Original subtitles

La vedete la televisione?

Vedetela.

Il mondo � confuso, l'Italia � confusa...

... pure la Sicilia: Tutto confuso!

Firmate contro Comiso!

Non � solo una minaccia alla pace...

... Comiso � un affare per la mafia!

Prendete la base di Comiso, serve agli americani, alla Sicilia...

... e ai nostri terreni intorno all'aeroporto.

Ma c'� un comunista che non la vuole.

Vogliamo pulizia, non missili!

C'� qualcosa che non va?

- Ispettore Biagio Schir�. - Piacere, Rosario Di Salvo.

E' un reato, un reato!

Si chiama Pio La Torre.

Lo Stato deve romperci la minchia. Perci� parla, parla.

(TUTTI RIDONO)

Questa � la democrazia: Chiacchiere...

... che fanno perdere tempo e soldi.

- Sei con La Torre? - S�. Perch�?

- Sai usare una pistola? - Certo.

- E l'onorevole? - Ci penso io.

E' bene che abbia una pistola. Diglielo.

- Ma ci proteggete voi. - I santi proteggono!

Voi comunisti neanche quelli avete!

Una legge che separi le cosche dalle banche...

... e dalla politica.

(APPLAUDONO)

Lo so che per tutti a Corleone...

... la mafia sembra un'onda inarrestabile...

... ma si pu� fermare...

... e insieme la fermeremo!

(Tutti) Bravo!

(APPLAUDONO)

Cosa Nostra stava diventando una democrazia.

Dovevo aggiustare questa situazione...

... perch� certi affari non si risolvono con la democrazia.

Uno deve prendere le decisioni...

... e decide per tutti. Vero Apuzzo?

La pasta con le sarde ti � piaciuta?

Anche la caponata?

Apuzzo, capodecina dell'Arenella...

... � un bravo picciotto, ma col vizio di fare chiacchiere.

- No, a me era stato promesso... - Lo sentite?

Dice: "A me era stato promesso..."

Non Io fa per male, ma per una brutta abitudine del passato.

Vero?

Cos'� questa faccia?

Calmati, io ti voglio bene. Ma cambia abitudine.

Tutti devono cambiare abitudine.

Verr� incontro alle vostre necessit�...

... ma basta con le chiacchiere.

Chi non Io vuol capire, � mio nemico.

E allora muore.

Tot� ha vinto. Comanda su tutto.

E ora fa fuori chi gli rompe i coglioni.

- Io? - Sei mio fratello.

E loro miei figli. Gli guastate il sonno.

Cos� fece coi Bontade, con gli Inzerillo.

Lo far� coi Badalamenti, coi Greco.

- Pure con noi? - No, ma non v'impicciate.

Io me ne torno in Brasile. Perch� non venite con me?

Aspettiamo che i corleonesi si calmino. Lasciate fare a pap�.

Ricordate quando vi siete sposati all'Ucciardone?

Nella cappella del carcere. Era una bella giornata, no?

Ci venite? Penso a tutto io. Non dovete pensare a niente.

Cos� all'improvviso? La pizzeria, la casa. E il resto?

Intanto datti da fare.

Per ogni cosa, rivolgiti ad Apuzzo.

Finch� non siete pronti...

... state molto attenti. Su, mangiamo.

Che bella sorpresa!

Non sono qui perch� un pensionato...

... non sa che fare e va dagli amici.

Dalla Chiesa verr� in Sicilia.

- Sai che significa? - S�.

Il Ministero mi ha chiesto un nome di uno che conosce bene la mafia.

- Ho fatto il tuo. - A chi?

A Chinnici, Falcone e Borsellino.

Li vedr� domani, tu verrai con me.

Che devo dirle? Quello che dice lei, per me � legge.

Le ho dato retta da picciotto e Io faccio anche adesso.

Il Governo manda Dalla Chiesa per fare guerra alla mafia.

E come? In grande uniforme e con la fanfara?

Sei diventato polemico.

- Hai ragione... - No...

... preferisco avere torto. La ragione � dei fessi.

Allora vai avanti. So cosa ti rode dentro!

Non ti perdoni di essere vivo...

... di avere portato qui la tua famiglia.

Ma devi reagire, devi tornare a lavorare sul serio.

Ti aspetto domani alle 10 a Palermo in Tribunale. Puntuale.

A domani, dottore.

- Sai fare questo? - S�.

Vai... Bravo.

Prova a farlo pi� forte. Fammi vedere.

Bravissimo!

Vito chiama Pocket Coffee.

- Pronto? - S�.

Ti porto a giocare a Palermo!

Serve qualcosa?

Sentiti con Binnu. Mettiamo a riposo questo comunista.

Sar� fatto.

Forza, un altro.

Bravo! Sei un campione.

Qui si fa solo anticamera. Alle 10,30 non c'� nessuno.

Di solito Falcone � puntuale.

Cari colleghi...

... vi sottopongo una questione di etica.

Voi siete sposati:

Ei, Falcone, ha una moglie...

... lei, Morvillo, ha un marito e un figlio.

Tuttavia ammettete di convivere more uXorio.

E cosa c'entra la Procura?

Forse lei, confusa dai sentimenti, non considera...

... che la cosa d� scandalo.

Sono confuso anch'io: Non so dov'� Io scandalo.

Lo scandalo c'�...

... e forse ci sono gli estremi per incompatibilit� ambientale...

... e trasferimento d'ufficio.

Senta, dottor Pizzillo, faccia come vuole, ma ora devo lavorare.

Arrivederla, dottore.

Che � successo?

Che � successo?

Pizzillo ci ha fatto la morale sulla nostra vita privata.

Che c'entra?!

Conosci Falcone, gli altri sono Borsellino e Chinnici.

La fidanzata di Falcone, magistrato, si chiama Francesca Morvillo.

Io e lui viviamo insieme. E allora?

Mi ha trattato come una puttana.

Ciao, Mangano... Scusate il ritardo.

Ci vediamo dopo. Andiamo?

Mangano ci ha parlato bene di lei.

Conosce i corleonesi fin da ragazzo.

C'era Navarra.

Stanno a pochi passi da noi.

Entrano, escono, fanno la spesa, mandano i figli a scuola...

Non riusciamo a prenderli.

Perch� per qualcuno sono intoccabili.

O fanno comodo per far scorrere sangue o miliardi.

Nessuno li tocca.

Secondo lei siamo tutti complici dei mafiosi?

No! Non voglio dare lezione a nessuno. Tanto meno a voi.

- Anzi, ci capisco sempre meno. - Cosa non capisce?

Permette una domanda?

Di un corleonese si sa tutto da 20 anni.

Non � latitante. Abbiamo nome, cognome e indirizzo.

E' legato a Riina...

... si chiama Vito Ciancimino, ex sindaco di Palermo.

Perch� � ancora a piede libero? Vede, dottore...

... � una di quelle cose che non riesco ancora a capire.

Mettiamolo in contatto con Montana e Cassar�.

Benvenuto tra noi.

Ma come fai? Sei un fenomeno!

- E' solo esperienza. - Sei un fenomeno.

- Se permette... - Aspetta.

Cassar�, vieni un attimo.

Che c'�?

- Lui � il vice questore Cassar�. - Piacere.

Comodo... Che c'�?

Guarda, chi � questo?

Ciccio Sarundi, detto Basile.

- Questo? - Filodemo Notaro, 'u chianchieri.

Questo?

Lo chiamano 'o Tuico: Giuseppe Di Noia.

Sei un archivio vivente.

Li riconosci anche con baffi e barba.

- Pure con la faccia nuova! - Come fai?

A volte devi vincere la noia.

Questo?

Pino Greco, detto Scarpuzzedda.

Salutiamo, picciotti!

Questo?

Lo chiamano Pocket Coffee.

Che bella giornata! Dovremmo avere un extra...

... in giornate cos�!

Oggi non � lavoro, � divertimento.

(SPARl)

Dcusatemi, ma sono vecchio per questi giochi.

- Lo prendi con te? - Qui non ci sono orari!

A casa non mi aspetta nessuno.

- Cos'� questo chiasso? - Hanno ammazzato Pio La Torre!

- Quando? - Adesso.

Porca puttana!

Piu... piu... � morto piu!

Piu... piu... piu...

Bravi, bravi picciotti! Avete fatto un buon lavoro.

Lo fai bene il pulcino.

Le bestie fanno bene le bestie.

Nino, porta da bere. I picciotti sono assetati.

Bello fresco!

Bravo!

- Facciamo un bel brindisi! - A cosa brindiamo?

Alla Sicilia libera dai comunisti!

Alla Sicilia libera e bella!

Al comunismo!

(RADIO) "Dopo l'omicidio del segretario regionale, Pio La Torre...

... Spadolini e Rognoni hanno deciso...

... di anticipare l'invio a Palermo del generale Dalla Chiesa...

... che doveva arrivare la prossima settimana."

Guarda, Palermo, � bellissima.

Certo era meglio venire da turisti.

Qualcuno vorrebbe che io facessi il turista di lusso.

C'� un paese in Sicilia...

... che si impone nei nuovi scenari:

� Corleone.

Indaghiamo su chi 20 anni fa aveva 10 e adesso ha 100, 1000.

- Permette, signor Prefetto? - Prego.

Hanno ammazzato un segretario del Partito Comunista.

E noi parliamo dei cittadini di Corleone e dei loro soldi?

Corleone � un punto di partenza e di arrivo.

In mezzo c'� il viaggio del denaro.

Ecco, il denaro � come una stella cometa, una scia che lambisce...

... i singoli, le associazioni, i partiti.

Sar� dura.

La Torre voleva...

... seguire quella scia, senza guardare in faccia a nessuno.

E vi assicuro che non guarder� in faccia a nessuno.

Permesso...

Permesso...

(CAMPANE)

Cosa volete?

Faccio parte della concorrenza.

Sono un poliziotto, Biagio Schir�.

Ah! E dove presta servizio?

Sono distaccato qui a Palermo. Ci siamo conosciuti anni fa...

- ... a Corleone. - Ah, Corleone!

Molti anni fa. Avevo 30 anni.

- Fu un periodo duro. - Ora � peggio.

Permette una domanda?

Perch� cammina senza scorta? E' pericoloso.

- Sull'autobus la seguivano. - Li ho visti.

Ma con la scorta ti individuano pi� facilmente.

Se vogliono, la trovano comunque.

Questi sono ovunque, peggio delle Brigate Rosse.

I brigatisti sono contro Io Stato. La mafia ne sta dentro.

Perch� contro le B.R. Aveva pieni poteri e contro la mafia no?

Lei qui � solo e la lasceranno pi� solo.

A Palermo sono io Io Stato e Io Stato non � mai solo.

I buoni cittadini sono tanti. Oggi mi ha protetto lei.

Schir�, bisogna avere fiducia.

Ha ragione. E mi scusi, se l'ho importunata. Sono stato presuntuoso.

- Arrivederci. - La saluto.

Succederanno cose buone.

Generale...

Magari vinciamo i mondiali!

Grazie, generale.

Qui arrivano tutte le entrate tributarie dell'isola.

Si lavora sodo! E vogliono levarci il 10%/.

Per Roma � facile far pagare le tasse?

Sono i comunisti, non Roma. Vogliono portarvi al 3%, come in Italia.

Non m'interessa dell'Italia.

M'interessa solo di Palermo.

- Si vota? - Tra una settimana.

E passer�?

Una ventina di deputati voteranno contro.

Gente fidata. Qualcuno pure nell'opposizione.

Devi ricordare agli amici tuoi...

... le campagne elettorali finanziate.

O mi sbaglio?

Ignazio, gli amici si trovano in difficolt�, c'� un brutto clima.

Me ne fotto del clima!

Pensate di mettervi con i comunisti?

E ci mandate questo Dalla Chiesa?

L'arrivo di Dalla Chiesa ha messo tutti in agitazione.

Pure in Questura c'� un gran da fare.

Bisogna parlare col Presidente.

Dalla Chiesa gli ha detto che non avr� scrupoli per nessuno.

Ma v'impaurite per niente.

Ditelo al Presidente. Dalla Chiesa parla e basta.

Certe cose, se vuoi farle, non le raccontare.

Chi bussa? Entra!

Ci sono i signori.

- Che vogliono? - E' un mandato di perquisizione.

- Perquisire cosa? - La sua esattoria, sig. Salvo.

Faccio entrare gli uomini. Ragazzi...

(SUSSURRA QUALCOSA)

- Mangi qualcosa? - No.

Ho un po' di mal di stomaco. I bambini?

II piccolo dorme e gli altri giocano dentro.

Se mangi, ti passa.

Ho un po' di nervoso. Questa gente � camorriosa.

Far� una passeggiata a cavallo con Binnu. Cos� mi rilasso.

- Tot�, il cavallo � pronto. - Andiamo.

Quando eravamo ragazzi, a cavallo andavano solo i campieri.

Dovevamo badare a come salutarli o erano frustate.

Le cose cambiano.

Ma bisogna stare attenti a come cambiano.

Ci sto attento. Mi venne pure il mal di stomaco!

Si lamentano le famiglie, i politici, le banche.

La perquisizione non � piaciuta.

E Dalla Chiesa dice che contro la mafia...

... user� i pentiti. Questo non va bene.

Ho mal di stomaco e mi dai cattive notizie!

Cos� mi fai incazzare! Chi � Dalla Chiesa?

Cos'� Dalla Chiesa?

E' Io Stato!

Noi cosa siamo? Questa terra � nostra. Abbiamo un esercito...

... e un popolo da amministrare!

Io ho fatto guerre che Dalla Chiesa se le sogna. E le ho vinte tutte.

Chi � questo generale? Ha fatto la guerra?

Ce l'ha un cavallo?

Noi ci conosciamo da molto.

Ma tu stai cambiando. Non ascolti.

Facciamo una corsa fino al noce?

- Non hai l'et�. - Neanche tu.

Forza!

D�i, vai!

D�i, vai!

Bene, signori, mi pare che sia possibile una bella collaborazione.

Buona giornata e buon lavoro.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Scusa il ritardo, Biagio.

Scusi, lei...

... non � quel poliziotto di Corleone? Venga qua.

- Come sta? - Bene, lei?

Ripenso spesso al nostro incontro.

Lei � uno di quelli che mi ha fatto sentire al sicuro.

- Grazie. Ma � triste ci� che dice. - E' la verit�.

Quella volta le dissi una frase retorica:

... chi rappresenta Io Stato, non � solo.

Non � vero. Non mi sono mai sentito cos� solo.

- Non ricordo il suo nome. - Ispettore Biagio Schir�.

E' stato un piacere rivederla. Buon lavoro.

Anche a lei, generale.

"Schir�, buon lavoro".

Bisogna dargli del lei.

- Una raccomandazione per... - Vediamo che si pu� fare.

Che avete deciso?

Fattelo dire dal tuo amico Prefetto. Sono cose riservate.

Come � andata la riunione?

Alle esattorie abbiamo trovato le prove che incastrano i Salvo.

Bene. Andiamo.

Stasera vanno a mangiare fuori.

Al generale piace usare la sua auto. Sar� una passeggiata.

Siamo d'accordo con Santapaola.

Tu e tu lavorate con i catanesi.

Fate bene quello che dovete fare. Poi brinderemo con il Moet Chandon.

A me piace il Moet Chandon. A te?

Certo che mi piace! Con del caviale, magari!

- Buonasera, Domenico. - Buonasera. Sig. Prefetto...

(SPARATORIA - URLA DISPERATE)

Scappiamo, presto!

(VOCE TV) "E' morto il Prefetto Dalla Chiesa...

... e con lui � morta la sua giovane consorte...

... a lui recentemente unitasi..."

- Posso chiamare pap�? - Se vuoi...

- D�i, chiama. - Se ti innervosisci cos�!

Non mi innervosisco. Chiama.

Non importa.

(SQUILLI TELEFONO)

- Pronto. - Sono io.

Ciao. Come stai?

Come vuoi che stia.

Mi dispiace. E' terribile.

L'hanno lasciato ammazzare senza muovere un dito.

Perch� resti? Aspetti il tuo turno? Vieni via!

- Ora non posso. - E quando?

Ti prego, non discutiamo adesso.

- Passami Antonio, per favore. - Va bene... Tuo padre.

Ciao, pap�.

Ninuzzo, come stai? Volevo salutarti.

- Indaghi tu su Dalla Chiesa? - No, non io.

Io lavoro col commissario Montana... uno in gamba.

Va tutto bene. Come va a scuola?

- Tutti sette e otto. - Bravo!

Ninuzzo, io ti voglio bene.

Ciao, pap�.

Ciao, amore mio.

"E questa volta � Palermo.

Povera la nostra Palermo!"

Levati le scarpe, senn� sporchi.

Ho letto il giornale. Che succede?

Niente.

Leggi un romanzo, Ninetta.

I giornali dicono bugie e malvagit�.

Dicono ci� che non mi dici.

Non trattarmi da bambina!

Per me sei sempre una picciridda.

Vediamo questo giornale.

Questi giornali sono buoni per avvolgerci il pesce...

Vieni qua. Fammi stare vicino a te.

Sono stanco.

Dottor Chinnici, abbiamo le perizie balistiche... Schir�.

E' la stessa arma: Un kalashnikov...

... per tutti gli omicidi.

Come per sfotterci...

... ci fanno sapere che la mente � la stessa.

Unifichiamo tutte le inchieste.

- Hai il via libera? - L'ha dato la morte di Dalla Chiesa.

Facciamo un pool: Seguir� omicidi politici...

... guerre di mafia, il sacco di Palermo...

... il traffico di droga e di denaro. E Dalla Chiesa!

Attacchiamo. Quanti sono i mandati per l'omicidio Dalla Chiesa?

- Quattordici. - Firmali!

E poi?

Ci lavoriamo i mafiosi in carcere.

Dimostriamogli che � finito il tempo del Grand Hotel Ucciardone!

E poi?

Come stava per fare Dalla Chiesa, manderemo in galera i Salvo.

- Ci lasceranno lavorare? - Fidatevi.

- Vi far� da parafulmine. - Per fortuna � una bella giornata.

Ormai le belle giornate me le voglio godere.

- Qui � normale morire ammazzati. - Non ci ammazzeranno.

Chi prende un caff�?

- Io! - Io!

- Arrivederci. - Buon lavoro.

- Arrivederci - Arrivederci

- Dottore. - Buon lavoro.

Che � questo pool?

Chinnici si sta organizzando per romperci i coglioni.

- E quei meschini dei Salvo? - Li vuole far arrestare.

Si sono fidati di qualche infame.

Gli infami sono una brutta cosa. Li abbiamo sistemati.

Chinnici non ha prove.

Gli � presa la febbre, come agli altri, di fare gli eroi.

Ma quanti sono gli eroi?

Due? Cinque? Dieci?

Che ci vuole ad ucciderli?

Eliminati quelli, rimangono i buoni padri. E ritorna la pace.

Chinnici ha un auto blindata.

La macchina blindata � una bara pi� costosa.

Facciamola qui la piscina per le creature.

Sotto i limoni?

Li tagliamo. Non mi piacciono i limoni.

(VOCE TV) "Terrificante la scena apparsa ai nostri occhi:

Vetri, calcinacci, lamiere contorte...

... teli bianchi per coprire le vittime.

L'esplosione ha lasciato un cratere profondo un metro.

Oltre a Chinnici, sono morti due uomini della scorta:

Trapassi e Bartolotta."

- Don Masino! - Benvenuto.

- Come stai? - Stanco. Vengo dall'Italia.

- Che volete? - Deve aiutarci.

Tot� � impazzito. Si crede pi� forte dello Stato.

Ci stanno tutti addosso. Solo lei pu� fermarlo.

Da noi succedono brutte cose.

Se mi avessero ascoltato, non succedevano.

Non c'entra la ferocia dei corleonesi.

Sono bestie, ma questa ferocia prima non c'era.

Le cose che accadono, vanno oltre Tot� Riina e Cosa Nostra.

Ci vedo un'altra mano.

Sediamoci.

Ci vedo l'ombra di un'entit�.

Non capisco.

Parlo di politica e di servizi segreti.

Lei sta in questo bel posto, ma noi la vogliamo a Palermo.

- I suoi figli la vogliono. - Teneteli fuori!

Ma voi, no!

Tot� controlla tutto. E se avverte qualcosa...

... o ti d� soldi o ti scioglie nell'acido. Io sto rischiando.

S�, ma qualcosa sbaglier�.

Non possiamo aspettare. Tornate...

No, dovete cavarvela da soli!

Parlate...

... fate capire a Tot� che scherzare col fuoco � pericoloso.

Abbracciami.

E quando vedi i miei figli, abbracciali al posto mio.

Certo.

- Hai fame? - S�.

Allora mangiamo.

Tot�, io vi porto rispetto.

Quello che dir� non � una critica.

Parla, siamo qui per spiegarci.

Muore La Torre e la sua legge � approvata.

Muore Dalla Chiesa e hanno dato al nuovo Prefetto pi� poteri.

Muore Chinnici ed � venuto fuori questo Caponnetto...

... che vuol fare questo Pool del cazzo.

Tot�, con tutto rispetto, qual � la prossima mossa?

E' sempre la stessa:

Mettere paura.

Hanno fatto questo Pool...

E allora?

II coraggio di dire Pool ce l'hanno tutti.

Pool!

Vediamo se passeranno...

... da questo Pool ai fatti.

Tu il coraggio ce l'hai. Ma � coraggio tuo?

Non � coraggio. Parlo cos� per capire.

Capire va bene, ma non devi parlare con la lingua di Buscetta.

E' un'infamit�!

Sei andato in Brasile a parlargli.

Sono falsit�.

Don Masino era amico di mio zio.

Ma non ci ho mai parlato. Giuro!

Calma, se ti agiti mi fai dispiacere.

Io ti credo.

Volevo dimostrare che il coraggio � parlare con la propria lingua...

... non con quella di un altro.

La questione � proprio questa: Il coraggio!

Noi stiamo facendo allo Stato italiano una guerra...

... di scoraggiamento!

Vi piace?

Guerra di scoraggiamento!

(APPLAUDONO)

Ohh... Ohhh... Ma che � questo applauso?

Parliamo di cose serie, mica sono Mike Bongiorno!

Quando si parla d'ammazzare i cristiani, non si applaude.

Picciotti, in macchina!

Vai avanti, ti seguo. Ciao.

Apuzzo! Ma questi capelli?

Scendete, avanti.

Buongiorno, bambini. Tot�, in cosa posso servire?

- Servite loro, non me. - Va bene.

Fateli scegliere.

- Ho qualcosa anche per voi. - Dopo. Prima i bambini.

Apuzzo ha parlato?

Parler�.

Voglio i nomi di chi frequentava. Non deve restare vivo nessuno.

Pap�, mi piace quest'altalena. Me la compri?

Compro ci� che vuoi.

- Giovannino, hai scelto? - S�, mi piace questa Ferrari.

Hai capito che gusti!

Da troppo nell'occhio.

Prendila.

L'altalena viene dalla Svizzera, si smonta tutta.

Mettete tutto in macchina.

Ho quel giocattolo che cercavate.

Da collezione. Eccezionale!

Non fatelo vedere al bambino. E' una sorpresa per il compleanno.

Va bene.

Pap�, hai finito di montare l'altalena?

Certo, un ultimo bullone.

Che bravi!

Ancora questo di lato. Queste cose moderne!

Concetta, levati da l�. Aspetta che finiscono.

Stringi forte.

Che facciamo con Masino Buscetta?

Fategli sapere che il suo sangue non invecchier�.

Avanti, pronti!

Tieniti forte! Che ora voliamo.

Hai visto che bello?

Pi� in alto!

Piano, Tot�.

Pi� forte, semmai!

- Che cazzo fate! - Scendi! Muoviti!

Dove mi portate? Che volete?

Pi� in alto!

Ora Io buttiamo nell'acido.

Ci sei? Vai!

Pi� in alto!

Aspetta, dobbiamo dare la mancia.

Dagli la mancia.

(SPARO)

(URLA)

Cos�...

(SPARl)

(SPARI - RUMORE DI VETRATA ROTTA)

(BUSCETTA PIANGE)

Oh! Da chi...

Il mio cuore deve restare sano...

... il mio cuore deve restare sano...

... finch� Toto Riina non soffrir� quello che sto soffrendo io adesso.

Che succede?

Sono un commerciante.

Un commerciante di cocaina! Muoviti!

Sbagliate. Mi chiamo Roberto Felice.

Sono un commerciante!

Vi sbagliate! Sono un commerciante!

D�i, soffia!

Bravo! Auguri!

Andiamo a giocare!

Giovanni, vieni qua!

Guarda che bel regalo ti ho fatto.

Apri!

E' antico, come una volta, quando io e Binnu eravamo bambini.

Guarda che bello!

Ti piace?

- Non mi piace. - Aspetta. Guardala meglio!

Piacer� al piccolo. Lui � grande.

Pesci piccoli: Aliqu� e Basile.

- Per me � un deposito d'armi. - O raffineria di droga. Andiamo?

- Aspettiamo i rinforzi. - Li perderemo!

Forza, andiamo. D�i!

Ah, un po' d'aria! Questa puzza mi fa schifo.

Io ci sono abituato, non sento pi� niente.

- Polizia, fermi! - Faccia al muro!

Sono innocente!

Cosa state facendo? Chi state aspettando? Chi c'� l� dentro?

(URLA DI DOLORE)

Mi rompi il braccio!

Cammina, o ti rompo anche l'altro!

Cos'� questo posto?

Non Io so, noi eravamo di guardia.

Non so niente!

Minchia, che � questa macelleria?

Questo � Saviero e questo Apuzzo.

Tutta gente che era con Buscetta.

- Sono stati loro? - No, questi sono solo spazzini.

Non hanno la stazza per toccare uno come Apuzzo.

Che schifo!

Non facciamo pi� una cazzata del genere!

Va bene.

- Cos'�? - Era nella masseria.

Un vecchio giocattolo.

Ne aveva uno uguale Riina: Era del fratellino che mor� da bambino.

Allora?

- Sa che penso? - Non voglio saperlo.

Lo dico Io stesso.

Per me c'era anche lui.

E' un'ossessione la tua! Lo vedi dappertutto.

(SI SENTONO DELLE URLA)

Apri la bocca! Parla!

Mi chiamo Tommaso Buscetta...

... nato il 13 luglio 1928.

(URLA STRAZIANTl)

Giovanni, senti l'idea di Schir�...

... senn� Biagio tormenta lui e lui me.

Schir�, parla.

Non � un'idea, � una domanda.

Se a uno gli hanno ammazzato due figli, il fratello, il nipote...

... il genero, i suoi amici, lui stesso � in galera...

... in un luogo Iontano, cosa gli passa per la testa?

Questa persona � un mafioso?

E' un uomo d'onore: Tommaso Buscetta.

Noi non sappiamo cosa passa nella testa di un mafioso.

Per� ci possiamo informare, come stiamo facendo.

Altrimenti perch� ci pagano?

Ha ragione, dottore. E' che sono camorrioso.

Ma che camorrioso!

Lei � una persona sensibile e scoraggiata.

Io per� ho due progetti nella vita.

Uno, a lungo termine, vedere Schir� contento.

L'altro, a breve termine, farmi una bella nuotata.

Mi sa che c'� un terzo progetto imminente, Giovanni.

Ciao a tutti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Questo per� non vi riguarda.

E' senza scorta.

E noi che siamo? Andiamo va!

I giudici mi obbligano a tornare in Italia.

Aiutami a morire.

Non potr� mai farlo.

Non discutiamo.

Tanto in Italia mi uccidono subito.

Se pure campassi...

Capisci?

Cos� abbiamo ottenuto l'estradizione di Buscetta.

Mi serve tutto su di lui.

- C'� Schir�? - Lo chiamo.

Sono Cassar�, mandatemi Schir�.

- Pensi a lui? - Eh!

- Che ne dici? - Buona scelta.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Volevo chiederle una cosa.

- Le piace viaggiare? - Certo.

Sono stato a Catania, a Roma.

Le vogliamo far fare un bel viaggio. Andrebbe in Brasile?

Don Masino... Don Masino!

Buscetta, hanno fatto bene a torturarti.

Te Io meriti.

Dovremmo farlo anche noi per farti parlare.

- Sotto tortura non ho parlato. - Ci sono andati leggeri.

Se fossi tu a torturarmi, mi faresti solo il solletico.

Ora vattene!

Come ti permetti?

La finiamo? Giacalone, lascialo stare.

Mettiti a sedere, forza.

- Vuole mangiare qualcosa? - No, grazie.

- E' siciliano lei? - S�.

- Di dove? - Corleone.

O cambi posto tu, o io, non voglio stare vicino a un corleonese.

Mi ascolti bene Buscetta.

I corleonesi non sono tutti uguali...

... voi mafiosi s�.

Poi le do del lei...

... quindi non si permetta mai pi� di darmi del tu. Chiaro?

(DOLORI STRAZIANTl)

Che minchia succede?

Buscetta... Buscetta!

Trova un medico, corri!

Chiama un dottore, presto!

Quest'anno i pomodori non vanno, tutti verdi!

Questa terra non � buona.

- Come va? - Bene.

Bene?

Adesso sta bene.

Grazie, dottore.

Non mi hai lasciato andare, eh?

Hai fatto bene. Stavo per fare una cazzata.

Per� ora fammi un favore.

Voglio parlare col dottor Falcone.

Vorrei dirle...

... che non sono un infame...

... non sono un pentito...

... e non ho tradito Cosa Nostra.

E' Cosa Nostra che ha tradito se stessa.

Ho capito.

Pu� togliersi gli occhiali? Vorrei guardarla negli occhi.

- Con chi parla Buscetta? - Con Falcone.

Falcone? Questo nome non mi piace.

E' di bestia cattiva.

Se Masino parla sono guai.

In Brasile con le unghie strappate non ha parlato.

E' uomo d'onore.

Ma ora ha il cuore avvelenato e rispetta pi� Falcone che noi.

Mi fido di lei, del vice questore Di Gennaro...

... ma di nessun altro.

Non credo che Io Stato italiano voglia combattere la mafia.

E l'avverto...

... che dopo questo interrogatorio cercheranno di distruggerla...

... fisicamente e professionalmente.

A me faranno Io stesso.

Il conto aperto con Cosa Nostra non si chiuder� mai.

E' sempre del parere di interrogarmi?

Assolutamente, Buscetta.

Se vuole incominciare a scrivere...

Mi chiamo Tommaso Buscetta e sono uomo d'onore.

Masino sa cos'� il rispetto.

L'onore non � che va e viene: Se c'�, c'�.

Riina � capo di tutto.

Non fatevi incantare da quella faccia da villano.

Cosa Nostra � fatta come una chiesa.

Alla base ci sono i soldati, organizzati in decina...

... comandati dai capidecina, che reggono la cupola.

Riina cominci� da soldato...

... e oggi comanda i capifamiglia...

... i politici, i banchieri, i poliziotti. E pure voi.

L'hanno chiamata guerra di mafia.

Non era una guerra, ma un massacro...

... scatenato dai corleonesi.

E' Salvatore Riina la mente.

Poi c'� Provenzano.

Scarpuzzedda e Bagarella sono il braccio. Poi Liggio, un buffone.

Uccisero Russo, Terranova.

Per volere di Riina, fu ucciso Piersanti Mattarella.

E sempre Riina fece uccidere il capitano Basile, La Torre...

... e il Procuratore Scaglione...

... nonch� Dalla Chiesa...

... per fare un favore ad un politico di Roma.

(SQUILLI TELEFONO)

Pronto?

Sono Cassar�. Indovina chi ha chiesto di te?

Me Io dica lei.

Falcone!

- Ti vuole qui domani. - Per cosa?

Dice che ti metterai in un angolo a guardare.

(SIRENE VOLANTl)

- Forza! - Bastardi!

(BRUSIO)

D�i!

Oggi abbiamo finito le manette.

E sorridi una volta!

Va meglio, Schir�?

Va meglio, dottore.

Abbiamo emesso 366 mandati di cattura e altri ne verranno. Che ne dici?

Abbiamo emesso 366 mandati di cattura e altri ne verranno. Che ne dici?

- Vuole la verit�? - Certo!

I capi non ci sono. E questi verranno condannati?

S�. Abbiamo lavorato con prove certe.

S�. Abbiamo lavorato con prove certe.

Poi verranno i capi.

Se � cos�, sono contento.

Lo dice ma non Io pensa. Fa bene a dubitarne.

Il suo sguardo � importante.

Il mio?

II mio?

II testimone del trionfo dei corleonesi.

Vediamo che effetto le fa questo.

- Finalmente � contento. - Un pochino.

- Finalmente � contento. - Un pochino.

Buon lavoro!

Arrivederci, dottore!

Arrivederci, dottore!

Prego?

- Il signor Ciancimino. - Ah, s�, il dottore.

Lo chiamo subito.

E' laureato?

Che dottore! E' il figlio del barbiere.

Che dottore! E' il figlio del barbiere.

Quanta confusione? Che volete?

Un mandato di cattura per lei.

Schir�, le manette.

Schir�, le manette.

Un mandato di cattura per me?

Impossibile!

Mi dispiace. Si � sistemato bene, eh?

Portatelo via!

Non � possibile!

Non � possibile!

Non vi rendete conto di ci� che fate?

Non � possibile!

Io sono Vito Ciancimino. Sono Vito Ciancimino!

Questo Falcone ha moglie, figli?

Questo Falcone ha moglie, figli?

La moglie l'ha lasciato.

Neanche le donne Io sopportano.

Non ha figli. Ora sta con una, fa il giudice pure lei.

Che significa "sta con una"?

Che significa "sta con una"?

Non sono sposati, ma vogliono farlo.

Bravi... Ha amici?

E' molto amico del vice questore Cassar� e dei colleghi di lavoro.

Ha la mamma?

Ha la mamma?

- Morta tempo fa. - Mi dispiace.

Non ha figli, per questo non ragiona!

Sai altro?

Falcone e gli altri ora lasciamoli stare.

Si sono chiusi dentro il carcere dell'Asinara e preparano il processo.

Si sono chiusi dentro il carcere dell'Asinara e preparano il processo.

Sono inavvicinabili.

Significa che gli facciamo paura.

Gli sbirri sono convinti che si possono proteggere da soli.

Scusate.

Sei bravo!

Perch� non usi il portacenere?

Sei un porco! Perch� sei un killer, a casa mia fai ci� che vuoi?

Sei un porco! Perch� sei un killer, a casa mia fai ci� che vuoi?

Colpa del vento!

- Riprendila! - Nell'acqua?

L� ci nuotano i miei figli. Riprendila!

Sei ancora qua? Vai a riprenderla!

Che dicevamo?

Dobbiamo dire alla gente che chi dovrebbe proteggerli...

Dobbiamo dire alla gente che chi dovrebbe proteggerli...

... non sa proteggere se stesso.

Questo fatto del maxiprocesso...

... � una montatura.

Pure gli sbirri che seguono le indagini, non valgono niente.

Pure gli sbirri che seguono le indagini, non valgono niente.

Aiuto! Aiutatemi! Me l'hanno ammazzato!

Aiuto! Aiutatemi! Me l'hanno ammazzato!

Aiuto!

Abbiamo i primi numeri della targa. Rivoltate la Motorizzazione.

Controllate tutte le targhe che iniziano con quei numeri.

Schir� che cazzo fai l�! Muoviamoci!

Prendiamo questi figli di puttana!

Non si trova.

Su, cerchiamo. Salteranno fuori questi numeri!

(SIRENA VOLANTl)

Dovete guardare dappertutto!

Tu, l�!

Ispettore, guardi.

Mio figlio � un giocatore di pallone! Guardate qua!

E' bravo. Gli ha dato i soldi la societ�. Dovete parlargli?

E' bravo. Gli ha dato i soldi la societ�. Dovete parlargli?

Signor Marino, suo figlio?

Portatelo l�. Forza!

Non ho fatto niente, non c'entro!

- Che fai? Sei impazzito? - Lo ammazzo!

Non ammazzi nessuno! Stiamo calmi, eh?

Io vado. Avvisate Cassar�. E tu calmati.

S�, signore.

S�, signore.

Facciamo quattro chiacchiere. Chi ha ucciso Montana?

Parla! Chi ti ha dato quei soldi? Tu qui ci muori, Marino!

Lo capisci?

- Ninuzzo! - Pap�!

Che ci fai qui? Tua madre Io sa?

Che ci fai qui? Tua madre Io sa?

S�... No, non le ho detto niente.

Appunto.

Vieni, fatti abbracciare.

Mannaggia a te!

Mannaggia a te!

(SQUILLl)

Pronto, Antonio!

- Sono Biagio. Antonio � qui. - Come sta?

Sta bene. E' solo affamato.

- Che � successo? - Abbiamo litigato.

Dice che ti abbiamo lasciato da solo, che � colpa mia.

- Vuole stare con te. - Teresa...

... vieni qui. Ne parliamo insieme.

Non deve farmi questo. Io per lui l'ho fatto.

Non deve farmi questo. Io per lui l'ho fatto.

Lo so, ma ora calmati. Va tutto bene.

Prendi un aereo, vieni domani.

- Che ne dici? - Non Io so.

Va bene, cerco di prendere un aereo domani.

Va bene, a domani. Ciao.

Ciao.

Senti, Ninuzzo, io sono contento che sei venuto.

Mi fa piacere, davvero!

Ma non trattare tua madre cos�.

Ha ragione lei, qui � pericoloso.

(SQUILLI TELEFONO)

(SQUILLI TELEFONO)

Dille che non torno a Roma.

Stai buono.

Pronto!

Che cosa? Ma cosa dici?

Che cosa? Ma cosa dici?

Quando � stato?

Che � successo, pap�?

Che � successo, pap�?

Ninni, a quest'ora?

Ninni, a quest'ora?

Allora?

Durante l'interrogatorio � morto Marino.

Come?

I ragazzi hanno perso la testa.

I ragazzi hanno perso la testa.

Volevano troppo bene a Montana.

Hanno trovato Marino morto tra le mani e si sono spaventati.

Hanno fatto molte cazzate.

Questa � una tragedia!

Non li abbandono. Sono i miei uomini.

Non li abbandono. Sono i miei uomini.

Non c'ero. Ma la responsabilit� di ci� che � successo...

... � mia.

Allora d� subito la verit�...

... o ci giochiamo il lavoro fatto.

... o ci giochiamo il lavoro fatto.

E poi noi... non siamo come loro.

Mi dispiace, ma non sono un buon padre.

Tu non devi prendere da me...

... ma da tua madre.

Quando si inizia male, � difficile non finire male.

Quando si inizia male, � difficile non finire male.

Ascoltami bene.

Finisci la scuola qui, ma farai l'Universit� altrove...

... dove vorrai, ma non farti prendere dalla mia stessa malattia.

... dove vorrai, ma non farti prendere dalla mia stessa malattia.

Ho rovinato la vostra vita.

Ma cosa dici, pap�!

Potevo averlo ucciso io Marino!

Ma non c'eri!

E' vero, Ninuzzo, ma non l'ho impedito.

Non voglio pi� sentire queste storie!

Ora siamo qui tutti insieme.

Basta discutere.

Vieni qua.

Vieni qua.

Picchiato a morte in Questura.

Il giovane Salvatore Marino...

... morto dopo l'interrogatorio.

La Magistratura apre un indagine sul gravissimo fatto.

Ti piace leggere?

Io, Tot�?

Sto in crisi solo per leggere "Bar, tabacchi, panificio".

Quando ero piccolo, leggere un libro era pi� difficile che ammazzare...

... un cristiano.

Pure quando ero piccolo io.

Sei bugiardo...

... per te era pi� facile leggere.

Bastava un po' di buona volont�.

A te piace ammazzare i cristiani.

Per te non � un lavoro...

... � natura!

Ciao, grazie.

Ciao!

(SPARATORIA)

Nin�!

Nin�!

Nin�!

Nin�!

Nin�!

Nin�... Nin�!

Nin�!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

(PIANTO)

Falcone ti trover� di meglio.

E a te che faranno fare?

Che far� io?

Ormai sono una scarpa vecchia.

Montana � morto, Cassar� pure.

Sono custode di un cimitero.

E questa?

Niente, mi tiene compagnia.

E' un filo che tiro per vedere dove mi porta.

- Mangiamo insieme dopo? - S�.

Sono felice che sei tornata.

Lo so.

Disgraziati!

Che hanno fatto!

Queste cose sempre in mezzo ai piedi!

Che c'�? Uno non pu� innervosirsi?

I giudici all'Asinara scrivono ergastoli per tutti e io sto calmo.

- Che vuoi fare? - A chi interessa?

A te? A Binnu? O a tuo fratello Luca? Parli per loro?

Parlo per me, perch� mi preoccupo.

E' brutto il destino dei maschi. Ti devi far carico di tutto...

... e le femmine pretendono.

Hai avuto ci� che ti ho promesso. Vero?

Dillo davanti ai tuoi figli.

Ho avuto tutto, ma non dobbiamo perderlo.

- Che vuoi fare? - Aspettare.

Vai a giocare.

Dillo a Binnu, a Luchino. Gli avvocati sono pagati per questo.

Dimostreranno che il processo poggia sulle parole degli infami.

Vediamo cosa faranno.

E poi i processi c'� sempre modo per aggiustarli

Forza, giocate! Non � successo nulla.

Tieni.

E questo.

Ora ci siamo.

- Ecco un po' di caff�. - Grazie.

Come va?

Abbiamo quasi finito.

L'ordinanza � pronta. Domani ci scarcerano.

Sai quante pagine sono? 8067.

E 500 persone rinviate a giudizio.

Ottomila pagine? Ci vuole un anno per leggerle.

Era un lavoro da fare. L'abbiamo fatto bene.

- Vi hanno mandato il conto. - Quale?

Lo Stato considera l'Asinara un hotel a 5 stelle in riva al mare.

A noi che ci frega? Abbiamo altro da pensare.

- Paolo, tu non dovevi... - Non dovevo?

Dico, non dovevi...

Ah, certo! Vado a pagare il conto.

Ecco, bravo!

- Fissiamo la data? - Quale?

- Del matrimonio. - Scherzi?

Io non scherzo.

Ci sposiamo. Ma al matrimonio...

... saremo noi e i testimoni.

- La scorta? - No.

- E mia madre? - E la tua mamma.

La mamma � giovane, ma tu sei vecchio.

Io sono pi� grande di tua madre.

Qui sei un ragazzino. Guarda!

Aspetta. Sto cercando il giornale radio.

(RADIO) "Aria pesante a Palermo alla vigilia del maXiprocesso...

... contro capi mafiosi.

Si portano in tribunale i vertici di Cosa Nostra e manovalanza.

Sono 474 gli imputati coinvolti...

... nell'evento storico per Palermo.

Le accuse contestate agli imputati...

... riguardano l'associazione a delinquere:

120 omicidi, traffico di droga, estorsioni e associazione mafiosa.

Mai successo che tanti mafiosi...

... venissero processati.

Su 474 imputati rinviati a giudizio...

... 119 saranno processati in contumacia, in quanto latitanti.

Tra questi, Riina e Provenzano."

Signor Liggio...

... che pensa del maxiprocesso?

... che pensa del maxiprocesso?

E' una buffonata!

Parlano e non dicono niente. Siamo ingabbiati come bestie!

Sembriamo animali in gabbia!

Non possiamo guardare verso la Corte.

E' democrazia questa?

Fate le foto. Guardate.

- Sarebbe un boss? - Taci!

Fotografate!

L'importante � che non parli...

... perch� anche se dice cose ovvie, � capace di dire minchiate.

Siamo animali.

Che facciamo?

Lasciamolo recitare.

Col sigaro in bocca si atteggia da grande boss, va bene.

Ma se dice spropositi...

... si deve mangiare la lingua.

Fate le foto!

Guarda, c'� l'infame.

Schir�, parlo con te!

Ha paura, Buscetta?

Ne ho viste di pi� brutte, dottore.

Allora andiamo.

Dicono che sono un infame. Mi considerano senza onore.

Ma sono l'unico uomo d'onore.

Questo Io pu� raccontare ai giornalisti, Buscetta.

Dovrebbe stare nelle gabbie.

Ha ucciso molti giovani arricchendosi con la droga.

Quello che fa oggi la riscatta per il futuro, non per il passato.

Perch� dice cos�?

- Ho bisogno del suo appoggio oggi. - Infatti oggi ce l'ha.

Sta complicando le cose.

Difende il suo onore perdendolo. Non � pi� uomo d'onore.

Oggi � solo un uomo...

... e questo � pi� difficile, mi creda.

Buona fortuna!

(PROTESTA CONTRO BUSCETTA)

Silenzio!

Silenzio!

- Silenzio! - Chiedo la parola!

Chiedo la parola, signor Presidente!

Silenzio!

Prego, dica.

Conosco bene Buscetta, abbiamo lavorato insieme.

Nel 1970 parlammo con il principe Borghese...

... per fare entrare Cosa Nostra nel golpe.

Vi disse queste cose Buscetta?

No?

Buscetta � un falso, non dice tutta la verit�.

Ma � scritto tutto nei verbali.

Si sieda. Prego, signor Buscetta.

Fate sapere a Luciano...

... che non deve parlare pi�.

Mi chiamo Tommaso Buscetta...

... e sono un uomo d'onore.

- Allora, Schir�, soddisfatto? - E' un bello spettacolo.

Quando posso ci vengo per guardare, come a teatro.

- Mi faccia sentire il suo per�. - No, non ce n'�.

Che dire? L'ha visto Liggio?

E' comandato a distanza.

Riina e Provenzano sono sempre latitanti.

Ci vuole tempo. Mi deve aiutare.

Sar� sempre al suo fianco.

- Arrivederla, Schir�. - Arrivederci.

- Paola, andiamo. - Giovanni!

- Ciao, Schir�. - Arrivederci.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Posso aiutarla? - S�.

Per caso avete mai visto un giocattolo simile?

E' degli anni '40-'50.

Ne avete venduto qualcuno?

Non ricordo, mi pare di no.

Sicuro? Provi a ricordare.

Mi sembra di no.

- Buona giornata. - A lei.

Pronto? Sono Mazzarella, quello dei giocattoli.

Per te era un moscerino.

Per me � come una mosca zez�.

E' andato da quello dei giocattoli.

Tot�, mi ascolti?

S�, Binnu, ti ascolto. Dicevi di Biagio, i giocattoli...

... della mosca zez�.

Com'� diventato? E' ingrassato?

II collo, qua, gli cade?

Non sono informato.

Ma se ti interessa, posso fargli una foto.

Non serve. Voglio vederlo.

Portamelo qua.

Col suo permesso, vorrei fare...

... una dichiarazione, signor Presidente.

Voglio farvi un augurio, signor Presidente:

Vi auguro la pace...

... a tutti voi auguro la pace...

... perch� la pace � la tranquillit�, la serenit�...

... della coscienza.

E... per il compito che vi aspetta...

... mi perdoni, Presidente...

... la serenit� � la base fondamentale per giudicare.

Queste sono parole di Nostro Signore, dette a Mos�:

Quando devi giudicare, che ci sia la massima serenit�...

... che � la base fondamentale.

E auguro ancora, signor Presidente...

... che questa pace vi accompagni per tutta la vita...

... oltre a questa occasione...

... a voi e a tutta la vostra famiglia.

La ringrazio, signor Presidente.

Ci vediamo?

Aspetta!

Ti ricordi di noi?

Dovevamo sempre nasconderci.

- Hai capito! - Carina!

- Ciao. - Ciao

Andiamo.

- Antonio! - Ninuzzo!

Ciao, pap�... Ciao, mamma!

- Vi siete divertiti? - 5 giorni bellissimi!

- E ti sei fidanzato! - E' solo un'amica.

Solo un'amica!

Andiamo, ho la macchina l�.

Arrivo subito. Andate, arrivo.

Mi piace quella ragazza.

- Dov'�? - C'� la macchina?

Invitala a cena.

Fermi! Polizia!

(SPARl)

Biagio!

(SPARl)

State gi�, Teresa! Gi�!

- Ma Tot� Io vuole vivo! - Ma quello ci ammazza!

(URLA DI TERRORE)

Dentro! Rimanete dentro!

Salite su!

Non scendete!

- Pap�! - Biagio!

Vito, accerchiamolo.

- Pap�! - Ferma, Antonio!

Non muovetevi!

Fermi!

Non muovetevi, Teresa!

Biagio! Biagio!

Aiuto! Aiutatemi!

Chiamate un'ambulanza!

Chiamate un'ambulanza!

In nome del popolo italiano...

... la Corte di Assise di Palermo...

... in ordine ai reati ascritti agli imputati, ha cos� statuito.

Greco Michele: Ergastolo.

Montalto Salvatore: Ergastolo.

Provenzano Bernardo: Ergastolo.

Riina Salvatore: Ergastolo.

Madonia Francesco: Ergastolo.

Liggio Luciano: Ergastolo.

Santapaola Benedetto: Ergastolo.

Marchese Antonino: Ergastolo.

Marchese Giuseppe: Ergastolo.

Marchese Filippo: Ergastolo.

Lucchese Giuseppe: Ergastolo.

Pullar� Gian Battista: Ergastolo.

Silenzio!

Aiutateci! Chiamate qualcuno!