Original subtitles

Anteriormente, em "Esp�ritos na Escola".

- Vamos! - Ralph, acorde!

Vou lhe ajudar a lembrar. A� me diz por que estou aqui.

Alfred van Heidt era um homem ganancioso.

Ele queria at� o pouco que t�nhamos.

Ele sabia que o coral estava no por�o naquele dia.

Por que est� t�o tensa?

Se eles derrubarem a escola, os fantasmas ficam presos.

Esquecidos!

Ele prometeu que iria contar.

Encontrei o van Heidt ontem � noite.

Ele faz isso h� quase um s�culo.

Trocando de um corpo para o outro.

Talvez tenha um jeito de chegar at� o Simon.

Se eu conseguir abrir minha porta, ele vai estar l�?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Odeio como os dias de reuni�o ficam silenciosos,

mas at� gosto da ideia de um dia sem aula, sem alunos.

Em vez disso, a gente fica aqui

vendo desconhecidos decidir o nosso futuro.

Tudo isso parece t�o errado.

Mais do que o normal.

Essa � a dor da trai��o.

Ele n�o tinha escolha, Charley.

Era a melhor pista para encontrar o Simon.

Talvez ele n�o tivesse escolha sobre atravessar a porta,

mas escolheu esconder isso de n�s.

Acho que ele estava tentando se despedir como dava.

Como sabemos se funcionou?

Se atravessar a porta o levou at� o Simon?

A gente n�o sabe.

Talvez nunca saiba.

Ent�o agora a gente s� fica aqui?

Preocupados?

Caso tenha esquecido, tem um rel�gio correndo.

� um rel�gio ou uma bomba?

Beleza, escutem.

Talvez nem tudo esteja perdido.

Ainda existe uma chance para este lugar e para n�s.

A reuni�o pode virar a nosso favor.

Voc� precisa soar convincente.

Tenta de novo.

Certo. Exijo que explique seu envolvimento com o John...

- Jeff. - Jeff!

Da J&L Spotlight Developments.

E com o KC Jensen.

E...

D� um tempo para ele, ficamos nisso a noite toda.

- Todos estamos exaustos. - Tem raz�o.

Ele s� precisa gravar uma confiss�o

e n�s podemos tirar um cochilo.

Voc� sabe gravar �udio no celular, certo?

- Certo? - Claro. Acho que sim.

Tem que ter certeza.

Precisamos de material para levar para o meu pai.

- O que voc� quer? - Ei, n�o fica brava comigo.

Estou tentando lhe ajudar.

Ajudar como?

Bom...

Eu estava dirigindo e quase atropelei a Maddie

andando no escuro que nem uma psicopata.

Tem alguma coisa errada com ela.

Ela est� tipo em transe, ou sei l�.

Ela nem consegue me dizer onde mora.

Vou lev�-la ao pronto-socorro.

N�o! N�o faz isso.

Por favor, espere a� fora at� a gente chegar, beleza?

Beleza, tchau.

Beleza.

Xavier, voc� precisa ir para o hospital, agora.

Encontre... Voc� sabe quem.

Eu e a Claire ficamos para resolver.

- Vai! - Beleza.

- Tenta de novo. - Certo.

Dawn?

Estou t�o feliz de v�-la!

Tamb�m estou feliz de v�-la.

Mas voc� pode sair de cima de mim?

Voc� conseguiu!

Voc� atravessou.

� para c� que as portas levam?

Isso! Enganou bonito, n�o �?

Achei que veria uns port�es dourados, mas...

s� um monte de �rvores.

Como o Shakespeare disse: "Tudo que vive tem que morrer,

passando pela natureza, rumo � eternidade."

Dawn, foca! Meu amigo Simon!

Voc� se lembra dele?

O cara que conseguia ver voc�?

Claro que lembro.

Dawn, por favor!

Precisa me ajudar ach�-lo.

Ele nem deveria estar aqui. Ele nem est� morto.

N�o achei que veria voc� de novo.

Ainda mais depois que voltou para sua vida.

Como sabe disso?

Janet.

Se a Janet est� aqui, talvez...

- Dawn, voc� viu o Wally? - N�o.

Ele tem que estar aqui. Tem que estar em algum lugar.

Eu ajudo, mas este lugar n�o � como voc� pensa.

Nada aqui faz muito sentido.

A esta altura, lugar nenhum faz.

Simon!

O que est� acontecendo com ela?

S� exaust�o.

Ela passou por muita coisa.

Entendi.

Bom, espero que ela melhore.

Ei, Livia?

Obrigado por peg�-la e traz�-la para c�.

Vai saber o que teria acontecido sem voc�.

Eu tinha que pensar em muita coisa.

E...

n�o precisa me agradecer.

Era a coisa certa a se fazer.

Apesar do que voc� possa achar de mim,

eu me importo com isso.

Isso j� aconteceu?

Umas duas vezes, mas nunca por tanto tempo.

E ela nunca ficou t�o ativa assim.

Era sempre quando ela tinha aquelas vis�es.

Droga! Acho que ela precisa ficar em movimento.

Por qu�?

Se algu�m pode ser invadido sob anestesia,

ent�o imagino que isso aqui tamb�m a deixe vulner�vel.

Oi.

Vamos ter que dar uma de "Poderoso Chef�o".

- O qu�? - Sabe, em "O Poderoso Chef�o".

Ficam movendo Vito Corleone pelo hospital

para ele n�o ser assassinado.

Voc� nunca viu esse filme?

N�o.

V� na frente.

Cuidado.

Certo, vamos l�.

Voc� quer dizer Um Morto Muito Louco.

N�o.

Ela est� aqui! Lembra, temos todas as provas.

Fica calmo, ela n�o vai escapar. Vai!

Espera!

Dra. Hunter Price.

Preciso falar com a senhora sobre um assunto importante.

Sai da minha frente.

Hoje eu vou conseguir o que eu quero.

Aqui realmente parece uma cidade fantasma.

A gente at� v� outras pessoas, mas � raro.

Dawn, acho que algu�m perigoso veio para c� por uma porta.

Ele tamb�m est� procurando pelo Simon?

Por que acha que ele est� aqui?

A Janet chama isso de linhas de energia.

Eu chamo de estrada fantasma.

Simon!

Simon?

Quem � voc�?

Como voc� est� aqui?

Sou eu.

A Janet.

Simon! N�o, espera!

Simon! Espera!

- Ela est� segura? - Sim. Por enquanto.

Xavier disse que ela est� meio a�rea, mas bem.

Ele est� de olho nela.

Beleza. �timo.

Ent�o a gente foca em destruir a Bruxa M� de Winsconsin.

E a gente faz isso como?

Aqui? Na frente de todo mundo?

Que outra escolha a gente tem?

N�o d� para pegar a Deb sozinha nem arrancar isso dela.

Vamos jogar as provas na mesa e deixar todo mundo decidir.

Certo. Provas.

Toma.

Voc� est� ouvindo 98.9!

Split River detonando na sua esta��o.

Essa pr�xima vai para o her�i da cidade, Wally Clark,

que ontem � noite levou a escola Split River

para o campeonato regional.

Vamos, Devils!

Est� ouvindo isso?

Ai, n�o.

"Ai n�o" o qu�?

Isso � ruim.

Algu�m ficou preso.

Preso?

Preso onde?

Pai!

Mandando bem, Wally!

E a�, Wally, como est�?

E a�, Wally?

Meu Deus, Wally!

Wallster!

Clark�o! Mestre Clark!

Est� bem, cara?

Parece que vai vomitar.

Estava preocupado com algo, mas esqueci o que era.

Ei, mano.

Achei que �amos matar aula para detonar umas raspadinhas.

- Cai fora. - Beleza.

Wally!

O QUE ACHA QUE VAI CONQUISTAR HOJE?

N�o!

N�o se perca a� dentro! Voc� precisa sair!

Wally!

Volta.

Volta agora!

Sabia que voc�s tinham um lance.

- O que est� fazendo aqui? - Tentando achar o Simon,

mas nunca achei que lhe encontraria primeiro.

O que foi aquilo?

Eu deveria ter avisado antes, fiquem longe dos espelhos.

E n�o atravessem o rio!

A n�o ser que n�o queiram voltar.

Conseguiu sua porta?

At� ontem nem cogitava atravessar.

Mas eu precisava tentar.

Pare, s� um segundo.

Seja l� o que esteja procurando, posso ajudar.

Se...

Se me disser o que est� procurando, eu...

Voc� sabe?

Sabe o qu�?

Quem eu sou.

Voc� sabe quem eu sou?

Claro que sei.

Voc� n�o sabe?

Simon.

Por favor, espera!

Vamos ao primeiro ponto da pauta:

a aprova��o de dois novos reboques

para o equipamento do time de atletismo da Horace Mann.

Eu sei que todo mundo est� ansioso para discutir

a proposta de demoli��o da escola Split River,

mas pe�o que aguardem enquanto resolvemos alguns outros itens.

Qual �?

A gente realmente precisa se prender ao protocolo?

Isso � sobre progresso, gente.

Vamos ao que interessa!

N�o! A gente ainda n�o pode votar.

Precisam nos dar a chance de defender este lugar.

N�o v�o pular a gente.

Ela est� certa. E os coment�rios do p�blico?

Que se dane o coment�rio p�blico!

Temos um argumento forte para apresentar

e muitas perguntas sobre o que pretendem fazer

com o terreno depois da demoli��o.

Acho que isso lhe interessa bastante,

n�o �, Dra. Hunter Price?

Claro.

Vamos manter os coment�rios do p�blico, sim.

Quando chegar a hora, gostaria de come�ar, senhorita?

Agora, uma r�pida revis�o.

Temos o prazer de informar

que os itens um a quatro da pauta

foram aprovados por unanimidade na reuni�o do comit�.

Al�?

Nicole, voc� est� com a Maddie?

Eu sei que tem aquela reuni�o na escola hoje,

mas ela n�o est� atendendo o telefone.

Estou ficando preocupada.

Ela est� bem. Ela s�...

Nicole, fala logo.

A Maddie e eu conversamos e ela me contou tudo.

Ela me contou a verdade.

Ela est� bem, mas est� no hospital.

Com o pai dela.

Senhorita, estamos prontos para o seu coment�rio.

Beleza.

Na verdade n�o achei que falaria hoje, mas...

Dane-se.

A verdade � que nada disso era por uma escola nova.

Nada de computadores melhores, mais espa�o,

novas oportunidades para os alunos da Split River.

Era por gan�ncia, corrup��o

e o ciclo infinito de besteira que a gente vai acabar hoje.

Isso mesmo!

A gente pode provar que a nossa superintendente,

Dra. Hunter Price,

est� destruindo esta escola por interesse pr�prio.

E est� aqui! Ela sai lucrando alto se a escola for demolida.

SUPERINTENDENTE

Calma, para onde ela foi?

A Sra. Price deve ter sa�do por um instante.

Vamos continuar com os coment�rios do p�blico.

Desculpa, repete isso?

Olha, a gente acabou de receber uma not�cia p�ssima.

E eu quero que voc� entenda que,

mesmo eu ainda tentando processar tudo isso,

eu sei que voc� pode precisar de um espa�o

para, sei l�, surtar um pouco.

Eu n�o estou surtando.

Estou vendo. E est� tudo bem.

Mas, tipo, voc� pode.

Se quiser.

Eu quero estar aqui por voc�, se for disso que voc� precisa.

Sei que eu disse que, �s vezes,

o jeito que voc� sente me deixa...

Sufocado.

N�o estou bravo. S� repetindo.

Eu estou tentando. � o que quero dizer.

A gente pode fazer um pacto agora, rapidinho?

Prometer que, se a gente simplesmente sumir

em um apag�o total

e n�o conseguir mais falar um com o outro...

Sim?

Podemos dar as m�os de vez em quando?

Tem outras coisas que podemos fazer sem palavras.

Beleza.

N�o, foi mal, eu s�...

Est� sentindo esse cheiro?

Est� com cheiro de...

Gasolina? Tem certeza? N�o senti nada.

Tenho.

Por que algu�m pegaria gasolina do abrigo?

Gasolina vence?

Podem estar abastecendo o cortador de grama.

Sei l�, gasolina � comum de usar.

Temos que achar Rhonda e Quinn e avisar...

Olha por onde anda!

Ela viu a gente?

AVH

Beleza.

Vamos descer para a lanchonete.

O almo�o j� acabou, deve estar quase vazia.

- O que aconteceu? - N�o entra em p�nico.

O que foi, Xavier?

Eu n�o posso explicar agora.

- Ela... - Ela me contou.

Contou sobre a escola, sobre o corpo e o pai dela.

Me diga a verdade. O que est� acontecendo com ela?

Ela est� bem.

Ela est� segura. A gente acha.

"A gente"?

�. A gente.

Dave?

Ela lhe contou sobre as vis�es, n�o �?

Achamos que ela est� dentro de uma delas.

E j� faz um tempo.

Tem que ter algo que a gente possa fazer.

Talvez ela tenha ido longe demais nas vis�es.

Uma porta.

Ela vivia vendo uma porta l� dentro.

Talvez tenha atravessado.

Encontre ela.

V� buscar a nossa menina.

Eu sei o que fazer.

Diga que eu vou traz�-la de volta.

Eu sei o que a gente viu.

Aquela Elvira de quinta olhou direto para a gente.

Falou com a gente. E estava com aquele anel.

Mas quer dizer que...

� o van Heidt.

Seja quem for, agora sabe que estamos aqui.

O que ela est� fazendo?

Ai, meu Deus!

Espera. O refeit�rio n�o fica logo embaixo...

Meu Deus!

Da biblioteca.

Ouvimos a oposi��o.

Agora vamos ouvir quem � a favor da demoli��o da escola.

Vou pela entrada lateral!

Por que van Heidt faria isso?

Saiam da�! Voc�s t�m que chamar a pol�cia!

Eles n�o conseguem ouvir a gente.

O van Heidt trancou todos

que poderiam impedir a demoli��o.

E se a escola for destru�da...

N�o vamos conseguir impedir o van Heidt.

V�o se esquecer de n�s!

E ele finalmente vai ter o terreno que queria.

Est�o todas trancadas.

Nem d� para avisar.

D�, sim.

A gente consegue.

Vamos avis�-los. � s� atravessar pela piscina.

Vamos aparecer tempo o suficiente para avisar.

- Vai mesmo para a biblioteca? - Espero que sim.

O que a gente faz?

Tentem apagar o fogo por um tempo.

E se n�o der?

Tentem atras�-la.

Simon, volta aqui!

Simon?

Simon, por favor!

Por favor, Simon!

Janet! Simon!

Wally?

Maddie?

Isso n�o deveria ser poss�vel.

Voc� o achou.

Sim, mas tem algo errado. � como se estivesse esquecendo.

Ele n�o se lembra de mim e n�o sabe quem ele �.

Simon.

Simon, por favor, olhe para mim.

Quem � aquela?

� a m�e do Simon.

Simon?

Voc� sabe quem eu sou?

Simon.

N�o! Maddie! � perigoso!

Simon.

Sei que se sente perdido, mas preciso que voc� acorde.

Me escuta, Simon.

Voc� � o Simon Elroy.

Eu sou a Maddie Nears.

Olha.

Tente se lembrar.

N�o! Para!

V� salv�-lo.

Ele nada igual a um peixe!

- Maddie, o que voc�... - N�o toca nele.

Por que n�o?

Eles entraram em uma mem�ria.

Igual ao que aconteceu com voc�.

� como as cicatrizes da escola.

Aqui, s�o reflexos.

E em vez de nos for�ar a reviver nossos pesadelos...

A gente v� as coisas boas.

Infelizmente,

� t�o f�cil ficar preso nas mem�rias boas

quanto nas ruins.

Tem um jeito de sair.

As pessoas que perdemos podem lhe alcan�ar.

Mas voc� precisa ouvir.

Eu amo esse filme.

Eu sei,

voc�s n�o s�o mais crian�as, mas � o dia favorito de voc�s.

Pelo menos me deixem tirar umas fotos.

Agora n�o, m�e.

Tudo bem. N�o vou mais ficar enchendo.

Mas eu vou tirar uma foto antes da noite acabar.

Quer um pouco?

N�o, estou bem.

Maddie.

Sou eu.

Eu preciso que voc� volte.

Maddie.

Estou fazendo arroz doce crocante.

Maddie, por favor, volta.

Ouviu isso?

M�e!

Oi, querida?

Nada!

� Halloween.

Ano passado quer�amos fazer uma maratona de filmes.

Voc� queria ver todos os cl�ssicos.

Beleza, Simon, isso n�o � real.

A gente precisa ir.

Maddie! Por favor, volta!

Maddie!

Simon, voc� tem que vir comigo.

A gente precisa criar novas mem�rias.

Pronto?

Voc� est� bem?

Estamos bem.

O que est� rolando?

Me escuta.

Voc� � o Simon Elroy.

Lembra?

Voc� se perdeu tentando me salvar.

Tentando salvar todo mundo.

Simon, isso aqui � real.

N�o poderia saber sem mim.

Simon!

Desde o minuto em que nasceu, a morte tocou em voc�.

Isso � pesado demais para carregar.

O seu lugar � na sua vida. Na nossa vida.

E eu prefiro morrer a deixar voc� se perder aqui.

Voc� � o nosso melhor amigo.

Volte para a sua fam�lia, Simon.

Volte para casa.

Para mim.

Maddie?

N�o est� funcionando!

Quando usamos, n�o � �gua de verdade!

Continua tentando!

Vai se espalhar!

Por que o alarme n�o est� disparando?

Desde quando o mundo ficou t�o relaxado?

Espera, e as regras do reset?

O qu�?

Se a gente trouxer essas coisas para fora das cicatrizes...

Caramba! Acha que pode funcionar?

� assim que isso funciona?

Tentar n�o machuca ningu�m.

Droga! O que a gente faz? Pula?

Vai funcionar sem �gua?

Ralph?

Ralph.

Ralph, oi, me escuta. Eu preciso da sua ajuda.

N�s precisamos chegar � biblioteca.

Voc�...

N�o, Ralph.

Voc� pode nos ajudar?

Pode nos levar at� a biblioteca?

Est� enchendo.

Foi voc�.

Na cicatriz.

Voc� nos mandou � biblioteca esses �ltimos dias.

Me mandou para o ponto de �nibus.

Por que me mandou para l�? Como?

Fique com ele enquanto vou buscar ajuda.

N�o deixe nada acontecer com ele, Everett.

Estava me punindo?

Por ter lhe deixado?

Me perdoe.

Eu sinto muito.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu era muito jovem. Eu estava com medo.

Eu fui covarde!

Voc� sabia que algo ruim iria acontecer no �nibus.

E voc� estava tentando impedir?

Ele n�o queria que voc�s ficassem sozinhos.

Ele sabia que algu�m morreria.

Faz sentido.

Ele n�o poderia impedir, mas poderia avisar a gente.

E por sua causa, Sr. Martin,

nenhum dos fantasmas de Split River

precisou atravessar sozinho.

Mas o Ralph precisou.

Eu o deixei.

Deixei aquele monstro lev�-lo.

E depois passar quase 90 anos aqui.

Sozinho.

Ele n�o estava sozinho.

Beleza.

A biblioteca fica logo acima da gente.

Charley, vai engasgar em um amendoim!

Agora n�o, cara.

Calma. Est� sentindo esse cheiro?

Ai, n�o.

O qu�? Cheiro de churrasco?

Agora n�o � hora! Sai de perto!

O fogo est� atravessando o limite?

Atravessando o v�u? Isso � poss�vel?

N�o vamos esperar para descobrir.

Por favor, Ralph. Pode nos levar � biblioteca?

A �nica sa�da � atravessar mesmo, n�o �?

Meu Deus! Est� vindo do inc�ndio na escola?

Com tudo que aconteceu, somado ao que est� rolando...

N�o!

Ralph!

Vamos!

- V�o! - Voc� n�o vem?

Vou ficar com meu amigo!

V�o!

Membros do conselho,

respondam � mo��o com "sim" ou "n�o".

A superintendente incendiou o refeit�rio!

Voc�s est�o em perigo!

Saiam daqui agora!

Pessoal, por favor, calma!

Sim, preciso dos bombeiros.

N�o podemos voltar pelo mesmo caminho?

Pela porta por onde entramos.

Se voc� achar, talvez.

Nunca conseguimos achar a nossa, e j� tentamos.

Esse lugar � muito mais...

De ponta-cabe�a.

� tipo uma m�quina de pinball.

E a�? N�o tem sa�da?

Olhem.

Ele conseguiu.

Ele voltou para eles.

O pastor atravessou.

Maddie?

Mais algu�m ouviu isso, ou estou louca?

Com certeza, eu ouvi.

Pai?

Meu Deus!

Senti tanto a sua falta!

Eu sei.

Eu tamb�m senti a sua.

Eu vim lev�-la para casa.

Tudo bem?

� por aqui. Vamos.

Essa porta leva voc� de volta, mas r�pido.

- Pode funcionar. - Meu Deus, est� aqui.

Espera! Essa � a sa�da?

Certo. Voc� tem que ir. N�o tem muito tempo.

Seu corpo est� vazio h� tempo demais.

Vem, pessoal! R�pido!

N�o!

Gra�as a Deus!

Obrigada, m�e.

Pelo qu�?

Ajudar a encontrar meu caminho de volta.

Cad� o Simon?

Voc� o achou?

Sim, ele estava comigo.

- � a Nicole. - Maddie.

Faz o que voc� precisar, mas toma cuidado.

E a�? Como est�o as coisas na escola?

O qu�?

N�o acredito que est� funcionando!

Acho que a solu��o � o problema.

E se a gente s� consegue combater o fogo

porque ele tamb�m queima o mundo dos fantasmas?

Esse � um problema para depois!

Droga!

Charley?

O qu�?

Eu amo voc�.

Seu timing � p�ssimo.

Eu tamb�m amo voc�.

Voc�...

N�o tenta fugir!

Sabemos que � voc�.

� melhor me deixar passar.

E esquecer que me viu.

Acha mesmo que vamos deixar voc� fugir?

Depois de tudo que fez?

Sabe quantas pessoas voc� machucou?

O que causou aqui?

Pelo amor de Deus!

Eu fiz o que quis e fui aonde queria por um s�culo

sem ningu�m questionar ou interferir.

E agora, do nada, tenho que abrir m�o de tudo?

Recome�ar?

J� me for�aram a me livrar de um corpo que era muito �til.

Estava funcionando perfeitamente.

E agora querem me obrigar

a tomar medidas dr�sticas.

Tudo que eu fiz foi sobreviver.

E vou continuar fazendo isso at� decidir parar.

Voc� � um covarde.

Um covarde?

Talvez, quando for mais velho, voc� entenda.

S� os corajosos lutam,

arranham e matam para sair vivos.

Seja l� o que voc� acha que eu fiz,

eu prometo que faria de novo.

De novo e de novo.

Sem pensar duas vezes.

Esta escola � um erro.

Um lembrete do meu fracasso.

Mal posso esperar para v�-la enterrada

sob toneladas de terra.

Junto com aquela igreja infestada.

E se voc� ficar no meu caminho,

vai se arrepender.

Eu vou encontrar voc� e todos que voc� ama

e garantir que acabem enterrados t�o fundo

que nem se lembrem do sol.

Voc�?

Vai me impedir?

Como pretende fazer isso?

- Simon! - Simon?

Acho que estou vivo de novo.

A gente precisa de ajuda aqui!

Talvez fosse melhor demolir mesmo.

Que dia, hein?

Tudo isso aconteceu mesmo?

O que ser� que aconteceu com o bigodudo?

O que ser� que ele faz a Deb?

Eu n�o sei.

Mas n�o estou com um bom pressentimento.

Tomara que eu o tenha jogado para outra dimens�o.

Eu j� volto.

Aquele cara. O van Heidt.

Ele a amea�ou.

Ele sabe quem a gente �.

�? E a gente sabe quem ele �.

�. Quero ver ele tentar vir atr�s da gente.

Bom, com certeza precisa de uma reforma.

Que bom que est�o aqui.

Fico feliz que estejam bem.

O que aconteceu?

Descobri para onde as portas levam.

Mas tive que deix�-los l�.

Wally,

Janet, Dawn...

e meu pai.

Maddie!

Preciso ir. S� queria saber se est�o bem.

N�o vai ter aula por alguns dias,

ent�o n�o sei quando vou voltar.

Relaxa, gata. N�o vamos a lugar nenhum.

Nem se a gente quisesse.

Mais algu�m est� cansado?

Tipo, cansado a ponto de conseguir dormir?

Eu s� queria um cigarro.

Talvez eu lhe acompanhe.

O pessoal do fund�o esconde baseados na estufa.

Pula a cerca. Vai pelo atalho.

O Sr. Martin ainda est� l� dentro?

A gente vai conferir. Vai ficar tudo bem.

Gente?

Caramba!

A gente quebrou o limite?

Mulheres nem poderiam gritar na �poca.

� o melhor filme de terror de todos!

Zumbi � mais assustador quando � lento.

N�o, quando � r�pido, porque voc� n�o consegue fugir.

Mas � o rastejar sombrio.

Argumento absurdo. Voc� nunca vai me convencer.

Tudo bem?

Sim, s� me distra� um pouco.

�.

Eu sei que parece que ainda tem muita coisa em aberto.

A gente vai resolver.

Mas hoje a escola est� fechada.

N�o tem o que fazer.

Ent�o, vamos esquecer

esses assuntos de vida e morte.

E ver um filme.

Sobre morte.

EM CARTAZ: A NOITE DOS MORTOS-VIVOS

Voc� chegou.

Cheguei.

Como foi seu dia?

Bom. �timo.

Est� tudo bem?

Est�.

S� foram dias estranhos.

Eu vou ficar bem.

Bom...

melhor descansar.

� o que eu sempre digo.

Boa noite, m�e.

Boa noite, querida.

EM MEM�RIA DE RICK TRINRUD

Tradu��o: Translation Co.

Est�dio: Unisom Brasil