All language subtitles for Magnificent Century English Subtitle ¦ Episode 4 (Turkish_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Müzik]

kalk kalk Allah'ın cezası yalandan

bayılma Aç gözünü Rus köle sana

söylüyorum sana söylüyorum Aç gözünü Rus

köle sana gözünü

sana

söylüyorum

Sultanım ne oldu böyle Ne

yaptınız Sultanım Hadi gidelim hadi

gidelim ya ölürse

keş

Keşke bebeğin düşmesi çok acı Mahid

Evran Sultan perişan olmuş

hünkarımız haberi var mı Sabah erkenden

Has Odabaşı İbrahim ağya duyurdum O da

münasip bir şekilde söylemiştir Valide

Sultan'a da haber

vereyim keşke dün gece uyandırsın beni

Sümbül Hürrem Altun duyunca Zil takıp

oynar oynaması batsın şunun adını anıp

Beni çileden çıkarmasın

bü yetişin yetişin felaket

yetişin

KK Allahın belası KK da hesap ver

sultanım Ne olur layığını Bulmuş zaten

bırak beni res kalkmadan gitmem sultanım

Ne olur kulunuz köleniz olayım atın

sarayımdan resine hayvanlar

at gö

[Müzik]

inşallah sen bizi

koru rezil olduk bittik mahvolduk Tövbe

estağfurullah öldü mü

[Müzik]

bu yaşıyor çok şükür heim başını

çağıralım Has oda başı İbrahim'i

de kimse duymayacak Hadi kaldırıp

odasına götürelim kimse onu bu halde

görmeyecek Rabbim size Mahi Devran

Sultan ve şehzademiz Mustafa'ya uzun

ömürler

versin bunu unutturacak keder

vermesin Sağ ol

İbrahim M devran'ı görmem lazım Divan

toplantısını bilay yapalım Hayır bugünkü

Divan tarihi değiştirecek Devleti aenin

kaderini belirleyecek tez zamanda

dostlarımız düşmanlarımız kim olduğumuzu

görecek

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

he

[Müzik]

he

[Müzik]

h h h

[Müzik]

[Müzik]

nerede canerin hürem yok mu hünkarımız

misafiri iyi kuvvetli büyü yapıyor

Hürrem neler katıyor içine anlatsana

büyü sizin işiniz hen

bilmez kıskandın Sen kıskanmıyor musun

Senin de için

gitmiyor Ne bekliyorsunuz ders var

hepiniz sıraya geçin doğru

Meşeye

sallanmayın gidin Kitaplarınızı

açın

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

gim

[Müzik]

karanlık Gecelerime Yıldızlar yağar

Sultanım ışığınız güneşle Aşık atar ay

mahcup olur

kaçar İbrahim kulunuz bu ışıkla kör

olmuş gayri İflah olmaz

sultanım

Hatice

Hatice Hatice kızım aklın Yine nereye

uçtu affedin dalmışım Mahi devranı

bebeği düşünüyordum Darısı evlat isteyen

her kadının

başına

sultanım Ne oldu Daye Nefes Nefes Esin

Mahi Devran Sultan düşük yapmış bebeğini

kaybetmiş

Eyvah hemen geliyorum perişan olmuştur

Bir diyeceğim daha var Sultanım dur dah

kötü bir haberi daha Yüreğim kaldırmaz

Hürrem

Hatun feci dayak yemiş paramparça olmuş

Her yanı nasıl kim cüret

[Müzik]

eder a

[Müzik]

Evren karım

ben Sakın

[Müzik]

ha

[Müzik]

Ağlama Sil

[Müzik]

Gözyaşını Sen bana daha nice evlatlar

vereceksin Nasip Değilmiş Yüce Allah'ın

takdiri üzülme beni de

[Müzik]

üzme

Mustafa seni böyle ağlarken

görmesin söyledin mi biliyor

[Müzik]

mu Ben konuşurum Mustafa sen İyileşmen

bak yeter

[Müzik]

kian toplantısı beni

bekler

[Müzik]

yazık bu hatuna lime lime olmuş muhakkak

Hekim lazım sübü Day hatunu duydun Biz

Bakacağız çaresine sen temiz bezle Su

Getir hele suz olmaz bu hatun gariben

cariye değil hünkarımız gözdesi ölürse

elimizde kalır onu bu hale getiren mayd

Devran Sultana bir şey olmaz ama bizim

kelleler imiz gider Vallah ben de emir

kuluyum Nigar Kalfa günahı daha hatunun

boynuna ortalığı karıştırmayalım

[Müzik]

biz

Gözümüz yollarda sizi bekledik lalam

Kasım Paşa Nasılsınız iyi misiniz Çok

şükür hünkarım iyiyim huzurunuza çıktık

yüzünüzü gördük ya bütün yorgunluk

gitti artık Yaşımız malum ne Yaşı Lala

Sen aklınla cisminle bizi tuş

edersin bugünkü Divanda size ihtiyaç var

fikrinize zikrin

muiz dokunursa şeref

duyarım üzülme

artık bak aslan parçası bir şehzademiz

var Onu da

düşün hem

gençsin maşallah saatin

yerinde Elimde

değil çok istemiştim bu çocuğu

Tam zamanıydı

uzun zamandır gebe

alamamıştım bir daha olur

[Müzik]

mu sultanım rahatsız olma Geçmiş olsun

sizleri de Üzdüm Hatice sen mustafa'mı

bul onunla ilgilen Ben

[Müzik]

buradayım utanmalısın

yaptıklarından

[Müzik]

Bismillahirrahmanirrahim rahman ve rahim

olan Allah'ın adıyla Divan toplantısını

[Müzik]

açıyorum

bugün şerefli tarihimize kayıt

düşeceğimize yerine elçimiz Behram

çavuşun kellesini yollamıştır bunu Savaş

sebebi

sayarım gaza muradımdır

vezirler Paşalar şeyhül İslam Hazretleri

Ne

dersiniz

çüü karşılık aldığınız karar Doğrudur

hakaret

edilmiştir devlet-i Aliye kadar İslam

aleminin halifesi zat-ı şahanenize de

kusur işlenmiştir alam Kasım Paşa Sen de

söyle

hünkarım Her zaman derim ki en kötü

icraatlar öfke ile alınan Ani kararlar

sonucunda olur ama velakin Bilirim ki

sizin aklınız her daim öfkenizin

önündedir

sizi bu şuur harekete geçirir iradeniz

Devleti aliyeyi yüceltir

[Müzik]

hünkarım Allah'tan kimse görmemiş bu

rezaleti nasıl bir cariyeyle kavgaya

tutuşursun Sen Haseki sultansın Şehzade

anasısın Burası Topkapı Sarayı en cahil

insan bile bunu yapmaz keder

içindeydim evladımızın kaybını haber

vermek için acımı hünkarım la paylaşmak

için asoda giderken karşıma çıktı

validem Çıksın Sana ne muhatap alma yürü

git ben de öyle

yapıyordum ama neler söyledi Avaz Avaz

tutamadım

kendimi ne söyledi sizi bu saraydan

sürdüreceğim valde sultanı da seni de

oğlunu da def edeceğim bu Saray benim

olacak Siz eski sarayda kilit altında

kalın

bu mevzuyu süleyman'ım

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

bilmeyecek gizlemekle olmayacak daha ya

hatun ya ölürse Allah'a emanet ağzını

Hay aç g kalf doğru söylüyor En azından

Has Odabaşı İbrahim A'ya haber

vereyim

attırmayın kimse bilmeyecek demedin

mi odaya da kimse girmeyecek Ayşe var

burada kalıyor onu ne yapacağız Koskoca

haremde oda mı yok götürün başka bir

yere kaçma gel buraya mühim işim var

Mühim

[Müzik]

Divan erkanı Macaristan'a Savaş açılması

hususunda padişahımız Efendimizle

hemfikirdir

hayırlara vesile olsun Allah

utandırmasın düşmanımız Bir karınca bile

olsa onu küçümsemeyin onu bir aslan

olarak görün hazırlıklarınızı ona göre

yapın İşte o vakit Zafer bizimdir

[Müzik]

ezeriz Andre karınca gibi ezeriz

Osmanlıyı azı süt kokan Sultan Solomon

sarayından bile çıkamaz

korkudan bütün Avrupa'yı nasıl karşısına

alacak var mı yeni

haberlerin

majesteleri diyor ki

yapt

osı memişler Konstantinopolis karışacak

sonuçları sert olacak kararlar

alınacağını bildirdiler Vatikan

krallığımı Nasıl idare edeceğimi bana

bıraksın Cennet cehenneme

baksın İstemiyorsa beni de cennetine

kabul

etmesin bu kura çok yüksek her yeri

görüyorum Hatice hep Gelirim

buraya Hep gelemeyiz must ancak mühim

günlerde buraya çıkmaya izin bugün neden

mühim K gidiyoruz kılım paslanmıştı yıld

Sef yok yaş suan

sü bak

kek Nerede benim kılıcım

benek

gördu çok

[Müzik]

güzelmi sa kararı almıştır babamla

İbrahim'le Ben de savaşa

[Müzik]

gideceğim

[Alkış]

[Müzik]

iç pilav daha demlenecek lap mı

vereceğim Ben pilav

diye Kuzular tandırdan ne zaman çıkacak

ya sandınız Ne dedim ben size elinizi

çabuk

tutsan birinci siz seçtiniz ben ne

yapayım su çekmiyor seni de ben seçtim

Arsız Çık dışarı görmesin

gözüm ne oluyor şekera Daha ne olsun

kubbe altında Divan iyeti yemek bekliyor

geç kaldık yetişemiyorum Bu salaklar

ordusunu kovacağım Ben Sümbül ha hünkara

rezil olamam ben Divan sürüyor daha

suhuletle davran şeker telaş yapma

yetişirsin çorba verin bana bir de et

hazır edin çıkacak birazdan tandırdan

veririm oradan kilerden getirsinler çiğ

et lazım çiğ et mi tövbe çiy eti ne

yapacaksın kediye köpeğe dağıtacağım

sana ne git kilerden çiy et çıkar git

çabuk çabuk

çabuk

çabuk iflah olur mu Hekim kadın olur

inşallah olur fena hırpalanmış Garibim

epey sürer

düzelmez çorba Mora içecek hali yok

onun çorba değil Bu kül basta hazırlattı

yanına da hünkar beğendi koydur Saydın

Aklını mı kaçırdın sen

Sümbül bu çiy etleri Yüzüne gözüne her

yerine

koyacağız bütün gün bekleyecek et

çürüyene kadar kanını morunu çürüğünü

çekecek Bu kül

bastılar bugün değilse de yarın

hünkarımız gözdesine halvete

çağırdığında ne yaparız Benim kıymetli

gözleme Bunu kim yaptı

derse nereden çıktın sen çık git durma

burada Hürrem Hatun'un hali nicedir

merak ettim nice

olacak bilmiyor musun

paralanmak

şimdi o dilini tut gördüklerini de

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

unut

hürem yok niger kafa nerede

hürem cevap versene meraktan ölüyorum

bir şey mi oldu işine baksana sen sana

ne hemden sen biliyorsun e Yetti ama

marya sana mı hesap

[Müzik]

vereceğim

maria maria dur dedim

sana hürem

[Müzik]

Hürrem giremezsin hürem Ne

oldu mühim bir şey yok ateşlendi ilaç

verdik uyuyor hürem ses ver Al şunu

başımdan sustur susmaz verin cezasını

söz dinle sus bela mı arıyorsun

yürü tophanede Haber geldi hazırlar mış

ala ne vakit Gidelim hemen gidelim yine

tebdil mi gideceğiz Tedbiri elden

bırakmayalım tebdil gidelim

destur

baba aslan

parçası ben de geleceğim savaşa olmaz

sen de gelirsen saraya kim sahip çıkacak

hı annene kim bakacak annem savaşa

gideceği için mi üç gün

[Müzik]

ağlıyor gel Biz seninle bir erkek erkeğe

[Müzik]

konuşalım

Çabuk söyle vaziyeti ne Daye Hatun beni

hemen kovaladı odadan tabii ama kenardan

gördüğüm kadarıyla Vaziyet felaket

Sultanım ölü gibi uzatmışlar yatağı

Keşke ölse de kurtulsam

Keşke kardeş gelmiyor mu sen

istemiyorsun diye küsmüş vazgeçmiş

gelmekten gelmezse gelmesin benim

Mustafa cihana

[Müzik]

bedel Kısmetse ne vakit gidiyorsunuz

sefere hazırlıklar

tamamlanınca Az vakit

kaldı Allah'a emanet

olun Dualarım sizinle

olacak dualarınız da gözlerinizle

benimle olacak

O gözlerinizdeki Beni Mecnun eden Işık

karanlık gecelerimde yolumu

aydınlatacak

[Müzik]

Sultanım pinç çuvalında boğarım seni

çekmez pirinci nasıl yollarsın yarınan

tes yok değişecek oal bağışım üstüne A

sen iste yeter sarayımı Helal olsun

alavere Dalavere Hele bir değiştirme

sürdürürüm seni bu çarşıdan esnaflık

yapamazsın lağımcı yaparsın ancak

vallahi billahi Yarın sabah halledeceğim

AB Sen bir otur hele ben sana bir pestil

vereyim Antep'ten geldi seversin bilirim

cevizli sucuk da geldi mi iyi ver

bakayım tadına oğlum kes Buyur şeker

Buyur Buyur sinir otur

Gel şeker ham sana dokunmasın birka

Sultan Süleyman'a da yedir duyduk ki

hünkarımız Rus bir cye Meftun olmuş

olmuşsa olmuş sana ne haremde olan

mahremdir öyle lakır da olur mu Siz bu

musibeti kovalayacağız

ha sarayda babı hümay çift Tuğ dikildi

uyanın Ey ahali sefere çıkıyor Sultan

Süleyman

Sore padişah savaş kararı almış sarayın

bahçesine Savaş bayrağını törenle

dikmişler bekliyordum bunu işte yaptı

sonunda Sultan

Süleyman kralo kimin leşini bilmiyor

sonu felaket olabilir hemen Venedik'e

Vatikan'a ve budin'i o serseme rapor

edelim Avrupa haritası

[Müzik]

değişecek

[Müzik]

kür

Süleyman geç

[Müzik]

tamam

yeşilin

[Müzik]

[Müzik]

adş

[Müzik]

Sultanım söylemiş işte söyleyeceğini

şiir gibi konuşmuş gözlerinizi

götürecekmiş yanında Keşke gitmese

Gülfem bir ömür boyu karşıdan kandil

ışığında gölgesini bile görsem

razıyım

Savaş

bu Mazallah ya kaybedersem

onu hasuda başı İbrahim eminim sıyrık

bile almadan size kavuşacak

Sultanım

kederlenme benim haddime düşmez ama

dönünce nikahınızı da kıyarsın Gülfem

sus validem hünkarım duyarsa Halim nice

olur hiçbir şey olmaz Valide sultanımız

bu sabah ne dedi size Kulaklarımla

duydum çocuk hususunda darı olmayanların

başına demedi mi aksine memnun olur genç

yaşında dul kalan şansız kızı evlenecek

Kader yüzüne tekrar gülecek

diye müsaade var mı

sultanım

gel boynumun sırtımın ağrısı yine azdı

yapınca Biraz nefes alıyorum Can

sıkılınca vücut da

sıkılıyor huzur Haram

Oldu sen bana bir şey mi

[Müzik]

diyeceksin kafidir çekilebilirsin

hürremi Hekim kadın gördü ilaçlar

merhemler yaptı

iyice sabaha göre odaya kimseyi sokmadım

bir tek niker Kalfa başında daha iyi

aman gözün üstünde olsun Bu rezillik

kapansın sana

güveniyorum şu terasın kapısını

kapatsana serin oldu

AB bak Hatice de orada mı

hala

Evet Hatice Sultan terasta oturuyor

Gülfem Hatun da

yanında son zamanlarda onu durgun dalgın

görüyorum genç yaşında dul

kaldı sarayın teraslarında

odalarında solup gitsin istemiyorum

dahi münasip bir damat düşünmek lazım

artık genç terbiyeli Helal süt

emmiş vadeden bir Paşa Mesela kim ola ki

bu talihli Paşa

[Müzik]

Bilmem aslanım la da

[Müzik]

konuşacağım

hem Cennetten hediye misin

sen

beni şey istiyor sen ne istersen

[Müzik]

söyle ben sen ne inanıyor ona inanmak

istiyorum senin baktığın güneşe

bakmak senin gördüğün görmek istiyorum

[Müzik]

Ben senin Allah'a inanmak

[Müzik]

istiyor Sen Müslüman mı olmak istiyorsun

Evet

hünkarım

Pargalı gel

gel

Bir arzunuz var mı diye

bakmıştım var

İbrahim hemen aşık ol ve Mesud ol kendi

cennetini

yarat ben çok mesudum Hürrem

[Müzik]

var dün gece bana ne dedi biliyor

musun ne dedi Sen neye inanıyorsan ona

inanmak istiyorum

senin baktığın güneşe bakmak istiyorum

dedi Müslüman olmak istiyorum

dedi bunu gönülden aşkla söyledi Aşk

yaptırdı

[Müzik]

onu benim için benimle bir bütün

olabilmek

için Ey aşk sen nilere

[Müzik]

kadirsin Aşk bırakma

[Müzik]

[Müzik]

bizi

[Müzik]

Hürrem ümren

[Müzik]

ümren

[Müzik]

kalk Seni yılan seni senin yüzünden

düştü bebeğim Senin yüzünden katil

[Müzik]

katil Kaptan

donanmamız hazır mı Hazır hünkarım yeni

kadırgaları takdim etmekten şeref

duyarım ne vakittir buradasın

Matrakçı geceden geldim hünkarım biraz

çalıştım Yine ne icat çıkardın

göster atları nasıl nakleder diye

düşündüm onlara uygun bir şekil bulmaya

çalıştım

hünkarım Tuna'dan aşırdı topları da

koyduk hafifçe aşırdı ama

atlar karada savaşırken atların Orada

olması elzemdir

elzemdir ama bulacağım hünkarım Size

yemin ediyorum bulacağım çaresini yeni

ince Kadırgalar da kondu kıza hızla

ilerliyor

Hünkar duydun mu Ahmet Paşa pargalının

ince kadırgaları

yapılıyormuş bir bak bakalım Nasıl olmuş

o narin kayıklara Kadırga demek

donanmamızın şanına uymaz Hünkar

izn ols bir isim koyalım bu ic ismi ne

olursa olsun ben icata bakarım Paşa

işimizi görecek mi ona

bakar gidelim pargal görelim icadın

yürü Alacağın olsun hünkarım kapı Kulu

devşirmeyi Kolla vezirini

harc mün karın yanında oldu Belki de

denizin dibindeki aç balıklara yem

etmişlerdir Yok yok öyle değildir

hürremin uzun dilini kesmiş de

olabilirler o zehirli yılan dilini şöyle

kökünden koparıp alacağım

[Kahkaha]

sonra Ayşe

Hatun Hürrem gördün görmedim Beni başka

odaya aldılar hürem hasta yatıyormuş

Sana da bulaşır dediler

[Müzik]

[Müzik]

Eyvah

[Müzik]

oh

[Müzik]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

anne kızın ne

yaptı

Baba yılan kadın beni

öldürdü beni Onu

öldüreceğim

[Müzik]

yüzü

Süleyman bakmaz bana

[Müzik]

[Alkış]

artık yüzünde iyileşecek daha güzel

olacaksın hadi yat

yata yat

yatır

Allah

Bismillah

Bismillahirrahmanirrahim

Allah Müslüman

[Müzik]

olmuş hünkarım bu kadırgaların dar

olması hareket kabiliyetini arttıracak

salması da derin

olmayacak kürekte yelkende Her vaziyette

iki misli fazla yol verecek

Maşallah

maşallah kaptanı dery Az evvel Matrakçı

nun fikrini küçümsedi zannetmeyin bu

matrakçının dediklerini iyi tart faydalı

bir tekne şekli

olabilir tun bizim çok yükümüzü

[Müzik]

kaldıracak

İbrahim Şaka filan derken koymuşsun ince

kadırgan

te

inem kaptanı derya pulak Mustafa Paşa'ya

Söyleyelim de seni bu ince donanmaya

Kaptan eylesin devlet alye ne görev

verirse ordumuzun zaferi için ne lazımsa

şerefle

[Müzik]

yaparım

vezirim rütbe mühim değil benim o

menzile canım feda

[Müzik]

olsun

[Müzik]

[Müzik]

hünkarımız Hürrem hatunu bekliyor hemen

[Müzik]

getirin

Duydun mu beni sümü duydum Efendim Evet

duydum E tamam o zaman hadi çabuk haber

verin

gelsin

[Müzik]

Gelsin iç şunu Kızdırma beni aç açın

olmaz

hatun Sinirlendirme beni iç şunu

iç Allah

Allah Yandık mahvolduk hünkarımız

hürremi bekliyor Nasıl

gidecek ne

diyeceğiz ben biliyorum ne

[Müzik]

diyeceksiniz

hürem

hünkarım mühim bir şey mi

söyleyeceksin Sümbül haremden haber

getirdi hürem Hatun gelmek istemiyormuş

Yani uygun değilmiş herhalde öyle

bildirmiş bu ne cürret

emrediyorum hemen

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

gelsin neredesin Seni bekliyorum

şehzademiz Mustafa geç uyudu git bak şu

Allah'ın belasına ayaklandı mı

vaziyetini öğren gelemem meraktan

çatlamak üzereyim baş üstne Efendim

hemen

gidiyorum

[Müzik]

Ne

oldu Gene mi gelmedi Efendim Has oda

başım Vallahi ve tillahi yalvardım

neredeyse tutturmuş gelemem

[Müzik]

diyor de mi bu kadın Sultan Süleyman Han

bekliyor kimin haddine

[Müzik]

düşm söyle bana ne saklıyorsun

[Müzik]

sen destur Sultan Süleyman Han

Hazretleri

[Müzik]

Eh

[Müzik]

Sen nasıl bana karşı

gelirsin yüzüme bak cevap ver yüzüm öldü

hünkarım Sultana layık değil öldü ne

demek yüzüm

öldü kaldır başını

bakma bakma git hürem

[Müzik]

öldü

Efendim hünkarımız hareme geldi bir

hışımla Aleksandra odasına

girdi Kim yaptı

bunu kim cesaret

[Müzik]

etti söyle bana Hürrem kim kıydı

sana söyle canını alacağım onu Senin

gözün yaşına kurban ederim söyle

kim

[Müzik]

ma

[Müzik]

Mahi Mahi Devran

[Müzik]

daya

Hatun hürremi odama götürün hekimleri

çağırın yaralarına Ben

[Müzik]

bakacağım kim bilir ne yalanlar

söylüyordur şimdi Mazlum mağdur Zavallı

yaptı kendi

melek gibi dolanıyordu in karımın

etrafında yalan ne derse

[Müzik]

[Müzik]

yalan

Sen

kimsin Sen benim Mahidevran Sultanım

değilsin söyle senin içine bu Şeytan

nasıl

girdi hünkarım Sen nasıl benim haremim

mahremim el

kaldırırsın ona kalkan eli bana kalkmış

[Müzik]

sayarım seni sesini gölgeni bile görmek

istemiyorum Sultanım lütfen senin sesini

duymak

istemiyorum Sen bize ne

[Müzik]

yaptın Mahit

Devran Öldürdün

bizi

[Müzik]

h

[Müzik]

rem rem Kim kim yaptı sana bu kötülük

yok bir şey düşmüş hamanda Hadi uyku

vakti yapın yataklarınızı

[Müzik]

Hadi

validem Hoş geldin aslanım

hayrola hayırlı olmadığını sen bilirsin

validem Bilmiyorum ne oldu Sen söyle de

öğreneyim seferle mi ilgili yakında

sefere çıkacağız bir Maruzat

yok esas maruzatım Mahi

Devran vdam Yarından tezi yok Mustafa

benimle kalacak onu da tek başına

beyazıta eski saraya gönderin artık

sarayımda kalmasını istemiyorum Yüzünü

bile görmeye tahammülüm yok evladım Sen

Aklını mı kaybettin mümkün mü böyle

olması Mahid Evran Haseki Sultan senin

şehzadenin anası Devleti Aliye

görülmemiş bir ayıp hakka hukuka

anneanneye uygun değil onun

yaptıklarından sonra hak onun kellesinin

alınmasını emreder Ben bunu yapmadım

ama etrafımda hususi hayatımda bulunması

mümkün değildir cezasını çekecek validem

diyeceğim

budur

[Müzik]

ah

[Müzik]

İyi misin Ağrın var

mı sen geldi geçti

[Müzik]

ağrı

geçecek

Emin Her şey

geçecek Sen üzme

[Müzik]

kendini bundan sonra kimse senin saçının

teline bile dokunamayacak sen iyi

ilaç Gitme bırakma hürremi Sen yok Bela

çok dayak

[Müzik]

çok

[Müzik]

yorma

kendini ben bakacağım Ben

iyileştireceğim bu gül

[Müzik]

yüzünü

[Müzik]

hünkarım Hekim başı geldi hastamızı

tetkik için Uyuyor şimdi

uyandırmayın

gitsin İhtiyaç olursa

çağırırız

Pargalı onu gönder terasa

[Müzik]

gel

[Müzik]

O kadar korkmuş o kadar acı çekmişti ki

hürre ona sarıldığımda hala serçe gibi

titriyordu

aid devran bu duruma nasıl geldi Nasıl

böyle bir şuursuzluk yaptı

Par Aşk insanı bazen şuursuz

bırakabiliyor

hünkarım sonrasında mahcup

olabileceğimiz telafisi çok zor hatalar

yaptır bize Bunun telafisi yok

Pargalı Ben onu her gördüğümde hürremin

paramparça olmuş yüzünü ruhunu

hatırlayacağım gitsin bu saraydan gözüm

görmesin dedim

gidiyorlar mı

Hünkar Aşk diyorsun

Pargalı Aşk insanı böyle kör eder mi

hırsla karşısındakini yok eder

mi Ben böyle aşk

istemiyorum Ben aşka hürmet

[Müzik]

istiyorum

[Müzik]

ürlü geldim

Hürrem

geldim

[Müzik]

oh

[Müzik]

CH

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

hürem hürem geldin geldin iyisin çok

iyiyim Sultan iyi

etti gece gündüz Başımda bekledi beni

Türkçen ilerlemiş Konuş konuş

Ondan Sultan Süleyman ders verdi mektep

gibi hoca oldu

bana ama şimdi sen anlat

Harem Mahit devren çok fena hep

ağlıyormuş bebek de yok düşmüş çocuk

Sultan çok azar yapmış ona

azar

Nazar çok kızmış bağırmış dediler Sana

yaptıkları

için günlerdir o cariyeyi odasın aldı

bakıyor iyileşsin diye uğraşıyor validem

Çok gücüme

gidiyor Sen bu sarayda kaldığına şükret

ve sus aslanım Seni burada görmek bile

istemediğini söyledi zaman geçsin biraz

kızgınlığı yatışsın

seni nelerden kurtardım hala şikayet

etme evladınla uğraş dua et Hayır işle

sabırlı

ol o Hatun

zehirledi büyüler yaptı hünkarım

o yılan validen Ben biliyorum yılan o

başı Ezilmez hepimize zarar

verecek yeter Mahid Evran bunaltma beni

hadi git Mustafa la ilgilen kendi

derdine düştün onu unuttun analık

görevlerini ihmal

[Müzik]

etme

[Müzik]

Hürrem Hatun hünkarımız sandık dolusu

Hediye

gönderdi çok

[Müzik]

güzel

[Müzik]

sandık yukarı

çıksın Maria gel odam da bakalım Başka

ne hediyeler gelmiş sultanımdan

[Müzik]

Burası benim

[Müzik]

otağım

Burası da benim

otağım pargala Hazır mıyız yola çıkmaya

hazırız hünkarım az kaldı Topan Haber

geldi ik parçalı topunuzu dökmüşler

göstermek için heyecan içindeler Ala

hemen

gidelim casuslar cırt atıyordur etrafta

sefer zamanı ve istikamet hususunda

telaş içerisindedirler bilmiyorlar

hiçbir şey yarın öbür gün sevkiyat

başlasın O zaman anlarlar

konyayı

bizi ayrı yere kur

Doğu için Üsküdar'a bir Ota Batı için

Davutpaşa sahrasına doğru bir Otağ

kuracağız doğuya ve

batıya sersem

[Alkış]

olacaklar

majesteler beni rahatsız etmeyin demedin

mi

Affedersiniz çok önemli bir haber geldi

venediğin konstantinopol elçisinden

osmanli savaş kararı

almış bize mi Savaş açmış Osmanlı nereye

olduğu bilinmiyor ama Elçi Muhtemelen

bize saldıracaklar

düşünüyor Osmanlı düşünür ama

yapamaz ama Eğer aklını kaybedip de

gelirse Süleyman'a öyle bir ders veririm

ki Kaçmak için şansı

kalmaz onu atının üstünde gömerim bud

din

ovasında çekil başımdan çekil Andre

[Müzik]

[Alkış]

çekil

Sen Müslüman oldun Nasıl

yaptın dua

ediyorsun Allah bir tane

diyorsun Muhammed peygamber onun kulu ve

Resulü de oldun

Müslüman bir de Bismillah

diyorsun

[Müzik]

al

marya bana verme Onlar

senin

[Müzik]

Maria

al Sen benim tek

dostum tek

arkadaş

Teşekkür Sen de benim tek

dostum

bunu da

[Müzik]

al çok yakın bu Saray benim

olacak o haremdeki cariyeler öyle diz

kıracak

karşımda Hepsi benim köle

[Müzik]

olacak Seni de benim Dayı kadın

yapacağım

[Müzik]

anlat

Matrakçı hünkarım buranın Yiğit ve

hünerli ustalarıyla öyle bir top döktük

ki cihana değer göreceğiz

Matrakçı cihana mı değer göreceğiz

birleştirin Ya Allah

[Müzik]

[Müzik]

ah

[Müzik]

ho

[Müzik]

Sultan sülman görecek ben beni

ister hürem Hatun git şimdi çağırırım

sonra gelirsin hünkarla

çalışıyoruz

[Müzik]

bak duydu beni

[Müzik]

Sultanım

Tamam

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

par

[Müzik]

[Müzik]

Haticem benim güzel kızım seni çok

dalgın neşesiz görüyorum Kaç zamandır

iyi misin

yavrum iyiyim

Valid Haticem gel yanıma haremin

dertlerinden seninle Epeydir muhabbet

edemedik genç yaşında talihsizlik seni

buldu dul

kaldın yasında

tuttun artık senin için Saadet düşünme

zamanıdır

gençsin

güzelsin bir ömür burada benim Dizimin

dibinde kasnak işleyerek geçmez

[Müzik]

Hatice torunlarımı

sevmek seni Mesut görmek

[Müzik]

istiyorum Mustafa'ya uyumadan masal

anlatacağım sözü verdim beni bekler

Müsaadenizle

Peki git bekler aslan

parçası söylediklerimi düşün

[Müzik]

yavrum Sultanım

Daye bütün gün yoktun Çok mu işin vardı

Yorma kendini bu kadar yorgunluk bir şey

değil uyurum geçer Sultanım

[Müzik]

Ama bu Hürrem Hatun iyileşip döndü ya

pek bir Edalı bir haller olmuş bu

sarayın sahibi ben olacağım herkes kölem

olacak diye

konuşuyor yüz verilirse köleye olacağı

bu Süleyman Hele bir sefere çıksın ben

ona göstereceğim bu Saray kimin

Sarayı Hünkar döndüğünde onu burada

Bulamayacak

bak Hürrem Hatun bu Tuna nehri donanmayı

buradan yüzdürecek

diyeceğiz barutu yükleyeceğiz topları

süzülecek Cenk burada

olacak Sen korkmuyor muun

ölmekten

savaş

kan çok insan

ölecek çok Ayla yok

[Müzik]

olacak böyle düşünerek Zafer kazanılmaz

sürum sana güzel başını bunlarla

[Müzik]

doldurm kan dökenin kanı

dökülür

Savaşı ben icat etmedim nihayetinde

İnsanoğlu savaşarak Hayatta Kalır

medeniyet savaşarak

[Müzik]

kurulur Ben babam Sultan Selim han'dan

daha ileri taşımak zorundayım

[Müzik]

sancağım Senden başka kimse

yok ailem

yok

dost

yok sen bana dönmezsen ben

[Müzik]

ölürüm dua

edun dua

et benim dualarımda artık sen de

varsın

Allah'ım Beni Affet kardeş istemedim

kardeşim bana küsmüş

gitmiş

gelsin yazık küçük bir şey

o Annem ağlın gelsin

kardeşim söz veriyorum çok

seveceğim Babam beni çok sevsin Annem

üzülmesin Allah'ım beni duy ya

Rabbim

Mustafa Uykun gelmedi mi senin şimdi

uyacağım gel sen öle benle gel

yanım

hadi birlikte

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

yatalım

[Müzik]

git mi İbrahim bekliyor çalışmamız lazım

Sen uyu hür seninle uymak üzere hürem

tek başına

kötü

yapma Bırak çok işim var

Hadi İbrahim mi hür mi Çalışmak

güzel kıskanıyor musun İbrahim'i Evet

benden çok görüyorsun anımı buna alışsan

iyi

[Müzik]

olur

hünkarım Ferhat Paşa Şam'dan Kayseri'ye

geçti

İran'dan Şah İsmail'den gelecek bir

tehdide karşı ordunun bir bölümünü orada

mevzide tutuyor Mısır Şam ve Diyarbekir

Sancak beyleri Emniyeti sağlamış

vaziyetteler yol üstündeki kadılara

Beylere valilere talimat verildi Yollar

köfr tamir ediliyor depolar erzakla

takviye

edildi Anadolu'dan 30.000 deve tedarik

edildi küçükbaş ve büyükbaş Sürüler

köylüden satın alındı hünkarım

rumeli'den 15.000 azep askeri sefer için

hazır Edirne'de bize katılacaklar Ferhat

Paşa da Rumeli'de katılsın bize Ahmet

Paşa sen de tezgit Edirne'de ordunun

toplanmasına nezaret

et lalam Kasımpaşa Biz seferdeyken devle

Aliye sana

emanettir

hünkarım bu şerefli görevi bana tevdi

etmeniz benim için

onurdur Gözünüz arkada kalmasın yolunuz

açık gazanız mübarek

[Müzik]

olsun Nasılsınız Umarım işleriniz

yolundadır

İyidir Efendim Duydunuz

mu

kurulmuş Peki Ordu savaşa hangi yöne

gidecek bu

durumda Kim bilecek saraydan Hiçbir

haber sızmıyor Herkes Sır Küpü il Sultan

İmpo jok

[Müzik]

cony

[Müzik]

[Alkış]

ah

ne

oldu Bir sıkıntı mı var Evet var

Sıkıntı

[Müzik]

nedir ben neyim

sıkıntı Sen çok sülman yanında dibinde

bana vakit yok bence Yeter

İbrahim Ürem

Hatun ben hünkarım kuluyum

kölesiyim kardeşiyim yoldaşıyız anladın

mı Bunu o kafana iyice bir sok

bakalım ben onun Has oda başısın

Sen de yerini Seviyeni iyi

bil nür matun

Sen benim yerimi sevgiyi göreceksin

yılan

İbrahim

hür Beni mi

[Müzik]

bekledin seni bekledim

[Müzik]

Sultanım uykum koptu

[Müzik]

gitti

[Müzik]

Ağlama yüreğimi dağlama

[Müzik]

Hürrem

Aama deme sen gidiyor yarın ben ölüyorum

Ölüm Yok

örem ben hayatta kaldıkça sana ölüm

yasak Anladın mı

[Müzik]

yasak Nihayet gözüm gördü Gönlüm sevdi

Bunlar suçsa Gel

öldür Allah'tan hep Şehitlik

isterdim Allah'a şükürler olsun ki yan

bakışın beni

öldürdü muhibbi halini kime şikayet

etsin Çünkü ona zulmeden

aşıktır

[Müzik]

Hatice Sultan'ın emaneti bu

[Müzik]

mendil mutlaka geri getirsin

dedi sultanıma en kalbi hürmetlerimi

gönderin zaferle döneceğimiz dair söz

verdiğimi söyleyin ona

bu mendili Kalbimin üstünde taşıyacağım

Kalkan olacak

[Müzik]

bana

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

oh

[Müzik]

Sultan Süleyman Han Hazretleri

[Müzik]

Kazan mübarek olsun hünkarım Allah'a

emanet ol saraydan çıktıktan sonra

Rahmetli babamın türbe ve caminin ilk

tuğlasını ellerimle koyacağım doğamı da

eder öyle yola revan

olurum malum Gidip de dönmemek var

valide

bezik taşı dikelim de arkası

[Müzik]

gelir aslan

parçası Baba ben de geleceğim kafirle

savaşa kılıçtan geçim kendilerini de

sana veririm o Kutlu günlerimiz de

gelecek

inşallah Mustafam ne fetihler yapacağız

birlikte Mektebi hocaları ihmal etmek

yok Ona göre Baba bana hep mektep

deme tören başlıyor Gitme

[Müzik]

Vakti Dualarınızı eksik

etmeyin

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

Padişahım çok yaşa Padişahım çok yaşa

Padişahım çok yaşa Allah yin Allah yol

mübarek olsun K mübarek olsun mübarek

olsun

had

had padişah çş padişah çş padişah çş

padişah

çş

[Müzik]

ho

Konstantinopolis böyle bir savaşa gidiş

töreni görmedi Sabahtan beri halk

sokaklarda padişahın sefere gidişini

kutluyor Osmanlı savaşa başarıya Hasret

kalmış Ordu çok düzenli ve çok kalabalık

on binler sokakta Sultan Süleyman

geliyor macaristan'ı yok edecek halk

yemin ediyor ltan İntikam almaya geliyor

Sultan

Süleyman

Ben Süleyman Sultan Selim han'dan olma

Hafsa Valide Sultan'dan doğma devlet-i

Aliye'nin 10 hünkarı safevilere Mısır

memlükler abbasilere Suriye Filistin

Hicaz mülküne İpek ve baharat yoluna

denizlere Çöllere hükmeden Osmanlı

mülkünü ebedi kılan mirasın yegane

sahibi Ben Süleyman doğudan batıya koşan

atlarım sancağını en batıya kadar

götürmeye Yeminliyim kullarımın Refa

için adalet için Yeminliyim ayağımın

değdiği her toprağa huzur Güven Bereket

getirmeye Yeminliyim bu menzilden sağa

dönmeye Geride bıraktığım saadeti

yaşamaya

[Müzik]

Yeminliyim

ohe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.