Original subtitles

Франческо! Чего же ты ждешь?

В конце концов, это просто овцы. Заплати и поедем!

Тише!

Что с тобой не так? Чего мы ждем?

Помолчи! Я мог и ошибаться...

Нет!

Франческо Маррас!

Садитесь в машину и уезжайте!

Ее оставьте здесь!

- Убирайся! - Нет, давай сядем в машину и уедем!

Делай, как говорят! Убирайся!

Дождись другой машины и никому ничего не говори!

- Ты будешь в опасности, если сболтнешь! - Франческо Маррас!

Торопитесь!

Я не понимаю! Чего они хотят? Забрать тебя?

Говори погромче! Они ведь должны слышать, о чем мы говорим!

- Чего они хотят? Забрать тебя? - Да! Скорее, убирайся!

- Но куда? - Не задавай вопросов! Конец истории!

Забудь все, что видела или будет только хуже! Поверь мне!

- Нет! - Уходи же!

Держи!

Следуйте к перекрестку Аутьери!

Затем сверните на дорогу к Нуоро!

Проедете по ней 100 метров и остановитесь!

Поезжайте медленно!

Вы! Оттащите овцу на обочину!

Вас подвезти?

Залезай!

Мне нужно добраться до Пунтоконети. Вы едете в ту сторону?

Мы убили овцу. Случайно.

Нужно было за нее заплатить. Он так и хотел сделать.

Но там никого не было.

Но это же Франческо! Да, так и есть! Впереди Франческо Маррас!

Вы знаете его?

Я была с ним. У него мои чемоданы!

Но... Вы его знаете? Куда его везут?

- Кого? - Этого парня!

Франческо, моего друга!

Везут его?

Кто его везет? Он сам едет, куда хочет.

Ваши права!

И штрафную книжку!

Вы волнуетесь о своем парне?

Тогда будьте осторожны с тем, что говорите!

- Что я должна сказать? - Правду!

Что попросили нас подвезти вас.

Хорошо!

Ваши права и документы!

Нет, ничего не надо. Можете ехать.

Выметайтесь!

Нет!

Оставайся здесь!

Иди в отель! И ничего не говори!

- Добрый день! - Добрый день!

Здесь должен быть номер, забронированный на мое имя. Форти...

- Кристина Форти. - Форти...

Да, синьорина! Могу я взглянуть на ваши документы?

Синьорина! Вас ждут друзья на террасе.

Они просили сообщить вам, как только вы прибудете.

Нет, ничего им пока не говорите. Я сначала хочу отдохнуть.

- А багажа нет? - Нет, багажа нет.

Прошу вас!

- Мне открыть окна? - Нет, спасибо!

Пожалуйста!

Алло? Дом Маррасов?

Я хочу поговорить с синьором Маррасом.

Послушайте, это Кристина. Кристина Форти, подруга вашего сына.

Франческо похитили.

Да, по возвращении из аэропорта.

Где именно это произошло?

Нет... Нет!

Никакой полиции, ради всего святого!

Послушайте меня внимательно, синьорина!

Вы никому не должны говорить. Совсем никому!

Только сохраняя молчание, я смогу спасти сына.

Что такое? Что-то случилось?

Франческо...

Тихо!

Никто не должен ничего знать!

Если кто-нибудь будет спрашивать, отвечай, что Франческо уехал в Рим.

А завтра ты выйдешь на улицу и будешь вести себя, как в любой, обычный день.

- Я не смогу! - Тогда ничто не поможет его спасти!

Все должно быть нормальным! Никаких слез! Никаких нашептываний никому!

- Он в Риме! - Да...

- Тебе все понятно? - Да! Да... Да...

Добрый вечер!

- Кто вы такой? - Друг Франческо.

Тогда могли бы зайти, вместо того, чтобы поджидать меня в засаде!

- Куда вы собрались? - Чего вы хотите от меня?

- Меня прислал отец Франческо. - Я так и подумала!

- Я даже знаю, что вы хотите сказать мне. - И что же?

Чтобы я молчала. Как требовали и те бандиты. Верно?

Ну, а я не собираюсь молчать! Я иду в полицию и обо всем сообщу! Хорошо?

- Нет! Ничего в этом нет хорошего! - Отпустите меня!

Давайте попробуем поговорить спокойно. Я должен вам кое-что объяснить.

Никто не хочет вам ничего сделать!

- Вы впервые на Сардинии? - Какое это имеет значение?

Я знаю, что я видела, и этого довольно! А вас я совершенно не понимаю!

Вы волнуетесь за Франческо?

- А вы? - Мы росли с ним вместе.

А мы были друзьями в университете.

- Так, вы хотите его еще увидеть или нет? - Ах, разумеется, хочу!

Но разве вы не видите, что ведете себя так же, как и эти бандиты?!

Этот ваш менталитет... Вы и думаете тем же образом!

Я никогда не забуду, какое сегодня было лицо у Франческо!

Если вы сообщите обо всем, он будет мертв!

- И что я, по-вашему, должна делать? - Поэтому я и здесь!

Почему вы так со мной разговариваете - в такой неприятно шокирующей манере?

Обещайте, что не пойдете в полицию!

Я ничего не обещаю!

Если вам важен Франческо, будьте предельно осторожны!

- Уже начались угрозы? - Я здесь только для того, чтобы проинформировать вас.

Насколько нам известно, Франческо все еще находится в Риме.

Да вы... вы, похоже, сумасшедший!

Все здесь сошли с ума!

- Кристина, в чем же дело? - Я не в настроении.

- А что не так? - Она устала, как и я!

Кто это?

- Кто-то приехал. - Ты с ума сошла?

- Я так больше не могу! - Никто не должен видеть...

...что мы не спим в такое время!

Жди! Оставайся здесь!

Все понятно?

- Иди в свою комнату! - Нет-нет! Ведь я...

Что "нет-нет"? Бессмысленно торчать здесь. Это - к соседям. Иди же, ну!

- Ну, что? Они вышли на контакт? - Нет. До сих пор нет.

Но они выйдут. Вероятно, пока следят за нами.

- А ты? - Я встретился с девушкой.

Да...

И как она?

- Разумная? - Я бы так не сказал.

Она собиралась идти к карабинерам, когда я ее остановил.

- Значит, нужно припугнуть ее, а иначе... - Не получится. Это нелегко.

Но, хотя бы на сегодня, я ее остановил.

Я ждал снаружи гостиницы, пока не увидел, что в ее номере погас свет.

Что ты там делаешь? Шпионишь за нами? Отправляйся в кровать!

Пока нет никаких новостей на этот час. А как появятся, я сразу дам тебе знать.

Ну, иди! Успокойся и иди!

Спасибо, Гавино!

Обычно никому нельзя доверять в такие моменты.

Но тебе я доверяю.

Пусть даже наши семьи не всегда ладили друг с другом.

- Ты же понимаешь, о чем я говорю? - Все это в прошлом.

Франческо мне никогда не делал ничего плохого.

Машина Франческо стоит на улице.

На улице!?

Ну же, вставай! Отгони ее к Маррасам.

Я не хочу, чтобы они заподозрили нас.

В таком случае, позвони им!

Уходи! Уходи!

Внутрь! Зайдите внутрь, я сказал!

И ты тоже!

Оставайтесь внутри!

- Доброе утро, бригадир! - Доброе утро, синьор Маррас!

Закрывай! Закрывай ворота!

- Ты не посмотрел, нет ли записки? - Нет.

Посмотри повнимательней! Может, в чемоданах?

Не думаю. Они же принадлежат девушке.

Тогда посмотри под сиденьями и... в бардачке.

Или в нишах на дверцах.

Это оно?

Давай сюда! Давай сюда!

Это от него?

- От него! Он жив! - Франческо...

Восемьдесят миллионов... Где же мне их взять?

Посмотри!

Это ведь его почерк.

Где он? Да, что вы привязались ко мне?!

Ты же слышала, что он жив?

Он жив! Успокойся!

Будь спокойна!

Не трогайте меня! Оставьте все меня в покое!

БАНК САРДИНИИ

- Добрый день! - Добрый!

- Приветствую, дон Маррас! - Добрый день!

ОХОТНИЧИЙ КЛУБ

Я сейчас вернусь.

Банки помогать не станут.

При всей вашей собственности, и даже при имуществе вашей жены...

Сейчас нет времени. И потом... Потом, так всем станет известно!

Идемте туда!

Сколько вы можете достать?

Десять миллионов, но мне еще придется выплатить налог.

Я смогу выделить вам еще пять, если хотите.

- Благодарю! - А остальное?

- Как думаете, вы сумеете достать? - Остальное?

Остальное...

Мне придется продать землю.

Но кому?

Многие люди хотят купить здесь землю.

И многие из них возвращаются.

Многие... И никто!

Это справедливый совет, скажу я вам.

А чего тут ждать, - я спрашиваю? Если есть хорошее предложение - продавайте!

И даже не думайте! Но ведь - нет!

Он задумал поумничать. То "да", то "нет".

- Привет! Дома твой папа? - Да. Думаю, да.

Папа...

- Позволите? - Ах, входите!

Проходите, Маррас! Прошу вас! Как вы?

Проходите сюда!

А ты ступай учиться!

Что я могу сделать для вас?

Я бы хотел вам помочь, но...

У меня связаны руки.

Не сегодня, так завтра это может оказаться и мой сын.

В такие времена приходится подумать обо всем.

А теперь, послушайте...

Восемьдесят миллионов - миленькая сумма!

Позвольте мне поспрашивать в округе. Дайте мне немного времени.

Но времени-то и нет, вы же знаете!

В письме говорится, что деньги передать нужно немедленно.

А я не могу достать больше... десяти-пятнадцати миллионов.

Отдайте пока их! Клаудио, играй потише!

Отдайте пока то, что у вас есть. Это выкроит для нас время.

Объясните им, в чем дело. Попытайтесь договориться.

Восемьдесят миллионов!

Если вы не поделитесь со мной инструкциями о том, как продать или заложить...

- Как насчет того, чтобы отдать мне землю? - Нет!

Нет! Землю - нет!

Я не продам ее.

И закладывать ее я не стану.

Землю - нет!

Нет-нет! Вода сейчас теплая!

- Какое странное занятие! - Нет ничего странного - Валерия уже знает!

- Так, и я знаю! - Нет-нет! Идемте в джип!

Тебе лишь бы "баблом" сорить!

- Видишь? Вот и твой поклонник. - Прошу прощения!

- Быстрее, ребята! Не будем спорить! - А Кристина куда?!

Всегда на страже! Вы никогда не отдыхаете?

Слушайте, нам нужно поговорить. Дело приняло серьезное развитие.

Потом я отвезу вас, куда захотите. Идемте! Едем со мной!

- Здесь нам лучше не говорить. - Кристина, поторопись же!

Езжайте вперед! Я присоединюсь к вам позже.

Нельзя терять ни минуты!

Невообразимо! Если бы я рассказала своим друзьям, никто бы не поверил!

Вы не можете отказать нам в помощи.

- Так, он вышел на контакт? - Да. Написал записку.

Своему отцу.

- У меня есть все документы. - Теперь решил поговорить, да?

- Мне их дал хозяин, с ним и говорите. - Тогда возвращайся с нами на ферму!

Стой! Стой же ты! Стоять!

Постой! Подожди! Стоять!

Куда собрался? Слушай, тебе все равно не уйти!

Нет! Нет!

- Нет! - Постой же ты!

Нет!

- Что тут происходит? - У него на пару овец больше.

Как это "больше"? Ворованные?

Пастухи платят за пользованием полем.. А когда овцы умирают они теряют прибыль.

Поэтому они забирают недостающих из другого стада.

А ограбленный мстит, забирая еще одну.

И это никогда не заканчивается.

Все, едем! Отвезите меня обратно к друзьям!

- Что это вы задумали? - Они хотят, чтобы вы доставили выкуп.

Здесь лежит задаток. Идите же, ну!

- Просто оставите это в вагоне. - Но почему именно я?

- Я не хочу! - Сделайте это ради Франческо!

- Но я... - Ну, поднимайтесь!

Я буду ждать на последней остановке.

- А ты всегда такой задира! - Если кто задирается, так это ты!

Видели? Смотрите - это он!

Нам нужен не он! Нам нужен Франческо!

Но это ведь абсурд!

Садитесь, едем!

- Я должна сообщить о преступлении. - Проходите!

- Что скажете? - Я пришла сообщить о похищении человека.

Откройте! Открывайте!

Открывайте!

Откройте!

Выходите! Скорее выходите! Выметайтесь!

Всем выйти!

В сторону!

Шевелись!

Шевелись! Скорее!

Идиотка! Дура! Тупица!

Бандит! Вот ты кто! Бандит, как и все они!

- Вы все здесь бандиты! - Хватит! Возвращайся в Рим!

- Здесь тебе не место! - Я бы с удовольствием уехала...

...если бы полиция разрешила мне ехать!

Уходи! Убирайся отсюда! Уходи!

Значит, вы отдали им аванс в размере пятнадцати миллионов.

- А полный выкуп? Какая сумма? - Вы уже все знаете.

А что, вы не хотите говорить?

Все, что вам нужно было знать, уже рассказала девушка. Разве не так?

В любом случае, такими методами вы ничего не добьетесь.

Когда вы это поймете?

Если вы и дальше продолжаете отказываться сотрудничать...

...то и не жалуйтесь, что ничего здесь не меняется! Вам ясно?

Или вы не хотите ничего менять?

Позвольте мне спасти Франческо. А потом можете делать, что вам угодно.

Или вы знаете другой способ гарантировать безопасность моему сыну?

Вы могли бы сказать мне кого подозреваете. Это не так много, разве нет?

Доброго вам дня, капитан!

Есть только один способ спасти моего сына.

И это - деньги.

Но даже с ними может оказаться слишком поздно.

Я испробовал все пути.

Озило, вы единственный, кто может меня спасти!

Я готов продать все свои пастбища! Все!

Они приносят по десять миллионов в год!

Они стоят более ста миллионов, а я продам их за семьдесят. Хорошо?

К сожалению, со всеми этими бандитами в округе...

...никто больше не хочет владеть пастбищами.

Почему бы вам не купить их при помощи банковского кредита?

Банки не дадут и монеты на пастбища.

Только пастухи заинтересованы в этих землях, но они хотят их бесплатно, как вам известно.

Богатства на Сардинии начали перераспределяются.

Тогда нам придется продать прибрежные земли!

- Почему ты ничего не говоришь о них? - Мы не прикоснемся к ним!

Ах, так, значит, Франческо могут убить?! Убить!

В таком случае, это ты его убьешь! Ты!

- Ты! - Ну-ну! Прекрати!

Сделай одолжение - успокойся!

Разве помогут эти причитания?

Думаете, он уже мертв?

На землях Тирри идет строительство.

Бедолага! Дорого же ему обошлась жизнь его сына!

Они могут построить отель.

- А следующим может стать Маррас. - Да.

Если не сможет в скором времени достать деньги, ему придется продать свои прибрежные земли.

Это большой бизнес!

Тебе известно так же хорошо, как и мне...

...что покупатели на эти земли стоят в очередь.

- Но, кто знает, надолго ли? - А ты не вмешивайся!

В таких делах каждый сам за себя.

Лучше держаться подальше от этого.

Не забывай, что ты стоишь столько же, сколько и Франческо.

Даже больше, чем Франческо.

Да, я знаю. Но ты должен был заметить, что раньше...

...это был вопрос только овец и пастбищ.

- О чем ты говоришь? - Теперь все изменилось.

Для чего пастухам прибрежные земли?

Я хочу сказать, что наверняка есть кто-то...

...кто контролирует этих бандитов.

Кто-то, кто присматривает...

...кто следит за всеми.

А когда настает подходящий момент, именно он решает...

...куда лучше нанести удар.

Даже если это и так...

...что мы можем сделать?

Восстать?

Гиену легче поймать, чем перехитрить.

Ох, синьор Маррас!

Есть новости?

Продаю! Я продаю все! И немедленно!

Я больше не могу ждать, когда увижу своего сына.

Чего вы хотите?

Все мои прибрежные участки...

...будут вашими.

Я сейчас же сделаю все возможное, чтобы убедиться...

...что они вернутся к вам по той же цене.

Забудьте об этом. Этого никогда не случится.

Но прежде, чем заплатить, я хочу увидеть его живым.

С открытыми глазами! Живым!

- Вы лично? - Я...

...или человек, которому я доверяю.

- Почему ты ищешь его здесь? - Маррас заплатит.

- Но только если мне покажут его сына. - Жди здесь!

Озило!

Гавино!

Что ты здесь делаешь? Ищешь Франческо, верно?

Тебе нужно быть осторожным! Очень осторожным в этих местах!

Я вынужден был приехать сюда... Ну, знаешь, по работе это потребовалось.

Я рекомендую - будь осторожен!

Мой отец не хотел, чтобы я приходил сюда.

Он так боится, что готов распродать все.

- И пастбища, и прибрежные земли. - Правда?

А кому?

Иностранцам, я полагаю.

Вот он!

- Вставай! Покажись ему! - Гавино?!

- Отпустите меня! - Франческо!

Гавино! Что происходит?

Сделай что-нибудь!

- Гавино! - Стой же ты!

Чего же ты ждешь?!

Остановитесь!

- Ну, хватит! - Стойте! Остановитесь!

- Прочь! - Остановитесь!

- Прочь! - Я должен поговорить с вами!

- Это и для вас важно! - Прочь!

Остановитесь!

- Прочь! Прочь! - Решайте все поскорее!

Не тратьте больше время! Передай это моему отцу!

Стоп!

- Скорее! Давай скорее! - Стоп!

Стоять! Стоять!

За ними!

Стойте или буду стрелять!

Стойте или я буду стрелять!

Эй, ты! Поднимайся, ну!

Добрый вечер!

- У вас есть телефон, синьорина? - Да, он в углу.

Спасибо!

Алло?.. Кто это?

Это я. Он жив!

Да, видел! Я видел его!

Полчаса назад.

Данный акт напечатан в трех экземплярах и утвержден.

Прочитано мною и подкреплено в моем присутствии.

Подлинность его подтвердил по собственной воле...

...в присутствии подрядчика в пятнадцать минут одиннадцатого.

Синьор Маррас, вашу подпись!

Теперь приходится платить за своих детей.

И одну подпись - здесь!

Теперь свидетель.

Теперь я хотел бы получить свои деньги. В пакете!

"ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ" "НАГРАДА 10 МИЛЛИОНОВ"

Прошу вас! Прошу, присаживайтесь!

Спиной - к двери.

И успокойтесь - никто вас не обвиняет.

Вы здесь для того, чтобы сотрудничать.

Сейчас вы услышите голоса нескольких пастухов, которых мы задержали.

Слушайте очень внимательно!

И скажете мне, если узнаете голос...

...который вы слышали в момент похищения Франческо Марраса.

Приступим!

Не оборачивайтесь! Смотрите сюда!

- Но как же Франческо? Он еще жив? - Судя по всему - да.

С вашей помощью, и при некоторой удаче, уже завтра вы, возможно, вы его увидите.

Заходите!

Франческо Маррас! Садись в машину и поезжай!

Ее оставь здесь!

Нет!

- Дальше! - Идем!

- Ты! - Проходите!

Франческо Маррас... Садись в машину и поезжай...

- Ее оставь здесь... - Громче!

Франческо Маррас! Садись в машину и поезжай!

- Ее оставь здесь! - Дальше!

Идем!

Франческо Маррас, садись в машину и поезжай! Ее оставь здесь!

Возможно, этот. Но, может, просто совпадение.

- Запишите это! Другого! - Выходи!

Франческо Маррас, садись в машину и поезжай. Ее оставь здесь.

Что такое? Вы знаете этого человека?

Увести его!

А откуда вы его знаете?

Мы друзья.

Франческо Маррас, садись в машину и уезжай. Ее оставь здесь.

Нет!

И давно вы его знаете?

Слушайте, если вы собираетесь обращаться со мной, как с подозреваемой, тогда я требую адвоката!

И до тех пор, пока он не появится здесь, отвечать я вам не буду!

Мы также ищем двух мужчин, которые довезли вас до города.

- Сейчас они перед вами предстанут. - Где?

Здесь, во дворе. Идемте!

- А я не могу посмотреть на них издалека? - Невозможно! Вы должны их разглядеть.

Ну же! Ну! Поднимайтесь!

Поднимайтесь!

Ну, что?

- Ни один из них. - Вы уверены?

Как насчет тех двоих в машине?

Я советую вам подумать!

Потому что этих двоих видели и другие! Карабинеры...

...когда вы проезжали контрольно-пропускной пункт.

Ни одного из них не было в машине, на которой меня довезли до города!

Почему и синьор Д'Органи здесь? Какое он отношение имеет к тем типам?

Опыт научил нас подозревать всех.

- Даже друзей жертвы. - Выходит, вы подозреваете и меня?

Но вы-то сотрудничаете с нами.

- Мы закончили? - На данный момент - да.

Вы были правы, во всем.

Нельзя ждать, когда жизнь поставлена на карту.

Почему все здесь так несчастны?

Давай выбираться отсюда.

Давай уедем!

Я прошу!

Легко сказать "давай уедем отсюда".

Здесь все замкнуто в один круг...

...и насилие порождает насилие.

Вчера, сегодня, всегда!

- Почему вы не бунтуете? - Пастухи - бунтари...

И бандиты - бунтари.

А я - Гавино Д'Органи...

...сын Санто, который был сыном Ренцо.

Они платили за эту землю кровью.

И мой долг защищать ее.

Это может быть так для твоего отца, но ты-то еще молод!

Возможно, ты права.

Однако, сначала...

...мне нужно заплатить по счетам.

Где мой отец?

Меня преследовали до самого дома.

- Ты в этом уверен? - Да.

Странно! За Марраса только что заплатили выкуп, а они начали все по-новой.

Но до тех пор, пока ты здесь, им тебя не заполучить!

Жить в клетке - ни за что!

Они зацепились за меня, потому что я искал их, провоцировал!

Ты сумасшедший!

Да, я хочу, чтобы и меня похитили.

Я выступлю против них!

Так будет правильно! Это будет справедливо!

И если понадобится, я буду разговаривать с бандитами!

- Я сам пойду к ним! - Ты сошел с ума.

Переведи все на мое имя!

- Все! - Чтобы я ничего не смог заплатить за тебя?

Именно так!

Тогда они ничего не смогут сделать.

Нет!

Я никому ничего не отдам!

Не отдам ни тебе...

...ни этим бандитам!

Они не станут обращаться к тебе. Им придется иметь дело напрямую со мной!

Послушай же меня!

Или, может, ты предпочитаешь, чтобы я сбежал на материк?

Ну, хорошо! Однако, мы должны действовать без промедлений! Зови нотариуса!

Но не говори ему ничего.

Будет лучше, если пойдешь ты.

Они не должны схватить меня, пока мы не будем готовы.

Справедливо...

Алло?

Да?

Одну секунду!

В горах нашли тело неопознанного человека.

Алло? Да, говорите!

Жетон для телефона!

Это ты, папа?

Нет, я должен разобраться до конца!

Ты знаешь, кто следит.

Почему здесь нет Гавино? Где он?

- Он уехал в Рим. - О чем вы говорите!?

Если он до сих пор ищет Франческо, он попусту тратит время!

Есть какой-то способ предупредить его?

К сожалению, в деньгах уже не было необходимости.

Вы ведь теперь вернете прибрежные земли Маррасу?

- Вы ведь обещали. - А как я могу это сделать?

Я не покупал их. И не знаю, смогу ли вернуть.

Я слышал, что вы собираетесь продавать свои. Это так?

Или вы уже их продали?

Эй, пригнись! Пригнись!

- Говорите, это я. - Послушайте, синьор Д'Оргалио!

Я нашла машину Гавино.

Оставьте ее там и немедленно приезжайте сюда!

Нам необходимо поговорить!

Послушайте...

Больше ни единой душе не говорите!

Вот и они.

Все в порядке?

Ну, молодой синьор?

Вы хотели сделать нам предложение, да?

Теперь...

...мы сделаем вам свое.

Ну, садитесь!

И пишите...

Если обернитесь, вы - покойник!

Пишите!

- Что? - Красивое письмецо своему отцу.

- Это не имеет смысла. - Я сказал - пиши!

Ты решился?

Не заставляй меня повторять!

Кое-кто предал вас.

Молчать!

И пиши!

Скажи сначала...

- ...сколько отец может заплатить за тебя? - Нисколько!

Тогда скажем сами! Пятьдесят миллионов!

- Он даже миллиона не заплатит. - Заплатит! Заплатит!

Мы хотим пятьдесят миллионов, и мы получим пятьдесят миллионов!

- У моего отца нет и лиры. - Займет у кого-нибудь!

Это не так и сложно с его-то недвижимостью!

- Земля моя! Сейчас я владею всем! - Я его убью!

- Я его убью! - Ну, что ты делаешь? Прекрати!

- Проклятье! - Остановись! Остановись!

Я ему не верю! Ничему не верю!

Пусти меня!

- Говори! Говори! - Если вы не верите мне...

...отправьте кого-нибудь к нашему нотариусу.

- И давно ты стал владельцем всего? - Вчера.

Хорошенько посмотри на меня! Я - Джованни Подда....

Ты видел объявление обо мне!

Клянусь, что если ты пытаешься юлить со мной...

...мы вернем тебя по кускам твоему отцу!

- Я не тот, кто стал бы юлить с вами. - Тогда кто? Выкладывай!

Тот, кто хочет, чтобы я умер.

- Поэтому я здесь. - Кто он?

Озило.

Это он предал вас, манипулирует вами.

Вам он кидает крохи!

Тирри продал свою землю за сорок миллионов, а она стоит все сто!

- А сколько вы получили? - Уж побольше, чем платили вы, хозяева...

...когда мы были пастухами.

Также и Маррас...

Чтобы спасти жизнь своему сыну, он продал все за 80 миллионов.

О чем ты говоришь?

Мы получили только задаток...

И в письме мы заставили его написать всего тридцать миллионов.

А я говорю вам, что он заплатил восемьдесят!

- А сколько получили вы? - Эй, что ты делаешь? Допрашиваешь нас?

А ты заткнись!

Сколько было в задатке?

Пятнадцать миллионов.

Ну, пеняй на себя!

Если то, о чем ты говоришь, правда...

Это Салинас отгонял машину обратно Маррасу вместе с письмом.

Я хочу, чтобы он был здесь!

Но Озило предает вас совсем по другой причине.

Вам необходимо оставаться друзьями с пастухами, чтобы иметь возможность выжить здесь.

Мы и есть друзья! Они на нашей стороне!

Но они считают, что вы занимаетесь похищениями, чтобы получить пастбища для их выпасов.

И что? Разве это не так?

А вы знаете, какие сейчас Озило требует земли, а?

Больше не земли для пастбищ.

И больше не земли для людей, живущих в горах, нет!

Прибрежные земли - это все, чего он хочет.

Он собирается спекулировать этими землями, продавая их под новые гостиницы и особняки.

Для богатых!

Хочешь сказать, что все пастухи в округе...

...больше не с нами?

Они будут настроены против нас.

Вот о чем ты говоришь?

Я принес вам вести, а не свое мнение.

Так, что же?

Чего ты хочешь взамен?

Озило.

Как я и сказал.

Я хочу, чтобы они были здесь немедленно!

Озило, Солинас и Гардо!

Немедленно!

- Я возвращаюсь в отель. - Нет!

Подождите еще!

Алло? Алло?!

Почему вы заставили меня приехать в такое время?

И что?

Где он?

Приветствую, Солинас!

Добрый день!

Ну, что?

Зачем здесь все эти люди?

Не самое подходящее время светиться в округе.

Самое подходящее время!

Я хочу купить половину земель Тирри.

Но без посредников!

И по цене, которую вы заплатили за нее.

К чему эта спешка?

К тому, что я знаю - у вас их нет! А камни на берегу моря нам ни к чему!

- Дайте мне два дня. - Выходит, они были правы, и вы - вор!

Кто это сказал?

Он!

С ума сошли!? Почему вы не завязали ему глаза!? Теперь придется убить его!

Вы взяли выкуп и с Марраса, как стало известно.

А нам оставили только всю вину за его смерть.

Стоять!

Но ваша доля готова!

Завтра вы бы ее получили. Я ее уже передал ему.

Мне?!

Я не знаю, о чем вы говорите.

Ты - лжец!

- Я же говорил, что это была глупая идея! - Мерзавец!

Не стреляй! Мы обещали отдать его!

Сейчас он твой.

Веди ты! Веди!

Пустите меня!

Я хочу выйти! Хочу выйти!

Гавино...