Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
Welcome to the final episode of Small
Town Scandal. I'm Toby Buchanan.
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,660
I'm back at Torrejo Police Station,
following a fresh lead.
3
00:00:10,380 --> 00:00:14,340
As of last episode, I discovered that
the automated lawnmowers buzzing around
4
00:00:14,340 --> 00:00:16,800
Uncle Mitch's death scene have cameras.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,520
Which means they may have filmed the
killer.
6
00:00:20,060 --> 00:00:24,260
Right now, all we've got is the McKee
brothers swearing. It was a demon!
7
00:00:24,580 --> 00:00:25,700
Which is not ideal.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,640
My dad is still suspect number one and
facing a life sentence.
9
00:00:30,000 --> 00:00:35,180
And my old school buddy, local cop Matt
McKenzie's ego, is out of control after
10
00:00:35,180 --> 00:00:39,740
capturing serial killer Mrs Moss. And
now he's gunning for a new trophy, my
11
00:00:39,980 --> 00:00:44,260
Also, the town's annual filly festival
and frocks in the field is about to kick
12
00:00:44,260 --> 00:00:46,520
off, which means chaos and mum's
dressed.
13
00:00:46,880 --> 00:00:51,280
So there's murder, lawnmowers, small
town egos and a potentially award
14
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
podcast all on the line.
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,720
Actually, scratch that.
16
00:00:55,150 --> 00:00:56,950
Note to South, don't put that part in.
17
00:01:05,030 --> 00:01:09,330
I had a plan which required me getting
into the bowels of the Tohoiho Police
18
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
Station.
19
00:01:16,890 --> 00:01:19,250
Unfortunately, the place was crawling
with cops.
20
00:01:19,710 --> 00:01:23,410
But fortunately, I've discovered that
this place isn't overly security
21
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
conscious.
22
00:01:25,390 --> 00:01:29,870
And I have a naturally gymnastic ability
which will help me sneak past the blue
23
00:01:29,870 --> 00:01:32,850
uniform brigade and infiltrate the heart
of the beast.
24
00:01:42,530 --> 00:01:46,790
Okay, so it turns out that automated
mowers have an inbuilt camera in them. I
25
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
just need to find one.
26
00:02:44,450 --> 00:02:47,630
So, I don't even know how to get to the
camera, let alone see what's on it.
27
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
So, I'm going to...
28
00:02:49,110 --> 00:03:01,110
Oh,
29
00:03:01,350 --> 00:03:04,190
hello. Hey, I'm actually really glad to
bump into you.
30
00:03:04,510 --> 00:03:05,710
Oh, no, it's something happened to Dad.
31
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Oh, I don't know.
32
00:03:07,270 --> 00:03:10,110
No, no, no, I just need your opinion on
something to do with the trial.
33
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
These ones.
34
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
Um, I don't know.
35
00:03:15,660 --> 00:03:18,180
Which one have you seen? Oh, I'm
innocent more. These?
36
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Or these ones?
37
00:03:21,580 --> 00:03:23,400
Um, I guess the rainbow leaf.
38
00:03:23,640 --> 00:03:24,539
Oh, really?
39
00:03:24,540 --> 00:03:27,120
Yeah. I really thought you would have
gone for the purple fern.
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
I'm not sure it matters too much, Misty.
41
00:03:29,840 --> 00:03:32,920
I beg your pardon? Well, whatever
earrings you wear, it won't make a
42
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
We all know where this case is headed.
43
00:03:35,420 --> 00:03:36,900
Mind your business, Matt McKenzie.
44
00:03:37,220 --> 00:03:39,380
Anyway, I'll see you guys. Sorry,
McKenzie. See you.
45
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
See you.
46
00:03:41,550 --> 00:03:44,470
What's up with your tub there, Tubbs?
Ah, nothing. See ya. Bye.
47
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
Tub! Tub!
48
00:03:45,910 --> 00:03:46,910
Tub!
49
00:03:47,870 --> 00:03:48,870
Tub!
50
00:03:49,830 --> 00:03:51,690
What are you... Tub!
51
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
Police!
52
00:03:54,730 --> 00:03:56,110
All units, I'm in pursuit!
53
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
Tub!
54
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
The footage on the screen, you should
see it immediately.
55
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Was there? Yes.
56
00:04:35,500 --> 00:04:39,040
Why didn't you tell me there ain't no
cameras in there? I thought there was
57
00:04:39,040 --> 00:04:42,280
obvious. The footage on that part is the
last piece in this crazy puzzle.
58
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
There's no point.
59
00:04:44,380 --> 00:04:47,420
Camera, send the footage to Black Box.
60
00:04:47,680 --> 00:04:48,599
Black Box?
61
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
It's a home computer. It's not in there.
62
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Oh, God.
63
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Oh, God.
64
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Oh, God.
65
00:04:55,740 --> 00:04:57,820
I'm back at the Hartford Megastore.
66
00:04:58,240 --> 00:05:01,560
And I'm following another crazy twist
where it turns out that in order to see
67
00:05:01,560 --> 00:05:05,500
the footage on the mowers, I need to go
to Uncle Mitch's mansion and look on the
68
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
home computer.
69
00:05:07,460 --> 00:05:09,240
Wait, what?
70
00:05:10,900 --> 00:05:14,720
Roger, you're under arrest for stealing
police evidence.
71
00:05:15,160 --> 00:05:17,140
Okay, let me explain. No, no, no.
Thumbs!
72
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Give up, mate.
73
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
It's already over.
74
00:05:20,680 --> 00:05:21,860
Oh, shit!
75
00:05:28,970 --> 00:05:33,070
You have the right to remain silent.
Okay, just give me... Shut it! Tubbs, do
76
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
not ruin this for me.
77
00:05:34,170 --> 00:05:35,170
Okay, sorry.
78
00:05:35,510 --> 00:05:38,950
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
79
00:05:41,050 --> 00:05:42,050
Get on, man.
80
00:05:43,590 --> 00:05:43,990
Once
81
00:05:43,990 --> 00:05:54,090
a
82
00:05:54,090 --> 00:05:56,370
criminal, always a criminal, eh, Toby?
83
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
What are you on about?
84
00:05:57,920 --> 00:06:04,100
I bought this big jar of lollipops with
my own money as rewards for my class.
85
00:06:04,440 --> 00:06:07,540
And young Toby here decided to have them
all for himself.
86
00:06:07,920 --> 00:06:12,180
I was in your class 25 years ago. Can we
let it go, please? I'm just pointing
87
00:06:12,180 --> 00:06:16,820
out, once a criminal, always a criminal.
I'm a petty criminal at best, and
88
00:06:16,820 --> 00:06:18,640
you're the one that killed 39 people.
89
00:06:19,340 --> 00:06:20,340
Fair call.
90
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
see you, Toby.
91
00:06:29,900 --> 00:06:31,880
Would have been better under better
circumstances.
92
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Yeah.
93
00:06:34,400 --> 00:06:36,240
Yeah, it's been nice seeing you, Dad.
94
00:06:37,280 --> 00:06:41,480
I just wanted to apologise for getting
off to a bad start.
95
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
What do you mean?
96
00:06:46,980 --> 00:06:49,400
Well, it kind of helped that I was such
a crappy parent.
97
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
I'm sorry, son.
98
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Really, I am.
99
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
You tried.
100
00:07:01,610 --> 00:07:03,390
I was at the pub most of the time.
101
00:07:04,430 --> 00:07:05,710
You defend for yourself.
102
00:07:06,630 --> 00:07:07,750
But you're a fighter.
103
00:07:08,050 --> 00:07:09,110
You hang in there.
104
00:07:09,970 --> 00:07:12,630
Not me. I just give up when the going
gets rough.
105
00:07:14,550 --> 00:07:15,570
You're a scrapper.
106
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
As if.
107
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
I am, son.
108
00:07:23,010 --> 00:07:24,190
You're a real scrapper.
109
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Thanks.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,430
There's something else I've got to tell
you.
111
00:07:32,430 --> 00:07:34,210
Well... What the hell?
112
00:07:34,590 --> 00:07:38,810
You took your bloody time!
113
00:07:45,590 --> 00:07:51,030
What are you doing?
114
00:07:51,270 --> 00:07:52,810
You're gonna be in a terrible trouble!
115
00:08:01,930 --> 00:08:03,790
Good luck, you prick.
116
00:08:56,060 --> 00:08:57,460
What the hell are they all doing here?
117
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Sorry. Well?
118
00:09:24,840 --> 00:09:30,720
It is toast.
119
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
We could have been killed out there.
120
00:09:32,640 --> 00:09:36,150
Okay. We just need to get to Uncle
Mitch's. If we can get a car, hopefully
121
00:09:36,150 --> 00:09:37,150
can sneak out of town.
122
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
No way.
123
00:09:38,890 --> 00:09:40,170
I'm totally outnumbered.
124
00:09:42,570 --> 00:09:43,930
Are these your mum's frocks?
125
00:09:45,330 --> 00:09:47,730
Yes, they're for frocks in the field.
She's doing a fashion show.
126
00:09:48,050 --> 00:09:49,670
She hasn't lost a touch, has she?
127
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Oh, what a talent.
128
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Look at all this.
129
00:09:54,410 --> 00:09:58,530
Oh, she's an extraordinary woman.
130
00:09:58,850 --> 00:10:00,050
We don't have time for this, Dad.
131
00:10:00,350 --> 00:10:01,550
We've got to get you out of here.
132
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
There's no use, son.
133
00:10:03,700 --> 00:10:08,200
We're as good as dog tagging. Could you
be positive for one second, Dad? Could
134
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
you try that, please?
135
00:10:10,500 --> 00:10:12,220
I'm trying to save you from a life
sentence.
136
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
Sorry.
137
00:10:16,980 --> 00:10:18,680
I know my head is... Shut up.
138
00:10:19,460 --> 00:10:20,339
Fair enough.
139
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
No, I mean shut up.
140
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
I've got an idea.
141
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
And follow me.
142
00:10:33,520 --> 00:10:34,379
Piss off.
143
00:10:34,380 --> 00:10:36,060
Please. I said piss off, please.
144
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
This way, Dad.
145
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
This way, Dad.
146
00:10:40,920 --> 00:10:43,040
This way, Dad. Anna, yes.
147
00:10:43,340 --> 00:10:46,980
Oh, no, no, no, no, no, no, no. This is
the Phillies. The Stallions are over
148
00:10:46,980 --> 00:10:48,680
there, please. Over there. Over there.
149
00:10:49,080 --> 00:10:51,500
Katie, it's me.
150
00:10:53,300 --> 00:10:57,220
Toby, what are you doing here? The
police are looking for you everywhere.
151
00:10:57,220 --> 00:10:58,340
in so much trouble.
152
00:10:58,580 --> 00:10:59,940
Can I borrow your car, please?
153
00:11:00,200 --> 00:11:01,340
What? No, why?
154
00:11:01,720 --> 00:11:03,210
Just give it. Give us your keys, Katie.
155
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
We need the keys.
156
00:11:04,810 --> 00:11:08,350
If you don't give us your keys, I'm
going to tell Matt that you touched my
157
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
in the car the other day.
158
00:11:10,610 --> 00:11:13,570
Good. And a yes. And a go. And a dance.
159
00:11:13,850 --> 00:11:17,670
And a dance. And he would never believe
you anyway, so you shouldn't. Do you
160
00:11:17,670 --> 00:11:18,670
want to try me?
161
00:11:23,170 --> 00:11:24,170
Good. Good.
162
00:11:24,710 --> 00:11:27,550
Smiling. Always smiling. Always going.
And a going.
163
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Okay?
164
00:11:29,740 --> 00:11:33,260
Listen, it's got a bit of a sticky
ignition, okay? So when you turn it on,
165
00:11:33,440 --> 00:11:39,960
forward, right just before you feel kind
of it, you have to hold it just... I'll
166
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
take you, okay?
167
00:11:41,000 --> 00:11:42,340
I'll drive you to where you need to go.
168
00:11:43,460 --> 00:11:45,380
My car's over there. All right? All
right?
169
00:11:45,620 --> 00:11:48,080
Good. Keep going. Keep going. Can you
drill them? Keep going.
170
00:11:49,620 --> 00:11:50,880
Smile! Smile!
171
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Jesus.
172
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
Bloody hot being a horse's ass.
173
00:11:54,400 --> 00:11:55,840
Don't tip it down. They'll see you.
174
00:12:04,780 --> 00:12:06,580
Mackenzie! Go, Chad, run, run, run, run!
175
00:12:08,500 --> 00:12:10,060
I've got you now, you get out!
176
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Run!
177
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
God,
178
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
I don't want to go to prison!
179
00:12:19,480 --> 00:12:20,940
Oh, my God!
180
00:12:21,360 --> 00:12:24,680
You're not going to go to prison. We
could always tell them we kidnapped you
181
00:12:24,680 --> 00:12:28,780
force. Oh, yes, Bruce, that's a really
good idea. Thank you so much, it'll be
182
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
great.
183
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
This didn't go any faster, Katie.
184
00:12:32,490 --> 00:12:35,210
Oh, actually, hold on. I think there is
a button.
185
00:12:35,870 --> 00:12:39,330
I have always wanted to press it. It's
crazy because I feel like now it's a
186
00:12:39,330 --> 00:12:42,310
of... Is it faster?
187
00:12:42,550 --> 00:12:44,710
No, I don't think it's going fast. Okay,
this is it then.
188
00:12:45,050 --> 00:12:47,470
Okay, what's the plan, boys? What's
going on?
189
00:12:47,710 --> 00:12:51,370
Okay, I'm hoping you guys hope that the
automated lawnmower that mowed up Uncle
190
00:12:51,370 --> 00:12:53,590
Mitch filmed whoever it was that killed
him.
191
00:12:53,830 --> 00:12:57,430
And that that footage is on the home
computer in the home office. Oh, my God.
192
00:12:57,650 --> 00:13:00,690
What? That is so clever. That is so...
193
00:13:02,320 --> 00:13:09,200
that but it makes perfect sense oh toby
you're actually so smart oh my god
194
00:13:09,200 --> 00:13:15,560
and you're really smart too katie yeah i
also find you're really beautiful
195
00:13:15,560 --> 00:13:20,900
toby honey look i uh
196
00:13:20,900 --> 00:13:27,760
you're a sweetheart okay and i know how
you've always laughed
197
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
about me
198
00:13:32,110 --> 00:13:34,030
But you've got to get over this now,
okay?
199
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
You've got work to do.
200
00:13:36,870 --> 00:13:37,870
This is a big moment.
201
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
This is your time.
202
00:13:40,010 --> 00:13:41,210
This is your time to shine.
203
00:13:41,550 --> 00:13:42,469
Right now.
204
00:13:42,470 --> 00:13:43,590
Isn't that the mansion there?
205
00:13:44,010 --> 00:13:45,130
Oh! Yeah!
206
00:14:18,500 --> 00:14:22,900
Okay. Okay. Okay.
207
00:14:23,920 --> 00:14:26,320
Okay. Okay. Okay.
208
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Yeah, yeah, yeah.
209
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Okay,
210
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
I got it.
211
00:14:39,540 --> 00:14:43,340
Stop! Whatever it is you're doing, get
up! On your knees, immediately!
212
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
All of you, now!
213
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
Babe, babe, babe, we're just going to
watch a video, okay? Of Mr. Death. Babe,
214
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
um, please.
215
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
Please, baby.
216
00:14:51,000 --> 00:14:55,580
Baby, my love. My baby love. I am on the
edge. It's important, okay?
217
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
You've got to see this.
218
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Babe.
219
00:15:02,880 --> 00:15:04,180
Everything hinged on this.
220
00:15:04,730 --> 00:15:09,670
If my investigation was wrong, Dad got
life and I might be joining him. Okay,
221
00:15:09,670 --> 00:15:11,170
everyone's here? You comfy?
222
00:15:11,410 --> 00:15:13,130
Yeah. Ready? Yeah.
223
00:15:18,190 --> 00:15:20,750
It's the bloody McKee's brother. It was
the McKee's brother.
224
00:15:32,650 --> 00:15:33,770
Wait, she's going to be mad into bed.
225
00:15:37,410 --> 00:15:40,190
Jesus. I didn't feel that in the
morning.
226
00:15:40,490 --> 00:15:41,510
Why isn't he moving?
227
00:15:41,850 --> 00:15:42,910
He's probably done.
228
00:15:47,570 --> 00:15:50,270
What? She's picked up the camera.
229
00:15:53,070 --> 00:15:58,790
The horse is... Oh, my God.
230
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
A demon.
231
00:16:18,350 --> 00:16:20,670
And the clowns just drive off.
232
00:16:21,410 --> 00:16:22,550
Hang on, who's that?
233
00:16:23,050 --> 00:16:24,730
This must be where I'm making a
appearance.
234
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Yeah, that's me.
235
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
Bruce.
236
00:16:30,510 --> 00:16:32,170
And I just put it down, see?
237
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
I knew you were innocent, Dad.
238
00:16:36,560 --> 00:16:41,760
I told you I didn't do it. And then...
Wait, Katie.
239
00:16:43,040 --> 00:16:46,260
I'll explain later, OK? Yeah, it'll all
make sense, Maddy.
240
00:16:46,620 --> 00:16:48,520
Hang on, you knew about that?
241
00:16:48,860 --> 00:16:51,120
So there I am, and then I'm like, what?
242
00:16:51,520 --> 00:16:56,200
And then I go, so then, if you can...
Which is very clear that I just go
243
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
straight to the car.
244
00:17:05,340 --> 00:17:07,060
Nowee, would you look at that.
245
00:17:07,540 --> 00:17:08,540
I'd done it.
246
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
I'd managed to prove Dad's innocence.
247
00:17:12,160 --> 00:17:16,960
I'd finally succeeded and closed the
case, but the feeling was bittersweet.
248
00:17:18,339 --> 00:17:23,540
Petal, my childhood horse, the only real
friend I'd ever known, was a killer.
249
00:17:25,940 --> 00:17:30,320
What we uncovered here today is going to
take our small town a long time to get
250
00:17:30,320 --> 00:17:32,260
over, probably days.
251
00:17:36,010 --> 00:17:38,910
But before that, I had some gloating to
do.
252
00:17:39,930 --> 00:17:42,070
Or maybe just some emotional management.
253
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
I guess no one would have suspected a
horse, hey?
254
00:17:47,050 --> 00:17:48,050
What?
255
00:17:48,950 --> 00:17:50,050
Are you all right, mate?
256
00:17:51,610 --> 00:17:53,530
Yes, I'm fine. I just couldn't hear you.
257
00:17:54,130 --> 00:17:57,070
I was just saying, I guess no one would
have suspected the horse.
258
00:17:57,290 --> 00:18:02,930
But I guess now it proves that we were
right about Dad being innocent, hey?
259
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
So...
260
00:18:07,870 --> 00:18:09,530
So? So I told you so.
261
00:18:12,090 --> 00:18:16,590
Not, you know, but you still managed to
find out who Mrs. Moss was and capture
262
00:18:16,590 --> 00:18:21,130
her, which, you know, amazing, until she
got away, but still.
263
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
Shut up, Tubbs.
264
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
Go home.
265
00:18:56,110 --> 00:18:59,670
And so our small town scandal came to a
close.
266
00:19:00,390 --> 00:19:05,150
Although the dust had begun to settle on
our wild scandal, I couldn't stop
267
00:19:05,150 --> 00:19:06,510
worrying about Petal's future.
268
00:19:07,250 --> 00:19:11,910
So I stole her away from Uncle Mitch's
and anonymously released her on an
269
00:19:11,910 --> 00:19:15,570
ethical farm for abused animals and
didn't tell anyone about it.
270
00:19:16,270 --> 00:19:19,010
And now she's pregnant to a hot
stallion.
271
00:19:19,590 --> 00:19:23,930
whose frock designs, a .k .a. Mum's
dresses, were shown in the background of
272
00:19:23,930 --> 00:19:27,970
news footage of Mrs Mock's escape, and
her orders have gone up tenfold.
273
00:19:29,350 --> 00:19:34,310
Mum says Cousin Carol will be taking my
room permanently, so they can fulfil all
274
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
the orders.
275
00:19:36,050 --> 00:19:40,910
Meanwhile, I'm proud to say I'm self
-producing this podcast, and really want
276
00:19:40,910 --> 00:19:44,910
do a shout -out to the nearly ten people
who have already listened, liked and
277
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
subscribed.
278
00:19:47,830 --> 00:19:53,940
Wow. That's all from me and our small
town of Tohoiho. Until next time,
279
00:19:58,020 --> 00:19:59,680
Goes on a bit, doesn't it?
280
00:20:00,580 --> 00:20:05,800
But overall, not bad toves.
281
00:20:06,060 --> 00:20:11,420
And hopefully one of your listeners can
offer you a proper job one day and then
282
00:20:11,420 --> 00:20:12,840
you can finally move out.
283
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
But yes, I...
284
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
You've done well.
285
00:20:21,460 --> 00:20:23,520
Anyway, I suppose I should try and get
some sleep.
286
00:20:24,560 --> 00:20:26,700
You should too. You look exhausted.
287
00:20:27,780 --> 00:20:29,360
Stay away from that fridge.
288
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Good night.
289
00:20:34,280 --> 00:20:38,300
So with the podcast in the can, I was at
a bit of a loss at what to do next.
290
00:20:38,920 --> 00:20:43,820
Sure, I enjoyed the medium of podcastry,
but you needed a good story to tell,
291
00:20:43,880 --> 00:20:45,180
and I was clean out of those.
292
00:20:46,060 --> 00:20:48,160
So I was just happy to lie back and
relax.
293
00:20:48,620 --> 00:20:50,520
Well, until tomorrow morning at least.
294
00:20:51,280 --> 00:20:54,980
When I'd have to find some way of making
cash so I could move out of home again.
295
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Hello, Subra Kanania.
296
00:21:15,920 --> 00:21:17,100
Who's been murdered?
297
00:21:19,340 --> 00:21:21,180
And they've no idea who did it?
298
00:21:23,080 --> 00:21:25,620
That sounds positively gruesome.
299
00:21:26,900 --> 00:21:28,860
Oh, what a scandal.
21450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof