Original subtitles

- Pi� veloce! - Pi� di questo non pu�!

Ce la faremo.

Dottore, c'� l'ispettore per lei.

Andate avanti. Vi raggiungo.

Da quella parte, forza!

Tot�... ti aspetto.

No, mi daranno un passaggio.

Sempre che non si preoccupino che gli sporchi la tappezzeria.

Salve, picciotti.

- Di chi �? - Di Don Stefano.

Bontade � un picciotto di classe!

Permesso?

Eccoli l�!

Voi due da quella parte. Tu di l�.

- Cosa aspettiamo? - Il via dal capo.

I marsigliesi si stanno imbarcando.

Aspetta!

Ripeto, i marsigliesi si stanno imbarcando.

- Aspetta! - Cosa?!

- Io do il via. - Ferma tutto!

Ma stanno partendo! Li blocco.

Ferma tutto!

- Ho detto, ferma tutto! - Perch�?

Operazione annullata.

Li lasciamo partire cos�?

(RISATE)

Non parlava neanche inglese.

Faceva: Nzi nzi nzi... Ma che dici?

Porta tutto, anche l'aragosta.

Michele, cosa dici del nuovo canale della Thailandia?

La Thailandia? Dov'�?

Io non so dove sta la Calabria!

Neanche io. Che ce ne fotte!

L'importante �...

... che si trasformi in banconote.

Che dire! Che Dio benedica la Thailandia.

In provincia si vuole investire?

Se ci fosse la possibilit�...

Le nostre raffinerie costano.

Non disturbatevi, ci pensiamo da noi.

Che � successo?

Per il capo non ci sono prove.

- E il traffico di stupefacenti? - Forse non � abbastanza.

- E s'� fatto bloccare cos�! - Sono pi� incazzato di te, chiaro?

Vediamo il lato positivo della cosa.

- Quale? - Che sappiamo che stavano qua.

- Fingiamo che sia un vantaggio. - S�, facciamo finta.

- Teresa ha fatto la pasta e sarde? - Oggi � domenica.

Allora salviamo un po' di questa schifosa domenica. Andiamo.

Perch� bisogna pagare questa tassa a questi villani?

Perch� senn� s'incazzano. E ci conviene che nessuno s'incazzi.

A questi, se gli dai un dito, si pigliano tutto il braccio.

Come? Vendendo eroina a Palermo?

Ti preoccupi? Noi siamo quelli che contano...

... quelli a cui Io Stato chiede aiuto per liberare Moro.

- A Sindona... - Se la passa male.

Ma dietro c'� un pezzo grosso della DC, che � nostro amico.

Mentre i villani non hanno niente.

Loro hanno la fame.

Loro...

L'oro non perde di valore. Giusto, Tot�?

Con i tuoi soldi fai ci� che vuoi.

Saponette, asciugamani, profumo. Fai come fossi a casa tua.

Grazie, Stefano.

Piano, bambini. Stiamo cucinando!

Via da qui!

Piano. Fate piano. Ninuzzo!

Questa cosa non mi va gi�.

I capi li lasciano andare. Stiamo tutti dalla stessa parte?

Piuttosto i marsigliesi cosa facevano qua?

Sempre in albergo: Piscina, ristorante e poi ancora in piscina.

Tranne una sera, che si fecero chiamare un taxi.

Lo so.

Niente lavoro, oggi. E' pronto, su!

- Che � questa confusione? A tavola! - Vi siete lavati le mani?!

Tranquillo e sicuro, Tot�.

Qua neanche gli uccelli passano senza permesso.

Sei un bravo cristiano, Peppe.

Don Stefano si raccomand�. E per me � un onore.

Mi dispiace per tuo fratello.

C'era una speranza di farlo operare in America, ma...

Tieni. A titolo di ringraziamento.

Tot�, non posso accettare.

Se ne interessava Don Stefano. Aspettiamo?

- Per la salute non si aspetta. - Non potr� restituirli.

Mi ripaghi con la tua amicizia.

Poi i soldi che stiamo facendo, vanno distribuiti, no?

Senn� c'� chi fa i rubinetti d'oro e chi aspetta.

Vi piace qua?

- Pap�, ho fatto un buca. Vieni. - S�, ora vengo.

- Che faceva quello? - Mi ha comprato le sfogliate.

- E Vito? - Non c'era.

- Dov'�? - A comprare le sigarette.

Torna subito, per�.

Te Io dissi chiaramente...

... che loro non devono mai restare soli.

Neanche mezz'ora!

Non siamo a casa nostra, al sicuro.

Come sto tranquillo se loro non sono al sicuro?

Avete ragione, ma la casa � sempre protetta.

Vito, siamo ospiti!

Bontade non ci fa mancare niente.

Ma le cose possono cambiare.

Loro non devono mai restare soli.

- Hai capito? - Ho capito.

Bravo.

Cos� non te Io scorderai.

- Svenuto. - Ha corso tutto il giorno.

Mi piace quando c'� confusione, bambini che giocano...

Sono belle le famiglie numerose.

- Lo vuoi un altro bambino? - L'ho sempre voluto, Io sai.

Fosse altrove sarebbe diverso, ma qua...

Il mio posto � qua. E' qua che viviamo.

Come fai a voler rimanere? Sei vivo per miracolo.

Pensi che altrove � diverso?

Non vedi che nel continente c'� la guerra?

Ogni giorno ammazzano poliziotti, giudici, giornalisti. Pure Moro!

- Ma quella � politica. - E' Io stesso.

Noi non dobbiamo smettere di vivere, sarebbe la peggiore sconfitta.

Per questa roba i capi ci tagliavano le mani.

Oggi con questa roba si � importanti.

- I soldi degli appalti sono niente. - Ma ci siamo rotti la schiena.

E noi ricominciamo, come quando arrivammo a Palermo.

Ma servono amici in America...

... e noi non li abbiamo. Perci� la strada passa dai palermitani.

Ancora non hai capito? La strada � di chi se la piglia.

Ciccio, ti stavamo aspettando!

Sono venuto per rispetto...

- ... ma non posso farlo. - Allora che rispetto �?

Vedete questa faccia?

Sono i vapori di ogni giorno. Se non mi fermo, muoio.

Tu sei il chimico...

... e devi mantenerti in salute.

Appena finisci, ti portiamo al mare. Cos� ti prendi un po' d'aria fresca.

D� a Luchino ci� che ti serve. E insegnagli come si fa.

Solo stavolta per�.

Sapete che sono impegnato con Bontade.

Ciccio, qua siamo tutti una grande famiglia.

Questi sono saliti sul tuo taxi mercoled�...

... all'hotel "Le Palme". Li riconosci?

Vedo la gente dallo specchietto. Non posso riconoscerla.

Ricordi dove li hai portati?

E' difficile.

- Che facevi prima del taXi? - Cento cose.

Sono stato pure imbarcato.

- Vuoi ritornarci? - Ma ho il taxi.

La licenza cost� 50 milioni.

Perch� vuoi rischiare di perderla?

Come perderla? Io...

A Santa Maria del Ges�.

La casa di Francesco Marino Mannoia, 37 anni...

... perito chimico, appartenente al clan di Bontade.

Lui chimico, i marsigliesi implicati in traffico di stupefacenti...

Che dici? Una rimpatriata tra colleghi?

Eccolo, � lui.

D�i, d�i! Seguiamolo!

Che facciamo, dottore?

Aspettiamo.

Eccolo.

Sta uscendo.

Presto, seguiamolo!

No, no! Vediamo che combinano l� dentro.

Biagio, guarda l�!

Eroina! Sai che significa?

Che la raffinano qua...

... e i marsigliesi gli hanno insegnato come si fa.

La mafia ha fatto il salto.

Questo significa pi� soldi, pi� mezzi.

Venga a vedere, commissario.

Guardi.

- E quante persone sei? - Nessuna di queste.

- Chi � questo? - Leoluca Bagarella...

... fratello di Ninetta.

I corleonesi! E' roba loro. Torneranno a prendersela.

Se ne sono andati.

Non gli � bastato l'avvertimento a quel cornuto!

- Lo dissi che dovevamo scannarlo! - Ci hanno trovato.

Ci sono 20 raffinerie a Palermo...

... e gli sbirri hanno trovato proprio la nostra.

Peppe!

Guarda che spettacolo!

Questo � il sole della nostra terra.

Mio fratello l'hanno operato oggi:

... tutto bene grazie a voi.

Ti volevo dare di pi�.

Ma Io scherzetto degli sbirri...

- Don Stefano era incazzato. - Perch�?

La raffineria che hanno scoperto era la nostra. Erano soldi suoi?

II chimico deve lavorare per lui.

E' meglio che si accontenti.

- E tu che cosa pensi? - Penso come voi...

... che questa dovrebbe essere un po' per tutti.

Chi comanda, scorda che Cosa Nostra � nata per aiutare tutti...

... e scorda i poveri picciotti che danno il loro sangue.

E chiss� quanti ne conosci anche tu di questi picciotti.

Tanti, Tot�.

Allora gli faremo sapere che quelli che comandano non sono tutti uguali.

Chi viene dalla fatica, non scorda quelli che stanno peggio.

- Ha sospeso la sorveglianza? - Non posso sprecare gli uomini:

Non tornano pi�.

C'eravamo quasi!

Ma abbiamo scoperto che il traffico della droga � qui a Palermo.

La mafia si � presa il guadagno della droga di tutto il pianeta!

Ma il mercato � degli americani.

Trattano con Bontade, Badalamenti e Inzerillo.

Riina non resta a guardare.

Voglio fotografie aeree della citt�. Una raffineria richiede...

... molta acqua ed energia. Perci� controlla tutti i consumi anomali.

Controlla l'aeroporto: Da qui parte l'eroina e qui arrivano i soldi.

- Sempre a mangiare pensi? - A che vuoi pensare?

Non fu una soffiata.

Gli sbirri seguirono il chimico.

- I palermitani non c'entrano. - Continua come prima?

Vi sta bene come prima? S�?

Un chilo qua, uno l�... Non vi sembra un'elemosina?

Gli affari vanno bene. Se poi in Commissione...

... otterrete di pi�, meglio.

A voi l'elemosina vi sta bene. Dovrei chiederla io?

Dovrei chiederla a Bontade ed Inzerillo?

Al vostro buon cuore! Non chiedo elemosina.

E se le cose restano cos�, staremo sempre sotto e loro sopra.

Vi � passata la fame?

Per quei quattro soldi?

Tot� ha ragione.

Gli diciamo che non ci sono solo i palermitani.

Chi ci manc� di rispetto, come Di Cristina, � stato punito.

Ma Bontade e Inzerillo: Altra cosa!

Se gli pestiamo i piedi, ci rompono le corna.

Vogliamo farlo?

Per fame!

La nostra forza � la fame.

A Palermo non sanno cos'�. Ma io s�!

E te la porti dietro per tutta la vita.

- Allora hai deciso? - S�, 40 anni fa!

- E tu pure! - A me la guerra non piace.

La guerra si fa in due.

Quando si accorgeranno che � cominciata, sar� finita.

Ecco, abbiamo individuato...

... un'officina che consuma molta energia...

... con un corso d'acqua vicino.

Laggi� arrivano pochissimi camion.

Che significa?

Che quell'acqua e quell'energia non servono all'officina.

Per me l� non riparano una minchia.

Ci pensi tu?

Su...

Com'� venuto?

Andiamo!

(Poliziotti) Mani in alto!

(GRIDA INDISTINTE POLIZIA)

Fermi!

Fanno i pomodori, eh?!

Questa s� che � una raffineria!

Avanti, tutti sul carro! Forza!

Cammina! Cammina!

Attento!

(SPARATORIA)

(RUMORE)

Non sparate! Non sparate! Sono disarmato.

Vieni fuori!

Avanti!

Ora scopriamo di chi era la droga e di quale gruppo sono gli arrestati.

Cercheranno di spostare le raffinerie ma noi dobbiamo essere pi� veloci.

(SQUILLI TELEFONO)

S�?

- Il dottor Boris Giuliano? - Sono io.

Morirai presto.

Che succede, dottore? Chi era?

Hanno sbagliato numero.

Inzerillo voleva uccidere subito Io sceriffo...

... Bontade no: Non voleva inimicarsi Io Stato.

- Lui fa affari con Io Stato. - Affari?

Paga i politici per sentirsi dire...

... si pu� o non si pu�.

E Io sbirro indaga.

A che serve la Commissione? Tanto non decide niente.

Poniamo fine a questa Commissione.

- Guarda qua dentro! - Cosa?

Attento alla testa.

Guarda che belle! Due GT e una Maserati, nuove nuove.

- A che servono? - Con queste ci fai grandi affari.

Possiamo farci qualche regalo.

Intesta questa al primo della lista.

- Chi �? - Il fratello di Peppe: � con Bontade.

Bontade?

Sono amico di Peppe!

Che bella!

- E con gli altri nomi? - Devono salire sulla giostra.

Ci devono benvolere questi picciotti!

Ma sono macchine da milioni.

Cosa Nostra � scontenta. Diamogli un po' di soldi.

Cos� sapranno con chi stare.

Che bella!

Fai come ti dico. Il seme ha preso, ma se non l'annaffi muore.

Prima Io facciamo crescere, poi ci prendiamo tutta la pianta.

Ehi, andiamo!

(BRUSIO)

Sono quelli della raffineria...

... delle famiglie Spatola, Bontade e Inzerillo.

La crema della mafia. Raffinano la morfina...

... e la mandano in America.

In America arrivano

Met� viene da qui, a mezzo milione al chilo, pensa quanto guadagnano.

Tanto da comprare quello che vogliono.

(SQUILLI TELEFONO)

Pronto?

Va bene, arriviamo.

All'aeroporto. Andiamo.

Sono 500 mila.

Il passeggero l'ha abbandonata.

Scopriamo di chi sono per restituirli.

Bene. Il nome del passeggero?

Tommaso Giglio.

Chiss� se ci dir� qualcosa, ammesso che Io troviamo.

Ammesso che esiste.

Questa?

Di un allievo di Dal�. Raffigura Dafne...

... prima che Apollo impazzisca per lei.

Capisco!

Per rarit� e prezzo, questa statua � un'occasione unica.

- La prendo. - Ottimo!

(SUSSURRA QUALCOSA)

Grazie.

Volevo dirle... Ah! Arrivederci.

Onorevole, si � oltrepassato il limite.

Tu ascolti me!

Lo sceriffo Io fermate voi o Io fermiamo noi!

Ci siamo capiti?

Direttore, cercavo notizie di un suo correntista:

Giglio Tommaso.

Ispettore, non conosco tutti i correntisti.

Ma questo non � come gli altri:

Versa molti soldi in dollari.

- Il nome non mi dice nulla. - Lo immaginavo.

Non risulta neanche all'anagrafe. Sar� un nome di fantasia.

- Mi chiedevo se... - No, mi dispiace.

Poi lei conosce la legislazione bancaria.

Mi capisce?

La capisco. Facciamo cos�:

Se questo signor Giglio dovesse apparire...

... chiami questo numero.

Intesi, direttore?

Pronto? Sono io.

Sono venuti.

Calmati, non hanno niente in mano.

I 500 mila dollari intercettati...

... appartengono a Giglio Tommaso...

... una figura inesistente delle cosche palermitane.

Cosa suggerite?

Le persone come Giglio, a Palermo, saranno un centinaio.

Le troviamo e troviamo il tesoro della mafia.

Entriamo nelle banche. I miliardi che fanno...

... li investono anche legalmente.

Non distingueremo pi� i soldi sporchi dai puliti.

Non faccio io le leggi.

E con quelle che ci sono...

... il vostro Giglio non Io prenderemo mai.

Che vuol dire? Stiamo facendo cose inutili?

No, al contrario.

State facendo un gran lavoro e dovete andare avanti.

Costa � con noi.

Controlliamo il direttore della banca.

- Prazzi! - Boris!

Schir�, lui � un pezzo grosso dell'Interpool.

Tu diventi un pezzo grosso grazie alla valigia.

- Spicchi il volo! - Che vuoi dire?

Tutti sanno che ti promuovono.

Ti vogliono a Roma. Ricordati di noi al Ministero. Vi saluto.

Arrivederci.

E' vero che se ne va? Ha segreti con me adesso?

Minchiate, non ho segreti.

Qui di segreti si muore.

Biagio, ricordatelo sempre: Se scopri qualcosa, scrivilo...

... dillo a qualcuno.

Non tenerlo mai per te.

Gli amici di Roma sistemano tutto, ma ci vuole tempo.

Quale tempo! Quel commissario si sta fumando tutti i nostri soldi!

Poi altri sbirri potrebbero fare come pare a loro. E' rischioso.

Giusto, Tot�?

Mah...

Quando ti fa male un dito, si fa prima a tagliare il braccio.

E con tutti quei terroristi...

... a chi importa di uno sbirro?

Allora?

Chi se ne occupa?

L'hanno proposto i corleonesi? L'onore spetta a loro.

Come dici tu, Totuccio, per noi � un onore.

E' il terzo in meno di 15 giorni.

C'� in giro roba tagliata male.

Questo non fa piacere alla mafia.

- Che c'�, dottore? - Vattene, Biagio.

- Vattene con la famiglia. - Che dice?

Sta diventando troppo rischioso.

Lo sapevamo gi�.

Non me ne vado.

- Noi siamo le guardie. - Non capisci?

Le voci sulla mia promozione... Mi vogliono fuori Palermo.

Abbiamo messo le mani su troppi soldi, troppi interessi.

Di solito vedo nemici ovunque.

No, dottore.

Se resta, resto anch'io.

Mando via la mia famiglia per un po'.

Se fossi in te, farei Io stesso.

Quei cornuti vogliono che Io facciamo noi.

Cos�, se va storto, gli sbirri ci stanno addosso.

Bella!

Deve filare tutto liscio, Luca.

Dov'� il problema?

Nessun problema.

Ma quello gira con una pistola e spara quasi meglio di me...

... dovr� tornare da tua sorella con la cravatta nera.

- E quando �? - Ce Io diranno.

Nessun problema.

Qualcuno vende roba tagliata male.

- Scopriamo chi �. - Chi �?

- Ho un'idea. Tu trovalo. - Lo troviamo.

Chi spaccia questa eroina di merda? Vi piace stare appesi come porci?

Allora parlate? No?

Minchia, mi fate incazzare davvero!

Salite. Ciao, piccoli! Io telefono, eh?

Ti manderemo una cartolina.

La settimana prossima vi raggiungo.

Prender� qualche giorno, promesso.

- Hai promesso tante volte! - Abbi fede.

Biagio, mi raccomando. Lui scorda pure di mangiare.

Sono peggio di lui!

A presto, amore. Buon viaggio.

Divertitevi in montagna.

S�, pap�.

- Non correre. - Tranquillo!

Ciao, bambini!

Pensi mai a quello che abbiamo perso?

Moglie, figli...

... avresti voluto stargli vicino, invece avevi qualche indagine.

Giorni fa mio figlio si � messo la brillantina.

Mia moglie mi ha detto che voleva assomigliare a quell'attore...

... Travolta!

Allora ho pensato che non sapevo niente.

E' che uno cerca di tenere tutto insieme, di fare il possibile.

Si pensa che tanto si recupera.

Nella vita alcune cose che perdi, sono perse.

Ne vale la pena?

Certo, per i nostri figli...

... per farli crescere in un mondo migliore.

Forse hai ragione.

Dirai a Teresa di cambiare aria?

Andiamo a lavorare, d�i.

(RISATE)

Che succede?

- Che volete? - Con tua moglie a casa...

... stai con questa? Non � bello!

Tu, sparisci!

Tanino...

... sai che ti fa Inzerillo se scopre che gli freghi la roba!

Che dite?

Minimo ti taglia la testa.

Che dite?

Stai calmo... calmo.

Avevo capito chi poteva essere a far girare quella schifezza.

Ma non pensavo cos� in alto.

Il braccio destro del capo famiglia! Come hai potuto?

Non Io so, � stata una fesseria.

- Per bisogno. - Per bisogno?

Per bisogno!

Vedi che succede dentro Cosa Nostra?

Si ruba per campare.

Poca cosa.

- Se Inzerillo Io scopre... - Perch� deve scoprirlo?

Mi servi vivo.

Fai cos�: Trova uno a cui dare...

... la colpa e Io sistemi.

Poi ad Inzerillo dici che io ti ho proposto un affare...

... una quota di un carico. Si deve fidare di te come di un fratello.

Grazie... grazie...

... grazie.

Boris e sua moglie non vengono a pranzo.

Scusa, mi sono dimenticato di dirtelo. Finisco io qua.

Perch�?

Ines e i bambini sono andati in vacanza.

Beati loro!

Piacerebbe anche a noi, eh, Tonino?

Teresa, senza di voi non posso stare.

Perch� senza?

Adesso non posso prendere le ferie.

Noi vacanze d'estate, mai!

Per� oggi andiamo al mare.

Ninuzzo, ti va? Tutto il giorno al mare.

- Pap�, puzzano! - Profumano!

- Lascialo! - E' profumo del mare!

Luchino? Domani il caff� te Io pigli con Io sceriffo.

Buongiorno... Il solito caff�?

S�...

Posso?

(SPARO)

Andiamo! Presto! Via!

(SIRENE DELLA POLIZIA)

Uditore 23. Convergiamo sul Bar LuX in Via di Blasi. Passo.

Ti piace questo?

No? Chi c'�?

- Bambini, salutate. - Ciao, zio.

- Bam, bam! - Attento!

Tot�!

Forse ci siamo.

Le contrazioni sono irregolari e di scarsa intensit�.

Che significa?

E' un falso allarme. Tornate a casa.

Non ci muoviamo.

Potrebbero volerci due, tre giorni.

Sa i rischi che ci sono?

Per noi il rischio � fare avanti e indietro in queste condizioni.

I suoi rischi sono pagati bene.

O sbaglio?

Come dite voi.

(Cardinale) "Di un padre di famiglia, di un probo servitore del popolo...

... dello Stato, della Legge.

Il dottor Boris Giuliano...

... capo della Squadra Mobile di Palermo...

... trucidato come tanti altri...

... da chi ha avuto interesse ad eliminarlo!

II paese � pieno di assassini!

Troppi mandanti, troppi vili esecutori."

Era meglio essere l�.

Accanto a Lima e Ciancimino?

(Cardinale) "... Che girano per le nostre strade."

E' di loro che parla il cardinale.

E quelli se ne stanno l� senza vergogna.

Mi fanno schifo, Teresa.

Mi fa tutto schifo.

Allora andiamocene.

- Ne abbiamo parlato. - Voglio riparlarne.

Per favore, non oggi.

Ne voglio parlare.

Voglio sapere se ti vuoi far ammazzare come loro.

- Rispondi! - Cosa?

Che devo dire? Sai che pu� capitare.

S�, ma adesso � successo! Prima Silvio, poi Boris...

Ti rendi conto?

Se parto ora...

... quello per cui Boris � stato ammazzato, sar� inutile!

Capisci?

Non ragioni pi�!

Non t'importa pi� neanche di tuo figlio.

Non dire minchiate!

(PIANTO NEONATO)

Mi hai dato un altro maschio.

Quant'� bello!

No, � brutto!

Assomiglia tutto a te.

Bello � il maschietto mio! Lo chiameremo Giuseppe.

Il cornuto che si fotte la roba mia?

- Sicuro? - Questa era in casa.

Apri!

Hai fottuto la roba mia?

Se avevi bisogno, dovevi chiedermelo.

Che delusione mi hai dato! Sparagli!

(SPARl)

Buttalo in mezzo alla strada.

Che nessuno pensi di potermi fottere!

Totuccio, devo dirti una cosa.

- Tot� mi ha proposto un affare. - Quale?

Non dovevo dire niente, mi ha chiesto...

... di lavorare per lui.

Figlio di puttana!

- Che gli hai detto? - Che ci pensavo.

Bravo!

Ora digli che ci stai, che pu� fidarsi.

E al momento giusto gli schiacciamo la testa.

Ieri ho comprato un vestito con una scollatura...

Masino...

... sempre con le femmine? Non ce ne sono in Brasile?

Tutti parlano delle brasiliane!

Mi mancavano le siciliane... Andate via.

Vieni.

Stai una bellezza. Il Brasile ti ringiovanisce!

Che hai?

Totuccio, saluta!

Tu li hai fatti entrare nella Commissione.

I corleonesi.

Riina propose un affare a uno dei miei e non me Io doveva dire.

- Non c'incazziamo. - Certo!

Ma se non Io fermiamo, quello ci fotte.

Ma in Commissione si doveva controllare.

E' tardi.

Gli spiego io chi comanda!

Dobbiamo far tornare la pace.

Lo sceriffo gi� ci ha distratti.

Dobbiamo pensare agli affari, i corleonesi non contano niente.

Se stiamo uniti, non ci disturbano.

Si, se stiamo uniti. Non perdiamo la testa.

Masino, questa � acqua sporca!

A casa mia berrai Io champagne!

Totuccio, andiamo.

Dottore...

... cosa mi dice?

Ha bisogno di assoluto riposo.

Come?

A letto, senza fare sforzi...

... e prenda questa medicina.

Se l'ovulo dovesse riattaccarsi...

- ... non ci saranno problemi. - Grazie.

- A chi somiglia? - A tutti e due.

Ti sei rimessa subito.

Meno male.

Nella valigia hai...

Ninetta, ti senti male?

- Andiamo via, portami a casa. - Perch�? Che c'�?

Tutto come previsto, Tot�.

Tuo zio non l'avrebbe mai bevuta.

- Ora si fida molto di me. - Questo vogliamo.

Quando sar� tutto sistemato...

... Passo di Rigan� torna alla tua famiglia.

Grazie, Tot�.

Non mi fido di chi tradisce.

Neanche io. Mi serve, tutto qua.

Il nuovo consigliere istruttore di Palermo:

Terranova!

Torna per distruggerci.

Tot�, c'� Ninetta al telefono.

(SQUILLA)

- Pronto? - Biagio?

- Ci sei? - Ho visto Ninetta.

Cosa?

L'ho vista in clinica.

- Quale? - Il Sacro Cuore.

Se ti ha visto, sei in pericolo.

- Non Io so! - Dove sei? - Vicino.

A cosa?

Via Principe Amedeo.

Ascoltami.

Entra in un bar, in un negozio e non muoverti.

- Vieni presto. - Arrivo.

- Signora, non si pu�! - Questo � mio figlio!

Signora!

Ti devi levare! Levati!!!

(CLACSON)

(FRENATA)

Biagio! Vieni!

Teresa!

Calmati, sono qua.

No, no, no!

Perch�, perch�...

Che � successo?

Teresa che � stato?

Vado a preparare l'intervento. Con permesso.

Come ti senti?

Perch� non me Io hai detto?

L'ho saputo due giorni fa. Volevo esserne sicura.

Te Io avrei detto stasera.

Mi dispiace, amore mio.

Mi dispiace da morire.

- Scusi, ispettore? - S�?

I registri sono in regola. Nessuna traccia della Bagarella.

Ne parliamo dopo.

Sicura che era Ninetta?

Me ne parli anche adesso?

Ora che dovresti pensare a me, a noi?

Signora, noi siamo pronti.

Quando esco, io me ne vado. Con o senza di te!

Cosa dici?

Non ti basta?

Non ti basta mai.

Si appoggi a me.

Io sparo a lui, a lei e pure a suo figlio.

Ma che stiamo aspettando!?

C'� mancato poco, Tot�.

Rispondi!

Stai zitto, Luchino.

Se non Io fai tu, Io uccido io.

Muto!

Stai muto!

Decidi tu chi deve vivere o morire?

Sei il Padreterno? E guardami in faccia!

Vuoi uccidere?

Uccidilo!

Senza permesso della Commissione succede un casino.

Se discutiamo con i palermitani, il sangue si fa acido...

- ... e gli sbirri ci sbranano. - Cos� sar� guerra.

Saremo pronti!

Ma � sicura la nomina.

Aspettiamo. In questa citt� non si sa mai.

Con te all'ufficio istruzione possiamo fare di pi�.

Sono tornato per questo. A Roma si capiscono molte cose.

In Parlamento per qualcuno la mafia non esiste.

Dottore? Che piacere!

Schir�, piacere mio! Ci vedremo spesso.

- Cesare, a presto. - Ciao.

- Ciao, Schir�. - Arrivederci.

- Le devo parlare. - Nel mio ufficio.

In un posto pi� sicuro.

Boris Giuliano � stato tradito. Il killer sapeva di trovarlo solo.

- Uno della Questura... - Chi?

Non Io so. So che l'hanno venduto e chi l'ha ucciso.

Leoluca Bagarella, cognato di Riina, capo dei corleonesi.

Il disegno � del giorno del delitto, ma ancora non ci sono nomi.

- Non Io sapeva? - No.

Gli esecutori sono i corleonesi, i mandanti sono i palermitani.

Chiudo l'indagine sui soldi dell'aeroporto...

- ... lei per� li inchiodi. - D'accordo.

- Buongiorno. - Buongiorno, maresciallo.

Guida lei?

Ogni giorno la stessa domanda?

(RAFFICHE DI MITRA)

Le mie carni brucino se non...

... mantengo fede al giuramento.

Le mie carni brucino se non...

... mantengo fede al giuramento.

Adesso anche tu sei la stessa cosa.

Sono io, Teresa.

Come ti senti?

Teresa!

Teresa.

Cazzo!... Cazzo!... Cazzo!

(BRUSIO STAZIONE)

Andiamo a casa?

Per favore.

Te l'ho gi� detto. Parto con te o senza te.

- Non so stare senza di voi. - Vieni con noi.

Non me Io chiedere.

Non me Io chiedere.

Non posso.

Hanno ucciso Terranova.

Lo vedi? Non finir� mai.

- Vi ammazzeranno tutti. - Non possono farlo.

- Vi ammazzeranno tutti. - Non possono farlo.

Lo stanno facendo.

Andiamo.

Teresa... Teresa.

Pochi giorni ancora, chiudo l'inchiesta.

Pochi giorni ancora, chiudo l'inchiesta.

Poi succeder� altro.

Vi raggiungo, te Io prometto.

Vi raggiungo, te Io prometto.

Ninuzzo... � arrivato il momento di andare.

- Tu quando vieni? - Tra poco.

- Tu quando vieni? - Tra poco.

Ci pensi tu alla mamma?

Bravo!

Antonio?

Antonio?

Ciao, Teresa.

Ninuzzo!

Ninuzzo!

Ciao, pap�.

Andiamo.

Sono stati loro...

Sono stati loro...

... senza dirci niente.

Ho capito, Tot�. Ci penso io.

- Ora parlo all'onorevole. - S�, parlaci.

(Voce TV) "Terranova...

... � stato assassinato poco dopo i funerali...

... delle vittime di Bologna di sabato mattina."

- Sono stati i corleonesi! - Sono impazziti?

- Sono stati i corleonesi! - Sono impazziti?

Cosa pensano di voler fare? Qui scoppia un casino.

- Devi parlare con Ciancimino. - Non mi ascolta pi�!

E' incredibile!

Questa gente dovete farla ragionare.

Questa gente dovete farla ragionare.

Nell'interesse di tutti.

I villani non impareranno mai cos'� il rispetto e l'onore.

Con loro � fiato sprecato.

Con loro � fiato sprecato.

Eliminiamo Tot�, e torner� l'ordine.

Sono d'accordo, ma vedo arrivare la tempesta.

- Forse � tardi. - No!

Lo ammazzer� con le mie mani, davanti a tutti.

Lo ammazzer� con le mie mani, davanti a tutti.

Domani viene da me e muore!

Se non ammazza prima noi!

Certo, alla mafia il commissario dava fastidio.

Certo, alla mafia il commissario dava fastidio.

Ma c'� altro.

A Giuliano piacevano le donne. E poi giocava.

Sembra avesse qualche debito.

Che minchia hai detto?

Che minchia hai detto?

Sono voci che girano, non ascoltarle.

Non era un santo.

Figlio di puttana! Queste voci...

... le dice la mafia!

Ora tutti mafiosi siamo! Fatti un giro!

Ora tutti mafiosi siamo! Fatti un giro!

Fate schifo. Cos� Io ammazzate un'altra volta.

Non puoi ammazzare un capofamiglia senza autorizzazione.

Non puoi ammazzare un capofamiglia senza autorizzazione.

- Saresti in torto. - Le regole sono uguali per tutti.

Riina le ha violate.

Questa faccenda si deve aggiustare.

- Da che parte stai? - Cosa?

- Da che parte stai? - Cosa?

- Voglio evitare i problemi. - Riina � il problema!

Perch� non arriva?

Arriva, arriva. Tranquillo, che arriva.

Arriva, arriva. Tranquillo, che arriva.

Ancora qualche giorno e finiranno questi spostamenti.

Ancora qualche giorno e finiranno questi spostamenti.

Non mi lamento.

Lo so, ma i bambini non capiscono.

Spiegaglielo tu: Sei pi� brava di me con le parole.

Stai attento.

Ora vai.

Siamo pronti.

Stanno arrivando.

- Gli uomini? - Pronti.

Saluto, Don Stefano.

Dov'� Tot�?

Si scusa molto.

Si scusa molto.

Suo figlio ha la febbre...

... non si � sentito di lasciarlo.

- Dobbiamo riferire qualcosa? - S�...

Sono arrivati i soldi. Se li vuole, mi chiami.

Trovalo!

Ispettore...

... � difficile parlare con lei.

- Non mi fido pi� di nessuno. - Non la biasimo.

Il direttore della banca, che ha i soldi della droga.

Il direttore della banca, che ha i soldi della droga.

- E' la villa di Bontade. - E' un libero cittadino.

Tutti sanno cosa fa, ma senza prove.

Ora le abbiamo: La raffineria...

... gli arrestati delle famiglie Bontade e Inzerillo...

... gli arrestati delle famiglie Bontade e Inzerillo...

... i soldi e il direttore della banca.

Schir�, non sar� facile.

Mi scusi...

... Bontade fa la bella vita...

... Riina fa partorire la moglie in una clinica...

... Riina fa partorire la moglie in una clinica...

... hanno ammazzato Giuliano e Terranova...

... e noi che facciamo?

Aspettiamo che ci ammazzino?

Ha ragione, ma non possiamo lavorare...

Ha ragione, ma non possiamo lavorare...

- ... spinti dalla rabbia. - Non � rabbia!

Qui ci sono i fatti! La rabbia me la tengo per me.

La saluto.

Ma se tu trovi lavoro qua, poi che succede?

Non torneremo a casa.

E' solo per l'estate.

Dopo si vedr�.

Non � detto che mi diano il lavoro.

- Ma non stai bene a Roma? - Insomma...

- Che ti manca? - Gli amici.

Ci facciamo altri amici. Stai tranquillo.

Ci facciamo altri amici. Stai tranquillo.

(CAMPANELLO)

- Apri tu? - S�.

Finisco di prepararmi. Chiedi prima chi �!

Antonio!

Chi �?

Teresa...

Colleghi...

... � inutile indugiare.

Oggi partiranno i mandati.

Oggi partiranno i mandati.

Alcune posizioni sono da vagliare.

Per esempio?

Inzerillo Salvatore:

Non abbiamo prove certe.

Anche per Bontade pensiamo che il suo clan traffichi con l'eroina.

Anche per Bontade pensiamo che il suo clan traffichi con l'eroina.

Ci sono poi le parentele americane, la visita del direttore di banca:

Supposizioni.

C'� il rischio che al processo l'accusa non regga.

Per la prima volta, dopo anni, questo ufficio ha la possibilit�...

Per la prima volta, dopo anni, questo ufficio ha la possibilit�...

... di colpire al cuore il potere mafioso.

Con tutto il rispetto per voi...

... per me queste prove sono sufficienti. Dobbiamo firmare.

... per me queste prove sono sufficienti. Dobbiamo firmare.

Signori, vi prego di lasciare questo ufficio!

Signori, vi prego di lasciare questo ufficio!

Bontade ha comprato una Giulietta blindata...

... direttamente dalla fabbrica. L'ha pagata 30 milioni.

... direttamente dalla fabbrica. L'ha pagata 30 milioni.

Meglio una Mercedes decappottabile.

Il Pagodino, con i sedili in pelle.

La macchina blindata non serve.

Giusto.

Voi giovani pensate...

... che i soldi siano tutto, ma non sono niente.

Servono per farsi amici: Danno potere.

Se si usano per comprare macchine, non sono niente...

... solo numeri.

In effetti...

Le donne sono importanti.

Sono la base della famiglia. Ci vuole rispetto, fiducia.

Una volta si puniva chi tradiva la propria moglie.

Ora tutti i palermitani hanno l'amante...

... non una, ma due, tre...

- ... come le bestie. - Minchia!

Luchino, ti diverti?

Pensavo... No, niente.

Ti stai divertendo?

No, pensavo...

... pensavo...

... che tra di noi tutte queste regole...

... cio� dirsi sempre la verit�...

... non sempre la rispettiamo.

E allora?

Io parlo e lui ride.

Dico...

- Lascia stare. Tot�, rientriamo. - Aspetta!

Dici che io non rispetto le regole? Qual � il problema?

Oh, rispondi!

Ma vaffanculo!

- Ha avuto paura. - Mi hai fatto paura.

(RIDONO TUTTl)

Rientriamo!

(SPARATORIA)

Ma che minchia... Dove sono?

- Figli di puttana! - Ci hanno fottuto.

Bastardi!

Se aspettavamo ancora, ci fottevano!

Devono diventare pazzi, da far schiattare il cuore!

Niente!

Ci dicono tutti che se ne sono andati.

Stronzi!

Non pu� essere sparito!

Vattene via! Sei inutile.

Cornuto! Figlio di puttana! Pezzo di merda!

Stai calmo, Stefano.

Riina ti fa impazzire. Cos� non Io pigli.

Parla il grande Buscetta!

Sentiamo che dice la tua bella testa.

Non ascolti pi�.

Quell'uomo ti ha preso l'anima e tra poco anche il corpo.

Masino ha ragione, stiamo calmi.

Ci comportiamo come se lui desse la caccia a noi.

I padroni siamo noi!

Bisogna dare un segnale, far capire chi comanda.

A cominciare dal giudice Costa...

... che vuol mandarci tutti all'Ucciardone.

E' bello qui, si sta bene.

S�. E' la prima volta nella vita che mi sento libera.

Significa che c'� un altro modo di vivere.

Per� mi manchi.

Fatti trasferire qui.

Lui, come si trova?

Bene, per lui � tutto nuovo.

Ninuzzo, ti piace stare qui?

- Ma non c'� il mare. - E' inverno.

Al mare ci andiamo d'estate.

Che c'�, Biagio?

- Allora? - Devo telefonare!

(SQUILLI TELEFONO)

- Procuratore? - E' lei, Schir�?

- Ha letto i giornali? - S�.

E' contento?

L'hanno lasciata solo, c'� solo la sua firma!

Per fortuna Io sa pure il questore. Cos� presto avr� la scorta.

Cio�?

Un problema di autorizzazione...

... di burocrazia.

- E' ancora l�? - S�, ci sono.

Non credo che li catturino subito, ma un segnale Io abbiamo dato.

Ha ragione. La saluto, buona giornata.

Anche a lei.

Capo, dovete dare a Costa la scorta ora.

Anche loro sanno che l'avr� presto.

Binnu, prima di muoverti, pensa a cosa sto pensando io.

Se pensi solo al tuo gioco...

... io ti fotto...

... come ai palermitani.

(BUSSANO ALLA PORTA)

- E' Peppe. - Fallo entrare.

- Saluto, Tot�. - Siediti.

Grazie.

Guarda che faccia ha Binnu. Fagli fare un sorriso!

Stanno impazzendo! Hanno mobilitato tutti.

Corrono per tutta la citt�.

Impazzir� Stefano Bontade, figlio di Don Paolino.

- Come il gatto col topo. - Ah...

... io sarei il topo?

Dopo tutta questa fatica?

- Dicevo per dire. - Dici bene, Peppe.

Solo che il topo ora vuole fare il gatto.

Dopodomani Bontade fa il compleanno con la famiglia...

... poi va dall'amica.

Gli faremo un bel regalo.

(Voce TV) "Buonasera. Ancora un attentato gravissimo:

... vittima un magistrato.

Il Procuratore di Palermo Gaetano Costa...

... � stato assassinato ieri sera.

Sentiamo da Palermo le notizie."

Teresa, nostro figlio � un fenomeno.

Da grande finisce in Nazionale.

Teresa.

Teresa...

- Che c'�? - Il giudice Costa.

Che fai?

Devo tornare gi� subito.

Non puoi.

L'ho convinto a firmare.

"Io, io"! Pensi che tutto dipende da te?!

"Lo"!

Pensavo potessi cambiare!

Amore, devo tornare a Palermo.

Quando ci siamo sposati...

... hai detto che saresti stato con me...

... che non volevi altro.

Che vita stiamo facendo!

- Non si pu� fare finta di niente! - E' una vita normale.

Non � la mia.

Mi dispiace, amore mio. Non � la mia.

Va bene.

Allora vivila da solo.

Se te ne vai, � per sempre. Non farti pi� vedere!

A posto.

Siamo pronti, Tot�.

Gli piacer� "Pocket Coffee" a Don Stefano?

Non spegne nemmeno le candeline.

Nessun problema! Le spegneremo noi.

Poi tocca a Inzerillo, poi a Buscetta e ai suoi parenti.

Di questi neanche il seme deve restare!

Sei nervoso?

Come quando facemmo il servizio al dottor Navarra. Ricordi?

E' la stessa cosa.

Ma oggi non ci pigliamo Corleone, ma Palermo...

... e con Palermo la Sicilia... tutta!

(RAFFICHE DI MITRA)

Scusi, lei lavorava col dottor Costa?

S� e no.

E' uno di quelli che non ha firmato!

Non sono uno di quelli. Lei chi �? Che ci fa qui?

Ispettore Schir�. Ho lavorato alle indagini dei mandati.

Giovanni Falcone.

Sto istruendo il processo.

- Non l'ho mai vista. - Mi hanno trasferito da poco.

Siamo a posto! All'ultimo arrivato l'hanno affidata.

Giovanni, sei qua? Vieni, hanno ucciso Bontade.

Con permesso.

La macchina blindata non gli serv�.

Noi, i capi, costretti a radunarci come i sorci...

- ... da quel villano! - Che dici!

Bontade voleva ammazzare Tot� Riina e Tot� Riina ha ammazzato Bontade.

Minchia, tutto qua?

Riina uccide l'uomo pi� importante di Cosa Nostra...

... e voi zitto?

Masino, io sono addolorato pi� di te!

Stefano, l'ho visto crescere! Ora che facciamo?

Gli americani sono preoccupati...

... ma ho detto che la faccenda si aggiusta.

E noi dobbiamo aggiustarla!

Prima pensavo che non volevate capire.

Invece avete capito benissimo.

Tot� non si fermer� a Bontade.

Lui vuole tutto!

Qualcuno di noi rester� vivo, ma Cosa Nostra � finita.

- Non � finita! - Sei il prossimo! Poi tocca a me!

Cosa Nostra non sar� di quel villano! E non mi ammazzer�!

Digli che io non ho risentimento...

... e per gli affari ci metto una pietra sopra.

- Poi ci penso io, chiaro? - Chiaro.

Eccolo!

Inzerillo!

(RAFFICHE DI MITRA)

Dai, andiamo! Forza!

L'ipotesi pi� probabile...

... � che Inzerillo uccise Bontade, il cui clan uccise Inzerillo.

Ci muoviamo in quesa direzione.

Vaffanculo! Tu che vuoi?

La vendetta incrociata non ha senso.

Che ne sai?

Uso la testa! Non c'era guerra.

Li ha uccisi Riina.

Quelli si scannavano fra di loro e a noi non ci riguarda. Capito?

Giuliano l'hanno ucciso per debiti e a Costa non serviva la scorta!

Cosa dici!

- Non volete vincere questa guerra! - Quale guerra?!

- N� combatterla! - Mi hai rotto!

Ti trasferisco...

... a Corleone, stronzo!

- Saluto, Don Michele - Saluto.

- Su, bevi. - Fa vedere?

- Guarda... - E' un po' grande quest'albero.

Buongiorno.

Tot�...

Cara signora, sempre pi� giovane e bella.

Sempre gentile.

Belli i bambini.

E' bello qua. Siete contenti?

Non c'� male.

- Dobbiamo parlare. - Eccoci.

- Con permesso, signora. - Prego.

Tot�, gli americani sono preoccupati.

- Di cosa? - Questa guerra deve finire.

Sono stanchi di contare i morti da ambo le parti.

I morti in America sempre Inzerillo si chiamavano!

- Tu sai chi � Johnny Gambino? - Di nome.

E' il rappresentante delle famiglie americane...

... e adesso sta venendo a Palermo.

Sar� rispettato come un capo.

Johnny Gambino non � un capo...

... Johnny Gambino � il capo.

Dovresti convincerlo che questa carneficina era necessaria.

Vediamo cosa si pu� fare.

Vieni, ti faccio vedere i pomodori.

Stanno venendo bellissimi.

Salve, sono Schir�. Arrivo da Palermo.

La stavamo aspettando. Da questa parte.

E' la sua scrivania... C'� un po' d'arretrato da sbrigare.

- Serve qualcosa? - No, grazie.

Mi serve per domani.

- Schir�! - Patan�.

Come stai?

- Bene, tu? - Pancia, capelli bianchi...

Ma tu, come mai ai passaporti?

Qualche minchiata.

E' che c'hai la schiena dritta!

Non mi stupisco.

Hai letto i giornali? Massoneria, P2, quella roba l�!

Ci stanno generali, prefetti, ministri, servizi segreti.

E' quello che mi ha sbattuto a Corleone.

Capisci chi segue le indagini?

Ormai hanno protettori nelle banche, in polizia, in magistratura!

Che schifo!

Credevi che quelli non erano aiutati?

- Quelli chi? - I mafiosi, compreso Riina.

Tutto, si sono presi tutto!

Partirono da l�...

... tutti infangati.

Ora comandano Palermo. E' possibile?

Rispondi!

Hai bisogno di ferie!

Benvenuto!

Qui le regole sono regole.

Purtroppo Stefano Bontade le aveva violate.

Quello voleva ammazzare uno di noi, un capofamiglia, senza permesso.

Noi possiamo permetterlo? E Inzerillo gli � andato dietro.

Questo Io sappiamo. Ma ora che succede?

Niente. Quello che doveva succedere � successo.

Abbiamo visto. Ma per noi le cose andavano bene pure prima.

- Vogliamo garanzie. - State tranquillo.

E' stato per il bene delle famiglie.

Troppi a comandare...

... la mano destra che non sa cosa fa la sinistra...

... soldi spesi male e sbirri in agguato.

Rischiavamo di perdere tutto: Noi...

... e voi.

Ora per� la testa � una...

... e una � la mano.

Possiamo darvi fiducia.

Scusate...

... la mia gente mi sta aspettando.

E cosa direte?

Che ora comanda Corleone!