Original subtitles

Nemoj je pokušati pojesti kroz omot.

Oprosti. Što? Čokoladicu.

Ako je pokušaš pojesti kroz omot,

dugujem prijateljici 100 dolara.

Zašto bih je pokušao pojesti kroz omot?

Buljiš u nju već 10 minuta.

Kao da pokušavaš preskočiti

otvaranje i žvakanje

i samo je teleportirati ravno u želudac.

Oprosti. Gledaš me već 10 minuta?

Ja i moja prijateljica. Ona misli da si...

stambeno nezbrinuta osoba.

Ovo je Florida. Možeš samo reći

"ludi beskućnik". U redu je.

Ona misli da si ludi beskućnik

koji će pojesti tu stvar kroz omot.

Ali ne i ja. Ne-ne.

Pa, koja je priča? Zašto skidaš pogledom

čokoladicu na stepenicama suda?

Sudi mi se.

Prije par mjeseci uhvatio sam nekog klinca kako krade foto opremu

iz prtljažnika mog auta.

Ti si fotograf?

Bio sam.

Komercijalni? Moda?

Vijesti.

Uglavnom, uhvatio sam klinca i ja sam...

Da, malo sam... Malo sam pukao.

Pukao si? Prebio sam ga.

Prebio si klinca? Pa, nije bio klinac.

Imao je 20 godina. I, kako se ispostavilo,

sin državnog senatora.

Mislim, nije bilo važno što je bio 20 kila teži od mene

ili što je on prvi udario.

Izmislio je priču o tome kako sam mislio da je diler

i da sam ga napao jer mi nije htio prodati met.

To ne objašnjava čokoladicu.

Recimo da mi je omiljena.

Danas bi mogao biti zadnji dan mog suđenja.

Što znači da bih mogao ići kući za nekoliko sati ili...

Ili bi mogao ići u zatvor.

Gdje su, kako čujem, čokoladice rijetkost.

Stvar je u tome da...

Stalno mislim da ću, ako je pojedem, sve ureći.

Gledaj, ne znam puno o zatvoru,

ali znam ponešto.

I u pravu si. Do čokoladica se teško dolazi.

Ali znam za nešto do čega je još teže doći.

Sretno danas.

Hvala.

Detektivi za ubojstva danas su ponovno ispitali

Clayja Gregoryja.

Istraga o ubojstvu njegove supruge

- još traje. - Ugasi to, molim te.

Dosta mi je tog tipa.

Brate, probaj doći malo ranije sljedeći put.

Još misliš da danas ide pred porotu?

Ostao je samo jedan svjedok. Ona, uh, rođakinja, jel' da?

Ona koja je rekla da je bila tamo taj dan?

Polusestra, brate, polusestra. Polusestra.

Polusestra. I siguran si da nije bila tamo?

Da. Nikog nije bilo tamo. Zašto?

Sinoć sam prolazio kroz njenu izjavu,

i vrlo je detaljna. Aha.

Ustanite.

Viši sud savezne države Floride,

Okrug Broward, Odjel 342, započinje zasjedanje.

Predseda sutkinja Anna Yu.

G. Acosta, sljedeći svjedok.

Tužiteljstvo poziva Emi Ochoa, Časni sude.

Podignite desnu ruku.

Kunete li se da je svjedočenje koje ćete dati

istina, cijela istina i ništa osim istine?

Kunem se.

Molim vas navedite svoje ime i odnos sa žrtvom.

Da. Ja sam Emi Ochoa.

Lucas je moj polubrat.

A to je čovjek koji ga je zamalo ubio.

Slobodni ste.

Rekao sam ti da trebam 2019.

Čovječe, ne pričaj mi to. Drukčiji su dijelovi, Darius.

Hoćeš da ga odem vratiti?

Otići ću ga vratiti.

Dat ću ti pola.

Pola.

Plus dobit ću komad te pizze.

¡Jefe! ¡Problema!

Daj, čovječe.

Provjerio sam ovu stvar od vrha do dna.

Nema nikakvih...

Predivan pas!

Hvala! Prelijepa!

Kunem se, pljunuta je slika

drugog psa kojeg znam -- Friday.

Friday je pas za emocionalnu podršku.

Njen vlasnik, Dylan -- ima 8 godina -- ima autizam.

Friday mu pomaže, usrećuje ga.

Ili ga je barem usrećivala dok je netko nije ukrao

iz dvorišta neki dan.

Ugodan vam dan, može?

Dylanova mama, Amanda --

polijepila je ovo posvuda.

Sutradan joj je netko poslao mail, rekao da ima psa,

i da ga može dobiti natrag za 10.000 dolara.

Znam što misliš. 10 somova za psa?

Ali, vidiš, kuća iz koje je ovaj tip ukrao psa?

Bila je fina. Bila je baš fina.

Jedna od onih velikih gore u Coral Ridgeu.

Tip nije znao da je Amanda bila samo kućna pomoćnica

i da su joj šefovi dopustili da se pas igra vani dok ona radi.

Znači, uhitit ćeš me sad? Ne.

Neću te uhititi. Nisam policajac. Ja sam privatni detektiv.

Također sam bivši robijaš kao i ti.

18 mjeseci, Apalachee. Napad.

Popravni dom Marion. Posjedovanje.

N-Nisam je htio uzeti.

Nisam to ni planirao. S-Samo sam... U redu je.

U redu je. U redu je. Hej, slušaj. Uzmi ovo.

Nakon što je odvedem kući, želim da ga nazoveš.

On mi je prijatelj. Pomaže pronaći posao

ljudima poput mene i tebe.

Reci mu da te poslao RJ.

Bok, Tebow, kako si?

Danas će biti vruće. Hidratiziraj se.

I...

- Ipak ne. - Hej, "Arj"!

Hej, jutro, Freddy. Kako si?

Chester! Mala pomoć ovdje?

Tom Petty.

Dođi, Tom Petty. Bravo!

Arj, rekao sam ti, moraš imati poslasticu uz sebe.

Daš Tomu Pettyju poslasticu, pustit će te na miru.

I-Ili možda, znaš, da mu prestaneš davati da slobodno trči

po cijelom kampu prikolica. Jesi li ikad razmišljao o tome?

Jesi li vidio Tebowa jutros? Mama ga je tražila.

Da, vani je kod poštanskih sandučića.

Opet izvodi ono sa strašnim klaunom.

Koja je svrha toga?

Pa, njegova mama kaže da je to eksperiment u fenomenologiji.

Iskreno, mislim da to ima više veze s tim što je Tebow lud k'o šlapa.

Uh, Chester, skoro sam zaboravio.

Potpisao sam za tvoj paket jučer.

Ovdje je kod vrata.

Uh, bi li ga mogao iznijeti?

Uh, nije mi ugodno ići tamo otkad se,

znaš, otvorila ona rupa u zemlji.

Da, okej, razumijem.

Pa, uh, jesi li već pričao s upravom

o premještanju svoje prikolice?

Jesam, dvaput.

Mislim da bi njihovo oklijevanje moglo imati neke veze

s tim što kasnim dva mjeseca s najamninom.

"Floriđanin pokušao pregristi lisice

nakon uhićenja."

To je fascinantno štivo, gospodine,

ali bojim se da ovdje nema ničega

što vas identificira kao subjekta priče.

Razumijete. Mogu vam dati besplatno piće samo

ako možete dokazati da ste vi taj Floriđanin o kojem je riječ.

Još jedan za zid.

Cimeru! Uobičajeno?

Uh, malo je rano.

I shvaćaš li da svaki put kad me nazoveš "cimeru",

objavljuješ svojim gostima

da smo obojica bivši robijaši?

Pa, da nije bivših robijaša, RJ,

možda ne bih imao niti jednog gosta.

To je istina.

Poslao si poruku. Prijeđi na stvar.

Pa, bojim se da je stvar, stari prijatelju, Clay Gregory.

Policija je potvrdila da je žena pronađena

mrtva u prtljažniku automobila Rhoda Batista,

srednjoškolska učiteljica čiji je nestanak prijavljen jučer.

Automobil je sinoć sudjelovao u kratkoj potjeri s policijom.

Jutros je pronađen napušten,

što je dovelo do otkrića žrtve.

Ovo, naravno,

jezivo podsjeća na ubojstvo

novinarke Broward County Heralda, Maye Gregory,

prije nekoliko godina.

Baš kao i Rhoda Batista, ona je pronađena

u prtljažniku auta, zadavljena.

U oba slučaja,

oružje ubojstva bila je žičana vješalica.

Suprug Maye Gregory, Clay Gregory,

bio je osoba od interesa u to vrijeme,

ali nikada nije optužen.

Znaš, smiješno je.

Godinu i pol dijelim prostor od 2x2 s tobom,

a još uvijek ti ne mogu pročitati misli.

Razmišljam kako bi bilo jako lijepo znati

gdje je Clay Gregory bio sinoć.

Bilo bi. Ali sigurno je pretpostaviti

da policija Fort Lauderdalea već radi na tome, zar ne?

Znaš, razlog zašto sam htio da čuješ za ovo

od mene je taj što znam da postoji vrlo ravna linija

između onoga što se dogodilo tvojoj prijateljici novinarki

i onoga što si učinio tom klincu koji ti je provalio u auto

nekoliko dana kasnije.

Wish, nije bio klinac. Imao je 20 godina.

I-I bio je veći od tebe, i on je prvi udario.

Podsjeti me, koji je od vas dvojice završio u Apalacheeju sa mnom?

Istina je, cimeru, da si nosio previše boli u sebi,

i istresao si se na prvu, najbolju osobu koja je naišla.

Nemoj sad napraviti istu grešku, čuješ?

Gle ti njega, RJ Decker glavom i bradom.

Već su te pustili van?

Ne, Bill, pobjegao sam. Nemoj nikome reći, okej?

Kako si?

Jesi li natrag u novinama?

Uh, zapravo, Bill, ne, ja sam -- sad sam privatni detektiv.

Ozbiljan si?

Kao mrtva žena u prtljažniku auta.

Čuo si što se dogodilo i pomislio "Clay Gregory."

Pa, da budem pošten, Bill, on je ubio moju bivšu kolegicu,

svoju ženu, na potpuno isti način.

Baš si kao pas s kosti, stari prijatelju.

One noći kad je Maya umrla, nije imao alibi.

Onda se saznalo da je imao aferu, pa...

Izostavljaš dio o opušku cigarete

koji je pronađen u autu s tijelom njegove žene.

DNK nije odgovarao.

Bill, ti i ja obojica znamo da je mogao pokupiti

bilo koji opušak iz bilo kojeg jarka

i staviti ga u auto da zbuni forenzičare.

Detektive Ragsdale,

jeste li svjesni da se upravo družite s poznatim osuđenikom?

Detektive Abreu, pozdrav. Kako ste?

Da, daj da pogodim.

Želi da stavimo lisice Clayju Gregoryju zbog ovoga.

Pa, mislim, bilo bi lijepo da mu stavite lisice

zbog nečega.

Mm-hmm. Samo podsjetnik,

moj slučaj, ne tvoj.

A dijeljenje informacija s civilom,

pogotovo s bivšim robijašem, bi bilo loše. Hm.

Kako je sve u kampu prikolica?

Stječeš li nove prijatelje?

Samo svaki božji dan.

Clay Gregory nije nikoga ubio sinoć.

Kako to misliš?

Bio je u posjetu obitelji u Topeki.

Doletio je jutros.

Imamo snimke njega na oba aerodroma.

Pa ako si se nadao da je ovo ubojstvo zbog kojeg ćemo ga uhvatiti,

razmisli ponovno.

Na pitanje o još uvijek neriješenom slučaju Maye Gregory,

policija je priznala sličnosti s ubojstvom

Rhode Batiste.

Sudeći po svemu,

Clay Gregory navodno nije osoba od interesa u ovom --

Decker Istrage.

Bok. Je li ovo RJ Decker?

Da. Jest. Odlično.

Tražim privatnog istražitelja.

Pitala sam se biste li možda imali vremena ovaj tjedan

da se nađemo uživo da --

dugoročan posao --

Gospođo, oprosti. Loš signal.

Biste li mogli ponoviti što ste upravo rekli, gospođo?

Jeste li tamo, g. Decker?

Da, tu sam, tu sam, i jako sam zainteresiran za sastanak. Halo?

Decker? Da. Tu sam. Čujem vas.

Čujete li vi mene? Gospođo?

Gospođo?

Što reći osim da je prilično očito

da je serijski ubojica na slobodi u Fort Lauderdaleu.

I možda da policija nije potratila toliko resursa na mene

nakon što je ubio Mayu,

uhvatili bi ga još tada.

Rupa u zemlji otvorila ti se ispod prozora prije tri tjedna

a nisi tada došao da budeš kod nas?

Bok, Catherine.

Znaš da si najgluplji bivši muž kojeg sam ikad imala?

Palmetto Pastures, RJ? Ozbiljno?

To je najbolje što si mogao?

Pa, cijena je prava, Cath. Što da kažem?

Ako je stvar u novcu, znaš da mi nije problem pomoći.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ovo je privremeno. Baš kao i moj boravak ovdje.

Nestat ću vam s puta dok si rekao keks.

Vidjet ćeš.

Sjajno. Sjajno je. Prostrano.

Kako je tvoja bolja polovica prihvatila vijesti?

Rekla je da želi razgovarati s tobom.

Mm.

U garaži je.

Htjela si me vidjeti?

Tjedan dana.

Molim?

Možeš ostati ovdje tjedan dana, a onda odlaziš.

Mel, ako misliš da ja želim ostati ovdje duže od tjedan dana --

Tjedan dana, robijašu. Ponovi sa mnom.

Tjedan dana.

Ne, neću razgovarati s tobom o Clayju Gregoryju.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, htio sam pitati za Sofiju.

Oh. Aha, da.

Još uvijek pogađa trice kao Steph Curry?

Kao Sabrina Ionescu.

I to što pitaš za moje dijete ti neće donijeti nikakve bodove.

Samo, uh, osoba

koja je neki dan zvala policiju zbog crvenog BMW-a --

bila je u interakciji s tipom koji ga je napustio.

Rekla nešto, učinila nešto. Jesam li u pravu?

Samo želim znati što su vidjeli.

Maya Gregory ti je bila prijateljica. Kužim.

Ali ovaj slučaj, radi se o Rhodi Batisti,

i već je dovoljno očiju uprto u njega.

Ne trebam još i nekog lažnog P.I.-a

da mi gleda preko ramena,

a kamoli onog koji mi spava u kućici uz bazen.

Znaš,

počeo sam se pitati ne sviđam li ti se

jer si pod dojmom

da bih mogao biti onaj zatucani tip kojeg bi bilo sram,

možda bi se čak i ljutio što mu se bivša žena na kraju vjenčala

s drugom ženom.

Ruku na srce, Mel, to mi ne smeta.

Znao sam da je Cath bi od prvog dana.

Mislim, kvragu, čak smo se povremeno zabavljali

i s trećom osobom tada.

Imam posla.

Probaj ne završiti opet u zatvoru danas.

Pokušavaš prekršiti kod?

Moj španjolski je malo zahrđao.

Nisi možda upravo slučajno priznao ubojstvo dviju žena,

zar ne?

Decker. Koliko je prošlo?

Dvije godine? 18 mjeseci uz dobro ponašanje?

Odeš u zatvor jednom, i odjednom su tu sve te šale.

Vidio sam članak tvoje bivše u Heraldu jutros.

Aha, da? Dobra stvar.

Podsjetilo me na način kako je Maya znala pisati.

Pun gas, bez kočenja.

Da. Maya je bila nešto, zar ne?

Prije nego je umrla --

Prije nego si je ubio. Prije nego je umrla,

sreo si me, što, jednom? Možda dvaput.

Jedva me poznaješ.

Pa kako možeš biti tako siguran da sam ubio Mayu?

Pa, varao si je.

I izvlačio sam se s tim. Pa zašto ubiti svoju ženu?

Ovo novo ubojstvo, ono od prije par dana --

Rhoda Batista. To joj je bilo ime.

Bila je učiteljica. Imala je mamu. Imala je tri sestre.

Da, siguran sam da si dosad čuo

da sam bio u avionu kad se to dogodilo.

Nisam to učinio. Znam da nisi.

Zašto si onda ovdje?

Bih li bio u pravu ako pretpostavim da polica osiguranja

koju si imao na Mayu nikad nije isplaćena?

Naravno da nije.

Jer osiguravajuće društvo,

kao i manje-više svi drugi u državi Floridi,

znaju da si je ubio.

Ovo novo ubojstvo, međutim, ne znam, možda mijenja stvari.

Kao što si rekao, bio si u avionu kad se dogodilo.

Misliš da sam unajmio nekoga?

Rekao mu da počini ubojstvo baš kao Mayino

dok sam ja na 12 tisuća metara visine?

Da, policija počne razmišljati,

"Hej, možda on ipak nije ubio svoju ženu."

Onda i osiguravajuće društvo.

Odjednom si, što, šest znamenki bogatiji? Sedam?

Ovo je bilo zabavno, ali imam posla.

I ja, Clay. I ja.

Decker Istrage.

Bok. Zvala sam sinoć. Prekinulo nam je.

Bok. Da, žao mi je zbog toga.

Nazvao bih vas natrag, ali vam je broj bio skriven.

Još uvijek ste za sastanak?

Apsolutno.

Onda što kažete da to obavimo uz piće?

Sami recite mjesto.

Ooh. Uh, da. Znate li F.M. Station?

Naći ću ga. Vidimo se u 7.

7 odgovara, ali, um, mogu li --

Nisam dobio vaše ime. Opet.

Da?

Bok, gospođo. Uh, moje ime je RJ Decker.

Ja sam privatni detektiv.

Ž-Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja

o onome što se dogodilo jučer.

Meni? Zašto meni?

Vi-Vi ste ta koja je zvala policiju, zar ne?

Vidjeli ste osobu koja je ostavila auto.

I da jesam, ne mislim da bi vam policija to rekla.

Znao sam da ste vi zbog tegle s cvijećem.

Molim? One koju ste bacili na osumnjičenika.

Vidio sam komadiće na tlu.

Gledajte, većina vaših susjeda,

oni vole koristiti svoje balkone kao skladište.

Vi volite uzgajati biljke.

Da, sigurno imate, što, par tuceta tegli vani?

Dakle, vidjeli ste tipa kako parkira, i kad je otvorio prtljažnik,

vidjeli ste što je učinio.

Zato ste bacili teglu na njega.

Sve što tražim je opis.

Čak sam vam donio nekoliko tegli da zamijenim one koje ste razbili.

Čovjek je bio nizak.

Možda metar šezdeset. Crnac.

Bio je okrenut leđima, pa mu nisam vidjela lice.

Samo njegovu groznu kapu.

Što je bilo tako grozno na njegovoj kapi?

Bio je penis na njoj.

Penis? Jeste li rekli penis?

Još gore. Ljutiti penis.

A zbog čega ste mislili da je penis ljutit?

Lice i dvije male ruke napete ovako.

Kao da se želi potući.

Ovako? Mm-hmm.

Huh.

Je li ovo ono što ste vidjeli? Ay, Dios mio. Da.

Nije ono što mislite da jest. To je veliki škamp.

Točnije, to je logo za Jacksonville Jumbo Shrimp,

AAA podružnicu Miami Marlinsa.

Pomaže li to?

Sviđa mi se tvoja kapa.

Hvala.

Što? Ništa, samo volio bih da sam ti mogao vidjeti lice

kad si pronašao tu mrtvu ženu u prtljažniku auta.

Darius.

Hej, klinac, duboko diši, duboko diši.

Nema potrebe uvlačiti mamu u ovo. Dođi ovamo.

Nisam ozlijedio tu ženu, okej?

Nisam ubojica.

Pa, s obzirom da je bila oko 15 centimetara viša

i 10 kila teža od tebe, sklon sam složiti se.

Stvar je u tome, Darius, da si ti kradljivac automobila.

I ukrao si tog Bembura.

Samo nisi znao da je prva osoba

koja ga je vozila ostavila tijelo unutra.

Tko si ti, čovječe? Što je ovo?

Ja? Ja sam privatni detektiv. Da.

Kao takav, odradim povremeni posao za osiguravajuće društvo.

To društvo osigurava automobile,

i stoga vode prilično pedantnu evidenciju

kada je riječ o kradljivcima automobila.

Znači ja sam na popisu. Da, na popisu si.

Tako sam te našao.

Netko je vidio logo na tvojoj kapi.

Pa sam provjerio popis kradljivaca automobila

originalno iz Jacksonvillea, i bam, eto tebe.

Uhićen prošle godine zbog divljanja u tuđem Lamborghiniju.

Maloljetan sam.

Sve te stvari bi trebale biti zapečaćene.

Da, pa, hej, osiguravajuća društva, što da kažem?

Pokušao sam učiniti pravu stvar, okej?

Ostavio sam prtljažnik otvoren kako bi netko vidio ženu,

i da policija uhiti osobu koja posjeduje auto.

Pa, osoba koja posjeduje auto

ima alibi koji je Kanal 7 opisao kao "neoboriv",

a da ne spominjem nultu povezanost sa žrtvom.

Zato mislim da je auto zapravo ukraden

dvaput te noći,

prvo od strane ubojice, a onda od tebe.

Ono što ne znam, što nitko ne zna osim tebe i njega

je gdje je auto prvo ostavljen.

Gdje ga je on ostavio prije nego si ga ti ukrao?

Hej, hej.

Ujak RJ! Radimo ropa vieju.

Želiš pomoći? Uh, zapravo, malena.

Trebam kratko popričati s tvojom mamom,

a onda moram ići naći se s klijentom.

Moraš li ponijeti pištolj?

Ne, dušo, ja ni ne posjedujem pištolj.

To je zato što ne smiješ posjedovati pištolj.

Možemo li samo, uh, molim te...

Dakle, ovaj tip je prvi ukrao auto, ostavio ga na parkiralištu,

a onda ga je klinac kojeg si našao ukrao drugi put?

Da. On je taj koji je završio u potjeri s policijom.

Ali ovaj tip, Popeye Listovi, on je taj

koji je ubio Rhodu Batistu.

Po naredbi Clayja Gregoryja kako bi očistio svoje ime,

pokušao dobiti novac od Mayinog životnog osiguranja, ili oboje.

Sve što sam mogao dobiti večeras je video iz trgovine alatom.

Ali ako pročešljaš područje,

možda nađeš video od neke druge firme,

koji je uhvatio Popeyeovo lice.

Nađemo ga, on nam da Clayja.

Hej.

Jesi li spavao s Mayom Gregory?

Pitam kao supruga, ne kao policajac.

Ako je to nešto što će izaći na vidjelo,

radije bih znala sada.

Ne, nisam spavao s Mayom Gregory.

Istina je, nisam je čak ni poznavao tako dobro.

Umrla je, ta osoba koju nisi poznavao jako dobro,

i bilo je, što, tjedan dana kasnije

kad si se istresao na nekog klinca koji ti je provalio u auto?

Prije nekoliko godina, još uvijek radim u Heraldu.

Gradska redakcija me šalje van na ono što su mislili da je

rutinsko ubojstvo zbog droge.

Netko je osjetio nešto užasno što dolazi iz

prtljažnika auta, zvao policiju.

Pojavljujem se točno kad buše brave.

Prtljažnik se otvori.

Očekujem uobičajeno --

gangster, nema dokumenata, višestruke rane od metaka.

Ne ženu s vješalicom omotanom oko vrata

i ne nekoga koga sam poznavao.

Možeš li pogoditi što sam učinio? Slikao sam je.

"Hej, to je Maya. To je Maya s posla."

Ali samo nastavljam kadrirati snimke,

mijenjam kutove da uhvatim više kose,

ali ne lice, ne lice.

Ne, novine neće objaviti lica mrtvih.

To je politika.

Radio si svoj posao.

Slikaj sve. To je ono što očekuju.

Ali 9 od 10 puta,

koristit će samo tvoju najobičniju sliku,

onu koja priča priču ali neće uzrujati.

Stvar je u tome, fotograf...

Da, on ih pamti sve.

Sljedeći dan sam dao otkaz. Bilo mi je dosta.

Ali onda se saznalo da Clay ima aferu.

I ne znam, počeo sam ga pratiti.

Počeo sam ga slikati.

Nisam ga uhvatio na djelu.

Ali kad sam ga gledao kroz objektiv...

...kunem se da sam ga mogao vidjeti.

Mogao sam vidjeti tko je on zapravo.

I moje kamere,

odjednom su opet bile moje oči.

I pomoći će mi da učinim nešto dobro.

I onda je glupi Lucas Ochoa

provalio u tvoj auto i pokušao ti ih uzeti.

Ova nova karijera koju si odabrao,

teško je ne primijetiti da opet slikaš.

Sada su to preljubnički supružnici,

tipovi koji lažiraju ozljede da pokupe invalidninu.

Za sada.

Ali ako ustraješ u tome,

i ti i ja znamo

da ćeš opet početi viđati ružne stvari.

Pa, ako ustrajem u tome,

možda se neke od ružnih stvari ne dogode.

Je li ona ovdje? Sjedi za našim najboljim stolom.

Okej.

Daj da pogodim.

Još si ljut zbog čokoladice?

Nisi me čuo kad sam rekla oprosti?

Nisi čula kad sam rekao što možeš učiniti sa svojom isprikom?

Jesam.

Pretpostavljam da je to izraz koji si naučio u zatvoru.

Misliš da je ovo smiješno?

Misliš da je laganje o tome što se dogodilo između mene

i tvog polubrata, zbog čega sam otpremljen u Apalachee

na godinu i pol, neka vrsta šale?

Ne, ali ako se zakačiš s jednim Ochoom,

zakačio si se sa svakim Ochoom.

Ah, da. Ochoe.

Fort Lauderdaleov odgovor na proklete Borgie.

Kako ti je tata, usput? Hoće li se kandidirati za guvernera?

Ili bi to privuklo previše pogleda na njega?

Otežalo mu primanje sveg tog mita?

Državni senator Ochoa je jako dobro, hvala.

Znaš, nakon tog dana na sudu, potražio sam te.

Vidio sam da si bila jedan od njegovih posebnih savjetnika.

Zanima me, jesi li mu rekla kako si me savjetovala

neposredno prije nego si svjedočila? Jer vau.

Posebno bi bio blag opis.

Mislio sam da ćeš me savjetovati dok mi noge ne otpadnu.

Možemo li molim te razgovarati o tome zašto sam te zvala?

Ako misliš da želim posao od tebe, sišla si s uma.

Nema posla.

Samo se ja želim ispričati.

Mislila sam da to trebam učiniti licem u lice,

ali sam znala da ako se ne pretvaram da imam posao za tebe,

ne bi došao.

Hoćeš reći da si lagala

da bi se mogla ispričati što si lagala?

Reci mi da sam te odvukla od nečega.

Čula si za učiteljicu

koju su našli u prtljažniku auta neki dan?

Ovoliko sam blizu dokazivanja da je to bilo naručeno ubojstvo

s računom kojeg plaća Clay Gregory.

Što? Clay Gregory je kao teflonski Scott Peterson.

On je najbijeliji bijeli kit ovog grada.

I ti ćeš -- Ti?

Pozdravi tatu.

Hej. Što ima? Hej, gdje si?

Prikolica. Ona u krateru?

Da. Neki dan sam rekao Mel za sve slike s praćenja

koje sam snimio od Claya Gregoryja nakon što je Maya umrla.

Mislio sam da bih mogao proći kroz njih ponovno, vidjeti jesam li što propustio.

I? Prilično sam siguran da mu se kosa počela povlačiti.

Da, pa, ja idem na konferenciju za novinare.

Trebalo bi biti ažuriranje o Rhodi Batisti,

ali pošto spavam s glavnom detektivkom,

već imam ekskluzivu.

Snimka koju si našao

vodila je do druge snimke s druge tvrtke

koja je pokazala tipa u hudici.

Popeye Listovi. Što?

Uh, ništa. Nastavi.

Pokazala je kako ulazi u srebrnu limuzinu i odlazi.

Loša vijest je, kamera je bila predaleko

da bi se dobro vidjelo njegovo lice ili registracija.

Napredak je napredak.

Idi kući, okej?

Nisam mislila da je ta prikolica sigurna ni prije rupe u zemlji.

Hej, Tebow. Kako si, čovječe?

Odustaješ od stvari s klaunom?

Bravo za tebe. To je tako prije 5 godina.

Tebow?

Tom Petty mi je upravo spasio život.

Park je čist. Nema traga tipu koji je pucao na tebe.

Da, bio je to Popeye Listovi.

Vidio si mu noge? Ne, nisam morao.

Posjetio sam Clayja. Rekao sam mu da znam

da je unajmio nekoga da počini ubojstvo

koje je izgledalo baš kao Mayino.

Očito je nazvao Popeyea, rekao mu da moram nestati,

ali ovo je dobro. Clay postaje neoprezan.

Ne samo da me Popeye nije uspio ubiti --

Ne, ostavio je tragove krvi, svoj pištolj,

i Bog zna što još iza sebe.

Bilo što od toga nam da ime, Clay je gotov.

Rekla sam RJ-u da je dobrodošao ostati kod nas,

ali nije htio ni čuti.

Netko ga je pokušao ubiti večeras.

Tvoj prag je zadnje mjesto

gdje bi htio dovesti toliku opasnost.

A tvoj prag je okej?

Znaš priču mene i RJ-a, zar ne?

Bili ste cimeri u ćeliji u Apalacheeju.

Huh. Okej. To je sve što ti je rekao?

Pa...

Kad smo se tvoj bivši i ja upoznali, služio sam kaznu

zbog pljačke trgovine u Coralu.

Ali stvar je u tome, bio sam nevin.

Uobičajen refren po Apalacheeju, imaj na umu.

"Ja sam nevin."

Pa ipak, u mom slučaju, to je bila živa istina.

RJ je bio jedini koji mi je vjerovao.

Još nije bio privatni detektiv,

ali je nabavio švercani mobitel

i počeo to istraživati.

Obavio par poziva, poslao par e-mailova,

potkopavao slučaj tužiteljstva,

i napokon je uspio dokazati da je pljačka

bila djelo nekog drugog

i da je počinitelj slučajno napustio mjesto zločina

u vozilu koje je izgledalo nevjerojatno slično mome.

Uhitili su te samo

zato što si imao istu vrstu auta?

Pa, to i

opljačkao sam druge trgovine u prošlosti.

Poanta je, oslobođen sam krivnje.

Ali budući da kotači pravde melju sporo,

to je rezultiralo time da budem pušten samo jedan dan ranije

nego što bih bio.

Pa RJ zapravo nije puno promijenio.

Promijenio je sve...

...jer prva stvar koju sam napravio

je da sam kupio srećku.

I ta srećka mi je donijela milijun dolara,

a tih milijun dolara mi je kupilo ovaj bar.

Da nisam pušten tog dana umjesto sljedećeg...

...tko zna što bi bilo sa mnom?

Ujače RJ... Mm-hmm.

...imaš li kakve olovke ovdje?

Moram napisati zadaću.

Kupio sam je iz škole kad si zvala.

Što imaš? Sjećaš se kako sam ti rekao

da sam proveo neko vrijeme prateći Clayja nakon što je Maya ubijena?

Mm-hmm.

Pa, sinoć prije nego se pojavio Popeye Listovi,

pregledavao sam neke svoje stare fotografije,

i sjetio sam se ovog tipa.

Zašto mi je poznat?

Vjerojatno zato što si vozila iza gradskog autobusa

nekad u zadnjih 15 godina.

Tamo se najviše reklamira.

Ah. Ljigavi plastični kirurg.

Da, s imenom koje zvuči izmišljeno.

Da. Dr. Adrian Noble.

To je njegova ordinacija tamo.

Ispostavilo se da Adrian Noble nije njegovo pravo ime.

Zapravo je Cecil Gregory. Kao u Clay Gregory.

U rodu su?

Rođaci. I pazi ovo -- tamo 2020.,

stari Cecil pokušao je otvoriti drugu ordinaciju u Miamiju.

Nije dobro prošlo.

Gubio je novac šakom i kapom.

Ili barem je tako bilo dok nije izbio električni požar

i cijelo mjesto izgorjelo.

Odšetao je sa sedmeroznamenkastom isplatom osiguranja.

Električni požar.

A Clay je komercijalni električar.

Da si totalni ljigavac

i tvoj rođak ti pomogne prevariti osiguravajuće društvo

za milijun dolara, što ne bi učinio za njega?

Okej, znači misliš da Adrian Noble nije samo Cecil Gregory,

već da je i Popeye Listovi.

Da. Sve što moramo učiniti je potražiti

ugrize Toma Pettyja na njegovim nogama.

Tip koji pjeva "Free Fallin'" je nekoga ugrizao?

Ne, dušo. Tom Petty je sad pas.

To je on. Postoji rupa u tvom planu.

Nosi duge hlače.

Super.

Hej.

Predstava je tamo.

Hej, brate. Imaš li vremena?

Da. To je, uh -- To je, uh, 3:30.

O, moj Bože.

Nema ugriza.

Nema ni donjeg rublja.

Da. On nije naš tip.

Ne, jer su šanse da je naš tip već u pritvoru.

Moj kapetan kaže da je bila provala

u veterinarsku kliniku jutros.

Tihi alarm se oglasio

i nekoliko policajaca je reagiralo.

Uhvatili su počinitelja kako pokušava zašiti rane na nozi.

Tvrdio je da su od pokušaja penjanja

preko ograde s bodljikavom žicom.

Kad su ga odveli u bolnicu,

doktor koji ga je liječio rekao je da su...

Ugrizi psa.

Tim pretražuje njegovo prebivalište.

2018 East Bishop.

Idemo li sada na mjesto zločina?

Ti ideš kući.

Ali... ako tvoj ujak RJ obeća da nitko drugi

neće ostati bez hlača danas,

možda se može naći sa mnom.

Bok, malena.

Bok, ujače RJ.

Ah. Što je ovo? Dan "Dovedi svog bivšeg robijaša na posao"?

Kapetan je rekao da je ime našeg tipa Wade Ennis.

Dva N. To je on tamo.

Dođi. Ima nešto što trebaš vidjeti.

Što je s invalidskim kolicima?

Što je s bilo čim od ovoga?

Ovo sam ti htjela pokazati.

Cigarete?

Ista čudna marka kao opušak pronađen

u autu Maye Gregory prije nekoliko godina.

Onaj s DNK-om koji nije odgovarao Clayevom.

Znači misliš da Clay nikada zapravo nije digao ruku na Mayu?

Unajmio je ovog tipa za njeno ubojstvo

i ono od prije neki dan.

To je jedna mogućnost.

Detektive Ragsdale.

Oprosti, što? Gledaj.

Znam što misliš da si vidio kad si

pratio Clayja prije nekoliko godina.

A opet ovdje postoje dokazi

koji podupiru ono što govori zadnjih par dana,

a to je da su njegovu ženu i Rhodu Batistu

obje ubio serijski ubojica.

Razgovaraj s tim Ennisom. Razgovaraj s njim.

Reci mu da postoji nagodba ako servira Clayja.

Gledaj kako se brzo okreće.

Nikad ga nisam vidio u životu.

Wade. Koliko ti puta moram reći?

Ne znam nikakvog Clayja Gregoryja.

Ja sam serijski ubojica.

Ja sam rob svojih devijantnih strasti.

Shvaćaš da gledaš u smrtnu kaznu, da?

Jesi gledao one, kao, true crime dokumentarce

o tipovima poput mene?

Mi dobivamo, kao, poseban tretman u zatvoru.

Dovraga, m-mislim da bi moglo biti posjeta bračnog tipa.

Ako si ti samo serijski ubojica,

zašto si napao g. Deckera sinoć?

Kako si uopće znao za njega ako nije bilo zbog Clayja Gregoryja?

Ja sam zagonetka umotana u misterij.

Ti si moron umotan u glupost.

Trebao bi poslušati nekoga tko je zapravo bio u zatvoru.

Tipovi poput onog kojim se pretvaraš da jesi...

...oni ne prolaze tako dobro.

Misliš da će te Država smaknuti?

Ne, bit će to neki tip zvan Red ili Leon ili Bubba,

i bit će duplo veći od tebe i upola pametniji.

I kad to učine, Wade, bit će ružno.

Boljet će.

Pa učini si uslugu

i daj nam tipa koji te nagovorio na sve ovo.

Daj nam Clayja Gregoryja.

Ja ne znam Clayja Gregoryja.

Ne znam ga ovdje ni tamo.

Ne znam ga nigdje.

Tko god da je, Slim, što god ti misliš da je učinio,

žao mi je, ali -- ali bojim se

da će se izvući s tim.

Čula sam na vijestima da je netko priznao

ubojstvo tih dviju žena.

Čestitam?

Oh, još uvijek misliš da ga je Clay Gregory unajmio da to učini.

Zove se Wade Ennis,

i mislim da zato što zna da ide u zatvor

bez obzira na sve, može isto tako preuzeti sve zasluge

i ući kao floridski odgovor na Hannibala Lectera.

Došla si mi ponuditi još jedan lažni posao?

Imam jednog poznanika.

Nekoga koga možda znam, a možda ne znam preko svog oca.

Nekoga tko možda jest ili nije njegov stručnjak za,

oh, nazovimo to kibernetičkom sigurnošću.

Najkorumpiraniji političar u državi Floridi

ima vlastitog hakera?

Daj da ti pokažem koliko nisam iznenađen.

Poanta je, možda sam ga zamolila da razotkrije Wadea Ennisa.

I stoga ovo možda jest tvrdi disk ispunjen svime

što je Wade radio online tijekom zadnjih par godina.

E-mailovi, izvodi kreditnih kartica, eBay transakcije,

stvari kojih se policija neće moći dočepati danima.

Mislila sam da zaronimo zajedno,

možda nađemo nešto što ga povezuje s Clayjem Gregoryjem.

Onu večer, kad sam se pokušala ispričati

za ono što sam rekla na tvom suđenju, nisi to htio čuti.

Nadala sam se da bi mi mogao dopustiti da pokušam još jednom.

Ako misliš da ne znam da je to bilo po naredbi tvog oca --

Bilo je.

Ali da nisam lagala da zaštitim Lucasa,

bilo bi posljedica.

Ali je svejedno bilo pogrešno.

I... žao mi je.

Što je sa svime što se dogodilo prije nego si svjedočila?

Teško je zamisliti da je to bilo po tatinoj naredbi.

Znala sam kamo ideš za nekoliko sati.

Nisi. Dakle, grižnja savjesti?

Grižnja savjesti. Ništa više?

Ništa.

Ako ikad odlučiš krenuti očevim stopama,

bit ćeš vraški dobar političar.

Oh, što -- zbog čega to kažeš?

Jer mogu prepoznati kad lažeš.

Samo mi ne smeta.

Hm. Što?

Kad sam bio kod Wadea danas, primijetio sam da koristi

invalidska kolica kao komad namještaja.

Mislio sam da je to nešto što je ukrao s nečijeg pločnika.

Ali prema ovome, kupio ih je potpuno nova.

Pa?

Pa, to je bilo u istom tjednu kad je Maya ubijena.

Okej, pa možda se ona branila,

bola ga u nogu ili nešto,

i trebala su mu invalidska kolica za kretanje?

Ne, kupio je invalidska kolica par dana prije.

Nekoliko dana poslije, počeo je naručivati dostavu hrane

za svaki obrok -- doručak, ručak i večera.

To je trajalo dva tjedna zaredom.

Znači, nakon što Maya umre, on je ozlijeđen i vezan za kuću.

Ali morao je znati da će biti ozlijeđen, inače zašto kupiti kolica?

Malo prije, rekla si da gledaš

račune iz Wadeove ljekarne.

Možeš li ih ponovno otvoriti, molim te?

Da.

Da, u vrijeme o kojem govorimo,

netko mu je prepisao antibiotike --

samo ne piše tko.

Postoji li ime koje tražiš?

Više je kao ono koje očekujem vidjeti.

Prije otprilike godinu i pol, uganuo sam gležanj.

Godinu prije toga bio je prvi put da sam imao COVID.

Okej.

Oba puta, prepisani su mi lijekovi.

Oba puta, sačuvao sam ono što nisam iskoristio za slučaj da mi opet zatreba.

Poanta je, ime mog liječnika je tamo na bočicama.

Zaključano. Naravno da je.

Okej, gledaj, samo zato što sam ja sačuvao svoje stare bočice s lijekovima --

Psiho ubojica ne bi?

Sjajno.

Baš sjajno.

Grizu li danas, Clay?

Bojim se da ne, Deck.

U ovo doba godine, najbolji ribolov je s broda.

Sada kada Mayino životno osiguranje isplaćuje,

mislim da ću si nabaviti jedan.

Ili nisi čuo?

Napokon su uhvatili tipa koji ju je ubio.

Da, misliš na tipa kojeg si platio da je ubije.

Detektive. Ozbiljno?

Tada, koliko ste puta vi ljudi

prošli kroz moje financije?

Jeste li ikad našli krivi novčić?

Nismo.

Ali ispada da je to samo

zato što Wade Ennis nije plaćen novcem.

Ne mislim da si mogao ući u posao

s glupljim plaćenim ubojicom.

Mislim, Wade je trebao ubiti Mayu u srijedu,

ali on je to učinio u utorak,

što ne bi bio problem,

osim što je srijeda bila noć

kad si planirao imati alibi.

Ali opet, Wadeova glupost reže u oba smjera.

Ostavio je opušak cigarete u Mayinom autu, a to je dovelo do DNK-a,

koji nedvojbeno nije bio tvoj.

Prije nego smo znali Wadeovo ime, zvao sam ga Popeye Listovi.

Njegovi napumpani donji dijelovi nogu, na kraju krajeva,

bili su njegovo najprepoznatljivije obilježje.

Ali ispostavilo se da nisu bili rezultat napornog rada u teretani.

Bili su implantati.

Točnije, bili su isplata

za istiskivanje života iz jadne Maye.

Htio si unajmiti nekoga da je ubije.

Tražio si preporuke od ne samo najljigavije osobe

koju si znao, već ljigave osobe koja ti je dugovala.

Tvoj rođak Cecil.

Nije mu dugo trebalo da se sjeti tipa zvanog Wade

koji je htio implantate za listove, ali ih nije mogao platiti.

Wade je prihvatio posao jer što je jedan život

naspram oblikovanijih, konturiranijih listova?

Kupio si je invalidska kolica za oporavak nakon operacije,

a onda je otišao i obavio djelo.

Ne znam, Deck.

Teško je zamisliti da postoji bilo kakav zapis da je moj rođak

izveo tu operaciju.

Ne, ne postoji.

Ali postoji zapis o tome da mu je prepisao antibiotike.

Čini se da operacija nije izvedena pod najboljim uvjetima

i Wade je dobio gadnu infekciju.

Kako znam sve ovo?

Jer je stari Cecil već sve priznao.

Uhićen je, g. Gregory.

A sad ste... i vi.

Završiš u Apalacheeju,

računaj da ću zamoliti neke stare prijatelje da te pozdrave.

Idemo.

Još uvijek ne shvaćam zašto mi ne daš da pišem

o onome što se dogodilo.

Cath, u slučaju da nisi primijetila,

svi pišu o onome što se dogodilo.

Ne, oni pišu o tome da je Clay Gregory uhićen.

Ne znaju da si ti bio pokretačka snaga. Bez uvrede, dušo.

Pa, moja priča, kao što znate, je, uh, komplicirana.

Pa išao si u zatvor. Pa što? Ovo je Florida.

Ići u zatvor je kao ritual inicijacije. Pa...

Osim toga, pokušavaš pokrenuti posao.

Misliš da ljudi neće htjeti unajmiti P.I.-a

koji je srušio Clayja Gregoryja?

Razmislit ću o tome.

U međuvremenu, budući da je Mel ovdje odlučila da mogu ostati

u tvojoj kućici uz bazen na neodređeno -- Uh, mnh.

Rekla sam da ne moraš žuriti s pronalaskom mjesta.

...predlažem da joj prepustiš svu slavu.

Hej.

Samo sam htio reći čestitam što si uhvatio svog tipa.

Huh.

Ovo je dio gdje kažeš, "Hej,

hvala što si razotkrila tog manijaka kojeg je unajmio.

Sad smo kvit."

Kvit?

Misliš da mi pomoći jednom

nadoknađuje 18 mjeseci u zatvoru?

Mislim, bila je to prilično velika pomoć.

Bio je to početak. Javit ću ti kad budemo kvit.

Što ima, Arj? Dewey.

Ugh, ti i ovo mjesto, stvoreni ste jedno za drugo.

Što misliš? Bar?

Florida.

Najčudnija država u Uniji.

Ništa od toga te nikad ne dira, ha?

Tretiraš svakoga potpuno isto.

Postoji li neki drugi način?

Oh, hej, skoro sam zaboravila.