34:31,600
Bukankah kau bekerja terlalu keras?
616
00:34:33,340 --> 00:34:35,700
Kau harus memikirkan tentang kesehatan kau, juga.
617
00:34:45,090 --> 00:34:46,260
Dr. Shiraishi.
618
00:34:53,650 --> 00:34:54,750
Setiap hari...
619
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
... aku ingat.
620
00:35:00,830 --> 00:35:02,300
Ketika Dr. Kuroda
621
00:35:05,700 --> 00:35:07,110
mengalami kecelakaan itu.
622
00:35:10,270 --> 00:35:12,900
Saat aku memegang lengan kanannya ke bawah,
623
00:35:14,890 --> 00:35:17,920
sensasi darah yang hangat dan meluap.
624
00:35:22,950 --> 00:35:25,070
Aku tidak bisa melupakannya.
625
00:35:38,500 --> 00:35:39,740
Aku. ..
626
00:35:42,330 --> 00:35:44,520
... diberitahu oleh Dr. Kuroda
627
00:35:49,270 --> 00:35:51,570
untuk terbang lebih dari orang lain.
628
00:36:11,230 --> 00:36:13,750
{\a6}(Untuk pasien yang akan menjalani pemeriksaan penyakit jantung)
629
00:36:11,230 --> 00:36:13,750
{\a6}(Hiyama Mihoko)
630
00:36:21,190 --> 00:36:22,100
Hiyama-san.
631
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Hiyama-san.
632
00:36:24,390 --> 00:36:26,100
Hiyama-san! Hiyama-san!
633
00:36:26,740 --> 00:36:27,600
Apa yang ...
634
00:36:36,150 --> 00:36:37,530
Aku akhirnya mengerti.
635
00:36:39,350 --> 00:36:41,270
Kau biasanya berbicara tegas,
636
00:36:41,270 --> 00:36:45,120
namun ketika itu tentang kau, kau adalah seorang pengecut yang bertingkah seperti anak kecil.
637
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
Itulah kau yang sebenarnya.
638
00:36:53,730 --> 00:36:55,430
Aku menyadarinya juga.
639
00:36:57,140 --> 00:36:59,020
Kau berpura-pura peduli dengan pasien
640
00:36:59,440 --> 00:37:02,640
Tapi yang sebenarnya adalah kau tidak tahan dengan sesuatu yang kau jalani.
641
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
Tipikal seorang dokter yang angkuh.
642
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
Itu
643
00:37:06,530 --> 00:37:07,930
adalah kau yang sebenarnya.
644
00:37:12,780 --> 00:37:16,140
Aku akan berjalan menyusuri jalanku sendiri
tidak peduli apa yang kau katakan.
645
00:37:37,930 --> 00:37:38,890
Katakanlah.
646
00:37:43,130 --> 00:37:44,180
Mengapa ...
647
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
... aku bukanlah kau?
648
00:38:07,070 --> 00:38:08,800
Makanan cair, silakan.
649
00:38:08,800 --> 00:38:09,780
Bisa pinjamkan aku pena.
650
00:38:09,780 --> 00:38:10,500
Ini dia.
651
00:38:10,690 --> 00:38:11,640
Ini harimau.
652
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
Itu kucing.
653
00:38:13,750 --> 00:38:15,830
Mengapa semua orang mengatakan itu harimau.
654
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
Apa yang terjadi dengan suamimu sejak hari itu?
655
00:38:20,200 --> 00:38:22,440
Sepertinya dia tidak bisa mengenaliku.
656
00:38:22,810 --> 00:38:24,670
Dia mengucapkan terima kasih
657
00:38:24,860 --> 00:38:27,290
karena telah bersikap baik kepadanya.
658
00:38:30,480 --> 00:38:31,580
Tapi,
659
00:38:31,670 --> 00:38:33,770
masih ada banyak waktu.
660
00:38:37,330 --> 00:38:39,010
Terima kasih.
661
00:38:39,970 --> 00:38:40,760
Sebenarnya,
662
00:38:41,230 --> 00:38:42,720
ada pesan dari suamimu.
663
00:38:42,790 --> 00:38:45,590
Kitayama-san, bagaimana perasaanmu?
664
00:38:45,630 --> 00:38:47,270
Aku baik-baik saja.
665
00:38:56,120 --> 00:38:58,150
Oh, permisi.
666
00:38:58,270 --> 00:38:58,970
Ya?
667
00:39:08,850 --> 00:39:09,710
Nah,
668
00:39:13,750 --> 00:39:16,090
kita baru bertemu kemarin, tapi ...
669
00:39:20,530 --> 00:39:21,840
Maukah kau ...
670
00:39:29,930 --> 00:39:31,670
... bersamaku?
671
00:40:27,210 --> 00:40:29,410
Tidak apa-apa untuk melupakan pasien yang telah kau selamatkan.
672
00:40:33,520 --> 00:40:35,730
Adalah pasien yang tidak dapat kau selamatkan
673
00:40:37,700 --> 00:40:39,360
yang harus kau ingat.
674
00:40:44,130 --> 00:40:45,390
Kato Naoki,
675
00:40:47,790 --> 00:40:49,100
Maeyama Shoko,
676
00:40:51,170 --> 00:40:52,310
Higashi Shoji.
677
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
Pasien-pasien yang tidak bisa aku selamatkan minggu ini.
678
00:41:00,260 --> 00:41:01,840
Hanya satu minggu.
679
00:41:04,340 --> 00:41:05,740
Dalam satu bulan,
680
00:41:07,470 --> 00:41:09,630
dalam satu tahun, aku akan menjadi tak berdaya.
681
00:41:15,040 --> 00:41:16,700
Aku sama sepertimu.
682
00:41:21,830 --> 00:41:22,980
Seorang ahli bedah
683
00:41:26,470 --> 00:41:28,120
tidak dapat menghindari kematian.
684
00:41:32,740 --> 00:41:33,690
Inoue
685
00:41:43,230 --> 00:41:44,440
Masatoshi.
686
00:41:48,380 --> 00:41:49,610
Nama itu,
687
00:41:52,510 --> 00:41:53,990
jangan dilupakan.
688
00:42:12,650 --> 00:42:15,050
Sambil mencari jati diriku, apa yang aku temukan
689
00:42:15,510 --> 00:42:19,220
adalah diriku yang sengsara dan menjadi tercela.
690
00:42:19,620 --> 00:42:20,900
Dokter, tolong.
691
00:42:20,900 --> 00:42:21,720
Ya.
692
00:42:22,410 --> 00:42:23,290
Aku akan membantu.
693
00:42:23,290 --> 00:42:23,810
Terima kasih.
694
00:42:23,910 --> 00:42:26,450
Tapi menghadapi itu sendiri,
695
00:42:27,380 --> 00:42:29,460
apakah aku harus berhenti, untuk terkejut.
696
00:42:30,230 --> 00:42:32,180
Atau maju satu langkah ke depan.
697
00:42:32,600 --> 00:42:34,360
Tergantung pada diri sendiri.
698
00:42:34,700 --> 00:42:35,380
Jadi?
699
00:42:37,100 --> 00:42:38,450
Baiklah.
700
00:42:39,010 --> 00:42:42,100
Apakah arah yang harus kita hadapi baik itu di depan atau di belakang kita,
701
00:42:43,050 --> 00:42:45,220
walaupun itu tidak pasti, tapi ...
702
00:42:47,900 --> 00:42:49,250
Terima kasih.
703
00:42:49,250 --> 00:42:50,530
Kita ...
704
00:42:51,280 --> 00:42:53,090
ingin mengambil satu langkah maju
705
00:42:55,890 --> 00:42:57,760
bersama-sama dengan diri kita yang tidak berguna.
706
00:42:58,080 --> 00:42:59,230
Bagaimana sakitnya?
707
00:42:59,230 --> 00:43:00,970
Tidak apa-apa.
708
00:43:13,820 --> 00:43:15,900
Dia terkilir sendiri ketika pergi ke toilet.
709
00:43:16,060 --> 00:43:19,580
Rasa sakit tampaknya tak tertahankan,
jadi aku memberikan obat penghilang rasa sakit nya.
710
00:43:19,690 --> 00:43:20,320
Oke.
711
00:43:21,330 --> 00:43:23,770
Dia akan sedikit mengigau, namun
712
00:43:24,380 --> 00:43:25,710
dia akan baik-baik saja.
713
00:43:26,850 --> 00:43:27,640
Permisi.
714
00:43:28,270 --> 00:43:29,700
Maafkan untuk segalanya.
715
00:43:31,610 --> 00:43:33,030
Natsumi.
716
00:43:34,330 --> 00:43:35,690
Natsumi.
717
00:43:38,650 --> 00:43:39,560
Nenek.
718
00:43:41,100 --> 00:43:43,040
Ibu telah meninggal lama sekali.
719
00:43:44,130 --> 00:43:45,430
Ini adalah Kosaku.
720
00:43:48,830 --> 00:43:50,400
Istirahat dengan baik, Nek.
721
00:43:53,680 --> 00:43:55,390
... membunuhnya.
722
00:43:56,920 --> 00:43:58,930
Kau
723
00:44:00,420 --> 00:44:02,820
membunuh Natsumi.
724
00:44:05,200 --> 00:44:06,860
... membunuhnya.
725
00:44:06,860 --> 00:44:08,860
Code Blue: 2 Indonesian Subtitle
Dipersembahkan oleh IslandSubs
726
00:44:08,860 --> 00:44:13,860
Penerjemah Indonesia : Herlina28
727
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
Credit: Querbeet
728
00:44:15,860 --> 00:44:20,860
Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com
729
00:44:20,870 --> 00:45:11,870
Dukung IslandSubs dengan TIDAK menjual, memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle
730
00:45:11,870 --> 00:46:00,470
Terima kasih sudah menonton bersama kami!
Sampai jumpa di episode berikutnya.72655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof