Original subtitles

Espera aquí.

Una niña.

Déjame verla.

Es inútil.

Tenemos suficientes conejitas.

Deshazte de ella.

Dámela.

Me siento mal.

Tengo que parar un momento.

Aquí no.

Mejor esperemos hasta salir de la ciudad.

Solo tengo que dar unos pasos.

¡Maggie!

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

RASTROS.

¿Maggie?

¿Qué haces? Te he estado buscando por todas partes.

¿Qué te pasa? ¡Te he estado llamando todo el tiempo!

Lo siento, solo quería andar un poco.

No estás bebiendo suficiente.

Estoy en posición.

No vuelvas a hacer eso.

Me has asustado.

El cazador está muy cerca.

Siéntete como en casa.

¿Lo mejor es que aceptes tu destino!

Tienes que aprender a confiar en tu fuerza.

Golpes y patadas simples bastan para romperles los huesos a todos.

Pero no puedes sobresaltarte con cada contacto.

¿Y dónde está la Maggie que golpeó a Stojan?

¡Vamos! ¡Levántate!

¿Kai?

Ahí está.

¿Qué pasó en el refugio de animales?

Pensaba que el refugio de animales podría ser una buena fuente.

Nadie echa de menos a los animales.

Buena idea.

La gasolina y las provisiones se están acabando.

Necesitamos dinero urgentemente.

En el próximo pueblo hay una pequeña casa de apuestas deportivas.

Primero tenemos que conseguir un coche.

No le digas a nadie lo que hemos encontrado en el apartamento de Zajak.

Que Magdalena tenga una hija es información extremadamente sensible.

Tenemos que ser muy cautelosos.

Mi padre...

está perdiendo la cabeza.

Nos arrastrará a todos al abismo, pero...

no voy a permitirlo.

No soy como mi padre.

¿Lo entiendes?

¿Qué ha sido eso?

Así era como antes siempre comprobaba si la sangre estaba sana.

Y cómo sabía.

CENTRO DE APUESTAS

¿Te parece gracioso?

Sí, un poco.

Sangre animal.

Ya no tenemos nada más.

¡Mierda!

- ¡Acelera! - No podremos despistarlos.

- Abróchate el cinturón. - ¿Qué?

¡Maggie, un momento! ¡Espera!

¡No tenemos elección!

Vamos a sobrevivir.

No es una buena idea.

- ¿Maggie? - ¡Bebe de una maldita vez!

¡Mierda!

¡Estás loca!

Lo sé.

Es un poco gracioso.

¿Qué hay ahí dentro?

La caja viene de más allá del muro.

Ni una palabra más sobre eso.

¿Prometido? A nadie.

Te dije que debías llevar las compresas de tela que te hice.

Nadie puede ver la sangre.

El abad dijo que debo estar orgullosa...

cuando llegue la sangre, y avisar al médico.

Escúchame bien.

No todo lo que se dice aquí es la verdad.

A partir de ahora solo confiarás en mí.

La última vez que te vi todavía eras una niña.

Sabías que el día llegaría en algún momento.

A niñas como tú las llamábamos "ovejitas".

O "conejitas".

Concebida como esperanza...

nacida como decepción.

No sé cuánto te ha contado Arthur.

Pero supongo que sabes que Stojan Demko es tu padre.

Las conejitas suelen ser asesinadas...

o se les abusa como madres reproductoras durante toda su vida.

Arthur te salvó de ambas cosas y te mantuvo en secreto ante Stojan.

Yo mismo provengo de una familia de...

digamos, personas con poder de decisión.

Y fui yo quien guardó tu secreto.

No querrás decirme dónde se encuentran Arthur y Minna.

Lo entiendo bien.

Pero no solo le debes tu vida a Arthur, sino también a mí.

Desaparecieron hace mucho.

Sabemos que aún están en el Oderbruch.

No podrán mantenerse escondidos aquí tanto tiempo, sin que alguien los ayude.

Una vez te sentaste en mi regazo.

Eras una niña tan dulce.

Y hasta el día de hoy has guardado silencio.

Y sobrevivido.

No me obligues a cambiar eso.

Por favor.

¡Kai!

¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto?

Matarlos.

El tiempo que sea necesario.

Este es el final.

¿Cuándo quedará saldada tu culpa?

No dejaremos de hacerlo, hasta que todos estén muertos.

Cada uno.

¿Tienes alguna duda de que lo que hacemos es lo correcto?

¿Y si me atrapan?

Si no pueden liberarme...

¿también me matarías?

Por eso la esterilización.

Supongamos que me atrapan mañana.

Entonces no tendría otra opción, ¿no?

Pero no dejaremos que llegue a eso.

¿Y si nos encontráramos con otra mujer?

¿Una como yo?

¿Me preguntas si mataría a nuestra propia madre antes de que nos diera a luz?

¿Lo harías?

Sí.

En 1998 fue abandonada una niña de dos semanas en un bosque.

Maggie Kring y él tienen una hija.

Vera fue adoptada en 1999 por un matrimonio de Zúrich.

Encontremos a la niña.

Encontremos la verdad.

¿Alemán?

Estoy buscando un perro. Bueno...

me gustaría tener un perro.

Me gustaría adoptar uno.

¿Se dice así?

¿Ya tiene perros u otros animales?

No.

¿Tiene experiencia con perros u otros animales?

No.

¿Nunca tuvo un animal de niño? ¿Ni siquiera un hámster o algo así?

¿Por qué quiere ahora un perro?

Necesito un amigo.

Se dice...

que los perros son buenos amigos.

¿Por qué del refugio?

Porque ellos también necesitan un amigo.

¿Busca una raza en particular?

Algo fácil de cuidar para empezar, ¿no?

Bueno, estos perros fueron todos abandonados o algo peor.

Por supuesto que nos ocupamos de ellos...

pero si quiere algo fácil de cuidar...

sería mejor un hámster.

¿Puedo preguntarle por sus circunstancias de vida?

¿Piso, casa, familia, profesión?

Piso, no casa.

Acabo de mudarme aquí por trabajo.

Vivo solo, pero soy autónomo...

podría llevarme un perro a todas partes.

Hay uno que...

necesita urgentemente un nuevo hogar.

Más bien pequeño y tranquilo, pero...

No está aquí, está en mi casa.

Entiendo.

Si va en serio, podría pasarse esta noche.

Claro, con gusto.

Entonces...

Deme su número y le enviaré la dirección.

Tienes una costilla rota.

Necesitamos sangre humana.

También tienes que arreglártelas sin ella.

A estas alturas ya deberías poder apañártelas con sangre animal.

Con cada uno es un poco diferente, eso dijiste.

La sangre humana se acabó más rápido de lo que pensaba.

Al echarla en la botella derramé un poco.

Soy tu hermano.

Puedes decirme cualquier cosa. Lo sabes.

Tenemos que revisar todas las casas aisladas de la zona.

Tenemos que encontrar a ese cazador.

Tengo el dinero. Lo enviaré hoy mismo.

¡Tienes que seguir vigilando a Vera! ¡Te duplicaré el dinero!

¿Están solos?

Nos vieron llegar.

Estaban preparados para un momento así.

Un escondite inteligente.

¿Dónde están?

¿Dónde están?

Si fuerzo la puerta, se suicidarán, para no caer en nuestras manos, ¿verdad?

¿Pueden vernos y oírnos?

Hola, Arthur.

Ha pasado un tiempo.

Probablemente no pueda decir nada que cambie tu opinión...

Pero...

ahora también tengo una familia.

Mi plan ha evolucionado.

Vendrá una revolución.

Stojan solo ha dado los primeros pasos.

Podemos cambiarlo todo.

Protegeré a tu familia como si fuera la mía propia.

Dame la oportunidad de demostrarlo.

Sal. Hablemos.

No es culpa tuya, Edith.

No tenías otra opción.

Ella siempre guardó silencio, Quito.

No le hagas daño, no merece dolor.

Perro testarudo.

Recoge aquí.

Yo me ocuparé de ella.

Ven.

Por lo que conozco a Arthur ha preparado un último mensaje para Kai y Maggie.

Realmente quiero cumplir el último deseo de Arthur.

Pero solo puedo hacerlo si me lo cuentas todo.

Ellos tienen cuentas de correo cifradas.

Los datos de acceso.

¿Qué va a pasar ahora conmigo?

Tantos secretos se han hundido en este pantano.

Y hoy se sumará uno más.

Lo que hago, algún día...

salvará a muchas personas.

Tu sacrificio...

no será en vano.

Te lo prometo.

Tenemos que bajar. En el piso no puedo tener animales.

Entra.

Este es Puntito.

¿Es este?

Es él.

Perdón por tener que mostrártelo aquí en el sótano, pero...

Ahora mismo es la única forma de mantenerlo con vida.

En el refugio ya lo habrían sacrificado.

Es un poco tímido, pero con paciencia...

Estaba en muy mal estado cuando llegó con nosotros.

Estuvo a punto de morir.

Pero lo he cuidado durante meses.

Pero siempre tendrá miedo de los extraños y de otros perros.

Entiendo.

Tendrías que visitarlo un par de veces, antes de poder llevártelo.

Sé que es mucho pedir. No es el más bonito...

Me gustaría intentarlo.

¿De verdad?

Sí.

- ¿Puntito has dicho? - Puntito, sí.

Puntito significa Pünktchen en español.

Lo llamé así porque tiene ese punto blanco en la nariz.

Viktor.

Vera.

Encantado.

Aún tenemos que hacer la compra y repostar. Después seguimos.

Kai.

Kai.

Necesito un descanso.

¿Qué quieres decir?

Aún nos quedan más de 20 lugares. Quizá esté matando a alguien ahora mismo.

¿No podemos una noche pensar en otra cosa?

Fingir que somos normales.

¿Qué quieres hacer?

Algo normal.

Permanece despierta.

Quédate conmigo.

Vamos.

Ya está olfateando. Es buena señal.

¿Tu violonchelo?

Sí. A veces tengo que practicar por la noche...

y eso molesta a mis compañeros de piso.

Por eso bajo aquí.

¿Tocas profesionalmente?

Estudio en el conservatorio.

¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

Detective privado.

¿En serio?

¿Espiar a la gente?

Más o menos.

¿Entonces un perro no sería más bien una carga?

Al contrario.

Sería mi compañero.

Es un trabajo solitario.

Bien. Creo que eso es suficiente por hoy.

Adentro contigo. ¡Vamos!

¿Puedes volver mañana?

Sí. Con gusto.

Gracias.

No sabes cuánto significa para mí que encuentre un nuevo hogar.

Gracias a ti. Haré lo mejor que pueda.

Todo lo que necesitas es paciencia.

En principio, esa es la descripción de mi trabajo.

¿Te parece gracioso?

Un poco.

No sé cómo hacerlo...

como si fuera normal.

¿Y tú?

Sí, de vez en cuando.

Siempre, cuando no estaba en casa.

Con Roland.

Entonces íbamos a la ciudad. A beber, a bailar.

Siempre que tú te ibas, me quedaba debajo de la cama hasta que volvías.

Me instalaste esas luces debajo de la cama para que pudiera leer.

Prefería las historias de vampiros.

Siempre deseaba que todo fuera como en los libros.

¿Y si nada de esto existiera?

No tenía sueños como los demás.

Jugar al fútbol, estudiar...

Lo único que quería era una familia normal.

Pero...

parece peor de lo que es cuando no conoces otra cosa.

Mira, ahora sí lo estás haciendo.

Eso es lo que hace la gente.

Beber, hablar, ir a un bar.

Antes de volver a Oderbruch...

¿tenías una vida normal?

Trabajé en una pequeña granja. El dueño, Alois...

me acogió, me alejó de los medicamentos...

y me trató como a su propia hija.

¿Desde entonces has hablado con él?

Hazle saber que estás bien.

Eso te ayudará...

Ahora vuelvo.

Disculpa.

El vaquero de la barra...

¿Qué pasa con él?

Conozco a ese hombre de mis investigaciones.

Llámame.

Me llamo Ricky.

Fue detenido en Valencia por un intento de secuestro.

Mira la foto y la fecha.

No ha envejecido ni un día.

Están aquí.

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.