Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,307
Nemoj je pokušati pojesti
kroz omot.
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,019
Oprosti. Što?
Čokoladicu.
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Ako je pokušaš pojesti
kroz omot,
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,648
dugujem prijateljici 100 dolara.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
Zašto bih je pokušao pojesti
kroz omot?
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Buljiš u nju
već 10 minuta.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Kao da pokušavaš preskočiti
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
otvaranje i žvakanje
9
00:00:30,072 --> 00:00:31,823
i samo je teleportirati
ravno u želudac.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Oprosti. Gledaš me
već 10 minuta?
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
Ja i moja prijateljica.
Ona misli da si...
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
stambeno nezbrinuta osoba.
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
Ovo je Florida.
Možeš samo reći
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,207
"ludi beskućnik".
U redu je.
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Ona misli da si
ludi beskućnik
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
koji će pojesti tu stvar
kroz omot.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Ali ne i ja.
Ne-ne.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,713
Pa, koja je priča?
Zašto skidaš pogledom
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
čokoladicu na stepenicama suda?
20
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
Sudi mi se.
21
00:00:52,803 --> 00:00:55,514
Prije par mjeseci uhvatio sam
nekog klinca kako krade foto opremu
22
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
iz prtljažnika mog auta.
23
00:00:56,807 --> 00:00:58,433
Ti si fotograf?
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
Bio sam.
25
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
Komercijalni? Moda?
26
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Vijesti.
27
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
Uglavnom, uhvatio sam klinca
i ja sam...
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Da, malo sam...
Malo sam pukao.
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,320
Pukao si?
Prebio sam ga.
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Prebio si klinca?
Pa, nije bio klinac.
31
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
Imao je 20 godina.
I, kako se ispostavilo,
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,866
sin državnog senatora.
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
Mislim, nije bilo važno
što je bio 20 kila teži od mene
34
00:01:16,451 --> 00:01:18,287
ili što je on prvi udario.
35
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Izmislio je priču o tome
kako sam mislio da je diler
36
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
i da sam ga napao
jer mi nije htio prodati met.
37
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
To ne objašnjava
čokoladicu.
38
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
Recimo da mi je omiljena.
39
00:01:29,673 --> 00:01:31,341
Danas bi mogao biti zadnji dan
mog suđenja.
40
00:01:31,341 --> 00:01:33,302
Što znači da bih mogao ići kući
za nekoliko sati ili...
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,803
Ili bi mogao ići u
zatvor.
42
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Gdje su, kako čujem,
čokoladice rijetkost.
43
00:01:36,471 --> 00:01:39,558
Stvar je u tome da...
44
00:01:39,558 --> 00:01:41,685
Stalno mislim da ću, ako je pojedem,
sve ureći.
45
00:01:43,895 --> 00:01:46,732
Gledaj, ne znam
puno o zatvoru,
46
00:01:46,732 --> 00:01:48,734
ali znam ponešto.
47
00:01:48,734 --> 00:01:51,737
I u pravu si.
Do čokoladica se teško dolazi.
48
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
Ali znam za nešto
do čega je još teže doći.
49
00:02:20,182 --> 00:02:22,434
Sretno danas.
50
00:02:22,434 --> 00:02:23,769
Hvala.
51
00:02:30,942 --> 00:02:32,361
Detektivi za ubojstva
danas su ponovno ispitali
52
00:02:32,361 --> 00:02:34,237
Clayja Gregoryja.
53
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Istraga o ubojstvu
njegove supruge
54
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
- još traje.
- Ugasi to, molim te.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,784
Dosta mi je tog tipa.
56
00:02:38,784 --> 00:02:41,286
Brate, probaj doći malo ranije
sljedeći put.
57
00:02:41,286 --> 00:02:42,788
Još misliš da danas
ide pred porotu?
58
00:02:42,788 --> 00:02:45,457
Ostao je samo jedan svjedok.
Ona, uh, rođakinja, jel' da?
59
00:02:45,457 --> 00:02:47,042
Ona koja je rekla
da je bila tamo taj dan?
60
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Polusestra, brate, polusestra.
Polusestra.
61
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
Polusestra.
I siguran si
da nije bila tamo?
62
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Da. Nikog nije bilo tamo.
Zašto?
63
00:02:51,880 --> 00:02:54,216
Sinoć sam prolazio kroz
njenu izjavu,
64
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
i vrlo je detaljna.
Aha.
65
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Ustanite.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,681
Viši sud
savezne države Floride,
67
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
Okrug Broward, Odjel 342,
započinje zasjedanje.
68
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
Predseda sutkinja Anna Yu.
69
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
G. Acosta, sljedeći svjedok.
70
00:03:09,189 --> 00:03:12,109
Tužiteljstvo poziva Emi Ochoa,
Časni sude.
71
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Podignite desnu ruku.
72
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
Kunete li se da je svjedočenje
koje ćete dati
73
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
istina, cijela istina
i ništa osim istine?
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,502
Kunem se.
75
00:03:33,588 --> 00:03:35,632
Molim vas navedite svoje ime
i odnos sa žrtvom.
76
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Da. Ja sam Emi Ochoa.
77
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Lucas je moj polubrat.
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
A to je čovjek
koji ga je zamalo ubio.
79
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Slobodni ste.
80
00:05:02,719 --> 00:05:04,513
Rekao sam ti da trebam 2019.
81
00:05:04,513 --> 00:05:06,473
Čovječe, ne pričaj mi to.
Drukčiji su dijelovi, Darius.
82
00:05:06,473 --> 00:05:07,849
Hoćeš da ga odem
vratiti?
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,518
Otići ću ga vratiti.
84
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Dat ću ti pola.
85
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Pola.
86
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
Plus dobit ću
komad te pizze.
87
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
¡Jefe! ¡Problema!
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
Daj, čovječe.
89
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Provjerio sam ovu stvar
od vrha do dna.
90
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Nema nikakvih...
91
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Predivan pas!
92
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Hvala!
Prelijepa!
93
00:05:38,421 --> 00:05:40,090
Kunem se,
pljunuta je slika
94
00:05:40,090 --> 00:05:43,260
drugog psa kojeg znam --
Friday.
95
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
Friday je pas
za emocionalnu podršku.
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
Njen vlasnik, Dylan --
ima 8 godina -- ima autizam.
97
00:05:48,265 --> 00:05:49,724
Friday mu pomaže,
usrećuje ga.
98
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
Ili ga je barem usrećivala
dok je netko nije ukrao
99
00:05:50,976 --> 00:05:52,727
iz dvorišta neki dan.
100
00:05:52,727 --> 00:05:53,979
Ugodan vam dan,
može?
101
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Dylanova mama, Amanda --
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,857
polijepila je ovo
posvuda.
103
00:05:57,857 --> 00:06:00,402
Sutradan joj je netko poslao mail,
rekao da ima psa,
104
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
i da ga može dobiti natrag
za 10.000 dolara.
105
00:06:02,487 --> 00:06:04,322
Znam što misliš.
10 somova za psa?
106
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
Ali, vidiš, kuća iz koje
je ovaj tip ukrao psa?
107
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
Bila je fina.
Bila je baš fina.
108
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Jedna od onih velikih
gore u Coral Ridgeu.
109
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Tip nije znao da je Amanda
bila samo kućna pomoćnica
110
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
i da su joj šefovi dopustili
da se pas igra vani dok ona radi.
111
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Znači, uhitit ćeš me sad?
Ne.
112
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
Neću te uhititi.
Nisam policajac. Ja sam privatni detektiv.
113
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Također sam bivši robijaš kao i ti.
114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
18 mjeseci, Apalachee.
Napad.
115
00:06:30,265 --> 00:06:32,684
Popravni dom Marion.
Posjedovanje.
116
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
N-Nisam je htio uzeti.
117
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Nisam to ni planirao.
S-Samo sam...
U redu je.
118
00:06:36,354 --> 00:06:39,482
U redu je. U redu je.
Hej, slušaj. Uzmi ovo.
119
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Nakon što je odvedem kući,
želim da ga nazoveš.
120
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
On mi je prijatelj.
Pomaže pronaći posao
121
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
ljudima poput mene i tebe.
122
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
Reci mu da te poslao RJ.
123
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Bok, Tebow, kako si?
124
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Danas će biti vruće.
Hidratiziraj se.
125
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
I...
126
00:07:13,266 --> 00:07:14,934
- Ipak ne.
- Hej, "Arj"!
127
00:07:14,934 --> 00:07:16,436
Hej, jutro, Freddy.
Kako si?
128
00:07:18,688 --> 00:07:21,024
Chester! Mala pomoć ovdje?
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Tom Petty.
130
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
Dođi, Tom Petty.
Bravo!
131
00:07:26,655 --> 00:07:28,823
Arj, rekao sam ti,
moraš imati poslasticu uz sebe.
132
00:07:28,823 --> 00:07:30,951
Daš Tomu Pettyju poslasticu,
pustit će te na miru.
133
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
I-Ili možda, znaš,
da mu prestaneš davati da slobodno trči
134
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
po cijelom kampu prikolica.
Jesi li ikad razmišljao o tome?
135
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Jesi li vidio Tebowa jutros?
Mama ga je tražila.
136
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Da, vani je
kod poštanskih sandučića.
137
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Opet izvodi
ono sa strašnim klaunom.
138
00:07:40,960 --> 00:07:43,672
Koja je svrha toga?
139
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Pa, njegova mama kaže da je to
eksperiment u fenomenologiji.
140
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
Iskreno, mislim da to ima više
veze s tim što je Tebow lud k'o šlapa.
141
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Uh, Chester,
skoro sam zaboravio.
142
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Potpisao sam za tvoj paket
jučer.
143
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ovdje je kod vrata.
144
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Uh, bi li ga mogao
iznijeti?
145
00:07:55,642 --> 00:07:57,977
Uh, nije mi ugodno
ići tamo otkad se,
146
00:07:57,977 --> 00:08:00,689
znaš, otvorila ona
rupa u zemlji.
147
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Da, okej, razumijem.
148
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
Pa, uh,
jesi li već pričao s upravom
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,362
o premještanju
svoje prikolice?
150
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
Jesam, dvaput.
151
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
Mislim da bi njihovo oklijevanje
moglo imati neke veze
152
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
s tim što kasnim dva mjeseca
s najamninom.
153
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
"Floriđanin pokušao
pregristi lisice
154
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
nakon uhićenja."
155
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
To je fascinantno štivo, gospodine,
156
00:08:25,380 --> 00:08:27,006
ali bojim se da ovdje
nema ničega
157
00:08:27,006 --> 00:08:28,883
što vas identificira
kao subjekta priče.
158
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
Razumijete.
Mogu vam dati besplatno piće samo
159
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
ako možete dokazati da ste vi
taj Floriđanin o kojem je riječ.
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,686
Još jedan za zid.
161
00:08:42,938 --> 00:08:45,859
Cimeru! Uobičajeno?
162
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
Uh,
malo je rano.
163
00:08:48,069 --> 00:08:50,196
I shvaćaš li da svaki put
kad me nazoveš "cimeru",
164
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
objavljuješ
svojim gostima
165
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
da smo obojica bivši robijaši?
166
00:08:52,615 --> 00:08:54,117
Pa, da nije
bivših robijaša, RJ,
167
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
možda ne bih imao
niti jednog gosta.
168
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
To je istina.
169
00:08:57,370 --> 00:08:59,706
Poslao si poruku.
Prijeđi na stvar.
170
00:08:59,706 --> 00:09:03,001
Pa, bojim se da je stvar,
stari prijatelju, Clay Gregory.
171
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
Policija je potvrdila
da je žena pronađena
172
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
mrtva u prtljažniku automobila
Rhoda Batista,
173
00:09:11,259 --> 00:09:14,429
srednjoškolska učiteljica
čiji je nestanak prijavljen jučer.
174
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
Automobil je sinoć sudjelovao
u kratkoj potjeri s policijom.
175
00:09:18,141 --> 00:09:20,393
Jutros je
pronađen napušten,
176
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
što je dovelo do otkrića
žrtve.
177
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
Ovo, naravno,
178
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
jezivo podsjeća
na ubojstvo
179
00:09:26,775 --> 00:09:29,360
novinarke Broward County Heralda,
Maye Gregory,
180
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
prije nekoliko godina.
181
00:09:30,987 --> 00:09:33,782
Baš kao i Rhoda Batista,
ona je pronađena
182
00:09:33,782 --> 00:09:35,742
u prtljažniku auta,
zadavljena.
183
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
U oba slučaja,
184
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
oružje ubojstva
bila je žičana vješalica.
185
00:09:40,038 --> 00:09:42,916
Suprug Maye Gregory,
Clay Gregory,
186
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
bio je osoba od interesa
u to vrijeme,
187
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
ali nikada nije optužen.
188
00:09:49,923 --> 00:09:52,050
Znaš, smiješno je.
189
00:09:52,050 --> 00:09:54,260
Godinu i pol dijelim prostor
od 2x2 s tobom,
190
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
a još uvijek ti ne mogu
pročitati misli.
191
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Razmišljam kako bi bilo
jako lijepo znati
192
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
gdje je Clay Gregory bio
sinoć.
193
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Bilo bi.
Ali sigurno je pretpostaviti
194
00:10:02,393 --> 00:10:04,521
da policija Fort Lauderdalea
već radi na tome, zar ne?
195
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
Znaš, razlog
zašto sam htio da čuješ za ovo
196
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
od mene je taj što znam
da postoji vrlo ravna linija
197
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
između onoga što se dogodilo
tvojoj prijateljici novinarki
198
00:10:13,488 --> 00:10:14,739
i onoga što si učinio tom klincu
koji ti je provalio u auto
199
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
nekoliko dana kasnije.
200
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Wish, nije bio klinac.
Imao je 20 godina.
201
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
I-I bio je veći od tebe,
i on je prvi udario.
202
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
Podsjeti me, koji je od vas dvojice
završio u Apalacheeju sa mnom?
203
00:10:26,543 --> 00:10:30,880
Istina je, cimeru, da si
nosio previše boli u sebi,
204
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
i istresao si se na prvu,
najbolju osobu koja je naišla.
205
00:10:41,933 --> 00:10:43,726
Nemoj sad napraviti
istu grešku, čuješ?
206
00:11:17,886 --> 00:11:20,471
Gle ti njega,
RJ Decker glavom i bradom.
207
00:11:20,471 --> 00:11:22,015
Već su te pustili van?
208
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
Ne, Bill, pobjegao sam.
Nemoj nikome reći, okej?
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
Kako si?
210
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Jesi li natrag
u novinama?
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
Uh, zapravo, Bill, ne,
ja sam -- sad sam privatni detektiv.
212
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Ozbiljan si?
213
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
Kao mrtva žena
u prtljažniku auta.
214
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Čuo si što se dogodilo
i pomislio "Clay Gregory."
215
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
Pa, da budem pošten, Bill,
on je ubio moju bivšu kolegicu,
216
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
svoju ženu,
na potpuno isti način.
217
00:11:39,490 --> 00:11:41,326
Baš si kao pas s kosti,
stari prijatelju.
218
00:11:41,326 --> 00:11:43,578
One noći kad je Maya umrla,
nije imao alibi.
219
00:11:43,578 --> 00:11:45,496
Onda se saznalo
da je imao aferu, pa...
220
00:11:45,496 --> 00:11:47,582
Izostavljaš dio
o opušku cigarete
221
00:11:47,582 --> 00:11:48,833
koji je pronađen u autu
s tijelom njegove žene.
222
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
DNK nije odgovarao.
223
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
Bill, ti i ja obojica znamo
da je mogao pokupiti
224
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
bilo koji opušak iz bilo kojeg jarka
225
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
i staviti ga u auto
da zbuni forenzičare.
226
00:11:55,715 --> 00:11:57,967
Detektive Ragsdale,
227
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
jeste li svjesni da se upravo
družite s poznatim osuđenikom?
228
00:12:00,219 --> 00:12:01,179
Detektive Abreu, pozdrav.
Kako ste?
229
00:12:01,179 --> 00:12:02,972
Da, daj da pogodim.
230
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
Želi da stavimo lisice
Clayju Gregoryju zbog ovoga.
231
00:12:04,474 --> 00:12:05,725
Pa, mislim,
bilo bi lijepo da mu stavite lisice
232
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
zbog nečega.
233
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
Mm-hmm.
Samo podsjetnik,
234
00:12:08,519 --> 00:12:10,355
moj slučaj, ne tvoj.
235
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
A dijeljenje informacija
s civilom,
236
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
pogotovo s bivšim robijašem,
bi bilo loše.
Hm.
237
00:12:15,401 --> 00:12:16,653
Kako je sve
u kampu prikolica?
238
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Stječeš li nove prijatelje?
239
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
Samo svaki božji dan.
240
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Clay Gregory nije
nikoga ubio sinoć.
241
00:12:25,912 --> 00:12:27,163
Kako to misliš?
242
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Bio je u posjetu obitelji
u Topeki.
243
00:12:28,665 --> 00:12:30,249
Doletio je jutros.
244
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
Imamo snimke njega
na oba aerodroma.
245
00:12:32,543 --> 00:12:35,296
Pa ako si se nadao da je ovo
ubojstvo zbog kojeg ćemo ga uhvatiti,
246
00:12:35,296 --> 00:12:36,506
razmisli ponovno.
247
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
Na pitanje o još uvijek
neriješenom slučaju Maye Gregory,
248
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
policija je priznala
sličnosti s ubojstvom
249
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
Rhode Batiste.
250
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Sudeći po svemu,
251
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
Clay Gregory navodno nije
osoba od interesa u ovom --
252
00:13:08,746 --> 00:13:10,290
Decker Istrage.
253
00:13:10,290 --> 00:13:11,749
Bok. Je li ovo RJ Decker?
254
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
Da. Jest.
Odlično.
255
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Tražim
privatnog istražitelja.
256
00:13:15,461 --> 00:13:17,422
Pitala sam se biste li možda
imali vremena ovaj tjedan
257
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
da se nađemo uživo da --
258
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
dugoročan posao --
259
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
Gospođo, oprosti.
Loš signal.
260
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Biste li mogli ponoviti
što ste upravo rekli, gospođo?
261
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Jeste li tamo,
g. Decker?
262
00:13:30,310 --> 00:13:32,645
Da, tu sam, tu sam, i
jako sam zainteresiran za sastanak.
Halo?
263
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Decker?
Da. Tu sam. Čujem vas.
264
00:13:34,397 --> 00:13:36,566
Čujete li vi mene?
Gospođo?
265
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
Gospođo?
266
00:13:49,203 --> 00:13:50,997
Što reći
osim da je prilično očito
267
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
da je serijski ubojica na slobodi
u Fort Lauderdaleu.
268
00:13:53,249 --> 00:13:57,754
I možda da policija nije
potratila toliko resursa na mene
269
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
nakon što je ubio Mayu,
270
00:13:59,422 --> 00:14:00,840
uhvatili bi ga
još tada.
271
00:14:37,752 --> 00:14:41,047
Rupa u zemlji otvorila ti se
ispod prozora prije tri tjedna
272
00:14:41,047 --> 00:14:42,340
a nisi tada došao
da budeš kod nas?
273
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Bok, Catherine.
274
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Znaš da si najgluplji
bivši muž kojeg sam ikad imala?
275
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
Palmetto Pastures, RJ?
Ozbiljno?
276
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
To je najbolje što si mogao?
277
00:14:51,391 --> 00:14:54,352
Pa, cijena je prava, Cath.
Što da kažem?
278
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
Ako je stvar u novcu,
znaš da mi nije problem pomoći.
279
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
280
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
Ovo je privremeno.
Baš kao i moj boravak ovdje.
281
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Nestat ću vam s puta
dok si rekao keks.
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,193
Vidjet ćeš.
283
00:15:09,033 --> 00:15:12,537
Sjajno. Sjajno je.
Prostrano.
284
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
Kako je tvoja bolja polovica
prihvatila vijesti?
285
00:15:17,208 --> 00:15:19,001
Rekla je da želi
razgovarati s tobom.
286
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Mm.
287
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
U garaži je.
288
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Htjela si me vidjeti?
289
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Tjedan dana.
290
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
Molim?
291
00:15:36,727 --> 00:15:39,814
Možeš ostati ovdje tjedan dana,
a onda odlaziš.
292
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
Mel, ako misliš da ja želim ostati
ovdje duže od tjedan dana --
293
00:15:41,774 --> 00:15:44,569
Tjedan dana, robijašu.
Ponovi sa mnom.
294
00:15:46,487 --> 00:15:47,446
Tjedan dana.
295
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
Ne, neću razgovarati s tobom
o Clayju Gregoryju.
296
00:15:52,160 --> 00:15:53,411
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
htio sam pitati za Sofiju.
297
00:15:53,411 --> 00:15:55,037
Oh.
Aha, da.
298
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
Još uvijek pogađa trice
kao Steph Curry?
299
00:15:57,165 --> 00:15:59,208
Kao Sabrina Ionescu.
300
00:15:59,208 --> 00:16:02,420
I to što pitaš za moje dijete
ti neće donijeti nikakve bodove.
301
00:16:02,420 --> 00:16:04,922
Samo, uh, osoba
302
00:16:04,922 --> 00:16:07,091
koja je neki dan zvala policiju
zbog crvenog BMW-a --
303
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
bila je u interakciji s tipom
koji ga je napustio.
304
00:16:09,802 --> 00:16:12,305
Rekla nešto, učinila nešto.
Jesam li u pravu?
305
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Samo želim znati
što su vidjeli.
306
00:16:17,435 --> 00:16:20,313
Maya Gregory ti je bila prijateljica.
Kužim.
307
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
Ali ovaj slučaj,
radi se o Rhodi Batisti,
308
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
i već je dovoljno očiju
uprto u njega.
309
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
Ne trebam još i
nekog lažnog P.I.-a
310
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
da mi gleda preko ramena,
311
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
a kamoli onog koji mi spava
u kućici uz bazen.
312
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Znaš,
313
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
počeo sam se pitati
ne sviđam li ti se
314
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
jer si pod dojmom
315
00:16:37,830 --> 00:16:39,874
da bih mogao biti onaj zatucani tip
kojeg bi bilo sram,
316
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
možda bi se čak i ljutio što mu se
bivša žena na kraju vjenčala
317
00:16:42,585 --> 00:16:44,503
s drugom ženom.
318
00:16:44,503 --> 00:16:47,673
Ruku na srce, Mel,
to mi ne smeta.
319
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Znao sam da je Cath bi
od prvog dana.
320
00:16:51,344 --> 00:16:52,386
Mislim, kvragu,
čak smo se povremeno zabavljali
321
00:16:52,386 --> 00:16:55,223
i s trećom osobom tada.
322
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
Imam posla.
323
00:16:56,891 --> 00:16:58,517
Probaj ne završiti opet
u zatvoru danas.
324
00:17:02,188 --> 00:17:04,106
Pokušavaš prekršiti
kod?
325
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
Moj španjolski je malo zahrđao.
326
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Nisi možda upravo slučajno
priznao ubojstvo dviju žena,
327
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
zar ne?
328
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
Decker.
Koliko je prošlo?
329
00:17:13,449 --> 00:17:16,202
Dvije godine?
18 mjeseci uz dobro ponašanje?
330
00:17:16,202 --> 00:17:19,413
Odeš u zatvor jednom,
i odjednom su tu sve te šale.
331
00:17:19,413 --> 00:17:20,957
Vidio sam članak tvoje bivše
u Heraldu jutros.
332
00:17:20,957 --> 00:17:23,000
Aha, da?
Dobra stvar.
333
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Podsjetilo me na način
kako je Maya znala pisati.
334
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
Pun gas, bez kočenja.
335
00:17:26,378 --> 00:17:27,797
Da.
Maya je bila nešto, zar ne?
336
00:17:27,797 --> 00:17:29,382
Prije nego je umrla --
337
00:17:29,382 --> 00:17:31,175
Prije nego si je ubio.
Prije nego je umrla,
338
00:17:31,175 --> 00:17:34,345
sreo si me, što, jednom?
Možda dvaput.
339
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
Jedva me poznaješ.
340
00:17:36,347 --> 00:17:38,182
Pa kako možeš biti
tako siguran da sam ubio Mayu?
341
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
Pa, varao si je.
342
00:17:39,725 --> 00:17:43,521
I izvlačio sam se s tim.
Pa zašto ubiti svoju ženu?
343
00:17:43,521 --> 00:17:44,772
Ovo novo ubojstvo, ono
od prije par dana --
344
00:17:44,772 --> 00:17:46,482
Rhoda Batista.
To joj je bilo ime.
345
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Bila je učiteljica. Imala je
mamu. Imala je tri sestre.
346
00:17:48,192 --> 00:17:50,069
Da,
siguran sam da si dosad čuo
347
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
da sam bio u avionu
kad se to dogodilo.
348
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
Nisam to učinio.
Znam da nisi.
349
00:17:52,863 --> 00:17:54,991
Zašto si onda ovdje?
350
00:17:54,991 --> 00:17:56,909
Bih li bio u pravu ako pretpostavim
da polica osiguranja
351
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
koju si imao na Mayu nikad nije isplaćena?
352
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Naravno da nije.
353
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Jer osiguravajuće društvo,
354
00:18:03,749 --> 00:18:04,834
kao i manje-više svi drugi
u državi Floridi,
355
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
znaju da si je ubio.
356
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
Ovo novo ubojstvo, međutim, ne znam,
možda mijenja stvari.
357
00:18:09,755 --> 00:18:12,675
Kao što si rekao, bio si
u avionu kad se dogodilo.
358
00:18:12,675 --> 00:18:15,052
Misliš da sam unajmio nekoga?
359
00:18:15,052 --> 00:18:16,429
Rekao mu da počini
ubojstvo baš kao Mayino
360
00:18:16,429 --> 00:18:18,055
dok sam ja na 12 tisuća metara visine?
361
00:18:18,055 --> 00:18:19,223
Da, policija počne razmišljati,
362
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
"Hej, možda on ipak nije
ubio svoju ženu."
363
00:18:20,224 --> 00:18:22,393
Onda i osiguravajuće društvo.
364
00:18:22,393 --> 00:18:25,688
Odjednom si, što,
šest znamenki bogatiji? Sedam?
365
00:18:25,688 --> 00:18:28,065
Ovo je bilo zabavno,
ali imam posla.
366
00:18:28,065 --> 00:18:30,443
I ja, Clay.
I ja.
367
00:18:40,703 --> 00:18:42,747
Decker Istrage.
368
00:18:42,747 --> 00:18:45,416
Bok. Zvala sam sinoć.
Prekinulo nam je.
369
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
Bok.
Da, žao mi je zbog toga.
370
00:18:47,293 --> 00:18:49,253
Nazvao bih vas natrag,
ali vam je broj bio skriven.
371
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Još uvijek ste
za sastanak?
372
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Apsolutno.
373
00:18:52,423 --> 00:18:53,299
Onda što kažete da to obavimo
uz piće?
374
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
Sami recite mjesto.
375
00:18:55,468 --> 00:18:57,428
Ooh. Uh, da.
Znate li F.M. Station?
376
00:18:57,428 --> 00:18:59,263
Naći ću ga.
Vidimo se u 7.
377
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
7 odgovara, ali, um, mogu li --
378
00:19:02,350 --> 00:19:04,602
Nisam dobio vaše ime.
Opet.
379
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
Da?
380
00:19:11,817 --> 00:19:13,736
Bok, gospođo.
Uh, moje ime je RJ Decker.
381
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Ja sam privatni detektiv.
382
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
Ž-Želio bih vam postaviti
nekoliko pitanja
383
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
o onome što se dogodilo jučer.
384
00:19:20,076 --> 00:19:22,286
Meni? Zašto meni?
385
00:19:22,286 --> 00:19:24,372
Vi-Vi ste ta koja je zvala
policiju, zar ne?
386
00:19:24,372 --> 00:19:26,290
Vidjeli ste osobu
koja je ostavila auto.
387
00:19:26,290 --> 00:19:28,751
I da jesam, ne mislim
da bi vam policija to rekla.
388
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Znao sam da ste vi
zbog tegle s cvijećem.
389
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
Molim?
One koju ste bacili
na osumnjičenika.
390
00:19:32,755 --> 00:19:34,882
Vidio sam komadiće
na tlu.
391
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Gledajte, većina vaših susjeda,
392
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
oni vole koristiti
svoje balkone kao skladište.
393
00:19:40,137 --> 00:19:42,682
Vi volite uzgajati biljke.
394
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
Da, sigurno imate, što,
par tuceta tegli vani?
395
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
Dakle, vidjeli ste tipa kako parkira,
i kad je otvorio prtljažnik,
396
00:19:46,977 --> 00:19:48,354
vidjeli ste što je učinio.
397
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
Zato ste bacili teglu
na njega.
398
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
Sve što tražim
je opis.
399
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Čak sam vam donio nekoliko tegli
da zamijenim one koje ste razbili.
400
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Čovjek je bio nizak.
401
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Možda metar šezdeset. Crnac.
402
00:20:00,491 --> 00:20:03,119
Bio je okrenut leđima,
pa mu nisam vidjela lice.
403
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
Samo njegovu groznu kapu.
404
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Što je bilo tako grozno
na njegovoj kapi?
405
00:20:07,123 --> 00:20:08,874
Bio je penis na njoj.
406
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
Penis?
Jeste li rekli penis?
407
00:20:10,084 --> 00:20:11,335
Još gore.
Ljutiti penis.
408
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
A zbog čega ste mislili
da je penis ljutit?
409
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Lice i dvije
male ruke napete ovako.
410
00:20:15,923 --> 00:20:17,133
Kao da se želi potući.
411
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
Ovako?
Mm-hmm.
412
00:20:19,009 --> 00:20:20,553
Huh.
413
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Je li ovo ono što ste vidjeli?
Ay, Dios mio. Da.
414
00:20:29,520 --> 00:20:31,772
Nije ono što mislite da jest.
To je veliki škamp.
415
00:20:31,772 --> 00:20:34,316
Točnije, to je logo za
Jacksonville Jumbo Shrimp,
416
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
AAA podružnicu
Miami Marlinsa.
417
00:20:36,819 --> 00:20:37,987
Pomaže li to?
418
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
Sviđa mi se tvoja kapa.
419
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
Hvala.
420
00:20:52,293 --> 00:20:55,087
Što?
Ništa, samo volio bih
da sam ti mogao vidjeti lice
421
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
kad si pronašao tu mrtvu ženu
u prtljažniku auta.
422
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
Darius.
423
00:21:00,593 --> 00:21:03,387
Hej, klinac,
duboko diši, duboko diši.
424
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Nema potrebe uvlačiti mamu u ovo.
Dođi ovamo.
425
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Nisam ozlijedio
tu ženu, okej?
426
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
Nisam ubojica.
427
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
Pa, s obzirom da je bila
oko 15 centimetara viša
428
00:21:13,772 --> 00:21:15,733
i 10 kila teža od tebe,
sklon sam složiti se.
429
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
Stvar je u tome, Darius,
da si ti kradljivac automobila.
430
00:21:17,902 --> 00:21:19,278
I ukrao si
tog Bembura.
431
00:21:19,278 --> 00:21:21,238
Samo nisi znao
da je prva osoba
432
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
koja ga je vozila
ostavila tijelo unutra.
433
00:21:23,115 --> 00:21:26,202
Tko si ti, čovječe?
Što je ovo?
434
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
Ja? Ja sam privatni detektiv. Da.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,998
Kao takav, odradim povremeni posao
za osiguravajuće društvo.
436
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
To društvo osigurava automobile,
437
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
i stoga vode
prilično pedantnu evidenciju
438
00:21:33,959 --> 00:21:35,586
kada je riječ o kradljivcima automobila.
439
00:21:35,586 --> 00:21:37,087
Znači ja sam na popisu.
Da, na popisu si.
440
00:21:37,087 --> 00:21:38,589
Tako sam te našao.
441
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
Netko je vidio logo
na tvojoj kapi.
442
00:21:40,382 --> 00:21:41,800
Pa sam provjerio popis
kradljivaca automobila
443
00:21:41,800 --> 00:21:46,013
originalno iz Jacksonvillea,
i bam, eto tebe.
444
00:21:46,013 --> 00:21:48,516
Uhićen prošle godine zbog divljanja
u tuđem Lamborghiniju.
445
00:21:48,516 --> 00:21:50,267
Maloljetan sam.
446
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
Sve te stvari bi trebale
biti zapečaćene.
447
00:21:52,353 --> 00:21:54,730
Da, pa, hej, osiguravajuća
društva, što da kažem?
448
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
Pokušao sam učiniti
pravu stvar, okej?
449
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Ostavio sam prtljažnik otvoren
kako bi netko vidio ženu,
450
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
i da policija uhiti
osobu koja posjeduje auto.
451
00:22:03,906 --> 00:22:05,699
Pa,
osoba koja posjeduje auto
452
00:22:05,699 --> 00:22:08,244
ima alibi koji je Kanal 7
opisao kao "neoboriv",
453
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
a da ne spominjem nultu povezanost
sa žrtvom.
454
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Zato mislim da je auto
zapravo ukraden
455
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
dvaput te noći,
456
00:22:13,290 --> 00:22:15,668
prvo od strane ubojice,
a onda od tebe.
457
00:22:15,668 --> 00:22:18,003
Ono što ne znam, što nitko
ne zna osim tebe i njega
458
00:22:18,003 --> 00:22:20,798
je gdje je auto
prvo ostavljen.
459
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
Gdje ga je on ostavio
prije nego si ga ti ukrao?
460
00:22:29,431 --> 00:22:31,267
Hej, hej.
461
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
Ujak RJ!
Radimo ropa vieju.
462
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
Želiš pomoći?
Uh, zapravo, malena.
463
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Trebam kratko popričati
s tvojom mamom,
464
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
a onda moram ići
naći se s klijentom.
465
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Moraš li ponijeti pištolj?
466
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Ne, dušo,
ja ni ne posjedujem pištolj.
467
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
To je zato što
ne smiješ posjedovati pištolj.
468
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
Možemo li samo, uh, molim te...
469
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
Dakle, ovaj tip je prvi ukrao auto,
ostavio ga na parkiralištu,
470
00:22:49,493 --> 00:22:51,787
a onda ga je klinac kojeg si našao
ukrao drugi put?
471
00:22:51,787 --> 00:22:54,665
Da. On je taj koji je završio
u potjeri s policijom.
472
00:22:54,665 --> 00:22:56,417
Ali ovaj tip, Popeye Listovi,
on je taj
473
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
koji je ubio Rhodu Batistu.
474
00:22:58,502 --> 00:23:01,338
Po naredbi Clayja Gregoryja
kako bi očistio svoje ime,
475
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
pokušao dobiti novac
od Mayinog životnog osiguranja, ili oboje.
476
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Sve što sam mogao dobiti večeras
je video iz trgovine alatom.
477
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Ali ako pročešljaš područje,
478
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
možda nađeš video
od neke druge firme,
479
00:23:10,347 --> 00:23:12,266
koji je uhvatio Popeyeovo lice.
480
00:23:12,266 --> 00:23:14,143
Nađemo ga,
on nam da Clayja.
481
00:23:17,688 --> 00:23:18,897
Hej.
482
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
Jesi li spavao
s Mayom Gregory?
483
00:23:23,319 --> 00:23:26,322
Pitam kao supruga,
ne kao policajac.
484
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
Ako je to nešto
što će izaći na vidjelo,
485
00:23:27,865 --> 00:23:29,909
radije bih znala sada.
486
00:23:29,909 --> 00:23:33,621
Ne, nisam spavao
s Mayom Gregory.
487
00:23:33,621 --> 00:23:35,539
Istina je, nisam je
čak ni poznavao tako dobro.
488
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
Umrla je, ta osoba
koju nisi poznavao jako dobro,
489
00:23:38,667 --> 00:23:40,502
i bilo je, što,
tjedan dana kasnije
490
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
kad si se istresao na nekog klinca
koji ti je provalio u auto?
491
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
Prije nekoliko godina, još uvijek
radim u Heraldu.
492
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
Gradska redakcija me šalje van
na ono što su mislili da je
493
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
rutinsko ubojstvo zbog droge.
494
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
Netko je osjetio nešto
užasno što dolazi iz
495
00:23:54,224 --> 00:23:56,310
prtljažnika auta,
zvao policiju.
496
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
Pojavljujem se točno
kad buše brave.
497
00:23:58,062 --> 00:24:00,147
Prtljažnik se otvori.
498
00:24:02,107 --> 00:24:03,776
Očekujem uobičajeno --
499
00:24:03,776 --> 00:24:07,404
gangster,
nema dokumenata, višestruke rane od metaka.
500
00:24:07,404 --> 00:24:09,031
Ne ženu s vješalicom
omotanom oko vrata
501
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
i ne nekoga koga sam poznavao.
502
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Možeš li pogoditi što sam učinio?
Slikao sam je.
503
00:24:18,749 --> 00:24:21,585
"Hej, to je Maya.
To je Maya s posla."
504
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Ali samo nastavljam
kadrirati snimke,
505
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
mijenjam kutove
da uhvatim više kose,
506
00:24:25,172 --> 00:24:26,757
ali ne lice,
ne lice.
507
00:24:26,757 --> 00:24:28,384
Ne, novine neće
objaviti lica mrtvih.
508
00:24:28,384 --> 00:24:29,969
To je politika.
509
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
Radio si svoj posao.
510
00:24:31,553 --> 00:24:33,931
Slikaj sve.
To je ono što očekuju.
511
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
Ali 9 od 10 puta,
512
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
koristit će samo
tvoju najobičniju sliku,
513
00:24:37,977 --> 00:24:40,396
onu koja priča priču
ali neće uzrujati.
514
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Stvar je u tome,
fotograf...
515
00:24:44,525 --> 00:24:46,610
Da, on ih pamti
sve.
516
00:24:46,610 --> 00:24:49,446
Sljedeći dan sam dao otkaz.
Bilo mi je dosta.
517
00:24:49,446 --> 00:24:51,824
Ali onda se saznalo
da Clay ima aferu.
518
00:24:51,824 --> 00:24:53,575
I ne znam,
počeo sam ga pratiti.
519
00:24:53,575 --> 00:24:54,952
Počeo sam ga slikati.
520
00:24:57,413 --> 00:25:00,499
Nisam ga uhvatio
na djelu.
521
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Ali kad sam ga gledao
kroz objektiv...
522
00:25:03,961 --> 00:25:06,171
...kunem se da sam ga mogao vidjeti.
523
00:25:06,171 --> 00:25:09,091
Mogao sam vidjeti
tko je on zapravo.
524
00:25:09,091 --> 00:25:10,884
I moje kamere,
525
00:25:10,884 --> 00:25:13,387
odjednom su
opet bile moje oči.
526
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
I pomoći će mi
da učinim nešto dobro.
527
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
I onda je glupi Lucas Ochoa
528
00:25:17,307 --> 00:25:19,184
provalio u tvoj auto
i pokušao ti ih uzeti.
529
00:25:21,895 --> 00:25:24,314
Ova nova karijera koju si odabrao,
530
00:25:24,314 --> 00:25:26,233
teško je ne primijetiti
da opet slikaš.
531
00:25:26,233 --> 00:25:28,527
Sada su to preljubnički supružnici,
532
00:25:28,527 --> 00:25:30,446
tipovi koji lažiraju ozljede
da pokupe invalidninu.
533
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
Za sada.
534
00:25:32,990 --> 00:25:34,616
Ali ako ustraješ u tome,
535
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
i ti i ja znamo
536
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
da ćeš opet početi
viđati ružne stvari.
537
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Pa, ako ustrajem u tome,
538
00:25:41,248 --> 00:25:42,666
možda se neke od ružnih stvari
ne dogode.
539
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Je li ona ovdje?
Sjedi za našim najboljim stolom.
540
00:25:55,012 --> 00:25:56,096
Okej.
541
00:26:00,684 --> 00:26:02,311
Daj da pogodim.
542
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Još si ljut
zbog čokoladice?
543
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
Nisi me čuo kad sam rekla
oprosti?
544
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
Nisi čula kad sam rekao što
možeš učiniti sa svojom isprikom?
545
00:26:19,453 --> 00:26:21,413
Jesam.
546
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
Pretpostavljam da je to izraz
koji si naučio u zatvoru.
547
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Misliš da je ovo smiješno?
548
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Misliš da je laganje
o tome što se dogodilo između mene
549
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
i tvog polubrata, zbog čega sam
otpremljen u Apalachee
550
00:26:27,836 --> 00:26:30,214
na godinu i pol,
neka vrsta šale?
551
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
Ne,
ali ako se zakačiš s jednim Ochoom,
552
00:26:31,924 --> 00:26:32,966
zakačio si se sa svakim Ochoom.
553
00:26:32,966 --> 00:26:34,802
Ah, da.
Ochoe.
554
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Fort Lauderdaleov odgovor
na proklete Borgie.
555
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Kako ti je tata, usput?
Hoće li se kandidirati za guvernera?
556
00:26:38,347 --> 00:26:40,682
Ili bi to privuklo
previše pogleda na njega?
557
00:26:40,682 --> 00:26:42,059
Otežalo mu
primanje sveg tog mita?
558
00:26:42,059 --> 00:26:43,644
Državni senator Ochoa
je jako dobro, hvala.
559
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
Znaš, nakon tog dana
na sudu, potražio sam te.
560
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
Vidio sam da si bila jedan
od njegovih posebnih savjetnika.
561
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
Zanima me, jesi li mu rekla
kako si me savjetovala
562
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
neposredno prije nego si svjedočila?
Jer vau.
563
00:26:51,318 --> 00:26:52,945
Posebno bi bio
blag opis.
564
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Mislio sam da ćeš me savjetovati
dok mi noge ne otpadnu.
565
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Možemo li molim te razgovarati
o tome zašto sam te zvala?
566
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
Ako misliš da želim posao
od tebe, sišla si s uma.
567
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
Nema posla.
568
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
Samo se ja
želim ispričati.
569
00:27:02,371 --> 00:27:04,581
Mislila sam da to trebam učiniti
licem u lice,
570
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
ali sam znala da ako se ne pretvaram
da imam posao za tebe,
571
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
ne bi došao.
572
00:27:07,876 --> 00:27:10,087
Hoćeš reći da si lagala
573
00:27:10,087 --> 00:27:11,296
da bi se mogla ispričati
što si lagala?
574
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Reci mi da sam te odvukla
od nečega.
575
00:27:13,006 --> 00:27:14,591
Čula si za učiteljicu
576
00:27:14,591 --> 00:27:16,218
koju su našli u prtljažniku
auta neki dan?
577
00:27:16,218 --> 00:27:17,803
Ovoliko sam blizu dokazivanja
da je to bilo naručeno ubojstvo
578
00:27:17,803 --> 00:27:21,139
s računom kojeg plaća
Clay Gregory.
579
00:27:21,139 --> 00:27:25,269
Što?
Clay Gregory je kao
teflonski Scott Peterson.
580
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
On je najbijeliji bijeli kit
ovog grada.
581
00:27:27,437 --> 00:27:29,815
I ti ćeš --
Ti?
582
00:27:30,858 --> 00:27:32,484
Pozdravi tatu.
583
00:27:46,999 --> 00:27:49,334
Hej. Što ima?
Hej, gdje si?
584
00:27:49,334 --> 00:27:51,753
Prikolica.
Ona u krateru?
585
00:27:51,753 --> 00:27:54,715
Da. Neki dan sam rekao Mel
za sve slike s praćenja
586
00:27:54,715 --> 00:27:57,259
koje sam snimio od Claya Gregoryja
nakon što je Maya umrla.
587
00:27:57,259 --> 00:27:59,845
Mislio sam da bih mogao proći kroz njih
ponovno, vidjeti jesam li što propustio.
588
00:27:59,845 --> 00:28:03,015
I?
Prilično sam siguran da mu se
kosa počela povlačiti.
589
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Da, pa, ja idem
na konferenciju za novinare.
590
00:28:04,683 --> 00:28:06,602
Trebalo bi biti ažuriranje
o Rhodi Batisti,
591
00:28:06,602 --> 00:28:07,811
ali pošto spavam
s glavnom detektivkom,
592
00:28:07,811 --> 00:28:09,730
već imam ekskluzivu.
593
00:28:09,730 --> 00:28:10,981
Snimka koju si našao
594
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
vodila je do druge snimke
s druge tvrtke
595
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
koja je pokazala tipa
u hudici.
596
00:28:14,067 --> 00:28:16,153
Popeye Listovi.
Što?
597
00:28:16,153 --> 00:28:18,071
Uh, ništa.
Nastavi.
598
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Pokazala je kako ulazi u
srebrnu limuzinu i odlazi.
599
00:28:19,698 --> 00:28:22,117
Loša vijest je,
kamera je bila predaleko
600
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
da bi se dobro vidjelo njegovo lice
ili registracija.
601
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
Napredak je napredak.
602
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
Idi kući, okej?
603
00:28:27,080 --> 00:28:28,707
Nisam mislila da je ta prikolica
sigurna ni prije rupe u zemlji.
604
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Hej, Tebow.
Kako si, čovječe?
605
00:28:35,380 --> 00:28:37,341
Odustaješ
od stvari s klaunom?
606
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Bravo za tebe.
To je tako prije 5 godina.
607
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
Tebow?
608
00:29:26,348 --> 00:29:28,433
Tom Petty mi je upravo spasio život.
609
00:29:33,271 --> 00:29:34,648
Park je čist. Nema traga
tipu koji je pucao na tebe.
610
00:29:34,648 --> 00:29:36,191
Da, bio je to Popeye Listovi.
611
00:29:36,191 --> 00:29:37,651
Vidio si mu noge?
Ne, nisam morao.
612
00:29:37,651 --> 00:29:39,278
Posjetio sam Clayja.
Rekao sam mu da znam
613
00:29:39,278 --> 00:29:40,529
da je unajmio nekoga
da počini ubojstvo
614
00:29:40,529 --> 00:29:42,155
koje je izgledalo baš kao Mayino.
615
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
Očito je nazvao Popeyea,
rekao mu da moram nestati,
616
00:29:43,740 --> 00:29:45,659
ali ovo je dobro.
Clay postaje neoprezan.
617
00:29:45,659 --> 00:29:47,286
Ne samo da me Popeye
nije uspio ubiti --
618
00:29:47,286 --> 00:29:48,996
Ne, ostavio je tragove krvi,
svoj pištolj,
619
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
i Bog zna
što još iza sebe.
620
00:29:50,664 --> 00:29:52,499
Bilo što od toga nam da ime,
Clay je gotov.
621
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Rekla sam RJ-u da je dobrodošao
ostati kod nas,
622
00:30:01,550 --> 00:30:03,218
ali nije htio ni čuti.
623
00:30:03,218 --> 00:30:05,095
Netko ga je pokušao
ubiti večeras.
624
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
Tvoj prag je zadnje mjesto
625
00:30:06,638 --> 00:30:08,557
gdje bi htio dovesti
toliku opasnost.
626
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
A tvoj prag je okej?
627
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Znaš priču mene i RJ-a,
zar ne?
628
00:30:12,269 --> 00:30:14,479
Bili ste cimeri u ćeliji
u Apalacheeju.
629
00:30:14,479 --> 00:30:18,108
Huh. Okej.
To je sve što ti je rekao?
630
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Pa...
631
00:30:23,363 --> 00:30:26,575
Kad smo se tvoj bivši i ja upoznali,
služio sam kaznu
632
00:30:26,575 --> 00:30:29,119
zbog pljačke
trgovine u Coralu.
633
00:30:29,119 --> 00:30:32,456
Ali stvar je u tome,
bio sam nevin.
634
00:30:32,456 --> 00:30:34,624
Uobičajen refren
po Apalacheeju, imaj na umu.
635
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
"Ja sam nevin."
636
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
Pa ipak, u mom slučaju,
to je bila živa istina.
637
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
RJ je bio jedini
koji mi je vjerovao.
638
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Još nije bio privatni detektiv,
639
00:30:46,428 --> 00:30:47,971
ali je nabavio
švercani mobitel
640
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
i počeo to istraživati.
641
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Obavio par poziva,
poslao par e-mailova,
642
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
potkopavao slučaj
tužiteljstva,
643
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
i napokon je uspio
dokazati da je pljačka
644
00:30:57,022 --> 00:30:59,357
bila djelo
nekog drugog
645
00:30:59,357 --> 00:31:01,485
i da je počinitelj
slučajno napustio mjesto zločina
646
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
u vozilu koje je izgledalo
nevjerojatno slično mome.
647
00:31:03,820 --> 00:31:05,447
Uhitili su te samo
648
00:31:05,447 --> 00:31:06,573
zato što si imao
istu vrstu auta?
649
00:31:06,573 --> 00:31:08,492
Pa, to i
650
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
opljačkao sam druge
trgovine u prošlosti.
651
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Poanta je,
oslobođen sam krivnje.
652
00:31:13,372 --> 00:31:18,502
Ali budući da kotači
pravde melju sporo,
653
00:31:18,502 --> 00:31:21,713
to je rezultiralo time da budem pušten
samo jedan dan ranije
654
00:31:21,713 --> 00:31:23,382
nego što bih bio.
655
00:31:23,382 --> 00:31:25,675
Pa RJ zapravo
nije puno promijenio.
656
00:31:25,675 --> 00:31:29,679
Promijenio je
sve...
657
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
...jer prva stvar koju
sam napravio
658
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
je da sam kupio srećku.
659
00:31:33,475 --> 00:31:36,770
I ta srećka mi je
donijela milijun dolara,
660
00:31:36,770 --> 00:31:40,315
a tih milijun dolara
mi je kupilo ovaj bar.
661
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Da nisam pušten tog dana
umjesto sljedećeg...
662
00:31:49,282 --> 00:31:51,076
...tko zna
što bi bilo sa mnom?
663
00:32:02,212 --> 00:32:03,588
Ujače RJ...
Mm-hmm.
664
00:32:03,588 --> 00:32:05,048
...imaš li
kakve olovke ovdje?
665
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Moram napisati zadaću.
666
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Kupio sam je iz škole
kad si zvala.
667
00:32:08,510 --> 00:32:10,345
Što imaš?
Sjećaš se kako sam ti rekao
668
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
da sam proveo neko vrijeme prateći Clayja
nakon što je Maya ubijena?
669
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
Mm-hmm.
670
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Pa, sinoć
prije nego se pojavio Popeye Listovi,
671
00:32:14,433 --> 00:32:16,226
pregledavao sam neke
svoje stare fotografije,
672
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
i sjetio sam se ovog tipa.
673
00:32:19,938 --> 00:32:21,815
Zašto mi je poznat?
674
00:32:21,815 --> 00:32:23,567
Vjerojatno zato što
si vozila iza gradskog autobusa
675
00:32:23,567 --> 00:32:25,569
nekad u zadnjih 15 godina.
676
00:32:25,569 --> 00:32:26,987
Tamo se najviše
reklamira.
677
00:32:26,987 --> 00:32:29,573
Ah.
Ljigavi plastični kirurg.
678
00:32:29,573 --> 00:32:30,991
Da, s imenom
koje zvuči izmišljeno.
679
00:32:30,991 --> 00:32:32,617
Da.
Dr. Adrian Noble.
680
00:32:32,617 --> 00:32:34,494
To je njegova ordinacija tamo.
681
00:32:34,494 --> 00:32:36,621
Ispostavilo se da Adrian Noble
nije njegovo pravo ime.
682
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Zapravo je Cecil Gregory.
Kao u Clay Gregory.
683
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
U rodu su?
684
00:32:40,959 --> 00:32:42,544
Rođaci. I pazi ovo --
tamo 2020.,
685
00:32:42,544 --> 00:32:45,005
stari Cecil pokušao je otvoriti
drugu ordinaciju u Miamiju.
686
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
Nije dobro prošlo.
687
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
Gubio je novac
šakom i kapom.
688
00:32:48,383 --> 00:32:50,218
Ili barem je tako bilo dok
nije izbio električni požar
689
00:32:50,218 --> 00:32:52,429
i cijelo mjesto
izgorjelo.
690
00:32:52,429 --> 00:32:54,389
Odšetao je sa
sedmeroznamenkastom isplatom osiguranja.
691
00:32:54,389 --> 00:32:55,932
Električni požar.
692
00:32:55,932 --> 00:32:57,017
A Clay je
komercijalni električar.
693
00:32:57,017 --> 00:32:58,935
Da si totalni ljigavac
694
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
i tvoj rođak ti pomogne
prevariti osiguravajuće društvo
695
00:33:00,729 --> 00:33:03,064
za milijun dolara,
što ne bi učinio za njega?
696
00:33:03,064 --> 00:33:05,192
Okej, znači misliš da Adrian Noble
nije samo Cecil Gregory,
697
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
već da je i Popeye Listovi.
698
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Da. Sve što moramo učiniti
je potražiti
699
00:33:08,069 --> 00:33:10,322
ugrize Toma Pettyja na njegovim nogama.
700
00:33:10,322 --> 00:33:12,240
Tip koji pjeva
"Free Fallin'" je nekoga ugrizao?
701
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
Ne, dušo.
Tom Petty je sad pas.
702
00:33:16,828 --> 00:33:18,872
To je on.
Postoji rupa u tvom planu.
703
00:33:18,872 --> 00:33:20,624
Nosi duge hlače.
704
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
Super.
705
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
Hej.
706
00:33:25,962 --> 00:33:27,047
Predstava je tamo.
707
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
Hej, brate.
Imaš li vremena?
708
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
Da. To je, uh --
To je, uh, 3:30.
709
00:33:36,097 --> 00:33:37,933
O, moj Bože.
710
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Nema ugriza.
711
00:33:42,103 --> 00:33:43,897
Nema ni donjeg rublja.
712
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
Da. On nije naš tip.
713
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Ne, jer su šanse da je
naš tip već u pritvoru.
714
00:33:48,485 --> 00:33:50,195
Moj kapetan kaže da je bila
provala
715
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
u veterinarsku kliniku
jutros.
716
00:33:51,780 --> 00:33:53,281
Tihi alarm se oglasio
717
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
i nekoliko policajaca
je reagiralo.
718
00:33:55,575 --> 00:33:58,411
Uhvatili su počinitelja kako pokušava
zašiti rane na nozi.
719
00:33:58,411 --> 00:34:00,205
Tvrdio je da su
od pokušaja penjanja
720
00:34:00,205 --> 00:34:01,957
preko ograde s bodljikavom žicom.
721
00:34:01,957 --> 00:34:03,291
Kad su ga odveli
u bolnicu,
722
00:34:03,291 --> 00:34:04,584
doktor koji ga je liječio
rekao je da su...
723
00:34:04,584 --> 00:34:06,378
Ugrizi psa.
724
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
Tim pretražuje
njegovo prebivalište.
725
00:34:07,546 --> 00:34:09,089
2018 East Bishop.
726
00:34:09,089 --> 00:34:10,590
Idemo li sada
na mjesto zločina?
727
00:34:10,590 --> 00:34:12,801
Ti ideš kući.
728
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
Ali... ako tvoj ujak RJ
obeća da nitko drugi
729
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
neće ostati bez hlača danas,
730
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
možda se može naći sa mnom.
731
00:34:20,391 --> 00:34:21,685
Bok, malena.
732
00:34:21,685 --> 00:34:22,686
Bok, ujače RJ.
733
00:34:26,731 --> 00:34:30,568
Ah. Što je ovo?
Dan "Dovedi svog bivšeg robijaša na posao"?
734
00:34:30,568 --> 00:34:33,071
Kapetan je rekao da je ime
našeg tipa Wade Ennis.
735
00:34:33,071 --> 00:34:35,699
Dva N.
To je on tamo.
736
00:34:35,699 --> 00:34:37,117
Dođi.
Ima nešto što trebaš vidjeti.
737
00:34:57,094 --> 00:34:59,139
Što je s invalidskim kolicima?
738
00:34:59,139 --> 00:35:01,558
Što je s bilo čim
od ovoga?
739
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
Ovo sam ti htjela
pokazati.
740
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Cigarete?
741
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
Ista čudna marka
kao opušak pronađen
742
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
u autu Maye Gregory
prije nekoliko godina.
743
00:35:08,440 --> 00:35:10,859
Onaj s DNK-om
koji nije odgovarao Clayevom.
744
00:35:10,859 --> 00:35:13,528
Znači misliš da Clay nikada
zapravo nije digao ruku na Mayu?
745
00:35:13,528 --> 00:35:14,988
Unajmio je ovog tipa
za njeno ubojstvo
746
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
i ono
od prije neki dan.
747
00:35:16,031 --> 00:35:17,824
To je jedna mogućnost.
748
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Detektive Ragsdale.
749
00:35:21,786 --> 00:35:24,080
Oprosti, što?
Gledaj.
750
00:35:24,080 --> 00:35:26,207
Znam što misliš da si vidio
kad si
751
00:35:26,207 --> 00:35:28,251
pratio Clayja
prije nekoliko godina.
752
00:35:28,251 --> 00:35:30,378
A opet
ovdje postoje dokazi
753
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
koji podupiru ono što
govori zadnjih par dana,
754
00:35:31,796 --> 00:35:33,757
a to je da su njegovu ženu
i Rhodu Batistu
755
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
obje ubio serijski ubojica.
756
00:35:35,425 --> 00:35:37,552
Razgovaraj s tim Ennisom.
Razgovaraj s njim.
757
00:35:37,552 --> 00:35:39,012
Reci mu da postoji nagodba
ako servira Clayja.
758
00:35:39,012 --> 00:35:40,972
Gledaj kako se brzo okreće.
759
00:35:43,433 --> 00:35:45,185
Nikad ga nisam vidio
u životu.
760
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
Wade.
Koliko ti puta moram reći?
761
00:35:47,187 --> 00:35:48,938
Ne znam nikakvog Clayja Gregoryja.
762
00:35:48,938 --> 00:35:50,857
Ja sam serijski ubojica.
763
00:35:50,857 --> 00:35:54,361
Ja sam rob
svojih devijantnih strasti.
764
00:35:54,361 --> 00:35:56,821
Shvaćaš da gledaš u
smrtnu kaznu, da?
765
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
Jesi gledao one, kao,
true crime dokumentarce
766
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
o tipovima poput mene?
767
00:36:00,867 --> 00:36:03,745
Mi dobivamo, kao,
poseban tretman u zatvoru.
768
00:36:03,745 --> 00:36:08,166
Dovraga, m-mislim da bi moglo biti
posjeta bračnog tipa.
769
00:36:08,166 --> 00:36:10,502
Ako si ti samo
serijski ubojica,
770
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
zašto si napao g. Deckera
sinoć?
771
00:36:12,670 --> 00:36:15,465
Kako si uopće znao za njega
ako nije bilo zbog Clayja Gregoryja?
772
00:36:15,465 --> 00:36:17,926
Ja sam zagonetka umotana
u misterij.
773
00:36:17,926 --> 00:36:20,470
Ti si moron
umotan u glupost.
774
00:36:20,470 --> 00:36:23,056
Trebao bi poslušati nekoga
tko je zapravo bio u zatvoru.
775
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
Tipovi poput onog
kojim se pretvaraš da jesi...
776
00:36:24,891 --> 00:36:27,143
...oni ne prolaze tako dobro.
777
00:36:27,143 --> 00:36:29,479
Misliš da će te Država
smaknuti?
778
00:36:29,479 --> 00:36:33,316
Ne, bit će to neki tip
zvan Red ili Leon ili Bubba,
779
00:36:33,316 --> 00:36:35,485
i bit će duplo
veći od tebe i upola pametniji.
780
00:36:35,485 --> 00:36:37,862
I kad to učine, Wade,
bit će ružno.
781
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
Boljet će.
782
00:36:39,864 --> 00:36:41,825
Pa učini si uslugu
783
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
i daj nam tipa
koji te nagovorio na sve ovo.
784
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Daj nam Clayja Gregoryja.
785
00:36:47,497 --> 00:36:49,958
Ja ne znam Clayja Gregoryja.
786
00:36:49,958 --> 00:36:52,752
Ne znam ga
ovdje ni tamo.
787
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
Ne znam ga
nigdje.
788
00:36:56,339 --> 00:37:00,885
Tko god da je, Slim,
što god ti misliš da je učinio,
789
00:37:00,885 --> 00:37:03,221
žao mi je,
ali -- ali bojim se
790
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
da će se izvući s tim.
791
00:37:18,528 --> 00:37:20,321
Čula sam na vijestima
da je netko priznao
792
00:37:20,321 --> 00:37:21,531
ubojstvo
tih dviju žena.
793
00:37:22,866 --> 00:37:25,618
Čestitam?
794
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
Oh, još uvijek misliš
da ga je Clay Gregory unajmio da to učini.
795
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
Zove se Wade Ennis,
796
00:37:30,498 --> 00:37:32,542
i mislim da zato što
zna da ide u zatvor
797
00:37:32,542 --> 00:37:35,587
bez obzira na sve, može isto tako
preuzeti sve zasluge
798
00:37:35,587 --> 00:37:38,006
i ući kao floridski odgovor
na Hannibala Lectera.
799
00:37:40,467 --> 00:37:42,761
Došla si mi ponuditi
još jedan lažni posao?
800
00:37:42,761 --> 00:37:46,181
Imam jednog poznanika.
801
00:37:46,181 --> 00:37:48,224
Nekoga koga možda znam, a možda ne znam
preko svog oca.
802
00:37:48,224 --> 00:37:51,311
Nekoga tko možda jest
ili nije njegov stručnjak za,
803
00:37:51,311 --> 00:37:53,480
oh, nazovimo to
kibernetičkom sigurnošću.
804
00:37:53,480 --> 00:37:55,356
Najkorumpiraniji političar
u državi Floridi
805
00:37:55,356 --> 00:37:57,192
ima vlastitog hakera?
806
00:37:57,192 --> 00:37:59,360
Daj da ti pokažem koliko
nisam iznenađen.
807
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
Poanta je, možda sam ga
zamolila da razotkrije Wadea Ennisa.
808
00:38:01,529 --> 00:38:04,991
I stoga ovo možda jest
tvrdi disk ispunjen svime
809
00:38:04,991 --> 00:38:07,327
što je Wade radio online
tijekom zadnjih par godina.
810
00:38:07,327 --> 00:38:10,622
E-mailovi, izvodi kreditnih kartica,
eBay transakcije,
811
00:38:10,622 --> 00:38:13,583
stvari kojih se policija neće moći
dočepati danima.
812
00:38:13,583 --> 00:38:15,668
Mislila sam da zaronimo zajedno,
813
00:38:15,668 --> 00:38:18,463
možda nađemo nešto što ga
povezuje s Clayjem Gregoryjem.
814
00:38:24,636 --> 00:38:26,804
Onu večer,
kad sam se pokušala ispričati
815
00:38:26,804 --> 00:38:31,226
za ono što sam rekla na tvom suđenju,
nisi to htio čuti.
816
00:38:31,226 --> 00:38:34,062
Nadala sam se da bi mi mogao
dopustiti da pokušam još jednom.
817
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Ako misliš da ne znam da je to bilo
po naredbi tvog oca --
818
00:38:36,105 --> 00:38:38,191
Bilo je.
819
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
Ali da nisam lagala
da zaštitim Lucasa,
820
00:38:39,901 --> 00:38:41,236
bilo bi posljedica.
821
00:38:41,236 --> 00:38:43,613
Ali je svejedno bilo pogrešno.
822
00:38:43,613 --> 00:38:47,075
I... žao mi je.
823
00:38:47,075 --> 00:38:50,286
Što je sa svime što se
dogodilo prije nego si svjedočila?
824
00:38:50,286 --> 00:38:51,996
Teško je zamisliti
da je to bilo po tatinoj naredbi.
825
00:38:51,996 --> 00:38:54,874
Znala sam kamo
ideš za nekoliko sati.
826
00:38:54,874 --> 00:38:57,252
Nisi.
Dakle, grižnja savjesti?
827
00:38:57,252 --> 00:38:58,795
Grižnja savjesti.
Ništa više?
828
00:38:58,795 --> 00:38:59,796
Ništa.
829
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Ako ikad odlučiš krenuti
očevim stopama,
830
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
bit ćeš vraški
dobar političar.
831
00:39:05,468 --> 00:39:07,387
Oh, što --
zbog čega to kažeš?
832
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
Jer mogu prepoznati
kad lažeš.
833
00:39:09,264 --> 00:39:10,723
Samo mi ne smeta.
834
00:39:19,816 --> 00:39:23,653
Hm.
Što?
835
00:39:23,653 --> 00:39:25,572
Kad sam bio kod Wadea
danas, primijetio sam da koristi
836
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
invalidska kolica
kao komad namještaja.
837
00:39:27,407 --> 00:39:29,534
Mislio sam da je to nešto
što je ukrao s nečijeg pločnika.
838
00:39:29,534 --> 00:39:31,369
Ali prema ovome,
kupio ih je potpuno nova.
839
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Pa?
840
00:39:33,454 --> 00:39:36,291
Pa, to je bilo u istom tjednu
kad je Maya ubijena.
841
00:39:36,291 --> 00:39:38,293
Okej,
pa možda se ona branila,
842
00:39:38,293 --> 00:39:40,169
bola ga u nogu ili nešto,
843
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
i trebala su mu invalidska kolica
za kretanje?
844
00:39:41,921 --> 00:39:43,631
Ne, kupio je invalidska kolica
par dana prije.
845
00:39:43,631 --> 00:39:45,592
Nekoliko dana poslije,
počeo je naručivati dostavu hrane
846
00:39:45,592 --> 00:39:46,801
za svaki obrok --
doručak, ručak i večera.
847
00:39:46,801 --> 00:39:48,720
To je trajalo
dva tjedna zaredom.
848
00:39:48,720 --> 00:39:52,932
Znači, nakon što Maya umre,
on je ozlijeđen i vezan za kuću.
849
00:39:52,932 --> 00:39:56,436
Ali morao je znati da će biti ozlijeđen,
inače zašto kupiti kolica?
850
00:39:56,436 --> 00:39:57,729
Malo prije,
rekla si da gledaš
851
00:39:57,729 --> 00:40:00,023
račune iz Wadeove ljekarne.
852
00:40:00,023 --> 00:40:01,107
Možeš li ih ponovno otvoriti,
molim te?
853
00:40:01,482 --> 00:40:02,358
Da.
854
00:40:03,568 --> 00:40:05,361
Da, u vrijeme
o kojem govorimo,
855
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
netko mu je prepisao
antibiotike --
856
00:40:06,863 --> 00:40:08,781
samo ne piše tko.
857
00:40:08,781 --> 00:40:10,450
Postoji li ime
koje tražiš?
858
00:40:10,450 --> 00:40:12,285
Više je kao ono
koje očekujem vidjeti.
859
00:40:14,370 --> 00:40:17,290
Prije otprilike godinu i pol,
uganuo sam gležanj.
860
00:40:17,290 --> 00:40:19,292
Godinu prije toga bio je
prvi put da sam imao COVID.
861
00:40:19,292 --> 00:40:20,710
Okej.
862
00:40:20,710 --> 00:40:23,087
Oba puta, prepisani
su mi lijekovi.
863
00:40:23,087 --> 00:40:26,633
Oba puta, sačuvao sam ono što nisam
iskoristio za slučaj da mi opet zatreba.
864
00:40:26,633 --> 00:40:29,594
Poanta je, ime mog liječnika
je tamo na bočicama.
865
00:40:36,643 --> 00:40:39,812
Zaključano.
Naravno da je.
866
00:40:39,812 --> 00:40:42,273
Okej, gledaj, samo zato što sam ja sačuvao
svoje stare bočice s lijekovima --
867
00:40:42,273 --> 00:40:43,566
Psiho ubojica ne bi?
868
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Sjajno.
869
00:40:50,031 --> 00:40:51,366
Baš sjajno.
870
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
Grizu li danas, Clay?
871
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Bojim se da ne, Deck.
872
00:40:59,999 --> 00:41:02,001
U ovo doba godine,
najbolji ribolov je s broda.
873
00:41:02,001 --> 00:41:03,795
Sada kada Mayino
životno osiguranje isplaćuje,
874
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
mislim da ću si nabaviti jedan.
875
00:41:05,755 --> 00:41:07,382
Ili nisi čuo?
876
00:41:07,382 --> 00:41:09,842
Napokon su uhvatili tipa
koji ju je ubio.
877
00:41:09,842 --> 00:41:11,803
Da, misliš na tipa
kojeg si platio da je ubije.
878
00:41:11,803 --> 00:41:15,682
Detektive. Ozbiljno?
879
00:41:15,682 --> 00:41:17,558
Tada, koliko ste puta
vi ljudi
880
00:41:17,558 --> 00:41:19,060
prošli kroz moje financije?
881
00:41:19,060 --> 00:41:20,812
Jeste li ikad našli
krivi novčić?
882
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
Nismo.
883
00:41:22,397 --> 00:41:24,065
Ali ispada da je to samo
884
00:41:24,065 --> 00:41:25,817
zato što Wade Ennis
nije plaćen novcem.
885
00:41:25,817 --> 00:41:27,735
Ne mislim da si mogao
ući u posao
886
00:41:27,735 --> 00:41:29,821
s glupljim
plaćenim ubojicom.
887
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Mislim, Wade je trebao
ubiti Mayu u srijedu,
888
00:41:31,823 --> 00:41:33,241
ali on je to
učinio u utorak,
889
00:41:33,241 --> 00:41:34,450
što ne bi bio
problem,
890
00:41:34,450 --> 00:41:35,785
osim što je srijeda bila noć
891
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
kad si planirao
imati alibi.
892
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
Ali opet,
Wadeova glupost reže u oba smjera.
893
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
Ostavio je opušak cigarete u
Mayinom autu, a to je dovelo do DNK-a,
894
00:41:42,375 --> 00:41:44,293
koji nedvojbeno nije bio tvoj.
895
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Prije nego smo znali Wadeovo ime,
zvao sam ga Popeye Listovi.
896
00:41:46,879 --> 00:41:48,673
Njegovi napumpani donji dijelovi nogu,
na kraju krajeva,
897
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
bili su njegovo najprepoznatljivije obilježje.
898
00:41:50,633 --> 00:41:53,094
Ali ispostavilo se da nisu bili
rezultat napornog rada u teretani.
899
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
Bili su implantati.
900
00:41:55,096 --> 00:41:56,889
Točnije, bili su isplata
901
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
za istiskivanje
života iz jadne Maye.
902
00:41:58,474 --> 00:42:00,518
Htio si unajmiti
nekoga da je ubije.
903
00:42:00,518 --> 00:42:02,478
Tražio si preporuke od
ne samo najljigavije osobe
904
00:42:02,478 --> 00:42:05,148
koju si znao, već ljigave osobe
koja ti je dugovala.
905
00:42:05,148 --> 00:42:06,315
Tvoj rođak Cecil.
906
00:42:08,151 --> 00:42:10,027
Nije mu dugo trebalo da se sjeti
tipa zvanog Wade
907
00:42:10,027 --> 00:42:11,988
koji je htio implantate za listove,
ali ih nije mogao platiti.
908
00:42:13,865 --> 00:42:16,284
Wade je prihvatio posao
jer što je jedan život
909
00:42:16,284 --> 00:42:18,077
naspram oblikovanijih,
konturiranijih listova?
910
00:42:19,620 --> 00:42:21,831
Kupio si je invalidska kolica
za oporavak nakon operacije,
911
00:42:21,831 --> 00:42:22,915
a onda je otišao
i obavio djelo.
912
00:42:22,915 --> 00:42:25,168
Ne znam, Deck.
913
00:42:25,168 --> 00:42:27,879
Teško je zamisliti
da postoji bilo kakav zapis da je moj rođak
914
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
izveo tu operaciju.
915
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
Ne, ne postoji.
916
00:42:31,549 --> 00:42:33,760
Ali postoji zapis o tome da mu je
prepisao antibiotike.
917
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
Čini se da operacija nije izvedena
pod najboljim uvjetima
918
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
i Wade je dobio gadnu infekciju.
919
00:42:42,393 --> 00:42:44,562
Kako znam sve ovo?
920
00:42:44,562 --> 00:42:47,482
Jer je stari Cecil
već sve priznao.
921
00:42:47,482 --> 00:42:49,692
Uhićen je,
g. Gregory.
922
00:42:49,692 --> 00:42:51,861
A sad ste... i vi.
923
00:42:55,740 --> 00:42:57,700
Završiš u Apalacheeju,
924
00:42:57,700 --> 00:42:59,952
računaj da ću zamoliti
neke stare prijatelje da te pozdrave.
925
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
Idemo.
926
00:43:19,597 --> 00:43:20,890
Još uvijek ne shvaćam
zašto mi ne daš da pišem
927
00:43:20,890 --> 00:43:22,141
o onome što se dogodilo.
928
00:43:22,141 --> 00:43:23,601
Cath,
u slučaju da nisi primijetila,
929
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
svi pišu
o onome što se dogodilo.
930
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Ne, oni pišu o tome
da je Clay Gregory uhićen.
931
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
Ne znaju da si ti
bio pokretačka snaga.
Bez uvrede, dušo.
932
00:43:29,440 --> 00:43:32,610
Pa, moja priča, kao što znate,
je, uh, komplicirana.
933
00:43:32,610 --> 00:43:34,946
Pa išao si u zatvor.
Pa što? Ovo je Florida.
934
00:43:34,946 --> 00:43:37,156
Ići u zatvor
je kao ritual inicijacije.
Pa...
935
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
Osim toga, pokušavaš
pokrenuti posao.
936
00:43:39,325 --> 00:43:40,743
Misliš da ljudi neće
htjeti unajmiti P.I.-a
937
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
koji je srušio Clayja Gregoryja?
938
00:43:42,161 --> 00:43:43,746
Razmislit ću o tome.
939
00:43:43,746 --> 00:43:46,123
U međuvremenu, budući da je Mel ovdje
odlučila da mogu ostati
940
00:43:46,123 --> 00:43:48,543
u tvojoj kućici uz bazen
na neodređeno --
Uh, mnh.
941
00:43:48,543 --> 00:43:51,212
Rekla sam da ne moraš žuriti
s pronalaskom mjesta.
942
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
...predlažem da joj prepustiš
svu slavu.
943
00:43:57,927 --> 00:43:59,637
Hej.
944
00:43:59,637 --> 00:44:02,473
Samo sam htio reći čestitam
što si uhvatio svog tipa.
945
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
Huh.
946
00:44:05,810 --> 00:44:08,062
Ovo je dio
gdje kažeš, "Hej,
947
00:44:08,062 --> 00:44:09,814
hvala što si razotkrila
tog manijaka kojeg je unajmio.
948
00:44:09,814 --> 00:44:10,773
Sad smo kvit."
949
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
Kvit?
950
00:44:12,024 --> 00:44:13,359
Misliš da mi pomoći
jednom
951
00:44:13,359 --> 00:44:14,819
nadoknađuje 18 mjeseci
u zatvoru?
952
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Mislim,
bila je to prilično velika pomoć.
953
00:44:16,612 --> 00:44:18,781
Bio je to početak. Javit ću ti
kad budemo kvit.
954
00:44:19,907 --> 00:44:21,409
Što ima, Arj?
Dewey.
955
00:44:23,327 --> 00:44:26,080
Ugh, ti i ovo mjesto,
stvoreni ste jedno za drugo.
956
00:44:26,080 --> 00:44:26,956
Što misliš?
Bar?
957
00:44:26,956 --> 00:44:28,374
Florida.
958
00:44:28,374 --> 00:44:30,543
Najčudnija država
u Uniji.
959
00:44:31,586 --> 00:44:34,088
Ništa od toga
te nikad ne dira, ha?
960
00:44:34,088 --> 00:44:36,299
Tretiraš svakoga
potpuno isto.
961
00:44:36,299 --> 00:44:38,009
Postoji li neki drugi način?
962
00:44:41,179 --> 00:44:43,389
Oh, hej, skoro sam zaboravila.
73423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof