Original subtitles

¡Apartaos! ¡Apartaos! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

¿Tienen un cuchillo?

No, no.

Eda, eres una mierda.

¿Quién?

¿Qué

ha

dicho?

Dice que le cogemos el equipaje.

¿El juez Jackson?

Depende de si tiene una buena razón para aporrear mi puerta a las tres de la

mañana. Han capturado vivo a Herman Genn.

¿Dónde? En Austria.

¿Qué van a hacer con él? Ahí está el kit de la cuestión.

¿Puedo pasar?

No. Es que está lloviendo.

Ya lo veo.

¿Me van a fusilar?

No, que yo sepa.

Inicialmente la idea era fusilarlo. Así es. Churchill y Roosevelt firmaron la

orden en persona.

Y usted se opuso a ella. Soy juez del Tribunal Supremo. No apruebo ejecutar a

alguien sin un juicio. De eso es de lo que vengo a hablarle.

No se puede hacer. ¿No dejas de repetir eso? Porque no se puede hacer.

Dame una buena razón por la que no. No existe precedente legal para un juicio.

No hay una ley internacional en la que basar los cargos. Nadie ha juzgado nunca

a un criminal de guerra fuera de la jurisdicción de un país, porque la

del derecho internacional es que una nación no puede decirles a los

de otra cómo deben comportarse.

Otra cosa sería...

procesar a esos hombres en un juzgado alemán. Pero lo que propones es hacerlo

una especie de limbo legal que no existe, con una jurisprudencia aún no

Y por si no llevas la cuenta, ya van cuatro buenas razones por las que no se

puede hacer. Voy a ponerte una copa. No quiero una copa. Pues me pongo yo una y

a ti otra para aparentar.

¿A quién quieres juzgar?

¿A los comandantes alemanes?

¿A los reclutas?

¿Y qué hay de los jueces que aplicaron las leyes raciales?

Evidentemente eso, habrá que pensarlo. Y cuando hayas decidido a quién les vas a

juzgar, ¿de qué les vas a acusar?

De conspirar para librar una guerra de agresión contra el mundo.

¿Y quieres que Estados Unidos argumente eso como... la acusación?

¿Así es?

Contra Alemania.

Un país que nunca nos ha atacado.

Imagina por un momento que sí se pudiera.

Robert. ¿No quieres saber cómo lo haría?

Tendría que ser una colaboración plenamente internacional.

Tienen que participar todos los aliados.

Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Rusia. No se puede hacer sin los rusos.

Cuatro jueces internacionales.

Entonces sería un tribunal.

Exacto. El mundo tiene que saber lo que hicieron esos hombres.

Es una pesadilla logística. Lo sé.

Pero tenemos que hacerlo.

Elija una carta.

No, gracias.

Pídame que elija yo una.

Elija una.

Ahora pídeme que la memorice y que la devuelva a la baraja.

Por favor, memorícela y devuélvala a la baraja.

Ahora barájelas.

¿Y ahora qué?

Mi carta era el 3 de picas.

Eso no es ningún truco.

Voltee la que está encima.

¿Quién es usted?

Soy un psiquiatra.

¿Y por qué se dirige a Mondor? No tengo ni idea.

Ahora mandan a psiquiatras a misiones secretas. Estoy seguro de que soy el

primero.

¿Cómo ha hecho eso?

¿Lo de las cartas?

Yo no he hecho nada.

Usted, que es una maga muy buena.

¿Doctor Kelly?

Sargento Howie Trist a su servicio.

Voy a llevarle a la oficina del comandante.

¿De los Tigers, eh?

Sí, señor. Puede que volvamos a vernos.

Madre mía.

¿Quién es esa?

Diría que es una mujer muy atractiva.

¿Ha dicho el comandante?

Sí, señor. El coronel Andros.

¿Sabe por qué me han hecho venir aquí?

Creía que la guerra se había acabado.

No le podría decir.

¿No podría decirlo porque no lo sabe o porque le han dicho que no me lo diga?

No le podría decir.

No se enfade conmigo, yo solo soy el traductor.

¿Un traductor? ¿Para qué?

Ya lo sé.

Doctor Kelly, al parecer la comandancia central le considera todo un figura de

la psiquiatría.

Imagino que tendrá alguna pregunta que hacerme. Sí, unas cuantas.

Pues vamos a ello. Se encuentra en una prisión militar secreta que alberga a

miembros que quedan del alto mando nazi. Los gobiernos de Rusia, Francia, Gran

Bretaña y el de Estados Unidos están decidiendo si llevar o no a esos hombres

juicio por sus vidas.

Usted ha venido aquí para examinar y asegurar la salud mental de los

y dicho juicio prospera.

El suicidio. Ese será el mayor riesgo que corra la mayoría de los prisioneros.

Hitler, Goebbels y Himmler ya se han quitado la vida.

No podemos permitirnos perder a más.

Goebbels y Himmler lo hicieron con esto.

Una cápsula de cianuro oculta.

Al que más tendrá que vigilar es a Goering.

¿Goering?

¿Se refiere a Hermann Goering? Él mismo.

¿Hermann Goering está aquí?

Sargento, ¿es posible que el mayor se haya golpeado en la cabeza de camino a

oficina? No que yo sepa, señor.

Perdón, es que hay mucho que asimilar. Lo entiendo. Asimile rápido.

Sí, señor. Cuando se rindió, Goering viajaba con su familia.

Llevaba más de un millón de dólares en moneda alemana y joyas. Y una gran

cantidad de esto.

Las hemos enviado a Estados Unidos para que las clasifiquen.

Para Codina.

Un analgésico muy potente. Me encanta.

Dice que es para el corazón.

Siento decírselo, pero me parece que le ha dado gato por liebre. Esto no tiene

nada que ver con el corazón.

Es un opioide.

¿Cuántos comprimidos se toma al día?

Sargento. 40, señor.

Pues está claro que el Reich Marshal tiene un problema con las drogas.

¿Dónde está su familia? Han sido liberados y no son de su incumbencia. Su

cometido es evaluar a Geren y a los demás. Eso es todo.

Soy un buen médico, pero...

Tratar a todo el alto mando nazi puede que exceda un poco mis capacidades.

Créame, Mayor, esto no ha sido idea mía.

Retírense.

Lo de motivar no es lo suyo, ¿eh?

El comandante no es famoso por su amabilidad. Quiero conocerle. ¿A quién?

Guerin, ahora mismo.

Permiso. ¿No quiere instalarse antes? Quiero saber a qué me enfrento.

Está bien, pero no se deje intimidar. No lo haré. Ábreme de él.

Reich Marshal Hermann Guerin.

Presidente del Reichstag, ministro de aviación, general en jefe de la

ministro de economía, miembro fundador de la Gestapo, la policía secreta.

Hitler lo nombró su sucesor en el 39 y ostenta el rango militar alemán más alto

de toda la historia.

De acuerdo.

Ahora sí me siento un poco intimidado.

Tranquilo, irá bien.

Reichsmarschall. Guten Tag, Herr Priest.

Und die Person Begleitung.

Tengo entendido que padece del corazón.

¿Puede desabrocharse la camisa?

Respiración rápida y superficial.

No traduzca eso.

Las pastillas también le alivian el dolor.

Le dispararon en la Primera Guerra Mundial. Tiene una bala en la cadera

En 1923 le dispararon en la Inglaterra durante el Puig de Múnich.

Son gajes del oficio.

Si de verdad quiere cuidar su corazón, lo mejor es que pierda algo de peso.

¿Ligien die beste Statue in ganz Deutschland?

Frag einfach, meine Frau.

Tiene delante al hombre con el mejor físico de toda Alemania.

Pregúntele a mi mujer.

No me cabe duda, pero aquí los guardias lo llaman el Gordon Flon.

Estoy seguro.

De que a un hombre más débil le sería muy difícil adelgazar, pero usted posee

una fortaleza y disciplina que otros no tienen, ¿verdad?

Fíjese, este hombre es diferente.

Vamos a ser buenos amigos, estoy seguro.

Hasta luego.

Pagado de sí mismo.

Simpático.

No se entiende.

¿Qué? ¿Cómo que no se entiende? Por como me ha mirado cuando le he llamado,

gordo. Sí, me ha entendido. Les he estado engañando.

No, no. ¿Por qué iba a fingir?

Al traducir, tiene más tiempo para pensar sus respuestas y cree que eso le

ventaja.

A ver, o sea que... Lo que he estado murmurando... delante de él durante

tres meses. ¿Él lo entendía?

Efectivamente.

Madre mía.

¿Y le va a decir que lo sabe? No, no.

No, me lo va a decir él cuando esté listo.

¿Y cuándo será? Cuando le parezca que no soy una amenaza.

Quiero conocer a los demás. ¿Quién va ahora?

El doctor Robert Legge.

Jefe del Frente Alemán del Trabajo.

Uno de los primeros seguidores de Hitler.

Escribió un libro que adulaba tanto al Führer que Hitler mandó destruir toda la

tirada por la vergüenza que le daba.

No

soy

como los otros hombres sedientos de poder que tienen aquí encerrados.

Yo vuelvo al judío.

Gran almirante Karl Donitz, general en jefe de la Armada Alemana, artífice de

los ataques submarinos que diezmaron la Armada Británica.

Donitz consentió el asesinato de prisioneros en alta mar.

El arresto de Donitz, un fanático nazi, significa el fin definitivo del Tercer

Reich.

Llevo ya 76 días bajo arresto. Ahora deben detenerme oficialmente o acusarme

un delito concreto, lo cual constituye una violación directa de la Convención

Ginebra. Acúsenme o pónganme en libertad.

Julius Streicher, director de propaganda de Hitler, fundador y editor del

periódico nacional antisemita Der Sturmer.

Streicher, apodado el Adalid del antisemitismo y la bestia de Franconia,

el boicot a los judíos y gobernó Nuremberg con...

¿Quiere saber si es judío?

No. Pero trabaja en una profesión judía.

¿Por qué lucha usted, doctor?

El líder de una nación en el exilio, él los une a todos.

Se ha autoimpuesto un estricto régimen de dieta y ejercicio y ha dejado

radicalmente las pastillas.

Es como si se estuviera entrenando para algo.

Si alguien escribiera un libro sobre él, se...

¿Hay alguna biblioteca?

¿Quiere ir a una biblioteca? Sí.

¿A las dos y media de la mañana?

Sí. Coge el abrigo.

Voy a por el abrigo.

Con la cantidad de narcisistas que tenemos encerrados en este hotel, seguro

al menos la mitad tienen libros aquí que hablan sobre ellos o escritos por

ellos. Vamos a descifrar su mente.

¿Ah, sí?

¿Habla mucho alemán, doctor?

Ni una palabra. ¿Cómo aprendió usted?

Mi madre hablaba alemán y yo quería ser como ella.

¿De verdad cree que lo logrará?

¿El qué?

Pues que esos hombres se abran a usted.

Claro.

¿Cómo?

Todos queremos que nos escuchen. Es un instinto natural.

Si aprendo sobre ellos y me gano su confianza, se abrirán.

De hecho, así suena muy fácil.

¿Y si pudiéramos diseccionar el mal?

Es decir, ¿qué diferencia a estos hombres del resto? ¿Qué les hizo capaces

cometer esos crímenes? Casi se apoderan del mundo.

¿Sabe lo de los campos de trabajo para judíos?

Se rumorea que no eran solo de trabajo.

Eso he oído. ¿Y cómo es que la gente se vuelve así?

Aquí tenemos la oportunidad de averiguarlo.

De descubrir qué hace que los alemanes sean diferentes.

¿Diferentes?

De nosotros.

Si alguien escribió un libro sobre eso, ganaría mucho dinero.

Y yo que pensaba que lo hacía por una causa noble.

¿Quiere una causa noble?

Muy bien.

Si pudiéramos definir psicológicamente el mal, evitaríamos que algo así

pudiera repetirse.

¿Qué está pasando?

Germán Goering se está ahogando.

¡Rápido!

Tiene las vías respiratorias despejadas. Eso es bueno, ¿no? No, le está dando un

infarto. ¿Qué? Y el médico de la prisión. Ya le han avisado. Bien, que

Cowey. Sí. Aspirinas, aspirinas normales y corrientes. Tráigamela.

Su corazón sigue latiendo, lo que significa que está vivo. Y yo haré que

así, ¿de acuerdo?

Necesito que se calme, ¿vale?

Respire conmigo.

Inspire y expire.

Inspire y expire. Estoy aquí, aquí.

Míreme, estoy aquí. Y no voy a dejar que se muera, ¿de acuerdo?

Inspire y expire.

Tenga. ¿Es su mujer?

Está aquí.

Está aquí. Está aquí.

Respire. Ya viene el médico. Ya viene.

Bien, deme unas cuantas, por favor.

Gracias, Cowley.

Lo mejor para el corazón.

Una simple aspirina. Sí.

Aspirina. Aspirina. Aspirina.

Confía en mí. ¿De acuerdo?

Respire y expire.

Mastique. Mastique.

Mejor. Sí, le han bajado las pulsaciones. Sí.

Oiga. ¿Sabe qué? Está vivo.

Está vivo.

¿Qué le parece?

Gracias. A la enfermería, vamos.

¿Por qué sonríe?

Ha dicho gracias en nuestro idioma.

Truman quiere ser reelegido en el 48.

No lo va a conseguir consintiendo a los nazis.

Cierto. Además, el juicio es una oportunidad de que cuenten sus historias

mundo. ¿Y qué nos asusta de lo que puedan contar?

Hemos ganado la guerra, Bob.

Si lo haces, será el dispendio más inútil de la historia.

Cámaras dentro de la sala. ¿Y si despiertan con pasión? ¿Y si todo esto

proporciona una tribuna para difundir su antifeminismo por todo el mundo?

¿Quieres ser el responsable de eso?

¿Quieres saber si estoy cómodo ejecutando a unos cuantos nazis en un

Por supuesto que sí.

De todas formas, da igual.

Nunca convencerás a los rusos.

Los rusos han accedido.

¿Qué? Los rusos han accedido.

¿De verdad?

Truman ha llamado a Stalin en persona.

Proponen a Nikitschenko como fiscal principal.

Una noticia estupenda. No tengo ni idea de quién es usted.

Coronel John Amell, cuerpo jurídico militar.

Así que el ejército nos manda un abogado.

Sí, señor.

El general Eisenhower le manda saludos. Quiere que sepa que no es partidario de

ahorgar a nadie sin un juicio.

Eso es un avance.

También dice que espera que el juicio no se alargue para ahorgarlos cuanto

antes.

Siéntese.

Según he oído, usted será...

El próximo presidente del Tribunal Supremo. El presidente le prometió la

en persona.

Y me hizo jurar que guardaría el secreto, así que mejor no contárselo a

que entre en el despacho. ¿De acuerdo?

En mi despacho todos dicen que no va a conseguir juzgarlos.

¿Y usted qué dice?

Que me gustan los retos.

Buenos días, Julius.

Le voy a enseñar una serie de tarjetas con manchas de tinta y usted debe

qué ve en cada una de ellas.

Esto puede ayudarnos a revelar algún aspecto de su carácter, su inteligencia,

creatividad y todo lo que diga quedará entre nosotros.

Herr Doktor.

Sí.

Puedo hablarle en su idioma si eso le sirve de ayuda.

Solo si usted se siente cómodo.

¿Empezamos?

Mariposa. Bruja.

Impacto de torpedo.

Una

vagina.

Una vagina judía.

Esto es sangre.

¿Sangre de quién?

O tinta.

Se pueden decir muchas cosas con tinta.

Lo siento, Bob. Nos lo han dicho esta noche.

Van a votar que no.

El Congreso va a votar que no al juicio.

Solo quieren ejecuciones.

No pudo hacer nada más. ¿Y qué hay del presidente?

El presidente tiene que cubrirse. Por eso necesita al Congreso.

Ninguno de los dos lo hará sin el otro.

Necesitas que alguien más influyente lo apoye. Venga ya, ¿más influyente que el

presidente?

Santo Dios.

Literalmente.

¿Es usted católico?

Ahora sí.

El Santo Padre les está esperando.

Quiere llevar a esos hombres a juicio para su ejecución y viene a pedir la

bendición de la Iglesia a su causa.

Su apoyo ayudará mucho a alcanzar un consenso internacional.

Nadie niega la maldad de esos hombres.

Pero el ojo por ojo no es la respuesta.

Tal vez no, pero sé muy bien dónde lo leí por primera vez.

¿Católico? No, señor.

¿Es un hombre religioso?

No, especialmente.

Sin embargo, en su país le llaman juez.

Yo no elegí el nombre. Cuando uno pasa cierto tiempo juzgando a los demás,

comienza a creer que las leyes de los hombres pesan más que las leyes divinas.

Yo no creo eso.

Entonces, ¿en qué crees?

Creo en la humanidad.

En nuestra capacidad de salvarnos de hombres como los nazis.

Creo que esto será una buena obra.

¿Tan buena que debe circunnavegar sus propias leyes para conseguirlo?

Lo siento, pero la Iglesia Católica no puede darle su apoyo en esto.

A ellos sí pudieron dárselo en 1933.

¿Cómo dice?

Usted mismo firmó el concordato con Hitler.

Eso fue algo muy distinto.

Usted vivía en Múnich, era el nuncio del imperio alemán.

La iglesia católica fue la primera potencia mundial que reconoció el estado

Führer. Le dio credibilidad a los nazis. Para proteger a los católicos de

Alemania. ¿No es una lástima que los judíos no tuvieran a alguien que hiciera

eso por ellos?

¿Cree que yo apruebo lo que hicieron?

La gente recordará lo que hizo en 1933.

Lo que haga ahora se lo contarán a sus hijos.

¿La Iglesia Católica estuvo con los nazis?

¿Acaba de chantajear al Papa? No quiero hablar de ello.

Nos lo dijeron anoche.

Va a haber un juicio.

¿Un juicio?

¡Bien!

¡Bien!

¡Es lo justo!

¡Bien!

¡Eso es lo justo!

Esas tarjetas que me mostró.

¿Qué le enseñaron de mí?

Sinceramente que es muy inteligente.

Ah, eso podría haberse lo dicho yo.

Y que es un narcisista.

Dado a una vida de fantasías expansivas y agresivas, que posee una gran ambición

y un fuerte impulso de someter el mundo que se encuentra a su propio patrón de

pensamiento.

¿Y eso le ha sorprendido?

No. Entonces las tarjetas no le han enseñado nada.

Gertrude me ha dicho que hace usted magia.

Ein Zauberer.

Lo siento.

Sí. Y podría, si no es mucha molestia, no tenemos distracciones.

¿Por qué no?

Esto que ven...

Es un dólar de plata normal y corriente.

¡Tachán!

Muy bien.

Muy bien.

Un día le enseñaré yo un truco de magia.

¿Qué truco?

Voy a escapar del nudo corredido.

¿Y cómo piensa hacer eso?

Si se lo dijera, no sería un truco.

¿Ha visto de lo que son capaces los aliados? No queda nada en pie.

Excepto eso.

El Palacio de Justicia.

El tejado quedó dañado por los ataques aéreos.

El fuego arrasó las plantas superiores e hizo que se derrumbara la torre del

reloj, pero esta sala tendrá un aforo de 600 personas cuando esté acabada.

¿Y esos suministros?

Aquí fue donde los nazis libraron su última batalla. Y volverán a hacerlo.

¿Con todas las hermosas ciudades que hay en esta tierra conquistada quiere

juzgarlos en este cascarón bombardeado?

Este es Sir David Maxwell Fife, fiscal adjunto de los británicos.

Sí, es lo que queremos.

Por un lado controlamos el espacio y por otro hay una cárcel adyacente para 1

.200 presos. Solo necesitamos espacio para 22.

Disculpe, ¿22, señor? Es el número de hombres que vamos a encausar en el

juicio.

Si no ganamos ese juicio, ya no se celebrará ningún juicio más.

Y usted, yo y el juez Jackson y nuestros respectivos gobiernos seremos el

hazmerreír del mundo vencidos por aquellos a quienes hemos encarcelado.

será divertido.

Mis amigos de Washington dicen que ahora la opinión es contraria a usted.

Oh, vaya.

Se rumorea que no le darán la presidencia del Tribunal Supremo cuando

el cargo.

¿A quién va a elegir Truman? ¿A Vinson? Vinson es demasiado político.

Sí, pero él está allí. Esto se ha convertido en un circo, Robert, y ni

ha empezado.

Dicen que... Escribe usted todos los informes que rechaza la ayuda de otros

juristas. Porque tiene que hacerse bien. Y se hará, pero no puede hacerlo solo.

Bueno, todo irá bien cuando por fin lleguemos al juicio.

Lo dice como si juzgar al alto mando nazi sin precedentes jurídicos y ante

ojos del mundo fuera a ser la parte fácil.

Bueno, visto así...

Todo lo que no sea una victoria aplastante se considerará una derrota.

que no solo tiene que ganar Robert, tiene que ser impecable.

No hay presión.

Póngame otro.

Sus celdas son de piedra de tres por cuatro metros.

Los catres están atornillados a la pared.

Los colchones rellenos de paja no tienen muelles.

Los escritorios son de cartón y no aguantan el peso de un hombre. No les

permitido arrimar la silla a ninguna pared y se la retirarán cada noche al

ponerse el sol.

Cuando duerman, tendrán la cabeza y las manos por encima de la manta y visibles

en todo momento.

No se les darán cinturones y cordones para los zapatos ni asiento para el

retrete. No se les dará nada que puedan utilizar como arma para quitarse la

vida.

Bienvenidos a Nuremberg.

Sí, es una celda.

¿Le gusta?

De construcción alemana.

¿Cómo no me va a gustar?

Pronto nos acusarán, ¿no? Parece estar ansioso.

Sí, creo que lo estoy.

Tendré, como dice usted, mi día en el tribunal.

¿Conoce usted al tal Jackson, Al?

Juez Jackson.

No, no le conozco.

Intentará ser más listo que yo, pero no lo conseguirá.

Está muy seguro de sí mismo.

Doctor, ningún hombre me ha superado jamás.

Hay libros llenos con los nombres de aquellos que lo han intentado.

Y sin embargo está aquí.

De construcción alemana.

¿Cree que me encuentro en desventaja por estar en una celda?

Le recuerdo que yo me entregué.

Aquí es exactamente donde deseo estar.

Geren sigue siendo un enigma para mí. Cuanto más cerca estamos de acusarlos,

seguro se muestra.

Debo encontrar una manera de acercarme a él.

¿Y cómo lo hacemos?

Pidiéndole ayuda.

¿Ayuda con qué?

Con Rudolf Hess.

¿Rudolf Hess va a venir aquí?

Rudolf Hess.

Lugarteniente del Führer.

Segundo en la línea de sucesión después de Goering.

Hess transcribió Mein Kampf para Hitler cuando ambos estaban en la cárcel, y era

conocido por ser uno de sus seguidores más fanáticos.

No vuelvo a hacer eso en mi cárcel.

El 10 de mayo de 1941 en el punto álgido de la guerra, Hess se subió a un avión

de caza Messerschmitt y sobrevoló el Mar del Norte.

tuvo que saltar en paracaídas en algún lugar de Escocia y se rompió el tobillo

por el impacto.

Tras ser descubierto anunció que era Rudolf Hess, segundo en la línea de

sucesión del alto mando alemán, que estaba en misión de paz y quería hablar

Douglas Douglas Hamilton, decimotercer duque de Hamilton, a quien Hess había

conocido en los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín.

Después de algunos contratiempos, Hess pudo reunirse con él.

Allí declaró su intención de encontrarse con el rey Jorge VI para pedirle que

echara a Winston Churchill y negociar una tregua con Gran Bretaña para que las

dos naciones unieran fuerzas y derrotaran a la Unión Soviética.

Hess fue encerrado inmediatamente en la Torre de Londres. Allí comenzó a decir

que no recordaba ningún hecho pasado, ni siquiera de su infancia.

Lo sostuvo hasta febrero de 1945.

cuando reconoció que su amnesia había sido fingida. Pero entonces volvió a

cambiar y dijo que la amnesia había vuelto en julio de 1945, cuando Alemania

hundió. Así que ahora acude a Hermann Goering para que desacredite a mi viejo

amigo.

¿Qué ganaría yo a cambio?

¿Qué quiere?

Y mi hija.

Nadie ha podido localizarlas desde que me entregué.

Necesito que las encuentre, doctor.

Y que les haga llegar estas cartas.

Primero hablamos con Ger.

Después con su familia.

¿Qué le parece?

Ese tío casi se apodera del mundo y ahora quiere que le hagamos de

Doctor. Sé más de ese hombre de lo que nadie ha sabido nunca. Y conocer a su

familia me permitirá saber aún más.

Bueno, Rudolf.

Dime, ¿te acuerdas de mí?

Estuvimos juntos, sí.

Supongo que así fue.

Pero no recuerdo a nadie.

Estábamos los tres, Rudolf.

Tú.

Yo.

Und Adolf.

Gobernábamos un imperio.

Lo siento.

Fue de que fueras mi amigo.

Pero ya no sé quién eres.

Miente.

Ha dedicado una hora a decir que no se acuerda de mí.

Pero cuando llegó a la cárcel y me vio, ¿qué hizo?

El saludo.

Sieg Heil.

Eso es muy interesante.

Es una tontería.

Son tontos.

Sabía que no me defraudaría.

Ya, porque soy un tonto.

¿Cómo los ha encontrado?

Por rumores locales. Me enteré de que están en Feldstein.

¿Un cigarrillo?

Nunca le he visto fumar.

Es que no fumo. Lo de mí.

Mis padres lo odiaban.

Pero siempre lleva tabaco. Es un truco para ganarme a los oficiales.

Me fumaré uno cuando acabe la guerra.

La guerra ha acabado, Howie.

Ya no queda mucho.

¿Quién es? ¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es?

Su marido me ha pedido que le traiga unas cartas.

¿Hermann?

Sí.

¿Cómo está?

Está bien.

Dentro de lo que cabe.

¿Tocabas tú?

Tocas muy bien.

¿Quiénes son, mamá?

Amigos de tu padre.

Has dicho que es un amigo de tu padre.

¿Era?

¿Cómo estás, papá?

¿Cómo está papá?

Está muy bien. ¿Está siendo valiente?

Muy valiente.

Y quiere que tú también lo seas.

Gracias. Lo leeré cien veces.

Gracias.

No sé si puedo.

¿Está bien, señor?

¿Y esto?

¿Qué ocurre?

Nos han avisado hace un par de horas. Vamos a acusar a los prisioneros.

¿Dónde estaba?

¿Hermann Göring?

Soy el Reichsmarschall Hermann Göring.

Herman Wilhelm Goering, los Estados Unidos de América, la República

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión de Repúblicas

Socialistas Soviéticas le acusan de lo siguiente.

Crímenes contra la paz, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y

conspiración para cometer de ellos crímenes.

Los crímenes de lesa humanidad de los que se le acusa son asesinato,

esclavitud, deportación y otros actos inhumanos. Aquí está el escrito de

acusación. ¿Alguna pregunta?

Nein.

Buen día.

¿Quién va ahora?

Stryker.

¿Alguna pregunta?

¿Haben Sie Fragen?

Ich möchte einen netten jüdischen Anwalt.

Ja, bitte.

Dite, que quiera un abogado por Dios.

Ich werde nicht vor Gericht kommen.

No voy a ir a juicio.

Va a ir, doctor Lee.

Yo nunca he matado a nadie.

¡Guardias! Está bien, no es nada.

¡No me toquen!

¡Sujétenle! ¡Sujétenle!

¡No me juzguen como a un criminal común!

¡Vamos! ¡Susílenme!

¡Susílenme! ¡Susílenme!

Un mal día.

La chica del tren.

El chico de la magia.

¿Cómo va la misión secreta?

He topado con algunos obstáculos.

Ya lo ve.

¿Qué hace usted aquí?

He venido con la prensa.

Hoy Germán Guerín y los nazis han sido acusados.

No me diga.

Vaya preparándose.

Esta ciudad va a convertirse en el mayor circo del mundo.

De su mujer.

¿La has visto?

Gracias, doctor.

Mientras siguen circulando oscuros rumores sobre el verdadero propósito de

campos de trabajo nazis, los equipos jurídicos se preparan para el que

ser el juicio del siglo. A través de este túnel los nazis serán conducidos a

sala de audiencias que está siendo reconstruida para el juicio. Aquí las

para las cámaras serán tan fuertes que se repartirán gafas de sol entre los

asistentes. Hermann Goering y sus compinches adoradores de Hitler se

a nuestros muchachos dentro de una semana.

¿Prevalecerá la justicia o los fascistas quedarán libres? Quien les habla espera

de todo corazón que los aliados no tengan problemas.

Tenemos un problema.

La operación Wieserjugend fue la invasión de Dinamarca y Noruega por

Alemania en 1940.

Una guerra de agresión de manual. Los nazis mandan sus tanques y ocupan un

neutral. Solo que van a decir que la invasión fue un ataque preventivo.

¿Para prevenir qué?

El plan británico de invadir Noruega. Eso es absurdo. Totalmente absurdo.

Completamente de acuerdo.

Ahora mismo lo que me preocupa es que esté usted en esta sala.

Bueno, además de ser absurdo, resulta que también es cierto.

La idea era utilizar el país como área de maniobras para contener a los nazis.

No podemos procesar a los nazis por planear guerras de agresión si ustedes

planeaban guerras de agresión.

Admito que eso tiene su lógica. ¿Los nazis pueden demostrarlo? Los abogados

alemanes ya han solicitado la documentación, pero aún no la tienen.

a salvo. Tal vez.

Pero eso plantea un problema mayor.

Tenemos que averiguar qué saben los nazis, cuál es su estrategia de defensa.

¿Y cómo propone usted que hagamos eso?

Doctor Kelly, esta noche va a conocer a alguien muy importante.

Puede que sea su oportunidad de demostrar por fin que nos es útil.

Impresionante, ¿verdad?

Hitler quería que fuera el estadio más grande del planeta.

Usted es el juez Jackson.

Y usted es el psiquiatra.

Aquí es donde celebraban los mítines.

Todos los años Hitler llenaba este lugar y se dirigía a todo el partido nazi.

Lo filmaban.

En 1935 promulgó aquí las leyes de Nuremberg.

¿Conoce esas leyes?

Las leyes de Nuremberg definían a un judío como cualquier persona que tuviera

tres o cuatro abuelos judíos.

Y no importaba si uno practicaba el judaísmo o si se había convertido al

cristianismo, era un hombre. cuestión de sangre.

Esas leyes despojaban a los judíos de la nacionalidad alemana.

El matrimonio entre judíos y alemanes fue ilegalizado por miedo a que se

produjera la Rassenchande, la deshonra de la sangre.

Bajo esas leyes, los judíos tenían prohibido utilizar los hospitales del

Y no tenían acceso a la educación pública después de los 14 años.

Bibliotecas, parques y playas estaban vetados a los judíos.

Todos los nombres judíos que figuraban en los monumentos a los caídos fueron

eliminados.

Todo eso se anunció aquí, en este mismo recinto.

¿Qué quiere de mí?

Sus pacientes.

Necesito que empiece a hacerles las preguntas adecuadas.

¿Cuáles son las preguntas adecuadas?

¿Qué les cuentan a sus abogados?

¿Cuál es su estrategia de defensa?

¿Quiere que sea un espía?

Quiero que cumpla con su deber para con su país.

No, usted quiere que rompa el secreto médico profesional.

Creo que ya lo ha hecho, doctor. Leemos todos los informes.

Necesitamos más.

¿Por qué no los fusilan?

Es lo que quieren todos.

Porque si van a hacer trampas... No son trampas. Si me pide que traicione mi

juramento...

¿Por qué no fusilarles y así acaban antes?

Después de la última gran guerra doblegamos a Alemania.

Les humillamos.

Les impusimos sanciones que no podían pagar.

Hicimos que nos odiaran tanto que en menos de dos décadas pasaron de ser una

nación arruinada a casi conquistar el mundo.

Tenemos que hacer esto bien porque si no...

Si dentro de 15 años vuelven todavía más fuertes, no sé si podremos vencerlos

una tercera vez.

Si les fusilamos, los convertimos en mártires.

No les voy a conceder eso.

No habrá ninguna estatua de ellos.

Ni canciones de alabanza.

Voy a llamar a Hermann Goering al estrado.

Y obligarle a que cuente al mundo lo que hizo.

Para que nunca se vuelva a repetir.

¿Me ha traído aquí por Geren?

No.

Le he traído aquí para que vea que antes de que las balas fueran disparadas...

Antes de que decenas de millones de hombres murieran.

Todo esto empezó con unas leyes.

Esta guerra acabará en un tribunal de justicia.

Con Goering.

Ahora él es la cara visible de los nazis.

Si cae él, caerán todos.

Pero si quiero hacerlo, tengo que... estar preparado frente a él.

Hablemos de Hitler.

Es curioso que no me haya preguntado antes sobre eso.

Me intriga saber por qué esa atracción.

Él era un pintor fracasado y un soldado mediocre, sin embargo, era adorado y

venerado.

No quiero sentir alemanes de nuevo.

Alemania quedó devastada tras la guerra.

Y entonces aparece un hombre que dice, podemos recuperar nuestra antigua

¿Usted no seguiría a un hombre así?

Depende de qué más quisiera hacer.

La primera vez que vi hablar a Hitler fue en 1922.

en el piso superior de una cafetería, ante unas 30 personas.

Era en tiempos de paz, pero una paz sin comida, sin trabajo, sin calzado.

Y él se levantó y dijo, los estómagos franceses se están llenando con el dolor

alemán.

Y luego, para hacer amenazas, se necesitan bayonetas.

Rearmaos, abajo con Versalles.

Así que esa noche me hice nacionalsocialista.

¿Solo con un discurso? Bueno, yo veía que podía ganarse a los soldados

veteranos y con ellos teníamos un contingente. Aún con su antisemitismo

una función práctica.

Atrajo hacia nosotros a hombres que necesitaban otra cosa en la que centrar

emociones, algo a lo que culpar.

¿Y los campos?

Iban a ser campos de trabajo para nuestros rivales políticos. Nada más.

¿Y usted los aprobó? Los campos de trabajo, sí. ¿No creerá que a los

que apresaron los estadounidenses después de Pearl Harbor no los pusieron

trabajar? Claro que sí.

Yo hice los campos por el bien de Alemania, por el esfuerzo bélico.

No para matar.

Himmler.

Heinrich.

¿Ellos fueron los responsables?

Si es cierto.

Lo que dicen que pasaba en los campos.

Supone una grave deshonra para el gran Heinrich Alemán.

¿Le ha hablado a su abogado de esto?

Douglas.

Nunca iré en contra del Führer.

Ni aunque eso le ayudase a usted. Estas cosas no tiene por qué saberlas la

gente, doctor.

Solo usted.

Puede inspirar empatía.

Va a ser un problema para usted.

¿De verdad dice que creía que solo eran campos de trabajo? Así es. ¿Usted le

cree?

Himmler llevaba los campos.

No, y dirigía la CSS.

Guerin dirigía las fuerzas aéreas. ¿Qué sabe en Estados Unidos el jefe de las

fuerzas aéreas de lo que hace el jefe del servicio secreto? Perdonen, pero me

parece increíble que estemos teniendo esta conversación. Hago lo que me pidió.

No, se está disculpando por él. Señores, por favor. Yo no soy el que defiende al

nazi. ¿Cree que le estoy defendiendo? Le estoy analizando, paleto ignorante.

Guerin es por encima de todo un narcisista.

Lo único que le importa es hacer una Alemania fuerte y luego convertirse en

líder. A él le dan igual los judíos. Así que le da igual si mueren. Y si no

también, lo único que le importa a Hermann Goering es Hermann Goering. ¿Les

parece que un hombre así dedicaría su vida a la exterminación de toda una

Doctor Kelly, aprecio de verdad sus razonamientos, pero he de admitir que es

difícil de creer.

¿Quiere presentarse en el juicio con un puñado de suposiciones?

Muy bien.

Pero él se lo va a merendar.

Querría disculparme por mi arrebato del otro día. Ya me encuentro mejor.

De acuerdo, doctor Lay.

¿Y usted?

Parece preocupado por algo.

Estoy bien.

No se preocupe.

Todo esto acabará pronto.

El estado de ánimo de ley ha mejorado notablemente.

Nos ha dicho que ha empezado con los preparativos de su defensa.

Siento que, por primera vez, ha intentado acercarse a mí.

¡Mierda!

Se ha hecho una cuerda rasgando el borde de la toalla.

Se ha amordazado con el calzoncillo para no gritar y luego... Se ha inclinado

hacia adelante.

Al parecer, con mucha determinación.

¿No lo vio usted venir?

Me dijo que se encontraba mejor.

Se lo dijo.

Su tarea es evitar que mueran.

He convocado a otro médico. Se ha estimado necesaria una segunda opinión

algunos de sus pacientes.

El doctor Gilbert llega esta tarde.

Usted le pondrá al día.

¿Qué opina del suicidio?

Que es el último refugio de los cobardes.

El último acto de un hombre desesperado.

Siempre hay excepciones, claro.

Tiene usted un problema.

¿Por qué dice eso?

Médico nuevo.

Pruebas nuevas.

Desde que murió Lay, ya no confían en usted.

Se equivoca.

Douglas.

Cuando se está en una posición de poder, siempre van a por ti.

Tiene que protegerse.

¿Por qué voy a tener que protegerme de mis aliados? El hecho de que un hombre

sea tu aliado no significa que esté de tu parte.

Mi padre era diplomático. ¿Se lo había dicho?

No.

Sí.

Estuvo destinado en África.

Y allí fue donde conoció a su mejor amigo.

Un hombre llamado Hermann von Epstein.

Me llamaron Hermann por él.

Sí, me llamaron así por un judío.

Queríamos mucho al tío Herman.

Era muy rico.

Vivía en el castillo de Feldenstein.

Y cuando yo tenía seis años, hizo que toda mi familia se mudara a

vivir con él.

¿Se lo imagina?

Era el sueño de cualquier niño vivir en un castillo así.

Corría por los pasillos fingiendo ser un caballero.

Me asomaba desde las almenas imaginando enormes ejércitos que nos atacaban.

El tío Herman vivía en la habitación más grande y bonita de la planta de arriba.

Al final del pasillo mi madre tenía la suya también muy bonita.

Mi padre vivía en una pequeña habitación en la planta de abajo.

Ahí comprendí realmente lo rico que era el tío Herman.

Tan rico que podía llevarse a mi familia a su casa.

Tan rico que podía mandar a mi padre a la planta de abajo.

Tan rico que cuando le tenía en gana podía ir al final del pasillo y

gozar de mi madre.

El que un hombre sea su aliado no significa que esté de su parte.

¿Dice que Hermann Goering es un hombre imaginativo?

No soy yo quien lo dice, lo dice el test.

Bueno, para eso han pedido una segunda opinión.

Lo cual nos lleva...

Rudolf Hess.

Yo me inclino a pensar que su amnesia es genuina.

¿Se refiere a lo de olvidarse de que es nazi?

A ver, mire, doctor Kelly.

No he venido aquí a comerle el terreno. ¿De acuerdo?

Compartiré mis hallazgos. Seremos coautores.

¿Coautores de qué?

No se haga inocente conmigo. Estamos aquí por la misma razón.

Si hay dos libros en el mercado sobre el alto mando nazi, tocaremos a menos.

Le propongo escribirlo juntos.

Suerte con sus pruebas.

Doctor.

Fierce.

Gracias. Por favor, vengan.

¿Se sorprendió?

Sí, se quedó asombrada.

Enséñeme ese truco.

¿El de la moneda? Sí, sí, enséñemelo para poder dejarla yo también asombrada.

De acuerdo.

Le di mi dólar de plata a su hija.

Es el truco más sencillo del mundo. Funciona porque la gente quiere creer,

Levantas el dólar, dices, señores...

Esto es un dólar de plata normal y corriente.

Luego te lo pasas a la otra mano.

Te centras en ella.

Pero en realidad está aquí.

Lo ocultas en la mano derecha. Lo oculto yo.

Lo sostienes entre estos dos dedos y lo ocultas ahuecando la mano. Pero tu

atención está en la mano izquierda.

Y notas la moneda, notas su peso.

Y si tú te lo crees, ellos también se lo creen.

Y entonces pones la mano detrás de la oreja.

¡Abracadabra!

¿Qué es abracadabra?

Es la palabra mágica.

Da la ilusión de un poder cósmico.

¿Y siempre tiene que ser abracadabra? No, no. Puede ser cualquier cosa. Puede

ser... ¡Presto!

Creo que prefiero abracadabra.

¿Y fue su padre quien le enseñó ese truco?

Mi padre, no.

Lo dice como si fuera algo impensable.

Mi padre se contentaba con hacer su trabajo y mostrar una actitud jovial.

Era un hombre sin ambiciones.

Pero usted cree que está destinado a algo más.

Quiere ser conocido como un gran hombre.

Sí. Y yo soy su oportunidad.

Regresará a Estados Unidos como el gran experto en nazis.

Y yo tendré un truco para impresionar a mi hija después del juicio.

Ya no me avisa cuando va a verle.

No quería molestarle tan tarde.

Últimamente lo visita sin mí.

¿Qué está haciendo, doctor?

Intentar aprender algo.

¿Seguro que es lo que hace?

Buenas noches, Howie.

¿Cómo va usted a defenderse, Herman?

Ya le gustaría saberlo.

Lo digo en serio.

¿Somos amigos, doctor?

Creo que esa palabra es un pelín simple para lo que somos.

¿Pero me lo está preguntando como amigo?

Sí.

Mañana, cuando presente mi alegato,

Leeré una declaración.

Voy a decir que me responsabilizo de todas mis acciones. Sin embargo,

me negaré a aceptar la responsabilidad de actos cometidos por otros.

Actos que desconocía y que yo no habría aprobado.

Lo que hice, lo hice por mi país.

Dígame que usted no haría lo mismo por el suyo.

Me dijeron que estaría aquí.

Dentro de siete horas, el mundo tendrá sus ojos puestos en esta sala.

Ahora sí, nos lo jugamos todo.

Esta es la declaración que Guerin tiene pensado leer mañana.

Gracias.

Te pido que vayas a Reichsburg.

Somos todos hombres que han servido a su padre.

No más, no menos.

Vamos. Un tú, Dios mío, Dios mío.

¡En pie!

Con la vena, señorías.

El privilegio de inaugurar el primer juicio de la historia por crímenes

la paz mundial implica una gran responsabilidad.

Los agravios que pretendemos condenar y castigar han sido tan calculados,

tan perversos y tan destructivos que la civilización...

no puede tolerar que sean ignorados.

Porque no podremos soportarlo si se repiten.

En el banquillo se sientan unos 20 hombres corrompidos.

Les mostraremos que son símbolos vivientes del odio racial,

del terrorismo y la violencia y de la

arrogancia.

y la crueldad del poder.

La civilización no puede transigir ni un ápice y tratar con ambigüedad o

indecisión a los hombres en quienes estas fuerzas perviven ahora

Las guerras ya no son locales.

Todas las guerras modernas se vuelven guerras mundiales al final.

Y ninguna de las grandes naciones puede quedar al margen.

Pero la medida definitiva para evitar las guerras periódicas en un sistema de

impunidad internacional es hacer que los dirigentes respondan ante la

ley.

Y quiero dejar claro que aunque esta ley se aplique por primera vez a los

agresores alemanes, debe condenar las agresiones de cualquier otra nación,

incluidas las que se sientan hoy aquí juzgándonos.

Únicamente seremos capaces de acabar con la tiranía, la violencia y las

agresiones de los poderosos contra los derechos de su propio pueblo, haciendo

que todos los hombres sean responsables ante la ley.

Herman Gehring.

Los acusados se declararán culpables o no culpables de los cargos que se les

imputan. Se irán acercando por turnos al lugar en el que está situado el

micrófono.

Hermann Wilhelm Goering.

Hoy me presento ante este tribunal y ante el mundo y prometo decir solo la

verdad. El tribunal ha tomado la decisión de que los acusados no tienen

a hacer una declaración.

Se les permitirá dirigirse a la audiencia antes de ser sentenciados.

Como Reichsmarschall de Alemania... Aquí no es Reichsmarschall.

Solo es Hermann Goering.

el preso. Se declara culpable o no culpable.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¿Dónde están?

Se han llevado ¿Quién?

Los americanos

Necesito un favor.

Hay que joderse.

Gracias, lo voy a necesitar.

Han detenido a Amy Gehring por presunta complicidad con los robos de arte de su

marido. La niña irá con las monjas. No se les permite el contacto. Son una

y una niña.

Ya.

Se supone que nosotros somos mejores. No está en mi mano.

¿Y no hay de qué?

Por cierto, ¿cómo sabía dónde se escondía?

¿Eda tocó otra vez para usted?

Sí.

Tiene mucho talento.

Usted le cae bien.

¿Me ha traído cartas?

No.

No hay cartas. Lo siento.

¿No?

La próxima vez.

Aquí está mi nuevo doctor.

Estábamos hablando de mi familia.

Ah, sí. Bueno, lo siento mucho.

¿El qué?

Su detención. Su...

Mujer y su hija fueron detenidas hace cinco días.

¿No se lo ha contado?

Eh, eh, ¿a qué ha venido eso?

Solo he sido sincero con mi paciente. Debería usted probarlo alguna vez. Le ha

dejado hecho polvo. ¿Y qué?

El problema tiene...

¡Pietro! ¡Pietro!

¡Ya basta!

¿Será posible?

Son profesionales de la salud mental. Por el amor de Dios.

Doctor Gilbert, ¿quiere usted que mande a arrestar al doctor Kelly?

No, señor.

¡Pues largo de mi despacho, joder!

¡Cinema!

¡En pie!

Con la venia del

tribunal, a la acusación le gustaría presentar como prueba la siguiente

filmación. Las imágenes que están a punto de ver nunca han sido proyectadas

público hasta hoy.

Esta película brindará una breve explicación de lo que el término campo

concentración implicaba.

Mantenido en toda Alemania y Europa ocupada bajo el régimen nazi.

La 4ª División de la 3ª Armada de General Patton liberó este campo en

Ellos ven el bosque donde los cuerpos cubiertos de lima están enlayados y el

estancho es overpowering.

El campo de labor de los esclavos en Nordhausen, liberado por la 3ª División

Armada 1ª.

Al menos 3 .000 prisioneros políticos murieron aquí en las manos brutales de

ejércitos de la S .S. y de los criminales alemanes que estaban en el

Nordhausen había sido un depósito para los esclavos encontrados sin trabajo en

las plantas de bombas underground y en otros campos y fábricas alemanes.

En medio de los corpos están los esqueletos humanos, demasiado ricos para

moverse.

Los hombres de nuestros batallones médicos trabajan dos días y noches,

heridas y dando medicamentos.

Pero para casos avanzados de starvation y tuberculosis, a menudo no hay curas.

Los sobrevivientes son mostrados siendo evacuados para tratamiento en hospitales

aliados.

... ...

...

... ...

5 o 6 modos, por gas, por disparar, por golpear, es decir, golpear con cubos,

por la exposición, es decir, estar

en la nieve vacía durante 48 horas y tener agua fría en el medio del

la starvation, los perros y empujar un clip de 100 metros.

Esto es todo cierto, ha sido visto y está siendo registrado.

Las nacionalidades y los números de prisión están tatuados en los estómagos

los inmigrantes.

En el reporte oficial, el campamento de Buchenwald ha sido denominado una

fábrica de exterminación.

Bodies stacked one upon the other were found outside the crematorium.

The body disposal plant.

Inside are the ovens which gave the crematorium a maximum disposal capacity

about 400 bodies per 10 hour day.

That hall near München, one of the oldest of the Nazi prison camp.

es lo que los liberadores encontraron dentro del edificio.

Estaban en ruedas ordenadas con las ropas de los asesinos que habían sido

propagados en una habitación de gas letal.

Estaban persuadidos de quitarse sus ropas bajo el pretexto de tomar una

por la cual las ropas y la sopa eran ofrecidas.

Las condiciones sanitarias eran tan asombrosas que el equipo pesado tenía

ser traído para acelerar el trabajo de la limpieza.

fue Belén Bergan.

Lo que acabo de ver.

¿Cómo es posible?

Himmler.

Himmler no era el segundo al mando.

Lo era usted.

1200 campos.

No, espera que me crea que no lo sabía. Cualquiera puede simular una atrocidad.

¿Insinúa que la película era falsa? ¿Esa es su defensa? ¿Y qué quiere que le

diga? La verdad, por una vez. ¿Para qué?

¿Para correr a contárselo a Jackson?

Amigo mío, su hipocresía es extraordinaria.

¿Mi hipocresía? ¿Cree que las balas y las bombas americanas no matan?

Ustedes volatilizan a 150 .000 japoneses con solo pulsar un botón.

Y aún así se atreven a juzgarme a mí.

¿Por crímenes de guerra? Teníamos todo el derecho a defendernos. ¿Qué tipo de

defensa es la que se hace en suelo ajeno? ¿O es lo mismo bombardear

armas y que murieran civiles como daño colateral que construir 1 .200 mataderos

humanos diseñados para exterminar a toda una raza? ¿Y usted lo sabe?

¿Usted qué cree que es la guerra?

Lo que he visto hoy, no.

¿Qué cree que hacen los rusos con los prisioneros de guerra alemanes?

Usted es libre y yo soy prisionero porque ustedes ganaron y nosotros

¡No porque sea moralmente superior!

Este juicio se verá como una farsa dentro de 15 años. A los conquistadores

los recuerda como asesinos.

Gengis Khan.

Alejandro Magno. ¡Usted no es Alejandro Magno!

Es un señor gordo en una celda.

Y usted lo sabía.

Estaba equivocado.

No está destinado a algo grande.

Tendrá usted una vida infeliz, me temo.

Siempre vivirá eclipsado por esto.

Por el tiempo que pasó conmigo.

Escribirá sus libros tratando de revivirlo.

El único momento en su vida.

En el que estuvo cerca de la grandeza.

¿Se cree un gran hombre?

¿Cree que ese es su legado? Al menos yo tendré legado.

Sin embargo, usted no dejará huella en este mundo.

¡Yo soy el libro!

Usted es una mera nota al pie.

Van a ejecutarlo.

Van a colgarlo por el cuello hasta que se me encima y

muera.

Su mujer quedará viuda.

Y su hija quedará huérfana.

Y el responsable de eso será usted.

Ya sé quién es.

¿Cómo es él?

No quieras saberlo.

Jackson le llamará al estrado pasado mañana.

Jackson se va a estrellar.

¿Por qué dices eso?

Porque Gary está listo para enfrentarse a él.

Y a todos nosotros.

¿Por qué no me lo cuentas todo?

Vaya, fíjese.

Sus conversaciones privadas con Hermann Goering están en primera plana. Señor,

yo... Está despedido.

He firmado su traslado esta mañana.

Regresará a Estados Unidos y allí será licenciado. Ha sido la última vez que

avergüenza a mí y a esta comandancia.

Lo siento, coronel.

Le he decepcionado. Ya lo creo.

Y para que lo sepa, vamos a liberar a la esposa de Gering y a su hija.

Tenía razón, somos mejores que ellos.

Gracias, señor.

Su tren sale a las cinco.

No se lo tome a mal, pero no quiero volver a verle nunca.

¿Ha venido a despedirse?

¿Dejo en serio lo de que Jackson se iba a estrellar?

Sí. De todas formas, no es más que un paripé para las cámaras. Así que no

importa lo que ocurra mañana. Si Gering machaca a Jackson, que le machaque. Yo

no creo eso.

Ni usted tampoco.

Sabe más sobre él que nadie en el mundo.

Sí, eso es verdad.

He pasado miles de horas con ellos. Les he hecho...

¿Cientos de pruebas y sabe qué les diferencia de nosotros?

Nada.

Lo sé.

¿Lo sabe?

Soy uno de ellos.

¿Qué quiere decir?

Soy alemán, doctor.

Me crié en Munich.

Se crió en Detroit. Dijo que su madre hablaba alemán.

Así es. Y mi padre también.

Porque me crié aquí.

Pero es un soldado estadounidense, no... ¿Por qué se fue?

¿Por qué cree usted?

Es judío.

Como era rubio y con ojos azules, nunca me molestaron mucho.

Mi padre era un patriota. Luchó por Alemania en la Primera Guerra Mundial.

Amábamos este país.

Pero se dio cuenta de que teníamos que irnos.

¿Cómo lo hicieron?

El problema era conseguir los visados.

En otros países no nos acogían.

Mi padre tenía un primo en Nueva York que nos ayudó.

Conseguimos los visados en 1940.

Pero solo teníamos dinero para un pasaje.

Mi hermana pequeña amargó.

Solo tenía 11 años, así que... mis padres no querían que viajara sola.

Y me mandaron a mí.

Estuve con náuseas todo el viaje.

Cuando llegué me quedé con el primo de mi padre.

Y los nazis empatieron Holanda.

Mi familia nunca llegó.

Y entonces me fui a Detroit.

Trabajé como aprendiz en una fábrica de herramientas.

Aprendí el idioma oyendo el béisbol en la radio.

Cuando pasó lo de Pearl Harbor, fui el primero en ir al centro de reclutamiento

para alistarme.

¿Sabe qué me dijeron?

Que no podían admitirme porque no era estadounidense.

Tenía que esperar a que me llamaran a filas.

Y eso hice.

Esperé y esperé.

Miraba el bufón todos los días durante dos años.

El 6 de junio de 1944 desembarqué en la playa de Omaha el día

de... Cuatro años antes

había dejado este país solo y asustado en

plena noche.

Y fui con un maldito ejército.

Encontré a Margot.

Está en Suiza. Ahora tiene 16 años y vive con unos parientes.

Está bien.

Sobrevivió.

¿Y sus padres?

Según los registros, mis padres llegaron a Auschwitz.

El 12 de agosto de 1942.

Ese campo fue liberado el 27 de enero de 1945.

Ni rastro de ellos.

Los nazis tenían un nombre para lo que nos hicieron.

La solución final.

Si fuéramos una especie de rompecabezas molesto que por fin habían

conseguido resolver.

Lo siento, Howie.

Se lo voy a decir a Stryker.

Se lo diré.

Justo antes de que le pongan la soga al cuello le diré a ese cabronazo que le ha

contado confidencias a un judío.

Dice que no importa lo que pase mañana.

Sí que importa.

Más de lo que cree.

Me importa a mí.

A mi familia.

A toda Alemania.

Kerim tiene que caer.

¿Qué cree que va a ganar a Diagonal?

Doctor, por favor.

Haga algo para impedirlo.

No puedo.

¿Que no puedes? Pero... Solo soy psiquiatra.

¿Sabe por qué ocurrió aquí?

Porque la gente lo perdió.

Porque cuando quisieron reaccionar ya era tarde.

Buen viaje de vuelta a casa, doctor.

Sí, señor.

Descubre.

No, lo entiendo perfectamente.

Gracias.

Qué cabrito.

Truman acaba de nombrar a Frederick Vinson presidente del Tribunal Supremo.

De todos modos, tampoco quería el puesto.

¿Quién lo querría?

Bebamos.

Va a caer en una trampa.

Doctor Kelly, tenía entendido que le habían relevado. Llamar a Gering al

es justo lo que él quiere.

Precisamente por eso se entregó. Es su última oportunidad de redimir al Reich

frente al mundo. Después de lo que he leído esta mañana en el periódico, creo

que ya no me importa lo que piense. No podrá con él. ¡Guardias!

No sin ayuda.

Esto es todo lo que tengo sobre él.

Archivos privados, conversaciones no registradas. Sé más sobre ese hombre que

nadie en todo el mundo. Y está todo aquí.

¿Por qué tiene esto?

Iba a escribir un libro.

Para sacar beneficio, sí.

No es nada.

Así que cree que no podré con él.

¿Sinceramente?

No lo sé.

Yo iba a presidir el Tribunal Supremo.

Ahora tendré suerte si hay una plaza para mí.

Cuando regrese.

A mí hace seis horas que me licenciaron del ejército.

Ya no tenemos otra cosa que hacer, señor.

¿Por qué no intentamos terminar esta guerra?

El truco es usar su vanidad contra él.

Él es el Reich Marshal.

Y el Reich Marshal...

Nunca se equivoca.

No puede.

Todas las decisiones que le han llevado donde está tienen que ser las correctas.

Así que aunque no quiera hablar sobre los campos, la CSS y la solución final

puede hacer que lo admita.

Kevin tiene razón. Si consigues que admita haber firmado esas órdenes, será

tuyo.

Pues será mío.

Este es tu día.

Estás preparado.

Sargento, ¿qué hace Doug Kelly todavía aquí?

No tengo ni idea, señor.

¡Es ya!

¡Es ya!

Juez Jackson, ¿está preparado?

La acusación llama a Herman Goering al estrado.

Para que conste, ¿tiene algún resquicio de duda de que Adolf Hitler está muerto?

No tengo ninguna duda.

Entonces es consciente de que eso le convierte en el único hombre con vida

puede explicarnos los verdaderos propósitos del partido nazi y el

interno de su cúpula.

Soy perfectamente consciente, sí.

¿Su partido?

Desde el principio intentó derrocar a la República de Weimar.

Esa era nuestra firme intención.

¡Qué demonios!

Y una vez en el poder, abolieron inmediatamente el gobierno parlamentario

Alemania. Consideramos que ya no era necesario.

¿Eso es porque creían que el pueblo no es capaz de autogobernarse?

Fuimos elegidos por el pueblo con el mandato de traer un cambio.

El sistema que existía previamente había llevado a Alemania al borde de la

ruina. Su propio presidente Roosevelt dijo, hay ciertos pueblos en Europa que

han abandonado la democracia, no porque no la desearan, sino porque la

democracia había puesto al frente a hombres demasiado débiles.

Veo los crímenes de guerra.

Una vez en el poder, consideraron necesario suprimir a todos los partidos

oposición, ¿correcto?

Consideramos necesario dejar de permitir que hubiera oposición, sí.

¿Y también consideraron necesario crear inmediatamente campos de concentración?

Los campos se levantaron como medida contra los comunistas y su violencia.

que era necesario construir un campo para ellos, un par o tres de campos,

así.

También necesitaban ciertos grupos que cumplieran órdenes y lucharan por

llegado el caso, ¿no?

¿Ciertos grupos? ¿A qué? Por ejemplo, si querían eliminar a ciertas personas,

necesitaban de alguna organización que las matara.

Sí, Alemania tenía ese nivel de policía política como pasa en cualquier otro

país. Sí, las SA y las SS eran las organizaciones que ejecutaban esas

se ocupaban del trato físico a las personas, ¿no es así?

Las SA nunca recibieron órdenes de matar a nadie, ni las SS en mi época no.

Llegó un momento en que yo dejé de tener influencia en eso.

Bueno, las SS.

¿Realizaban detenciones?

¿Gestionaban el transporte de personas a los campos de concentración? No

recuerdo a un momento en el que las SS comenzaran a actuar como brazo ejecutor

del partido nazi. Me resultaría muy difícil explicar a alguien ajeno dónde

SS o la Gestapo podían estar o no activas.

Inténtelo.

Bueno, es posible que como la policía estaba cada vez más en manos de

cambiaran las expectativas y es bien sabido que algunas unidades de las SS

vigilaban los campos y más tarde desempeñaron funciones policiales.

¿Y se encargaban de otras funciones en los campos?

¿A qué funciones se refiere?

Se encargaban de todas las funciones en los campos.

¿No es así?

Si una unidad de las SS custodiaba un campo y un mando de las SS era el

comandante del campo, es razonable suponer que en efecto

ellos se encargaban de todas las funciones de ese campo.

Ha dicho que quería un Estado alemán fuerte para desembarazarse de las

condiciones del Tratado de Versalles, ¿es correcto? Queríamos un Estado alemán

fuerte independientemente de Versalles. El primer país que se anexionó a

Alemania fue Austria, pero no formaba parte de Alemania antes de la Primera

Guerra Mundial y no se lo habían quitado a Alemania en el Tratado de Versalles,

¿correcto? Eso no es del todo correcto, ¿no? El segundo territorio ocupado por

Alemania fue Bohemia, luego Moravia y después Eslovaquia.

Estos tampoco los perdió Alemania en el Tratado de Versalles ni habían formado

parte de ella antes de la Primera Guerra Mundial. Esas partes del territorio

checo no eran partes del pequeño Reich alemán en el momento del Tratado de

Versalles. Sin embargo, anteriormente estuvieron unidas al Reich alemán

durante siglos. Aún no ha contestado a mi pregunta. He contestado a su

Si los hechos no le convienen, ¿qué quiere que le haga yo? ¿No puede

sí o no?

Es posible que el tiempo no signifique tanto para usted como para el resto de

nosotros. Señoría, el tribunal considera que el testigo debe poder dar todas las

explicaciones que considere oportunas. Supongo que el tribunal no ignora que

fuera de esta sala hay una gran inquietud social por el resurgimiento

nazismo. Y uno de los propósitos del señor Kerry es fomentarlo.

y perpetuarlo haciendo propaganda desde este proceso ahora en curso.

Señoría, este testigo ha adoptado, tanto en el estrado como en el banquillo, una

actitud arrogante y despectiva hacia este tribunal que le está dando la

oportunidad de someterse a juicio, cosa que él jamás concedió a nadie.

Mantenemos la resolución, señoría.

En ese caso, acato la resolución del tribunal.

Y eso sí, solicito al testigo que haya la forma de dar respuestas sucintas.

¿Puede, por favor, repetirme la pregunta?

Digo que esos territorios no los perdieron en el Tratado de Versalles.

que sí!

¡Austria! La perdimos en el Tratado de Versalles y también los sudetes.

Porque esos territorios habrían sido territorios alemanes por el simple

del pueblo a la autodeterminación.

Eso me parece interesante, considerando que ha declarado que el derecho a la

autodeterminación del pueblo fue lo primero que suprimió.

Desde el principio...

contemplaron la eliminación de los judíos de la vida económica de Alemania

una fase del plan cuadrienal aplicado bajo su jurisdicción. ¿Es correcto?

Parcialmente correcto.

Parcialmente. Entiendo.

Me gustaría repasar con usted brevemente algunos actos públicos en los que

participó relativos a la cuestión judía.

Primero, ¿usted proclamó las leyes de Nuremberg?

Sí, así es. Como presidente del Reichstag, esa era mi tarea.

¿En qué fecha fue?

El 15 de septiembre de 1935.

¿Y el 1 de diciembre de 1936 decretó la pena de muerte para los alemanes que

transcribieran patrimonio al extranjero?

Es correcto.

Se trató del decreto para regular la restricción de divisas. Luego, el 22 de

abril de 1938,

estableció penas por ocultar la naturaleza judía de una empresa dentro

Reich. Ocultar, sí. Y el 26 de abril de 1938, firmó un decreto que ordenaba

llevar un registro de todos los bienes judíos dentro y fuera de Alemania.

Si está firmado por mí. Y el 12 de noviembre de 1938,

otro que imponía una multa de mil millones de marcos como indemnización a

los judíos. Sí, pero eso... Y que los daños causados al patrimonio judío en

disturbios de 1938 debían ser reparados por los propios judíos, además de

renunciar a las indemnizaciones de los seguros a favor del Reich.

Aquí hay mucho que matizar. Las aseguradoras... Y otro decreto.

El 17 de septiembre de 1940, que ordenaba requisar todo el patrimonio

Polonia. Sí, en la parte de Polonia, que era una antigua provincia alemana. Y el

31 de junio de 1941, un decreto en el que pedía a Himmler y a Heidrich hacer

planes para la solución final de la cuestión judía.

Eso no es correcto.

Conozco ese decreto muy bien.

Por favor, muéstrenle el documento 710, prueba USA 509.

Creo que debemos leerlo para que conste en acta y no haya lugar a disconformidad

sobre su traducción.

Este documento está firmado

por usted, ¿no es cierto?

Sí, correcto.

Por favor, corríjame si me equivoco.

Una solución final de la cuestión judía.

Ya no se escapa.

¿Es correcto por ahora?

No, su traducción no es correcta.

Pues por favor, denos su traducción.

Rumado a la tarea que les fue encomendada en el decreto del 24 del

1 de 1939 para resolver la cuestión judía mediante la emigración y

la forma más favorable posible.

Dadas las condiciones actuales, por el presente les encargo que lleven a cabo

todos los preparativos necesarios en lo tocante a aspectos organizativos,

sustanciales y económicos.

Está la frase para una solución completa, no una

solución final, para una solución total de la cuestión judía.

Una solución completa y total.

Completa y total, sí.

Una solución completa y total que quería que el jefe de la CCC acometiera.

Sí, pero me gustaría dar una explicación.

Adelante, explíquese.

Envié esta carta a Himmler y a Heydrich.

Porque habían pasado ya unos 18 meses desde la declaración del 24 de enero de

1939 y Heydrich había conseguido muy poco.

Así que le encargué que acelerase la tarea de resolver la emigración de los

judíos.

Emigración. Sostiene que esta carta...

¿Habla de emigración?

Lo pone en la primera línea.

Eso es. Solo en la primera línea. La carta continúa exponiendo... Mi deseo de

dar con una solución completa al problema judío y poner fin a su

económica mediante su emigración y evacuación de Alemania.

Está en este documento que me ha presentado.

¿Tiene más preguntas para el testigo, juez Jackson?

Señoría.

¿Puede retirarse el testigo?

Yo tengo una pregunta.

Este tribunal tenía entendido que sería el fiscal estadounidense quien

interrogaría hoy a este testigo.

Estados Unidos siempre escucha de buen grado lo que tenga que decir nuestro

distinguido colega británico.

Solo unas sencillas preguntas, señorías. Será solo un momento.

Ha insinuado a este tribunal que perdió influencia con Adolf Hitler en 1942,

¿correcto? Creo que sucedió así, sí.

Pero seguía siendo Reichsmarschall de Alemania en 1942,

el sucesor de Hitler, ¿no?

Sí, yo era el Reichsmarschall.

Y me está diciendo que ignoraba que tres millones de judíos fueron asesinados en

1942.

Lo ignoraba, sí. En 1943, al menos 800 .000 judíos fueron

ejecutados en los campos. Usted seguía siendo Reich Marshal en ese año, ¿es eso

correcto?

Es correcto. En 1944...

Otros 800 .000 judíos más murieron en los campos. Usted seguía siendo Reich

Marshal en el 44, ¿es correcto?

Sí, es correcto. En 1945,

250 .000.

Aproximadamente 6 millones de judíos en total. Así como ciudadanos soviéticos y

polacos. El pueblo romaní.

Artistas, científicos, escritores, periodistas, fotógrafos, cineastas,

muertas. No en combate.

No por fuego enemigo, sino exterminadas por el Estado de Alemania. El Estado del

cual usted era Reich Marshal. El puesto político preeminente de su país.

Y sostiene que no tenía conocimiento.

Contésteme a esto.

Sabiendo lo que sabemos ahora.

Sabiendo lo que les pasó.

A seis millones de judíos debo preguntarle.

¿Aún seguiría al Führer, a don Hitler?

Sí.

Lo seguiría.

Heil Hitler.

No hay más preguntas.

Creo que este es un buen momento para suspender la sesión por hoy.

Brillante. Absolutamente brillante.

He sobrevivido.

Tenía razón.

No iba a poder con él.

Sin ayuda, no.

Goering nunca irá en contra del Führer. Inestimable información, doctor.

¿Y ahora qué?

Si cae Goering, caen todos.

Nos irá bien.

Venga.

¿Se va?

Me queda una cosa por hacer.

¿Les ha ayudado, verdad?

Sí.

Me marcho.

¿Se va?

A casa.

He venido a despedirme.

¿Y qué hacemos, doctor?

¿Nos damos la mano?

Sé que fuimos amigos, Douglas.

Durante un tiempo.

Adiós, Herman.

Dentro de unos años.

Me pregunto qué dirás sobre nosotros.

¿Reconocerá siquiera que éramos humanos?

A continuación, procederemos a leer la sentencia del Tribunal Militar

Internacional.

serán interpelados uno por uno.

Las pruebas evidencian que, después de Hitler,

usted era el hombre más importante del régimen nazi.

Su culpabilidad es de una magnitud atroz.

Su expediente no admite excusa alguna.

El Tribunal Militar Internacional le condena a morir en la orca.

Rudolf Hess se le acusa de los cuatro cálculos.

Las ejecuciones se llevarán a cabo hoy a medianoche.

Para mantener la disciplina, A los prisioneros no se les informará hasta

noche a las doce menos cuarto, hora en que se les despertará en su celda y se

les ofrecerá la extrema unción.

A las ocho de la tarde entrarán en la prisión ocho periodistas seleccionados.

Dos franceses, dos británicos, dos estadounidenses y dos rusos.

Las luces se apagarán a las nueve y media, hora en la que el médico pasará

última visita del día.

Si algún prisionero pide un somnífero, se le dará un placebo a base de

bicarbonato.

A las 10 en punto, conduciremos a la prensa a la sala del patíbulo, donde les

informaré de los últimos preparativos de la noche.

Traerán a los prisioneros uno por uno y se les dará la oportunidad de decir sus

últimas palabras.

Después...

¿Quién

es?

¡Mierda!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

No, hijo de puta, no puedes hacer esto. Está muerto, señor.

¡Joder!

¡Hijo de puta!

Lo siento, mi general, pero tenemos que tomar una decisión.

Cancelar las ejecuciones de esta noche o proceder con ellas.

Sigamos adelante.

Mi coronel, Stryker se niega a vestirse.

Yolius.

Yolius.

Yolius.

Ha sido un amigo.

Pregúntele su nombre.

Últimas palabras.

¡Mi querida mujer!

¡Qué hijo de puta!

Se ha librado.

Sinceramente, Dr. Keeley, algunas de las conclusiones de su libro me parecen

increíbles.

Usted trató con los nazis, que reconocerá que son un pueblo único.

No son un pueblo único.

Hoy en día hay personas como los nazis en todos los países del mundo.

En Estados Unidos no. En Estados Unidos sí.

Su patrón de personalidad no es nada insólito. Son personas que quieren tener

poder. Y aunque usted diga que aquí no la hay, le diré que yo estoy seguro.

De que hay gente en este país dispuesta a pasar por encima de los cadáveres de

la mitad de la población si con ellos se hicieran con el control de la otra

mitad. Doctor, por favor.

¡Avivan el odio!

Es lo que Hitler y Goering hicieron y es de manual.

Y si cree que la próxima vez que ocurra lo identificaremos porque llevan

siniestros uniformes, es que está loco de remate.

A la vuelta seguimos con el debate.

Verá, no está invitado a quedarse al próximo blog.

Vamos.

Y le diré algo.

Insultar a nuestro país no es la mejor forma de vender su libro.

Gracias.