Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية، ولا تمثّل

‫أيّ أشخاص أو كيانات أو أحداث فعلية."

‫"في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة،

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫"(براون شوغر) لمالكه (تيدي)"

‫ها هي الصورة يا بني. القبضة اليسرى ‫لـ"تيدي" الملقب بـ"براون شوغار".

‫لا تنس أن تطلب صوص شواء ‫"تي كيه أو" الخاص بي.

‫إنه لذيذ لأبعد حد.

‫"تيدي".

‫- "كريستال"! ‫- مرحبًا!

‫الجميلة الجنوبية المفضّلة عندي.

‫- تبدين رائعة كالعادة. ‫- شكرًا لك.

‫من هذه الفتاة الجميلة؟

‫- هذه ابنة أختي، "آمبر". ‫- مرحبًا.

‫حكيت لك عنها. أمها كانت مريضة.

‫طبعًا.

‫لم تذكري لي أنها بمثل جمال خالتها.

‫يا إلهي، هذا أنت فعلًا! "تيدي هوكينز"!

‫بلحمه ودمه.

‫- هيا اقرصيني. ‫- لا.

‫هيا! لا تترددي!

‫"تيدي" صفيق جدًا.

‫هل تعي هذه العميلة المتخفية ما تفعله؟ ‫تبدو لي صغيرة جدًا.

‫لهذا استعنّا بها. ما زالت في الأكاديمية.

‫جهزتها "رولينز" وشوّقته للتعرف بها.

‫"كاريسي"، أترى هذا؟

‫"تيدي" لا يضيّع وقتًا.

‫- شاي مثلج، على طريقة "لونغ آيلاند". ‫- شكرًا لك.

‫- هل أحتاج إلى هوية؟ ‫- أنت مع "تيدي"!

‫- اشربي. ‫- لا بأس يا "آمبر".

‫فنحن لا نحظى بفرصة لقاء ‫بطل وزن ثقيل حقيقي كل يوم!

‫طعمه لطيف.

‫- أحبه. ‫- وأنا أحب الاهتمام بصديقاتي.

‫"آمبر" بحاجة إلى دعم كبير ‫نظرًا لأنها مرت بعام صعب جدًا.

‫هل هذه أحزمتك الحقيقية؟

‫نسخ مقلدة.

‫لكنني أستطيع أن أريك الأحزمة الحقيقية.

‫من الفترات الأربعة كلها.

‫إنها في مكتبه بالأسفل.

‫رائع.

‫خالتي، أيمكن أن نراها؟

‫ما لم يمانع "تيدي" أن يريك إياها.

‫لا مانع لديّ. تفضلا.

‫هيا.

‫مرحبًا بكم جميعًا، استمتعوا بوقتكم!

‫رائع. مرحبًا بكم!

‫لن أراهم إذا هبطت "رولينز".

‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.

‫احترسي من الدرج.

‫ما زلنا نراهم على كاميرا "رولينز".

‫مستحيل!

‫أنا مندهشة يا سيد "هوكينز".

‫نادني بـ"تيدي".

‫يا إلهي!

‫رائع!

‫لديك وجه ملاك وجسم خطيئة.

‫تعالي واجلسي.

‫كم عمرك؟

‫أوشك على أن أكمل 16.

‫صغيرة جدًا.

‫أتفكرين في العمل كعارضة أزياء؟

‫صديقي يدير وكالة أزياء. ‫ماذا لو التقطنا لك صورًا ليراها؟

‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- حسنًا.

‫ابتسمي.

‫أحسنت. جميل.

‫والآن…

‫خذي وضعية استلقاء.

‫أجل.

‫جميلة جدًا.

‫ربما…

‫لم لا تفتحي قميصك قليلًا؟

‫أجل.

‫صورة رائعة!

‫دعيني أرى المزيد من جمالك.

‫هلا خلعت القميص؟

‫إذا كان "تيدي" يريد ذلك.

‫- جميلة. ‫- هكذا؟

‫رائع!

‫لم لا تلفي وتخلعيها؟

‫يا لجمالك!

‫الآن بدأت تراودني أفكار أخرى.

‫لم لا تنزلي على ركبتيك يا صغيرتي؟

‫شرطة "نيويورك"!

‫ارفع يديك إلى أعلى!

‫ماذا يحدث هنا؟

‫- لم يحدث أيّ شيء. ‫- بلى أيها البطل.

‫أعرف حقوقي. ‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا من دون إذن.

‫"تيدي هوكينز" أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة محاولة الاغتصاب.

‫محاولة الاغتصاب؟

‫أحسنتم عملًا.

‫أجل، إذا عملت في هذا المجال لبعض الوقت ‫فسيموت بنظرك كل الأبطال.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫هذا إزعاج مقصود. ‫لقد نصبتم شركًا للسيد "هوكينز".

‫لم أسمعه يرفض.

‫صحيح، لأن تلك المرأة ‫عندما اقتربت مني بألاعيبها الدنيئة،

‫قررت أن أجمع بعض الأدلة.

‫ألهذا طلبت من ابنة أختي ‫أن تنزل على ركبتيها؟

‫كنت أود أن أرى ‫إلى أيّ حد ستتمادين قبل أن أعتقلك.

‫من هذا الإنسان المثالي؟

‫"تيدي هوكينز" الملقب بـ"براون شوغر". ‫بطل ملاكمة سابق.

‫وهو الوجه الإعلاني الحالي ‫لكل مطاعم الشواء في مراكز التسوق.

‫- هل يدرك حجم المشكلة التي وقع فيها؟ ‫- ليس بعد.

‫يقوم بهذا منذ وقت طويل ‫لدرجة أنه يظن أنه محصن.

‫ها هم. الشخصين المفضّلين لديّ.

‫جئتكما بأخبار جيدة على سبيل التغيير.

‫نائب المفوض "آبراهام".

‫- الأخبار تنتقل بسرعة. ‫- قبضتم عليه بتهمة محاولة الاغتصاب.

‫ماذا غير ذلك؟ ‫ماذا عن المواد الإباحية للأطفال؟

‫فريق "تارو" استبعد حاسوبه المنزلي ‫لأنهم لم يجدوا شيئًا.

‫لكنهم وجدوا بعد المواقع السيئة ‫على خوادم شبكة مطعمه،

‫لكننا لا نستطيع أن نثبت أنه قد زارها.

‫صيد ثمين على أيّ حال.

‫شرطة "نيويورك" تريد أن تجعل منه ‫عبرة مسيرة علنية بالأصفاد،

‫يريدون وجهه على كل قناة في البلاد.

‫أحسنت أيتها الملازم.

‫ثناء من "هانك آبراهام".

‫نهاية العالم قادمة.

‫قالت لك إنها لم تبلغ الـ16

‫لكنك التقطت لها صورًا من دون قميص.

‫هذه إباحية أطفال.

‫- "آمبر"… ‫- لا!

‫"آمبر" ليست طفلة.

‫هذا فخ صريح!

‫نحن نصبنا لك فخًا؟ بالتوفيق في أقوالك هذه.

‫جهزي موكلك ليظهر أمام الكاميرات.

‫حان وقت مسيرة الاعتقال.

‫مهلًا أيتها الملازم. مسيرة اعتقال؟

‫شرطة "نيويورك" بحاجة إلى قضية فائزة.

‫"تيدي"، ستصبح قضية جدل عالمي. ‫الباب الأمامي. الصحافة في طريقها.

‫انتظري لحظة يا عزيزتي.

‫نريد عقد اتفاق.

‫لديّ أشخاص مهمين يمكنني تسليمهم لها.

‫حسنًا.

‫لقد أسأتم فهمي.

‫- حقًا؟ ‫- أنا بطل.

‫وسأسلمكم الأشرار الحقيقيين.

‫موكلي مستعد لكشف حلقة متحرشين بالأطفال ‫موجودة على الإنترنت.

‫قولي لـ"باربا" إن يتوقف عن النظر ‫من خلف الزجاج وأن يدخل ويقوم بعمله.

‫"عيادة العلاج الطبيعي بمشفى (ميرسي)، ‫الأربعاء، 10 فبراير"

‫معذرة يا "نايومي".

‫هلا أعطيتني دقيقة ‫مع ابني الوسيم غير المرتبط؟

‫سأعود بعد قليل.

‫تكون في إجازة ولا ترد على اتصالات والدك؟

‫أنا في تحسن يا أبي. كيف حالك؟

‫تناولت الفطور قبل قليل مع رئيس ‫فرقة العمل المشتركة لمكافحة الإرهاب.

‫هل تفكر في الانتقال إليها؟

‫لست أنا، بل أنت.

‫القسم كله يعرف بطولاتك ‫في المنطقة الشمالية.

‫بطولاتي؟

‫أصبت بطلق ناري.

‫أثناء العمل.

‫بلغني أنك أصبت برصاصة وأنت تحمي ‫تلك المحققة المحتالة من "شيكاغو".

‫من قال هذا الكلام؟

‫لا يهم. هذه فرصتك لترتقي لمكان آخر.

‫مكان آخر؟

‫عُينت في وحدة الضحايا الخاصة للتو.

‫كانت مجرد خطوة في الطريق. ‫جزء من خطة الخمس سنوات.

‫إذا كنت تريد رتبة الملازم ‫فعليك الانضمام إلى فرقة مكافحة الإرهاب.

‫فيها أعلى نفوذ.

‫لم أستقر في قسمي الحالي بعد.

‫ولا يجب أن تستقر.

‫عد إلى السلم الوظيفي ما إن تتحسن حالتك.

‫يريد "تيدي" أن يأخذ خطوة صائبة.

‫دائمًا ما يعرض الناس عليّ مقاطع فيديو.

‫أستطيع أن أساعدكم في القبض عليهم.

‫موكلي لا يشاهد هذه المواد الإباحية ‫لكنه يعرف أشخاصًا يشاهدونها.

‫أتقصدين أن موكلك ‫لا ينزل مواد إباحية للأطفال،

‫لكن الناس الذين ينزلونها ‫يثقون به تمام الثقة؟

‫بالضبط.

‫وبما أن قضيتك ضده ليست مكتملة…

‫- حقًا؟ ‫- عملاء سريون يشربون

‫ويخلعون ملابسهم؟

‫الخطوة الذكية هي ملاحقة الفاسدين الحقيقيين

‫الموزعين وهم متلبسين برفع تلك المواد.

‫التهم لن تُسقط يا سيد "هوكينز".

‫لكن كلما تعاونت معي، كنت أكثر كرمًا معك

‫في توصياتي بالحكم الصادر بحقك.

‫ولنؤجل استدعاءه إلى المحكمة.

‫يستحسن ألّا يعرف الناس ‫الذين يتواصل معهم أنه مقبوض عليه.

‫وأعلم أيضًا أن هؤلاء الأشخاص ‫رغم أنني لست على اتصال بهم،

‫لا يرفعون المقاطع الجديدة المثيرة ‫إلّا بعد منتصف الليل.

‫شرطة "نيويورك"! ارفع يديك!

‫- انهض! ‫- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫استدر.

‫"غرفة محادثة (عشاق الصغار)، ‫حساب (عاشق فتيات المدارس)"

‫- شرطة "نيويورك"! لا يمكنكم… ‫- اصمت.

‫يا إلهي!

‫لا، الوضع سيئ.

‫"بولمان" في عهدتنا، يبكي بحرقة.

‫حسنًا، اثنان من ثلاثة.

‫حسنًا، "كاريسي" في طريقه إليك يا "رولينز".

‫ما كان عليه أن يأتي. ‫فالساعة الواحدة صباحًا تقريبًا.

‫"حساب (معاشر الأطفال)"

‫لعل "معاشر الأطفال" في إجازة الليلة؟

‫إنه عجوز في الـ80. لعله نائمًا.

‫ألم يفعل شيئًا بعد؟

‫لعله خائف.

‫أيتها الملازم، الوقت متأخر ‫والجو بارد. لم لا نكتفي الليلة؟

‫أتفق معك. لقد قبضنا على اثنين.

‫لنبدأ مجددًا في صباح الغد.

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫انظر، لقد دخل للتو.

‫"المستخدم متاح، جاري التحميل"

‫من سوء حظه!

‫لو أنه دخل بعد دقيقة لما وجدناه.

‫"…مخملية، بسعر 4945."

‫- شرطة "نيويورك". أين حاسوبك؟ ‫- سعر جذاب جدًا.

‫- ليس لديّ حاسوبًا. ‫- معنا أمر تفتيش.

‫أمر تفتيش؟ لم؟

‫لأنك توزع مواد إباحية للأطفال ‫من عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك.

‫عنوان بروتوكول الإنترنت؟ ماذا يعني؟

‫لا شيء في المطبخ. ‫لا حاسوب عادي ولا محمول.

‫سيد "ماركويتز". أين جهاز المودم الخاص بك؟

‫- ماذا؟ ‫- جهاز المودم.

‫مهلًا. سأجده.

‫مهلًا.

‫هذا الجهاز يا سيد "ماركويتز". ‫أين الحاسوب المتصل به؟

‫هذا؟ وضعه جاري هنا من أجل خدمة التلفاز.

‫جارك؟

‫إشارة الجهاز متجهة إلى الشقة المجاورة.

‫- من يعيش فيها؟ ‫- عائلة لطيفة ولديهم طفلان.

‫أيها المحققان، سمعت جلبة في الخارج.

‫هل السيد "ماركويتز" بخير؟

‫سيدتي المحامية…

‫أتسمحين لنا بالدخول؟ هواتفنا معطلة.

‫هل لديك حاسوب يمكننا استخدامه؟

‫أجل، بالطبع.

‫زوجي ما زال مستيقظًا. إنه في مكتبه.

‫لا أظن أنه سيمانع.

‫لديه مكتب عمل في البيت؟

‫يحتاج إليه. تعرفونه دائمًا مشغول بالعمل.

‫هذه مسألة خاصة بالشرطة.

‫نائب المفوض "آبراهام".

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫كنا سنطرح عليك السؤال نفسه.

‫ابتعد عن الحاسوب فورًا.

‫شكرًا أيتها الملازم. إلى اللقاء.

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء يا "بيبا".

‫مسألة إدارية. لا دخل لك بهذا.

‫لا بد وأن الملازم "بينسون" ‫طلبت منكم الخروج فورًا.

‫إنها في طريقها إلينا.

‫بسبب خطأ غير مقصود؟ ‫ضغطت على كثير من الروابط.

‫قبضنا عليك متلبسًا ‫بتوزيع مواد إباحية للأطفال.

‫لديّ مودم مؤمن من شرطة "نيويورك".

‫لهذا كنت تستخدم شبكة جارك من دون علمه.

‫- هذه ادعاءات جنونية. ‫- اسمع…

‫سأنتظر "ليف" في الخارج.

‫اسمع.

‫لا أريد أن أضعكما في موقف سيئ.

‫أعلم أنك مجرد مرسال ‫لكن هذا الموقف قد يسوء بأشكال لا تتصورها.

‫أتمنى ألّا يكون هذا تهديدًا ‫يا نائب المفوض.

‫أيها الرقيب.

‫أطفئ هذه الأضواء من فضلك.

‫كنت عائدًا إلى البيت عندما اتصلت "رولينز".

‫وظننت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة.

‫شكرًا. ما زالوا في الشقة.

‫هل وصل فريق جرائم الحاسوب؟

‫أوشكوا على الوصول. ‫أعطني فرصة لإخراج "بيبا" والطفلين.

‫سيدتي الملازم.

‫أعرف أن وظيفتك هي أن تصعبي عليّ حياتي ‫لكن بحق الرب ما هذا؟

‫ما كان عليك أن توقظ المفوض

‫في منتصف الليل ‫لتخبره بأن نائبه الأمين للعلاقات العامة

‫قُبض عليه بتهمة توزيع مواد إباحية للأطفال.

‫بصراحة، لا أحب هذا الرجل على أيّ حال.

‫لا أحد يحبه. فهو فظ ساخط.

‫متأكدة من أنه المقصود؟

‫فرقتي دقيقة في عملها.

‫- زوجته النائبة العامة الصهباء؟ ‫- "بيبا كوكس".

‫محامية لدى الخدمات الاجتماعية.

‫متخصصة في حماية الأطفال.

‫- الموقف أسوأ وأسوأ. ‫- بلا شك. لديهما طفلان.

‫"رولينز"، هل نحن متأكدون؟ ‫هل التزمنا بكل القواعد بدقة؟

‫تتبعنا إشارة "الواي فاي" إلى حاسوبه.

‫ودخلنا عليه وهو يرفع الملفات.

‫أخذنا لقطة رقمية لنظامه بالكامل.

‫فعلنا كل شيء وفقًا للقواعد الرسمية.

‫- أنا متأكد من هذا لكن… ‫- "تاكر" يريد أن يتأكد

‫- من تسليم الشؤون الداخلية قضية سليمة. ‫- بالطبع.

‫ما لم يكن هو الشخص المقصود بالتفتيش ‫فأنتم بحاجة إلى مذكرة جديدة.

‫طلبناها.

‫وإلى أن تصل، هل نأخذه إلى المركز؟

‫أجل، لكن لا تضعوا الأصفاد ‫في يديه أمام عائلته.

‫أخرجوه من هنا قبل أن تصل الصحافة.

‫ماذا تفعلون؟

‫سيارات الشرطة أمام المبنى ‫وأضواء الشرطة مشغلة؟

‫أنا رئيس الملاك!

‫سنصحبك إلى مركز الشرطة يا "هانك".

‫استدر من فضلك.

‫الملازم قالت إنه لا داعي للأصفاد.

‫لا تتوقع الكثير من هذه المجاملات.

‫متى كنت مستعدًا.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫"هانك"!

‫ماذا يحدث؟ قل لي أرجوك!

‫مجرد سوء فهم. اتصلي بـ"روجر كريسلر".

‫تركت له عدة رسائل. اطلبي منه ‫مقابلتي في وحدة الضحايا الخاصة.

‫أبي، أين ستذهب؟

‫أمر خاص بالشرطة يا "جوردي". ‫كل شيء على ما يُرام.

‫معذرة. يجب أن نذهب.

‫هيا.

‫- لم ستذهب يا أبي؟ ‫- يا حبيبتي!

‫لا بأس يا حبيبتي. هيا.

‫- لا بأس. ‫- تعالي يا عزيزتي.

‫هيا بنا.

‫توقف عن التصوير.

‫هل كنتم مضطرين لهذا في منتصف الليل؟

‫نحن نتبع البروتوكول فحسب يا "هانك".

‫"تاكر"؟ من اتصل بمكتب الشؤون الداخلية؟

‫لست شرطيًا لحسن الحظ ‫لكنك ما زلت موظفًا إداريًا.

‫لديّ نفوذ أكثر منك بكثير.

‫"رولينز"، خذي نائب المفوض ‫إلى المركز من فضلك.

‫هيا بنا.

‫- حسنًا، لنبدأ التفتيش. ‫- "إيد".

‫أمهلني خمس دقائق.

‫هل هناك من يستهدفنا؟ إرهابيون مثلًا؟

‫لا. لا شيء من هذا القبيل.

‫"جوردان"، سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫- "بيبا". ‫- "أوليفيا"، أخيرًا!

‫لا أحد يريد أن يعطيني إجابة شافية.

‫- نحن بحاجة إلى تفتيش شقتك. ‫- ماذا؟

‫هذا مستحيل.

‫ليس مستحيلًا في الواقع.

‫فرقة مسرح الجريمة بالخارج ‫وهم بحاجة إلى بدء التفتيش فورًا.

‫الساعة الـ2 صباحًا!

‫أجل، وسنساعدكم على المبيت في فندق.

‫أخذت مهلة من فرقة مسرح الجريمة.

‫احزمي حقائبك فورًا

‫وألبسي طفليك ملابسهما لكي نخرج فورًا.

‫- هيا، علينا أن نذهب. ‫- هيا. لنذهب.

‫أحضروا متعلقاتكم.

‫أنا آسفة جدًا لكن يجب أن نذهب.

‫حسنًا، هيا بنا. بسرعة.

‫"شرطة (نيويورك)، وحدة مسرح الجريمة"

‫كلب!

‫آسف، لا يمكنك أن تلعبي مع الكلب الآن.

‫لا بأس يا "ليا". هذا مجرد كابوس.

‫هيا بنا.

‫هيا.

‫"ريكاردو".

‫نفذوا التفتيش وفقًا للقواعد بالضبط. ‫تحت الكنب والوسائد.

‫كل الإلكترونيات. تحت السجاد.

‫أجل… فتشوا تحت هذه الوسائد.

‫فتشوا تحت الكنبة. لا تنسوا التفتيش تحتها.

‫هلا فتش أحدكم البيانو؟

‫هذه المنطقة كلها من فضلكم.

‫أحتاج إلى كيس أدلة.

‫تفضلي.

‫"ليف"، عثر الكلب على شيء.

‫هل تسجل؟

‫- فتش الأدراج. ‫- حسنًا.

‫- لدينا أقراص تخزين خارجية. ‫- مثبتة أسفل درج الملابس الداخلية؟

‫لا يخزن فيها صور الإجازات بالتأكيد.

‫في حاويات "فاراداي" منفصلة.

‫احرص على اتباع القواعد حرفيًا. ‫أريد سلسلة عهدة سليمة للقرصين.

‫عُلم.

‫محاميه "كريسلر" وصل في الـ6 صباحًا.

‫وهو معه منذ ما يزيد عن ساعة.

‫لا أعرف كيف سنتصرف معه.

‫حقق فريق الأدلة في محتويات أقراص التخزين.

‫صور ومقاطع فيديو إباحية صريحة.

‫بنات وأولاد كلهم في مرحلة ما قبل المراهقة.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫- أرسلنا الصور إلى مركز الأطفال المستغلين؟ ‫- يجرون عمليات التعرف على الوجوه.

‫بالإضافة إلى حيازة هذه الأقراص،

‫هل كان يسرق خدمة "الواي فاي" بالفعل ‫من جاره المسن؟

‫دخلت "رولينز" مع "كاريسي" ‫إلى حجرة "هانك آبراهام" الخاصة

‫وهو يرفع الملفات من حاسوبه.

‫- من غيره يمكنه دخول غرفته الخاصة؟ ‫- زوجته وطفلاه.

‫لديه ابنة اسمها "ليا" عمرها أربع سنوات ‫وابن اسمه "جوردان" عمره 11.

‫ماذا عن عاملة نظافة أو جليسة أطفال مثلًا؟

‫رفعنا البصمات عن الحاسوب.

‫لم نجد عليه إلّا بصمات "هانك آبراهام".

‫وكلمة السر التي يستخدمها ‫لغرفة "عشاق الصغار"،

‫هي نفسها التي يستخدمها ‫لخادم شرطة "نيويورك".

‫- أين عائلته؟ ‫- قضوا الليلة في فندق.

‫كلفنا وحدات أمنية بمراقبتهم.

‫"بيبا" في طريقها الآن ‫مع طفليها من أجل المقابلة.

‫تعمل محامية في مجال خدمات الأطفال والأسر

‫وعملها هو حماية الأطفال المستغلين ‫ولم تكن لديها فكرة عما يحدث؟

‫لا أظن ذلك.

‫فتحت الباب لـ"رولينز" و"كاريسي" ‫وأخذتهما إلى غرفته وهو متصل بالإنترنت.

‫محامي "آبراهام" يقول إنهما مستعدان.

‫هل يريد أيّ منكما الانضمام إليّ ‫أم سأستجوبه بمفردي؟

‫- "هانك"، ما هذا بحق… ‫- الأمر ليس كما تظن.

‫"هانك"! بكل وضوح يا سادة.

‫نائب المفوض ليس مضطرًا للتحدث إليكم.

‫وهو هنا لدواعي المجاملة المهنية،

‫لكنه هنا أيضًا لكي يستوضح منكم ‫وجهة نظركم حيال ما يحدث.

‫لدينا فهم واضح لما يحدث.

‫وأنا كذلك. هذه عملية استهداف سياسية.

‫"باربا" ومكتب النائب العام

‫- يحاولان استهدافي. ‫- لا تبدأ!

‫إنني أحاول أن أفهم ما حدث.

‫هلا شرحتم لي كيف ولماذا

‫اقتحمتم منزل نائب المفوض

‫في منتصف الليل من دون مذكرة تفتيش؟

‫أؤكد لك أن كل شيء ‫جرى عبر القنوات المشروعة.

‫"بيبا" هنا مع "جوردان" و"ليا".

‫أين أجلسهم؟

‫ضعيهم في غرفة المقابلات. ‫أريدهم بعيدًا عما يجري هنا.

‫حسنًا.

‫"بيبا".

‫هل نام الأولاد ليلة أمس؟

‫بعد طردتهما من بيتهما في الثانية صباحًا؟

‫ما هذا؟ جلسة تعاطف مع كوب شاي؟

‫تهدئة الضحية أو المشتبه بها؟

‫أنت لست مشتبه بها.

‫لم إذًا أحضرتمونا إلى هنا؟

‫تعرفين البروتوكول.

‫عندما يكون الأب متهمًا بجرائم من هذا النوع

‫وقد قُبض عليه بهذا الكم من الأدلة.

‫أتعرفين كم من الأشخاص يدخلون شقتنا عادة

‫حتى مكتب "هانك"؟

‫عمال النظافة والصيانة والتوصيل،

‫وأشخاص من مكتب "هانك".

‫- كنا نجري إصلاحات في الشقة. ‫- حسنًا.

‫سنبحث في هذا كله.

‫وأنت تعرفين أن "هانك" له أعداء كثر.

‫ليس صعبًا على أيّ شخص ‫أن يخترق حاسوبه عن بُعد.

‫كم عدد الزملاء الذين يشمتون بي الآن برأيك؟

‫- لا أحد يشمت بك. ‫- لا تنكر!

‫لنعد خطوة إلى الوراء ‫ونتكلم عما تظنون أنه حدث.

‫تحميل تلك الصور تم عبر مودم الجار.

‫هناك 100 سبب يفسر تداخل الإشارات.

‫تعطل جهاز المودم الخاص بي.

‫ويبدو أنني استخدمت جهازه بالخطأ.

‫وماذا حدث؟

‫كان الوقت متأخرًا وكنت متعبًا.

‫ظهرت أمامي صورة وحاولت إغلاقها،

‫ثم ظهرت الكثير من الصور الأخرى.

‫ولم أستطع أن أغلق أيًا منها.

‫ولا بد من أن هذا أدخلني دائرة من الصفحات.

‫وعندئذ اقتحم المحققان مكتبه.

‫- وهذا لم يحدث إلّا مرة واحدة؟ ‫- أجل.

‫لنسم الأمور بمسمياتها يا سادة. ‫إنه خطأ لم يتكرر

‫ونائب المفوض محرج جدًا مما حدث معه.

‫وهو يعدكم بألّا يتكرر هذا مرة أخرى.

‫لا داعي لإدانة رجل شريف.

‫رجل شريف.

‫المشكلة هي أن…

‫فريق مسرح الجريمة ‫كشف عن استخدام الحساب نفسه،

‫بالاسم نفسه وكلمة السر في الليلة السابقة.

‫لمدة تزيد عن ساعة.

‫بإجمالي 19 ساعة على مدار الأسبوع الماضي.

‫لا أعرف شيئًا عن هذا.

‫لعل شخصًا آخر في المبنى ‫يستخدم إشارة "الواي فاي" الخاصة بي.

‫ألديك تفسير لأقراص التخزين التي وجدناها

‫ملصقة أسفل درج الملابس الداخلية في غرفتك،

‫ويحتوي كل منها على آلاف ‫من الصور ومقاطع الفيديو الإباحية للأطفال؟

‫أيها المحامي…

‫هل تريد التشاور مع موكلك؟

‫"بيبا"، لدينا ما يكفي من الأدلة

‫لإثبات تهمتي الحيازة والتوزيع.

‫صدقيني.

‫زوجي ليس مجرمًا. ‫وليس لديّ ما أقوله لك بعد هذا.

‫هذا حقك لكننا بحاجة إلى التحدث مع طفليك.

‫- لن يحدث هذا إلّا بحضوري. ‫- تعرفين القواعد.

‫"هانك" أب صالح.

‫حقًا؟

‫يستحيل أن يضر "جوردان" أو "ليا" بأيّ شكل.

‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها.

‫ماذا لو أن هناك شيء ‫لم يخبرك به الطفلان معاذ الله؟

‫ليس هناك شيء كهذا.

‫لكنك تعرفين أكثر من الجميع أن في حالة كهذه

‫لن يبوح الطفلان بشيء في وجودك.

‫دعينا نقوم بعملنا.

‫عليّ أن أتأكد من أنك محقة.

‫وأنت بحاجة إلى أن تتأكدي.

‫بصفتي أمهما ومحاميتهما،

‫سأشاهد المقابلة من وراء الزجاج.

‫حسنًا.

‫حقًا؟ كم حجمه؟

‫- صغير، كبير. ‫- حقًا؟

‫"ليا"، أتعرفين الفرق ‫بين الأمور الحقيقية وغير الحقيقية؟

‫أجل. الأمور غير الحقيقية ‫هي عندما تخترعين قصة.

‫هذا صحيح.

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة عن عائلتك

‫وتخبرينني بالأمور الحقيقية، اتفقنا؟

‫والدتك ووالدك وأخوك الأكبر.

‫هل يفعلون أشياءً لا تعجبك؟

‫أحيانًا لا يسمح لي "جوردان" باللعب معه.

‫ليس تصرفًا لطيفًا.

‫لكن الأشقاء الأكبر سنًا ‫يتصرفون بهذا الشكل أحيانًا.

‫هل من أحد غيره؟

‫أبي، أحيانًا…

‫ما الذي يفعله ولا يعجبك؟

‫ذات مرة، كنا نجلس على الأريكة.

‫كان سيقرأ لي قصة لكنه…

‫ماذا حدث؟

‫راح في النوم وكان يشخر.

‫"لوكاس دودا". ‫هذه بطاقته في البدايات. رائع!

‫أجل. أحضرها لي أبي.

‫أحضرها لك أبوك!

‫بمناسبة الحديث عن أبيك…

‫أتعرف لم أنت هنا؟

‫يقول إنها مسألة متعلقة بالشرطة.

‫العمل في شرطة "نيويورك" لا ينتهي.

‫هذا صحيح.

‫لديّ بعض الأسئلة لك. هل تمانع؟

‫"جوردان"، هل تحدث إليك أحد من قبل

‫عن الفرق بين اللمس المناسب ‫واللمس غير المناسب؟

‫مخاطر الغرباء؟

‫أجل.

‫هل سبق ولمسك أحد في…

‫مكان خاص من جسمك ‫وقال لك ألّا تبوح بذلك؟

‫لا.

‫قد يكون مدرسًا أو صديقًا للعائلة.

‫- لا. لا أحد. ‫- قد يكون والدك حتى.

‫لا بأس.

‫لا بأس. يمكنك أن تخبرني.

‫هناك شيء يفعله.

‫يضايقني جدًا.

‫ليته لم يكن مضطرًا للعمل طوال الوقت.

‫لكن لا تخبره بهذا.

‫لن أخبره.

‫- أيمكنني أخذهما الآن؟ ‫- بالطبع.

‫ماذا عن "هانك"؟

‫ما زال في الاستجواب، أليس كذلك؟ ماذا قال؟

‫"بيبا"، تعرفين أنه لا يجوز لي البوح بهذا.

‫يفضّل "هانك" أن يفصل ‫بين حياتنا المهنية والشخصية.

‫كثيرون ممن نعمل معهم ‫لا يعرفون حتى أننا متزوجين.

‫إلام توصلتما يا سادة؟

‫بعد مزيد من المناقشات مع موكلي

‫قررنا عدم الاستمرار في هذه المحادثات.

‫هذه التهم لن تسقط. ‫إذا قررتم الصمت فأنا مضطر لتوجيه التهم.

‫لا حاجة للاستعجال في ذلك. ‫فأنت تعرف رد فعل الصحافة.

‫ماذا لو حدد موكلك موقفه الدفاعي ‫ونصل أنا وأنت إلى اتفاق؟

‫لكنني لست مذنبًا.

‫أنصحك بإنهاء هذه القضية بسرعة ‫ودون جلبة من أجل مصلحة أسرتك.

‫تهمة كهذه لن تمر مرور الكرام.

‫وأنت تعرف ولهذا تفعل ما تفعله.

‫"هانك"، عشت حياتك كلها تحل أزمات الآخرين.

‫أريدك أن تفكر فيما كنت ستنصح به موكلك

‫لو أنه في موقفك الآن.

‫"محكمة الاستدعاء، الدائرة 12، ‫الجمعة، 12 فبراير"

‫الادعاء يطلب كفالة مقدارها 50 ألف دولار.

‫وهناك إمكانية وجود ‫تهم فيدرالية يا سيادة القاضي.

‫موكلي لا سوابق له.

‫كان مستشارًا سياسيًا ناجحًا

‫انتقل في منتصف حياته المهنية ‫إلى قطاع الخدمة العامة.

‫نطلب إخلاء سبيله من دون كفالة.

‫نظرًا لخطورة التهم،

‫قررنا تحديد كفالة قدرها 30 ألف دولار.

‫سيُطلق سراح المتهم ‫على أن يكون قيد الإقامة الجبرية في منزله

‫ويُلزم بارتداء جهاز مراقبة في الكاحل ‫بتقنية تحديد الموقع

‫وبتسليم جواز سفره،

‫وبالامتناع التام عن استخدام ‫كل أشكال الحاسوب والهواتف المحمولة.

‫- "بيبا"! ‫- انظري هنا يا "بيبا"!

‫- حسنًا. ‫- هل زوجك متحرش بالأطفال؟

‫- ابتعدوا من فضلكم. ‫- هل كنت تعرفين؟ هل كنت تشكين؟

‫ابتعدوا من فضلكم. توقفوا هنا من فضلكم!

‫- يا إلهي. إنهم كقطيع من الكلاب الضالة! ‫- آسفة جدًا!

‫أنت آسفة؟

‫هذا كله بسببك.

‫كانت هناك مئات الطرق للتعامل مع الموقف.

‫لم تكوني مضطرة لتدميرنا.

‫لا أحد يحاول تدميركم، صدقيني.

‫تلقيت رسالة اليوم من رئيسي في العمل.

‫أنا في إجازة مفتوحة حتى نقلي إلى عمل

‫لا يتضمن التواصل مع الأحداث

‫- أو المعتدين الجنسيين أو ضحايا الاعتداء! ‫- أرجوك اهدئي!

‫- لا، دعيني… لا! ‫- "بيبا"، تنفسي!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير!

‫لست بخير أبدًا!

‫حسنًا.

‫طفلاي ليسا بخير و"هانك" ليس بخير.

‫أنتم تنتقمون منا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫- من الذي حرضك على هذا؟ ‫- لا أحد، أقسم لك.

‫- أقسم لك! ‫- بل هو كذلك.

‫لا تفسير غير ذلك!

‫"بيبا"…

‫أتقولين لي إن "هانك" فعل هذا حقًا؟

‫يؤسفني ما حدث.

‫لا بأس. اجلسي.

‫- "بيبا". ‫- لست مضطرًا للتحدث إليّ.

‫طلب مني محامي "هانك" أن آتي لأتكلم معه.

‫أعرف. لهذا غادرت.

‫لا يمكنني أن أبقى هنا.

‫الأولاد؟

‫في منزل عائلتي في "بنسلفانيا".

‫شكرًا على سؤالك.

‫- أريد أن أشكرك. ‫- معذرة؟

‫هذا الاعتقال. رغم اعتراضي على الأسلوب

‫أصبحت أرى الآن ‫أنه جرس الإنذار الذي كنت بحاجة إليه.

‫حياتي كانت خارجة عن السيطرة. كنت مدمنًا.

‫كنت أحاول التغلب على إدماني،

‫لكنني كنت خجلًا.

‫لقد تجاوزنا هذه المرحلة.

‫"هانك" تواصل مع مركز إعادة تأهيل

‫يتمتع بمعدل نجاح مبهر في الشفاء

‫سيحصل فيه على العلاج الذي يحتاج إليه.

‫ممتاز. وأنا…

‫لكن الأمر لم يعد بهذه البساطة.

‫أفهم أن أمامي عمل طويل وصعب.

‫وهذه مشكلات نفسية عميقة.

‫وأعرف أنني أواجه تهمًا خطيرة،

‫لكن أريدك أن تؤجل المحاكمة،

‫لكي يتسنى لي إنقاذ حياتي وعائلتي.

‫"هانك"…

‫حتى لو تجاوزت أنا عمّ حدث ‫فالسلطات الفيدرالية لن تتجاوزه.

‫السلطات الفيدرالية؟

‫أنت مسؤول كبير في شرطة "نيويورك".

‫يتصلون بنا على مدار الساعة ‫في محاولة للاستيلاء على قضيتك.

‫وهم بخلافنا ينظرون إلى كل صورة ‫باعتبارها تهمة إلزامية عقوبتها 5 سنوات.

‫سيُحكم عليك بالعقوبة القصوى، ‫من 20 إلى 30 سنة.

‫هل يكذب؟

‫لا يا "هانك".

‫كيف عرفوا بأمري؟

‫أبلغ أحدهم عني لكي ينقذ نفسه، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫هل كان "تيدي هوكينز"؟

‫لا يمكنني أن أجيب على سؤالك.

‫ماذا لو عقدت اتفاقًا مثلما فعل "تيدي"؟

‫فات الأوان على ذلك.

‫الواشي استفاد بهذه الفرصة.

‫لعلك تساعدنا لنجد

‫الأشخاص الذين ينتجون هذه الصور والمقاطع.

‫منتجون؟ كيف تظن أنني على اتصال بمثل هؤلاء؟

‫لو عرفت أحدًا يفعل هذا بطفل، يا إلهي!

‫كنت سأبلغ السلطات الفيدرالية عنه فورًا.

‫ألا تدرك أن الأطفال الذين تشاهدهم ‫والصور الرقمية،

‫صور لمسارح جرائم لأطفال حقيقيين

‫يتعرضون للاغتصاب؟

‫لم ألمس طفلًا.

‫لم أكن أبدًا في غرفة بها طفل.

‫لا أعرف أحدًا ينخرط في هذه الأفعال.

‫أنا أب!

‫- يا إلهي! ‫- حسنًا.

‫لا أعرف لما طلبت مني المجيء.

‫هذه التهم لن تسقط.

‫ولا أرى أن هناك فرصة لعقد اتفاق.

‫هراء. دائمًا ما تكون هناك فرصة لاتفاق.

‫عليك التركيز على ما يحدث.

‫أصدقاؤك سيهجرونك ‫ما لم يكونوا قد هجروك بالفعل.

‫كل ما تبقى لك هو أسرتك.

‫فلا تتخل عنهم.

‫أفهم ما تفعله. تتظاهر بالبراءة!

‫وبأنك هنا لكي تساعدني.

‫"هانك"، هذا الأسلوب لن يوصلنا إلى حل.

‫- هل أنت معي أم معهم؟ ‫- هذه ليست مؤامرة.

‫أقر بالذنب واقض عقوبتك.

‫ووفر على أسرتك المزيد من الأوجاع.

‫اسمع…

‫فقط…

‫اتركاني بمفردي.

‫كلاكما، اخرجا.

‫اخرجا فورًا.

‫علاجك يسير على ما يُرام.

‫- يسرني ذلك. ‫- شكرًا.

‫سمعت عن قضية "آبراهام". قضية صعبة.

‫- يؤسفني أنني لم أساعدكم. ‫- من حسن حظك!

‫أجل، هذا ما قاله أبي. ‫أصابتني رصاصة فتجنبت رصاصة أكبر.

‫والدك بليغ في تعبيراته.

‫أجل.

‫ويرى أيضًا أن أستغل هذه الإجازة

‫كنقطة انتقالية لأستكشف فرصًا أخرى.

‫وما هذه الفرص؟

‫إذا انتقلت لفرقة مكافحة الإرهاب ‫فسيكون منصبي أعلى.

‫وقد يساعدني ذلك في الترقي.

‫هذا صحيح على الأرجح.

‫لكنني لست واثقًا من أنني أريد ذلك.

‫أحب العمل هنا.

‫أمامك قرارًا يجب أن تتخذه.

‫لكن تذكر، هذا قرارك أنت

‫وليس قرار والدك.

‫أعرف هذا. لكن…

‫لن يقبل أبي ذلك.

‫- شكرًا لك على مقابلتي. ‫- لا داعي للشكر.

‫ليس لديّ الكثير…

‫ممن أستطيع التحدث إليهم.

‫أقيم في فندق.

‫أفتقد طفليّ وأريدهما معي.

‫- أنانية، أليس كذلك؟ ‫- أبدًا.

‫وجودهما في مكان بعيد يصب في مصلحتهما.

‫عادت "ليا" لمص إبهامها.

‫و"جوردان" لا يتكلم.

‫بمرور الوقت،

‫وبمساعدة العلاج يمكن…

‫أبي…

‫عدا أنه يريد قتل "هانك"،

‫يريدني أن…

‫يريدني أن أغيّر لقب الطفلين.

‫يقول إن أبسط بحث على "غوغل" ‫في أيّ مرحلة من حياتهما

‫سيكشف عن…

‫أن والدهما متحرش بالأطفال.

‫يؤسفني ذلك جدًا.

‫أمي، تلومني.

‫"كيف لم تشكي به؟ هذا عملك!"

‫"بيبا".

‫الرجال الذين يفعلون هذا…

‫يضطرون لإخفائه.

‫ويصبحون بارعين جدًا

‫في فصل هذا عن حياتهم.

‫لقد تزوجته.

‫ونمت معه طوال 12 عامًا.

‫ولم أعرف أنه كان مريضًا.

‫لم أشعر بأيّ إنذارات.

‫كيف كنت بهذا العمى؟ كيف كنت بهذا الغباء؟

‫- شكرًا. ‫-عفوًا.

‫يبدو أن "بيبا" بدأت تتقبل ‫أن هذا يحدث فعلًا.

‫ماذا عن "هانك"؟

‫في حالة إنكار متقلبة.

‫يظن أنه يستطيع عقد اتفاق ‫يخرجه من الموقف بشكل ما.

‫يرفض أن يدخل اسمه سجل المعتدين.

‫إذا لم أستطع إقناعه بالإقرار بالذنب ‫فستنتقل القضية إلى السلطة الفيدرالية.

‫كم مجرمًا سجناه لأسباب كهذه؟

‫لم أشعر بالتعاطف ولا مرة تجاه أيّ منهم.

‫هذه ليست مشكلتنا.

‫حسنًا، إنها مشكلتنا.

‫نعم يا "كارمن"، طلبت عدم تلقي اتصالات.

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫أين؟

‫شكرًا.

‫ما الأمر؟

‫"هانك آبراهام" قطع شرايين يديه قبل قليل.

‫"بيبا".

‫كيف حاله؟

‫فقد الكثير من الدماء لكنه سينجو.

‫وجدته على أرضية المرحاض.

‫ذهبت إلى الشقة لآخذ بعض متعلقات الأولاد.

‫- لو لم… ‫- لكنك ذهبت.

‫وأنقذت حياته.

‫كان مجرد رد فعل.

‫لم أرد أن أخسره.

‫ألن يتوقف الوضع عن التدهور؟

‫لا.

‫ليس قبل أن يقبل زوجك حقيقة ما يجري.

‫"(تيدي هوكينز) يقر بالذنب"

‫رغم أن السيد "هوكينز" ‫لم يكن على علم بعمر الضحية

‫عندما قدّم لها مشروبًا كحوليًا،

‫فهو يقر بالذنب لتهمة واحدة بجنحة

‫التعامل مع طفلة بشكل غير قانوني.

‫كما أنه أسس صندوقًا بقيمة مليون دولار

‫لدعم ضحايا إدمان الكحول ‫والمخدرات والاعتداء الجنسي.

‫- وهو متلهف لإنهاء هذا الفصل. ‫- عقوبة أقصاها ستة أشهر؟

‫"تيدي" سيخرج سالمًا ‫و"آبراهام" سيقضي عقوبة طويلة.

‫"نائب المفوض يدخل المشفى"

‫سمعت أنه حاول الانتحار.

‫ذلك الغبي المسكين.

‫على أيّ حال…

‫تحدثت إلى "رايان" من فرقة الإرهاب ‫وقال إنك لم تتواصل معه بعد.

‫أبي…

‫أقدّر هذه الفرصة،

‫لكنني أود أن أبقى ‫في وحدة الضحايا الخاصة حاليًا.

‫الطرق اللامعة في حياة المرء ‫ليست كثيرة يا بني.

‫وأنت أمام طريق منها،

‫والطريق ممهد أمامك الآن.

‫إذا لم تنتهز الفرصة فسينتهزها غيرك.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 12، ‫الأحد، 14 فبراير"

‫سيد "آبراهام"، بالنسبة للتهم المتعددة

‫بحيازة مواد تصوّر ‫أداءً جنسيًا فاضحًا يقوم به طفل،

‫ما ردك على التهم؟

‫مذنب يا سيادة القاضي.

‫لقد آذيت عائلتي وأصدقائي ومحل عملي.

‫وأيًا كان السبب الذي دفعني لهذا الطريق ‫فليس لي عذر فيما ارتكبت من جرائم.

‫أنا آسف.

‫سيادة القاضي، ليكن في علم المحكمة ‫أن السيد "آبراهام"

‫قد بدأ برنامجًا صارمًا لعلاج الإدمان.

‫سيد "باربا"؟

‫نظرًا لتعاون المدّعى عليه ‫مع التحقيق الجاري

‫والتزامه بتلقي العلاج،

‫يرى الادعاء أن أفضل سبيل لتحقيق العدالة

‫هو أن يقضي المتهم عقوبة الـ4 سنوات ‫على كل واحدة من التهم بشكل متزامن.

‫وقد قضينا بذلك.

‫ويقضي المتهم عقوبته ‫في الحبس الوقائي تحت الحماية.

‫وسيبقى على قائمة المعتدين الجنسيين

‫لمدة لا تقل عن 20 عامًا.

‫هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.

‫شكرًا أيها المستشار.

‫ما زال زوجي.

‫ولدينا طفلان.

‫أتفهم هذا.

‫أتفهمه.

‫عائلة "آبراهام"، ‫كيف يبدؤون حياتهم بعد شيء كهذا؟

‫لا أستطيع حتى التفكير في هذا.

‫- هل ما زلت تريدين شرابًا؟ ‫- أجل.

‫أنا بحاجة إلى شراب.

‫أتعلم؟ لنذهب إلى مكان آخر.

‫اختاري المكان الذي تريدينه.

‫- وأنا معك. ‫- حسنًا.

سـحـب و تـعديـل TheFmC