Original subtitles

Green-Film Production

Dima, what are we doing here?

This place must be pricey! Why did you choose it?

It definitely is really pricey, I must say.

No, it's very nice and all,

but somewhat chilly.

And now?

It's all right.

- And now? -Even better.

Better.

Amazing!

All right...

Dima, tell me one thing.

Mmm?

Where would a regular programmer get money

for this Champagne?

Not a regular programmer,

but a talented one.

All secrets aside, a brilliant programmer.

- Brilliant? - Brilliant.

And so why can't a brilliant programmer

pamper his own wife?

He can. He sure can.

To us!

To us!

Is this the same Champagne we had on my birthday?

Dima, but... it's very expensive!

Sort of...

But we haven't even paid our bills.

What's the reason for all of this?

There are a lot of reasons.

The whole kit and kaboodle of reasons.

I'm listening.

Well...

First of all, haven't I told you that I'm brilliant?

I think you have.

Well then...

Today I've finished the thing I've been developing for so long.

An operational system.

Okay.

So today there's no need to count money.

We will count them tomorrow,

and in big quantities,

because Artyom

is selling it tomorrow to important men

with plenty of money.

Congratulations!

You are amazing!

I knew I should marry

a good guy.

I thought girls like bad boys.

- And you are an expert? - Well...

And second of all?

Second of all what?

First of all, you've finished your work,

and second of all?

Second of all, third of all,

millionth and billionth of all,

I love you!

I love you too.

You know what I want now more than anything?

Champagne?

Silly! No!

I want

this day to never end.

Tomorrow will be even better.

Promise?

Promise.

And finally, the key point.

Our operational system requires

minimum memory space.

Anyone can install Abie anywhere

in an instant.

I hope my presentation has shown you

the huge potential of our operational system.

Am I correct to understand

that apart from the main system,

there's a mobile version,

a smartphone version, and so on?

No, it's the same system for every hardware.

It's compact and cross-platform.

It's universally compatible

with all available software and hardware.

It's immune to viruses.

It's like a virus itself.

This is a unique product

that in several years will make us

one of the wealthiest people in the world.

I've been busting my balls in the credit department

to postpone the payment.

You did a shitty job then,

as they are still going after us.

Is it my fault that we have no money?

Dima spent too much time developing the software.

Listen here,

you have your issues,

Dima has his.

You are a lawyer, so fix it!

Anyway, why did we come here?

To meet Tyoma after negotiations, right?

With a win, no doubt.

So relax! We'll have the money.

But I hope you understand

that right now your system isn't worth anything.

And what makes you think that?

The fact that nobody knows about it.

And you, as a software developer,

don't have money for its promotion.

So you shouldn't overestimate its potential

and promise us the moon.

Well, I hope you, too, understand

that you are not the only ones with money.

Abie is unique.

One of its kind.

And as far as the distribution goes,

I don't think it's going to be a problem.

Because it's as easy as pushing a button.

Like I say,

our system

is like a virus itself.

Impressive.

Well, I guess

brilliant minds like yours

are indeed worth having on our team.

I'm just the CEO of the company.

By the way, the programmer is my brother,

so basically you'll be paying

for his brilliant head.

In that case, we have something to offer

for your brother's head.

PAVEL PRILUCHNI

DENIS SHVEDOV

EKATERINA REDNIKOVA

IVAN ZHIDKOV

SVETLANA SMIRNOVA-MARTSINKEVICH

SERGEI KOLOS

RUN!

- What the hell?! - Easy, easy! It's not loaded.

You stupid asshole!

You cost me a whole level!

Get out, kid!

You should be working on the OS days and nights,

not chasing monsters.

You, my dear, landed us in deep...

- Hello Pasha! - Hi Varya!

Go on! Arbeiten! Go!

For your information,

today I've finished the second volume.

Here. Check it out!

Oh really?

What's this Abie?

Abie is an Old Russian word

which means, "immediately, right away",

just like our operational system.

Fast. And mobile.

Hey, I like it.

It has a nice ring to it and a meaning.

I'd go with a sexier name. Like...

Colt. Makes all opponents bolt.

Awesome.

Come, I'll show you this thing in action.

This is not for girls.

Come on! If something happens,

you can't rely on your hacker. Come!

Hold the gun tight. Grab it.

With the other hand too.

You know how they were teaching us shooting?

How?

The commander used to say that If you want to hit the aim,

hold the gun tight.

Tighter. With the other hand too.

Take aim.

Your index finger goes here.

Perfect.

Spread the legs.

This leg is a bit behind

to counter the blowback.

Further.

And that's how he was teaching you?

What?

Your commander. Is this his teaching?

Well, I somewhat improved his teaching techniques.

Ready?

Uh-huh.

Fire! Come on! Fire! Fire!

Good job!

- What? - It hurts.

Do it one more time.

Dima, stop staring at the screen,

or you'll lose your wife.

Relax!

A friend's wife is off limits.

Well, bro? Spit it out!

- Is it sold? - Did they offer at least one mill?

They did. Even a mill and a half.

Great!

Only I didn't sell it.

Are you shitting us?

Well, they've offered a million and a half

for all of it,

meaning we'd be cut off.

So I said no.

But we are in debt, Tyoma!

In debt?

I can't even refuel my car.

Damn, why did I quit my job?

I could be still working in consulting,

- ...without sweating it. - Artyom,

I'm not a profi in your business,

but it's good money.

When finished, the system is worth not a mill and a half.

but a billion and a half, at the very least.

Clients will come. We just have to wait.

Artyom, we've mortgaged our apartment for this project.

- Dima! - We'll get evicted!

Nobody's gonna evict you.

If worst comes to worst, you'll stay at my place for a bit.

- We'll work it out - Really?

You've simply set us up!

If you're so smart, work it out yourself. Take it.

Here you go.

Let's go, Varya!

Dima!

I've mortgaged my apartment too.

Should I also stay with you?

Hola Pasha!

Right back at you!

Hello!

How are you?

Still working?

And how is it? Business thriving? Money flowing in?

So far, it's not going anywhere.

New message

from Kulik.

Read.

What is your final word

on Abie?

I advise you to think carefully

before giving a reply.

Pasha, Pasha...

Do you hear yourself?

Remember that bold business dude

under our protection?

Kept saying, "no money, the business is slow."

You gave him a kick,

and he found the money.

What are you getting at?

Who are you comparing me to?

Don't you make a fuss, Pasha.

It was your choice to do business.

Nobody kicked you out of the gang.

You took money from us,

promised a high interest.

So you must understand

that you have to deliver.

I always deliver.

I said, you'll get it.

New technologies mean big money.

So you'll have to be patient.

It won't kill you.

Why do I have to explain basic things to you?

The guys are in real danger of losing their place.

Maybe. But it wasn't me who started this mess.

It was me. But I'm sure I did the right thing.

We are on the homestretch.

We are in the same team,

and we all depend on each other.

And Pasha and Dima depend on you now.

You are a great lawyer, Matvei!

They key word is 'team',

and today you've made a decision on your own.

Wait, Matvei.

We have a problem.

Can you come over right now?

I'm a hundred kilometers away from Saint Petersburg,

at my parents' cottage.

Something happened?

Unauthorized entry.

I'm going to the office.

Let's finish the talk later.

Hey, why don't you come back to us?

Lots of work, and the money is no issue.

Nah, guys. Keep going without me.

Yes? What else do you need?

Someone broke into the system.

I got a message.

Broke in?

Our office?

Wait, I got a message too.

We have to call the police.

Listen, could it be Dima or Matvei?

Use you brain!

Dima has access.

And Matvei was on the phone with me

when I got the text.

Okay, I'm coming.

All right. I'm almost there too.

I'm gonna call Dima now.

Okay.

Problems?

I told you, the money game is on.

That's it, guys.

Okay. Just stay in touch so we don't have to look for you.

Dima,

I'm afraid someone decided to double-cross us.

What happened?

Somebody tried to access the system.

I received a breach alert.

And today of all days!

Dima,

I don't believe in coincidences.

What is it? What happened?

I don't understand.

...is charged with the murder of his brother,

Voronkov Artyom Valerievich.

Do you remember shooting at your own brother?

No. Why would I kill him?

He's my brother.

You couldn't do it, right?

You couldn't.

When parents of Artyom and Dima

died in a car crash,

I took care of my brothers' kids.

They lived in perfect harmony.

On the eve of the murder, the victim and the defendant

had a serious argument

of financial nature.

Artyom had found a buyer for the trial version.

Then our office got trashed.

So Dima decided to do it on his own.

They destroyed the server with an advanced software.

The OS was his creation.

Our company is in huge debt.

An unregistered gun

was found to have fingerprints

of only one person,

Voronkov Dmitri Valerievich.

I'm sorry. I can't.

...is found guilty

of committing a first-degree murder

of Voronkov, Artyom Valerievich

Easy! Don't leave marks!

One twitch - and I'll swat you like a fly.

Listen to me carefully.

Don't answer questions with questions, understand?

- Understand. - Where's the flash drive?

What flash drive?

Are you deaf? Didn't you hear what I said?

Let's try one more time.

I'm not going to repeat my question.

I need to know,

where did you put the flash drive

with the... how it's called...

I'm blanking out. Can't remember.

Alibi... Being...

I don't know.

Abie.

Good boy.

Anyway, talk. Where is it?

I swear, I don't remember where it is.

Honest.

Don't give me this bullshit!

You don't talk today - we'll come tomorrow,

and the day after tomorrow, and every day

till it all comes back to you.

I'll get you out of here, you'll see.

It's completely pointless.

I doesn't matter what you did.

You have to get out of prison.

You think I did it?

No, I don't.

I just have to remember, you understand?

I just have to remember.

I...

Every day I try to...

remember, playing it over in my mind.

And sometimes I think it was me who killed Artyom.

It drives me crazy.

I just have to remember.

You will remember, but...

...right now it's not so important.

What could be more important now?

I'm pregnant. At fifteen weeks.

What?

Dima, I'm... I'm very scared.

Please, let's come up with something.

Where's the flash drive?

Everyone's talking about it.

Why do you need the flash drive?

With that money

we will hire a lawyer, we will bribe a judge,

and we'll get you out of here.

Is this Pasha talking?

Forget Pasha!

I don't want to have a child on my own.

- I don't want... - Sweetie...

...to raise him on my own.

I need you.

Sweetie,

I love you very much.

Pasha... can't be trusted.

The drive is all he needs.

But there's no way he'll get it.

What should we do then?

I don't know.

Artyom would know, but I don't.

What I do know is that I love you.

Very much.

Dima... My dear...

The visiting hours are over.

- You need to leave. - Varya...

Varya!

What did he say?

You better think how to get him out of there.

Did he think about me?

Or about you? Or Artyom?

Did he?

I know he's innocent.

So was it me who killed Tyoma?

And shot at you, too?

And now dealing with his debts. Is it me?

Let's go.

Let's go!

PASHA?

Here.

If you rat me out,

you'll rot in the solitary. You got me?

OXYTOCIN

IN 10 DAYS. WHERE'S THE FLASH DRIVE?

Listen, just give them what they want.

They'll leave you alone which is good for your health.

I can't. I don't remember.

Here, under George, people are perseverant.

George?

Local crime lord. Controls the entire prison.

Listen...

do you know what this is?

Why do you ask?

Found it and got curious.

If it were a female prison,

I'd get concerned, but as it's not...

Oxytocin.

Stimulates delivery,

or causes preterm labor

if taken in big quantity.

Female inmates use it to induce miscarriage.

You are free to go.

George,

this prick says

that he'll cough it up only to you.

Really pushing it.

The way life works, brother,

is if you don't want it, it doesn't want you back.

Where's the flash drive?

I... want to make you...

a profitable proposal.

You? To me?

I find the flash drive,

sell it,

and we share the profits fifty-fifty.

How much is your flash drive worth?

For now, a mill and a half dollars.

But as soon as I finish the business,

it's gonna cost more.

I like

numbers with many zeroes.

And why would you make me such a nice proposal?

I need to escape.

Well, if it's so urgent, then do it.

You finish the business or you don't,

I don't care.

You'll give me one mill no matter what.

If you try to play me,

my guys will get you even out there.

Our transportation is on the schedule.

Outbound in the morning, inbound in the evening.

Are you coming to stay?

Excuse me, I don't know your name.

Captain Markin. Call me Captain or Markin.

What is that one convicted of?

Not minding his own business.

Got it.

A couple klicks before the river

you'll be set free.

The guard is in the know.

Punch him in the face to make it look real,

and leave him there.

Get behind the wheel,

and drive to the abandoned military base.

There's some food stocked there,

and clothes.

From there, make a run for the village.

Take the offroader on its edge, and drive to the highway.

And then,

fly wherever you want to,

free birdies.

Get out!

You have five minutes to take a leak.

Faster!

Hit me slightly in the jaw,

throw the driver out, and do a good job on him.

He's not in on this.

It's better to knock him out.

Spare keys are under the seat.

After you gain some distance, I'll shoot.

Don't swirl around.

Drive slowly.

Who the devil is that?

Boss...

Get them in.

- Quickly! Get in the truck! - It's a set-up!

Pull over!

Pull over!

Presumably, four.

Gribov, Suslov, Tkachov from the fourth unit.

Ivankov from the seventh.

Driver Maslov.

He was bringing an investigator from Saint Petersburg,

Captain Markin, on Voronkov's case.

Sergei Alekseevich,

the car's smashed up. What do I do?

Forget the freaking car!

Where're the fugitives? Where's the captain?

Dashed off to pursue the fugitives.

Alert everyone!

And bring me George!

Asshole...

Going one at a time.

No fuss.

And don't wuss out on me!

Move your ass!

Kuks, get cracking!

Hold on!

Stop!

Give me a hand!

Pull yourself up!

Stop!

Dive now after him!

You need it - you dive!

George said to watch him at all times.

What good is your George to me?

He's the king in the prison,

and this is freedom!

He's nobody here.

Come on, crawl!

George can find you anywhere.

Kuks!

Kuks!

Kuks!

Didn't you promise me to maintain the order?

I have everything in order.

What about you?

Don't act dumb!

Talk about the break-out.

Chief, watch your mouth!

Or do you want a prison riot?

I know nothing about the break-out.

From the look of it, this newbie nerd

put others up to it.

So catch him

and break him.

But don't you lay a finger on good brothers.

I have everything running smoothly.

So that's one down.

Marines are coming here from the base nearby.

I've arranged it with their commander.

So, you split them into two teams.

Half goes along this bank,

half - along the other.

Roadblocks?

Why make a fuss?

They have nowhere to go.

These nutcases will have to cover a hundred klicks

to the closest highway.

And they've suffered casualties.

By the way, don't forget

to send some people

to the old military base.

A road from there leads to the highway.

I think they might have went there.

Run the point!

Tomorrow morning I should see all three fugitives.

Dead or alive.

Yes, sir!

Hello!

Vaksin, where the hell have you been?

A case came in,

and I thought of you immediately.

You've been dreaming about field work, right?

Yes, Comrade Captain!

Then you got lucky!

A fresh, perfectly preserved corpse,

on the outskirts of an airport.

Pure romance.

- What do you mean? - I mean...

I mean, take it while you can.

As simple as that?

Nothing, Vaksin, is as simple as that.

Just don't screw up!

I hope this idiot has drowned.

Better hope he hasn't resurrected.

George will hunt you down.

He's not gonna like

that we left that boy.

Enough whining.

We need to get out

before police dogs get here.

Where's the stash?

George has prepared everything.

RESTRICTED AREA NO ENTRY

RESTRICTED AREA NO ENTRY

Quiet!

Bastards! They got here first.

Look!

Resurrected.

That idiot's gonna rat us out.

What should we do?

Hit the road.

No prospects here except for getting shot.

Stas!

Shura!

Don't move! Don't move!

You wanna get shot?

Who are you? What do you want?

I'm a detective on your case. From Saint Petersburg.

Captain Markin.

Came to follow up on the investigation.

Accidentally saw you escape.

So call for back-up!

Enough?

To each what he deserves.

You didn't kill me.

Follow me.

- Did it get you? - Yes.

Damn!

Quickly! Go! Go!

Easy! I'm one of you, guys!

One of your own!

One of your own! Easy, easy, easy!

Present you ID, "one of our own"!

ID? Fine.

Here's my ID.

Here. One of your own.

What's this?

I'm so sick of these bastards!

Annoying like something else

What bastards might that be?

Local thieves.

They sneak in here and to the other parking lot

and steal whatever can be carried.

Because of them, in this weather,

I have to make the rounds more often.

So I'm walking,

and here's this guy... lying.

Any my shift is over, by the way.

I have to go home.

Quiet!

What?

Do you hear a phone ringing?

Yes.

KIRILENKO ALLA CALLING

That way.

I'm starving.

Here.

Once, I've covered a hundred klicks of tundra on sugar.

What about the nerd?

Don't care. It's every man for himself now.

Don't even think about it.

It's such a pain in the ass.

You said yourself,

it's every man for himself now.

Who would look for us here?

We throw her in a well,

and she won't be found in a year.

Damn!

Dad, help me!

Shut up!

- Daddy! - Shut up!

Daddy!

Daddy, help me!

Wait!

I'll kill you!

I told you, we need to leave.

Just once... Quickly.

We've left a trail anyway.

No! Please! Don't touch me!

Get away from her!

Are you nuts?

Put down the pitchfork!

Think who you are coming at!

George can't make you the salt of the earth.

Hello, guys!

Why is it so cold in the sauna?

The girl is freezing.

I'm alone, don't worry.

It's you who should be worried.

Who else have you brought on your tail?

I'm alone.

Here's the deal.

I'm taking him and the girl with me,

and promise not to touch you.

Should we also thank you for that?

Damn!

Hey!

Damn!

Hey! Hey!

Damn!

You are coming with us.

I need help carrying him.

I won't go with you.

What?

He's dead.

You hear me?

The other one ran away,

but he might come back.

Wanna wait for him here?

Hey!

Come here.

Come on! Over here.

And who is this?

Lady,

please vacate the crime scene immediately!

Can't you see the warning tape?

He walked out of the airport,

but didn't go to the parking lot

to find a driver.

Instead, he came here.

- Why? - Why..?

- Who are you? - Lieutenant Colonel Kirilenko,

head of the special unit in the Investigations Directorate

in the city of Saint Petersburg.

But of course, you can call me lady.

Oh wait, actually you can't.

Excuse me, I wasn't briefed.

The murderer and the victim took the same flight.

How so?

There's an almost burnt boarding pass

I found in a trash bin.

Elementary, Watson.

I'm Vaksin.

I know.

I need the list of all the passengers

aboard the Flight 167.

We can find the killer by his description.

It's a male. Clothes size 48-52.

Height 180-185.

Shoe size 44-45.

How do you know that?

Why else would you undress a corpse?

Listen, this is my case. My!

Not anymore.

Call your boss. He's been informed.

Comrade Captain? This is Vaksin.

Is that so?

No.

Yes, sir!

So, what has happened here?

We found a stranger on the premises.

- Said he's one of us. - And?

Started showing his ID, punched me in the neck.

No memories after that.

He knocked him off with one punch. Profi of some sort.

- Where did he go? - We have detected fugitive Voronkov.

Then this guy appeared. In a uniform.

How did he look?

Hard to tell. Sturdy.

Yes, sturdy. In a uniform.

Useless, you are!

- Comrade Major? - Yes?

He has my gun.

Take that to your superiors!

Forty three, respond to seventeen.

Do you copy me?

I need the commander.

Who's on shift now?

I'm being reassigned.

There was a prison break-out,

and then a murder happened in a village

twenty kilometers away.

That's the prison where Captain Markin went.

Can't be a coincidence.

By the way, your Captain Markin is pursuing the fugitives.

My Captain Markin is lying in front of us.

And he's dead.