Original subtitles

Code Blue: 2 Indonesian Subtitle Dipersembahkan oleh IslandSubs

Satu tahun yang lalu, ia mendapatkan cedera jantung yang serius saat bertugas,

oleh karena itu ia cuti selama 2 bulan.

Minum air dingin meningkatkan fibrilasi atrium sementara saja.

Hentikan.

Hari ini, aku menandatangani itu.

Pernyataan mengenai tindakan resusitasi

Aku tidak ingin memperpanjang hidupku.

Sama sekali tidak ada tindakan medis.

Aku tidak akan hidup lama.

Aku ingin menggunakan sisa kehidupanku untuk melihatmu.

Aku telah merusak kehidupan Dr Kuroda!

Apa gunanya menjadi seorang dokter gawat darurat?

Aku tidak akan kembali. Aku akan tetap bertahan di sini.

Naik helikopter lebih dari orang lain.

Sudah hampir peringatan kematian ibu, bukan?

Bisakah kau memberitahuku di mana ruang Aizawa Kinue-san?

Pemotong.

Disini.

Ketika memeriksa pasien dengan perdarahan hebat,

atau lebih spesifik lagi,

memperhatikan seorang dokter senior dengan penilaian yang akurat di bidang keahliannya

dan keterampilannya dalam menjahit luka dengan cepat,

anggota Fellowship

- menjadi pusing ketika menyadari ketidakberpengalamannya mereka. - Aizawa.

Aizawa!

Ya, maaf.

Kemudian, pemikiran berikutnya yang selalu mengikuti.

"Apakah ini ..."

"... benar-benar aku?"

"Tidak, itu bukan aku."

Aku ingin percaya bahwa itu bukan.

Tapi,

untuk memulainya, apakah yang sebenarnya...

aku ini...?

Saejima-san, bisa kau datang ke sini sebentar?

Ya.

Manajer perawatan, Ochiai-san, pasti khawatir.

Ya. Katakanlah, Nenek.

Ya?

Siapa Yamada Ichiro?

Apa?

Aku melihat buku pengunjung di meja resepsionis,

dan Yamada-san

telah datang untuk mengunjungimu berkali-kali.

Tidak.

Aku tidak kenal dia.

Hari ini hari ketiga.

CO2 telah meningkat.

Ya.

Maaf, aku harus menyelesaikan beberapa hal.

Satoshi.

Satoshi!

ALS, bukan?

[Catatan: ALS = Amyotrophic Lateral Sclerosis]

Saturasi menurun.

Kau akan diintubasi?

Pasien ini

tidak ingin hidupnya diperpanjang.

Sebuah perintah DNR? Apakah kau yakin?

[Catatan: DNR = Jangan Dilakukan Resusitasi]

Ya.

Jadi yang bisa kami lakukan hanyalah memberikan oksigen masker.

Mentransfer ke rumah sakit lain akan sulit sekarang.

Tinggal di sini seperti ini adalah satu-satunya pilihan.

Artinya ini adalah akhir?

Ya.

Biarkan aku memberitahumu.

Aku memiliki beberapa penerbangan karena aku dirawat di rumah sakit selama dua bulan.

Dan check-up? Aku tidak punya waktu untuk beristirahat!

- Kau bisa mati jika kau terbang dengan gumpalan darah. - Kau melebih-lebihkan.

Jika aku pergi ke Departemen Bedah Jantung, mereka hanya akan memberikanku sejumlah besar pilihan,

akhirnya mendapat label sebagai seorang pasien, dan menendang aku keluar.

Jika itu yang terjadi,

- Aku tidak ingin rumor itu didengar oleh Dr Tachibana! - Jangan khawatir.

Aku sudah meminta Dr. Kashiwabara dari Departemen Bedah Jantung untuk merahasiakannya.

Campur tanganmu dalam urusanku sangat menjengkelkan.

Niatmu yang sebenarnya

adalah untuk mengurangi saingan, bukan?

- Apa yang kau katakan? - Penerbangan. Tugas.

Bukankah kau sudah cukup memperolehnya selama aku pergi?

- Berpura-pura menjadi orang baik. - Cukup dengan permusuhan ini.

Permusuhan?

Permusuhan?!

Nah, nah, tenang.

Apakah kau mau biskuit.

Kepala cedera dan kondisinya gelisah? Oke, kami dalam perjalanan.

Apa itu?

Aku-aku akan pergi.

Lepaskan.

Tenang.

- Lepaskan aku!! - Kita harus menahannya.

Lepaskan!

- Kau harus tenang? - Apa yang terjadi?

Pasien dengan kerusakan otak yag luas.

Pak!

- Te-Tenanglah. - Lepaskan!

Harap tenanglah.

Helikopter di sini!

Berbahaya di sini! Tolong mundur!

Tolong mundur!

Kau telah terkena pukulan dikepalamu?

- Dokter. - Kitayama-san.

Apakah kau mengerti?

Bagaimana ia sampai terluka dikepalanya?

Aku melemparkan

asbak.

Apa?

Dan itu mengenainya.

Kasus penyerangan?

- Harap tenang. - Aduh!

- Singkatnya, dia hanya ingin pulih. - Kau akan baik-baik saja.

Biasanya, adalah orang yang baik, orang yang tidak akan menyakiti seekor lalat.

Dan sekarang karena otaknya untuk sementara mogok,

dia kehilangan akal sehatnya.

Salah satu gejala dari kerusakan otak yang luas.

- Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya ... - Ah, tentang Yamada Ichiro?

Mari kita lihat, ia selalu pergi ke kamar nenek Anda.

Tapi aku belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

Mungkin itu nama palsu.

(Harap bekerja sama dengan memverifikasi kartu asuransimu sebulan sekali.)

(Yamada Ichiro)

(Yamada Ichiro)

Kau yang sebenarnya

memiliki mulut sombong, tapi kau putus asa dengan keadaan nenekmu.

Kau selamanya adalah anak laki-laki nenek.

Itu menyakitkan!

Lakukan sendiri.

Omori-san.

Apa yang terjadi hari ini?

Omori-san?

Ya.

Kau dipukuli?

Ah, tidak.

Untuk kulit keriputku

Aku pergi dan mendapat

suntikan botox.

Tapi aku merasa jadi lebam semua.

Botox, katamu.

Ya.

Itu adalah bedah kosmetik kecil?

Ya.

Coba aku lihat.

Ah, tunggu, Omori-san!

Omori-san. Seseorang kemarilah, tolong!

Apakah kau baik-baik saja?

Subtitle ini TIDAK untuk di Repost, Reupload, dan dijadikan Hardsub!

Penerjemah: Herlina28

Credit: Querbeet

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Sebuah kasus anti-penuaan. Ini ngetren sekarang.

Mungkin dia mendapatkan infeksi dari bepergian ke Thailand untuk suntikan botox?

Nah, kita tidak tahu bagaimana sanitasi di tempat dia pergi.

Suaminya ada di sini, bukan?

Ya.

Aku akan berbicara dengan dia.

Ah, aku akan melakukannya.

Terima kasih.

Omori Natsu, 52 tahun.

Apa yang menakutkan adalah bahwa tidak memiliki kerutan di usia 52.

Pria lebih menyukai perempuan yang lebih muda.

Oh, bukankah kau seseorang yang muda.

Apa maksudmu?

Hmm?

Dr. Mitsui tidak terlalu jauh dari sini.

Dia dan aku adalah orang asing sekarang. Dan aku menjadi kurang ajar ketika bersamamu.

Aku takut.

Akan apa?

Apakah kau akan menerimaku sebagai diriku yang sebenarnya.

Nah, jangan paksakan diri. Tidak apa-apa jika kau tidak menerimaku.

- Aku akan meninggalkan sisanya untukmu. - Oke.

Dia memiliki tiga jahitan di kepala, dan tengkorak tampaknya tidak memiliki kelainan.

Aku sangat senang.

Namun, kesadaran suamimu tampaknya sangat rendah.

jadi kita akan melakukan CT scan dan MRI terhadapnya.

Ini adalah sindiran.

Kau membesarkan hal ini keluar dari proporsinya.

Tapi, kita tidak tahu apakah akan ada penyakit otak yang aktif.

Itu benar.

Melempar asbak, sebagai suami dan istri, ini merupakan kasus penyerangan.

Aku tidak bermaksud untuk mengenainya.

Aku menyesali apa yang aku lakukan.

Kami akan melaporkan apa yang terjadi kepada polisi.

Ini adalah ...

...tahun ketiga kau di Fellowship?

Ya.

Itu adalah

saat-saat aku berada di kondisi yang terbaik.

Aku juga ingat saat aku membolos kerja.

Jika aku tidak salah,

Kau berada di Departemen Bedah Jantung.

Ya.

Sama seperti kau.

Setiap hari aku pergi operasi.

Diantara semua teman sekelasku Aku adalah yang pertama melakukan operasi.

Itu adalah kebanggaanku.

Aku berada di atas, di bidangku.

(Didiagnosis dengan ALS.)

Dan kemudian ...

ketika aku mengidap penyakit ini,

Aku berada di usiamu yang sekarang.

Ah.

Maaf, aku terjaga sepanjang malam.

Kau begitu muda.

Apa?

Ini tidak akan selamanya, wajahmu itu.

Setelah kau melewati usia 30, semuanya akan menjadi buruk.

Itu adalah

sesuatu yang tidak dapat dihindari.

Semuanya akan menua.

Kupikir untuk bisa menerima itu adalah sesuatu yang penting.

Saat ini, kau tidak dalam situasi yang mengerikan.

Kau pikir begitu?

Lihatlah bintik ini.

Itu tidak ada di sini satu minggu yang lalu.

Ini adalah apa yang kau sebut penuaan.

Tapi ...

Aku tidak berpikir suamimu peduli tentang hal itu.

Aku sudah tau.

Segera, kau juga akan mengalami.

Saat itu aku melakukan operasi katup jantung.

Salah satu jahitan

tidak terhubung ke pembuluh darah dengan semestinya.

Itu sangat aneh.

Tanganku

tidak bergerak dengan benar.

Aku pergi ke ahli saraf.

Disana,

EMG terhadap tangankupun dilakukan.

[Catatan: EMG = Elektromiografi]

Ini membuatku takut.

Ada tanda riak yang tidak pernah kusadari sebelumnya.

Itu adalah ALS.

Jika kasusnya mengalami perkembangan yang cepat,

Aku akan terbaring di tempat tidur dalam satu tahun.

Ini adalah pertama kalinya aku

melihat penyakit ini.

Dan kenyataannya,

itu terjadi padaku.

Ini lucu.

Sebuah tumor otak.

Dalam lobus temporal kiri.

Segera akan terjadi perubahan patologis dalam saraf memori.

Ini akan menjadi operasi yang berisiko tinggi, bukan?

Aku akan menjelaskan

secara mendalam kepada keluarga.

Tumor ini terletak cukup jauh di dalam otak.

Ada dua pilihan untuk perawatan ini.

Salah satunya adalah operasi untuk mengangkat tumor,

(Formulir Persetujuan: Operasi pengangkatan tumor otak dengan cara membuka tengkorak]

(Formulir Persetujuan: Terapi radiasi)

atau terapi radiasi.

Namun, tumor ini terletak di otak pada bagian bahasa dan ingatan.

Bahkan jika kita mengangkat tumor,

Kau mungkin akan kehilangan kemampuan berbahasa.

Ada juga kemungkinan kehilangan ingatan.

Apa maksudmu?

Apa yang akan terjadi pada suamiku?

Tenang!

Mari kita dengarkan sampai akhir.

Kemungkinan kehilangan ingatan dan semacamnya adalah masalah.

Bahkan dengan obat-obatan saat ini, masih ada banyak ketidakpastian yang berkaitan dengan otak.

Bisa jadi bahwa tidak akan ada komplikasi sama sekali.

Jika aku tidak melakukan operasi,

bagaimana dengan terapi radiasi?

Risiko gangguan yang tersisa rendah.

Namun,

kami tidak dapat menjamin efektivitasnya,

ada bahaya dari tumor yang tersisa.

Jika aku melakukan itu ...

Apa yang akan terjadi?

Tumor akan tumbuh lebih besar,

dan akan mengancam nyawa.

Ini adalah keputusan yang sulit untuk dibuat.

Mohon hati-hati mempertimbangkan kedua pilihan,

dan memberitahu kami tentang keputusannya.

Mereka akan memilih operasi.

Itu tugas dokter untuk memandu pasien agar memilih pilihan yang terbaik.

Kau melakukannya dengan baik.

Harap berhati-hati sehingga kau tidak menumpahkannya.

Hentikan itu!

Ada beberapa bumbu, haruskah aku menaburkannya?

Jangan khawatir. Itu hanya karena dia kehilangan akal sehatnya.

Dia akan segera kembali normal.

Aku tidak tahan lagi!

Apakah itu benar-benar suamiku?

Yah, semua orang sewajarnya suka wanita yang lebih muda.

- Apa? - Ah!

Bukan aku! Aku suka wanita dewasa!

Apa yang aku katakan?

Oh!

Ya ampun, Pak!

Kau mendapat mimisan karena menyentuh bokong.

Apa yang salah?

Hubungi Dr. Saijo.

Dia mendapatkan fraktur pada tengkorak dasar.

Hisaplah di sana.

Oke.

Ketemu.

Arteri meningeal tengah telah terpisah.

Aku akan menyatukannya. Bi-polar.

Ini.

Mengapa aku berakhir dengan wanita anti-penuaan?

Karena kau yang sebenarnya adalah seseorang yang tidak bisa menerimanya.

Apakah kau memiliki operasi?

Fraktur tengkorak basal dan hematoma epidural.

Apakah pria asbak, Kitayama-san, menjalani operasi?

- Mereka masih berpikir tentang hal itu. - Tentu saja begitu.

Kehilangan ingatanmu tetapi berumur panjang? Atau memilih untuk tetap menjadi dirimu tetapi mati?

Ini adalah pilihan utama.

Selama kau mendapatkan formulir persetujuan, kau akan memiliki operasi, bukan?

Ternyata kau tidak dapat melewatkan kasus yang tidak biasa ini.

Oh, Dr Tachibana!

Tentang Komiyama-san ...

Operasi berjalan dengan baik, dan dia sekarang di ICU.

Itu melegakan.

Kurasa ia terjatuh dan mengenai kepalanya di pagi hari Pekerjaan yang bagus karena menyadarinya.

Ah, oh, ya.

Nah,

itu adalah pertama kalinya aku melihat sebuah cincin ganda.

Kau dokter yang baik.

Maaf?

Ya.

kau dapat terus mempertahankan apa yang perlu kau lakukan,

dan kepedulianmu terhadap pasien adalah baik.

Kalian harus meneladani Fujikawa.

Untukmu.

Terima kasih.

Kau telah membuat keputusan?

Itu adalah cinta

pada pandangan pertama.

Baginya.

Apa?

Kami bertemu,

dan hari berikutnya, ia melamar.

"Maukah kau bersamaku?" katanya.

Dan lututnya

sedikit gemetar.

Oh, begitu.

[Catatan: "boku" - cara yang sopan untuk mengatakan "Aku" untuk laki-laki; sebagai lawan "Ore" yang sangat sehari-hari]

Bahkan sampai sekarang, saat itulah satu-satunya ketika dia mengatakan boku.

Hanya minggu terakhir ini,

semua yang dikatakan adalah hal-hal seperti, "Hei, teh," dan "Hei, makanan."

Ini yang membuat kau ingin melemparkan asbak, bukan?

Apakah kau memiliki

seseorang yang kau cintai?

Ya.

Apakah kau pernah berkelahi

dan berpikir tentang putus?

Ya, aku pernah.

Sungguh?

Maka aku yakin kau mengerti.

Setelah kau berpikir tentang putus,

Kau tidak dapat mengingat apa pun kecuali hal-hal yang baik.

Hal ini sangat ...

... tidak adil.

Kau juga dapat memilih untuknya agar tidak menjalani operasi.

Jika dia menjalani operasi,

kemungkinan dia kehilangan ingatannya akan tinggi.

Dia bahkan akan kehilangan ingatannya ketika dia melamarmu.

Dia akan menjadi orang yang berbeda.

Sebaliknya,

meskipun itu singkat, kau dapat menghabiskan setiap saat yang kau lewati dengan suamimu ...

Saejima-san.

Itu adalah hak pasien untuk memutuskan. Juga ...

"Apa yang perawat ketahui?"

Lagi pula,

- Kau harus ... - Kau telah berubah.

Kau tidak memiliki hati yang dingin sebelumnya.

Sebelumnya kau dikenal sebagai seorang "Putri",

tetapi kau memiliki kehangatan.

Dinginnya.

Whoa!

Jangan menakut-nakuti aku seperti itu!

Apakah kau adalah roh keberuntungan?

Ini pertama kalinya aku.

Untuk apa?

Dipuji.

Sejak datang ke sini,

- Itu adalah pertama kalinya. - Apakah begitu?

Aku merasa kasihan padamu.

Aku sangat senang.

Aku telah datang sejauh ini.

Jadi,

Kau dipuji?

Ya.

Baik untukmu.

Disini.

Cheers!

Cheers.

(Formulir Persetujuan: Operasi penghapusan tumor otak dengan cara membuka tengkorak]

(Tanda-tangan Pasien - Kitayama Haru)

Apakah kau mendapatkan persetujuan untuk operasi?

Ya.

Oh, begitu.

Apakah aku

dalam menjelaskan tentang operasi

salah?

Tidak.

Wajar sebagai seorang dokter.

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Sayang.

Aku berserah kepadamu.

Pindahkan. 1, 2, 3.

Dokter.

Ya?

Jika telah terjadi sesuatu yang tidak beres,

Aku ingin kau mengatakan sesuatu kepada istriku.

Karena aku tidak pandai bicara,

Aku tidak pernah bisa mengatakan ini padanya.

Dalam seluruh hidupku,

belum ada orang lain.

Jika aku harus dilahirkan kembali,

Aku ingin bersamanya lagi.

Baiklah.

(Untuk pasien yang akan menjalani pemeriksaan penyakit jantung)

Omori-san?

- Panggil Dr. Mitsui. Ini keadaan darurat. - Mengerti.

Pemadam Kebakaran Nagao , meminta dokter heli.

Pada konstruksi di Toribayama, dua orang yang tergencet di bawah sebatang besi.

Kami sedang menuju kesana.

Bila kau memiliki informasi lebih lanjut, hubungi kami.

Dokter Heli, engine start.

Dokter Heli, engine start.

Ini tidak ada di sini kemarin?

Hanya ada satu kecil.

Bagaimana dengan biakan bakteri?

Selain ini, tidak ada tanda-tanda adanya bakteri.

Ini necrotizing fasciitis.

[Catatan: Necrotizin Fasciitis (NF) juga dikenal sebagai bakteri pemakan daging]

Necrotizing fasciitis?

Kita harus memotong lengannya sebelum menyebar diseluruh tubuh.

Aturlah untuk OR.

Oke.

Di sini Dokter Heli Shohoku. Kami baru tinggal landas.

Menuju ke Katsura.

Akan tiba dalam 20 menit.

Apakah ada tempat di mana helikopter bisa mendarat?

Jauh di pegunungan. Mobil putih tidak akan bisa melewatinya.

Terhisap oleh helikopter?

Dengan perjalanan pulang pergi mengambil 40 menit akan sulit.

Aku Tachibana dari Pusat Lifesaving Shohoku.

Aku Fujikawa.

Keselamatan dikonfirmasi?

Semuanya baik-baik saja. Lewat sini.

Ya.

Di sana.

Bertahanlah!

- Kau akan baik-baik saja, Yamada! - Taruh dia turun perlahan-lahan.

Dengan cepat kami telah pindahkan tiang besi yang ada di atas kepalanya.

Dimana yang lainnya?

Oh, di sana.

Fujikawa, tanganilah dia.

Ya.

Aku Tachibana dari Pusat Lifesaving Shohoku.

Mengerti? Apakah kau mengerti aku?

Aku Fujikawa dari Pusat Lifesaving Shohoku.

- Dia telah terkena tiang besi? - Ya.

Dia agak pusing, tapi dia baik-baik saja.

Biarkan aku memeriksanya. Mari kita duduk.

Perlahan-lahan.

Oke.

Sebelumnya sungguh menyakitkan, tapi sekarang aku baik-baik saja.

Hei, Inoue! Hey!

Inoue-san!

Inoue!

Inoue-san!

Hey!

Dr. Aizawa, panggilan telepon.

Oke.

Tolong, mundurlah.

Ambil alih.

Ya!

- Telepon. - Ini.

Satu terkena wajah, perut dan paha oleh tiang besi .

Arteri femoralis juga terluka. Tabung!

Tidak tahu tentang yang lainnya. Lagipula, aku telah menghentikan pendarahan hebat.

Baiklah, aku akan menyiapkan transfusi darah dan perlengkapan bedah vaskular.

Transfusi darurat derajat pertama. Siapkan 10 unit.

Ya.

Ada apa, Dokter?

Tolong, mundurlah.

katakan padaku kalau ini hanya lelucon.

Siapkan untuk echo.

Ya!

Banyak cairan telah terkumpul.

Mari kita melakukan drainase.

Ya.

Pindahkan!

Ini akan menjadi sedikit dingin.

Ada apa? Apa yang terjadi, Dokter?!

Tolong, mundurlah!

Kau bisa mnyelamatkan dia, kan? Hey!

Tenang!

Inoue-san.

Darah telah terkumpul di dadamu.

Kami akan mengeringkannya dengan memasukkan tabung.

- Siapkan untuk anestesi. - Ya.

Perkembangan nekrosis sangat cepat.

Ini buruk.

Syok tidak membaik.

Ini adalah hemotoraks masif.

Lebih dari 500 yang keluar. Apa yang harus kita lakukan?

Tanganku terikat di sini.

Lagipula tidak ada waktu untuk memangggil pengganti.

Ambil instruksi dari Aizawa.

- Tolong, hubungkan aku dengan Fujikawa. - Baiklah segera.

Kemarin kau bersamaku untuk operasi abses paru, bukan?

Ya.

Kalau begitu kau akan baik-baik saja.

Kau dapat melakukannya.

Halo?

Halo?

Fujikawa?

Tapi ...

... paru-parunya terluka!

Dia juga memiliki hemotoraks masif.

Dengarkan baik-baik.

Di jalan raya,

Pada kecelakaan kereta api.

Kita telah melihat banyak adegan mengerikan.

Dan,

Kita dapat mengatasinya.

Dibandingkan dengan departemen lain pada periode waktu yang sama,

kita sudah memiliki kasus yang lebih banyak.

Kau dapat melakukannya.

Tidak peduli bagaimana keadaannya.

Aku pasti tidak akan

menutup teleponmu.

Kau hanya mengatakan itu

supaya kau bisa mendapatkan kasus lain yang lebih menarik.

Kau akan baik-baik saja.

Ventilasi dan fiksasi, tolong.

Ya.

Pisau bedah.

Buatlah insisi sampai dada.

Mulailah dari tulang rusuk kelima .

Mengerti.

- Cooper. - Ini.

Tolong, tarik.

Dapatkah kau melihatnya?

Tidak ada gunanya, aku tidak bisa melihatnya.

Darah memancar keluar.

Dalam hal ini,

Blokir daerah hilus dengan penjepit Satinsky.

Satinsky.

Ya.

Di situlah kau akan memulai jahitan.

Aku menjepitnya.

Apakah itu berhenti?

Ya.

Baiklah.

- Sekarang tinggal membawanya ke sini ... - Oh, tidak!

Oh, tidak!

Darah mengalir keluar.

Ini tidak akan berhenti.

Nadi pada arteri karotis melemah.

Apa yang salah?

Dia mungkin memiliki cedera pada pembuluh darah besar.

Tidak dapat mengukur tekanan darah.

Pijat jantung.

Dokter.

Inoue?

Dokter.

Apakah dia akan meninggal?

Apakah dia akan meninggal?

Hei, Inoue!

Dokter, apa yang terjadi?

Hei, apa yang terjadi, Dokter?!

Hei!

(Inoue Masatoshi)

(CP Dada)

[Catatan: CP = Chest Pain - Nyeri Dada]

(Meninggal)

Itu adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan pada situasi tersebut.

Tidak bisa berbuat banyak untuk mengobati cedera pada pembuluh darah besar.

Jika itu Aizawa ...

Apa?

Jika Aizawa

yang ada di lokasi,

ia akan selamat, bukan?

Mungkin.

Lagipula, ia sering membantu dalam operasi dada.

Tapi itu semua ada untuk itu.

Kau

lebih baik daripada dia di banyak hal-hal lain, jadi jangan khawatir.

Seperti apa?

Apa?

Hal-hal apa?

Kau

mengenal diri sendiri dengan cukup baik.

Aku mendengar dari suaminya

bahwa sebelum datang ke Jepang, mereka makan ikan di sebuah restoran.

Seperti yang kita pikir.

Ini adalah infeksi vulnificus Vibrio.

Yang disebut bakteri pemakan daging.

Sirosis hati, ikan sashimi, tempat panas.

Semua kondisi yang memungkinkan muncul.

Tapi tidak ditemukan dalam budidaya bakteri.

Jika kita tidak menduga vibrio itu, kita tidak bisa menemukannya.

Dengan necrotizing fasciitis, kemungkinan penyelamatan kurang dari 10%.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Ini menyedihkan.

Mengingat dia punya seseorang dimana dia bisa menjadi tua bersamanya.

Kitayama-san,

Kau tau di mana kau berada?

Apakah kau tahu siapa aku?

Tidak.

Itu karena dia baru saja bangun dari anestesi.

(Tugas Terbang: Mitsui & Shiraishi)

(Morimoto & Shiraishi)

(Shiraishi & Tachibana)

- Kerja yang bagus. - Terima kasih.

Kau bertugas hari ini juga, bukan?

Bukankah kau bekerja terlalu keras?

Kau harus memikirkan tentang kesehatan kau, juga.

Dr. Shiraishi.

Setiap hari...

... aku ingat.

Ketika Dr. Kuroda

mengalami kecelakaan itu.

Saat aku memegang lengan kanannya ke bawah,

sensasi darah yang hangat dan meluap.

Aku tidak bisa melupakannya.

Aku. ..

... diberitahu oleh Dr. Kuroda

untuk terbang lebih dari orang lain.

(Untuk pasien yang akan menjalani pemeriksaan penyakit jantung)

(Hiyama Mihoko)

Hiyama-san.

Hiyama-san.

Hiyama-san! Hiyama-san!

Apa yang ...

Aku akhirnya mengerti.

Kau biasanya berbicara tegas,

namun ketika itu tentang kau, kau adalah seorang pengecut yang bertingkah seperti anak kecil.

Itulah kau yang sebenarnya.

Aku menyadarinya juga.

Kau berpura-pura peduli dengan pasien

Tapi yang sebenarnya adalah kau tidak tahan dengan sesuatu yang kau jalani.

Tipikal seorang dokter yang angkuh.

Itu

adalah kau yang sebenarnya.

Aku akan berjalan menyusuri jalanku sendiri tidak peduli apa yang kau katakan.

Katakanlah.

Mengapa ...

... aku bukanlah kau?

Makanan cair, silakan.

Bisa pinjamkan aku pena.

Ini dia.

Ini harimau.

Itu kucing.

Mengapa semua orang mengatakan itu harimau.

Apa yang terjadi dengan suamimu sejak hari itu?

Sepertinya dia tidak bisa mengenaliku.

Dia mengucapkan terima kasih

karena telah bersikap baik kepadanya.

Tapi,

masih ada banyak waktu.

Terima kasih.

Sebenarnya,

ada pesan dari suamimu.

Kitayama-san, bagaimana perasaanmu?

Aku baik-baik saja.

Oh, permisi.

Ya?

Nah,

kita baru bertemu kemarin, tapi ...

Maukah kau ...

... bersamaku?

Tidak apa-apa untuk melupakan pasien yang telah kau selamatkan.

Adalah pasien yang tidak dapat kau selamatkan

yang harus kau ingat.

Kato Naoki,

Maeyama Shoko,

Higashi Shoji.

Pasien-pasien yang tidak bisa aku selamatkan minggu ini.

Hanya satu minggu.

Dalam satu bulan,

dalam satu tahun, aku akan menjadi tak berdaya.

Aku sama sepertimu.

Seorang ahli bedah

tidak dapat menghindari kematian.

Inoue

Masatoshi.

Nama itu,

jangan dilupakan.

Sambil mencari jati diriku, apa yang aku temukan

adalah diriku yang sengsara dan menjadi tercela.

Dokter, tolong.

Ya.

Aku akan membantu.

Terima kasih.

Tapi menghadapi itu sendiri,

apakah aku harus berhenti, untuk terkejut.

Atau maju satu langkah ke depan.

Tergantung pada diri sendiri.

Jadi?

Baiklah.

Apakah arah yang harus kita hadapi baik itu di depan atau di belakang kita,

walaupun itu tidak pasti, tapi ...

Terima kasih.

Kita ...

ingin mengambil satu langkah maju

bersama-sama dengan diri kita yang tidak berguna.

Bagaimana sakitnya?

Tidak apa-apa.

Dia terkilir sendiri ketika pergi ke toilet.

Rasa sakit tampaknya tak tertahankan, jadi aku memberikan obat penghilang rasa sakit nya.

Oke.

Dia akan sedikit mengigau, namun

dia akan baik-baik saja.

Permisi.

Maafkan untuk segalanya.

Natsumi.

Natsumi.

Nenek.

Ibu telah meninggal lama sekali.

Ini adalah Kosaku.

Istirahat dengan baik, Nek.

... membunuhnya.

Kau

membunuh Natsumi.

... membunuhnya.

Code Blue: 2 Indonesian Subtitle Dipersembahkan oleh IslandSubs

Penerjemah Indonesia : Herlina28

Credit: Querbeet

Download subtitle ini dengan GRATIS @ islandsubs.com

Dukung IslandSubs dengan TIDAK menjual, memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle

Terima kasih sudah menonton bersama kami! Sampai jumpa di episode berikutnya.