Original subtitles

Il Padreterno si � scordato il rubinetto dell'acqua aperto.

Ho mal di gola.

- Biagio! - Non stai bene?

Ci siamo. Chiama la levatrice!

- Si, corro subito! - Corri!

Ti sta proprio bene questa divisa. Sembri uno sbirro vero.

- Non scassarmi la minchia. - Sei nervoso?

Se non ti avesse comandato Badalamenti, saresti ancora al club.

S�, sei nervoso. Forse non vuoi stare con noi.

Tot�, digli che essere nervosi fa male.

Non sono nervoso, ho l'influenza.

Andiamo. E ricordatevi che si spara quando Io dico io.

Cos� non ci si sbaglia.

Se fai la brava, farai presto. Stai tranquilla.

Qua c'� troppa gente.

- Biagio, andiamo. - No, resta qui.

Non preoccuparti. Aspetto qui fuori.

- Ti amo. - Anch'io.

Andiamo, Biagio!

Spingi, brava!

(URLA)

Spingi pi� forte!

Spingi ancora!

(CAMPANELLO PORTA)

Suona ancora.

Buonasera.

Cerchiamo Cavataio Michele.

E che � successo, per scomodarvi con tutti questi...

- Vuoi morire? - Non voglio.

Bravo.

(SPARATORIA)

Che cazzo hai fatto?!

(SPARl)

Minchia! Entra tu.

(SPARl)

(SPARO)

(SPARO)

Calogero deve sparire. Non deve sembrare lavoro nostro.

E' un maschio!

Un maschio!

(PIANTO NEONATO)

- Come stai? - Bene.

E' bellissimo! Quant'� piccolo!

Prendilo.

- Ho paura di fargli male. - Che sciocco!

Vieni. Ci vieni da pap�?

(BAMBINO PIANGE)

E' bellissimo.

Grazie. Mi hai fatto un bambino bellissimo.

Andiamo da mamma? Andiamo da mamma.

E' un bel posto, ci batte sempre il sole.

Che fai? Scatarri davanti a Calogero?

Tu l'hai fatto ammazzare! E sputi pure?

Devi ringraziare Badalamenti.

Tu vivo e lui morto! Tu vivo e lui morto!

Vattene!

Gi� al lavoro, Ciccio?

- La morte non riposa. - Neanche la vita.

- Mi � nato un figlio. - Congratulazioni.

- C'� chi va e chi viene. - Chi � morto?

Uno, come se non fosse mai venuto. Buona giornata e tanti auguri.

Arrivederci.

Vice questore? II dottor Scaglione.

Ah, dottore...

- Hanno ricominciato. - Gi�!

- Da molto non si sparava cos�! - S�.

Cercavano Cavataio? Com'� andata?

Non si capisce ancora. Erano almeno in 5 o 6.

Hanno sparato dappertutto.

Mangano, risolviamo in fretta.

I Moncada sono potenti: Si rivolgono a Roma e Roma se la prende con me.

Boris. Il commissario Boris Giuliano, il procuratore Scaglione.

- Che ne pensa? - C'� troppo sangue.

Certo, sei morti in una botta sola! Vedrete domani i giornali!

Comunque sono a disposizione, tenetemi informato. Buon lavoro.

Grazie.

Vieni a vedere.

Cavataio ha usato una beretta e una lupara. E i proiettili?

Vedi tutto questo sangue?

- Qualcuno li ha presi in corpo. - Cio�?

I morti non erano sei, ma sette.

Il settimo s'� alzato e se n'� andato.

Questo morto va seguito: � la firma della strage.

(GRIDA DISPERATE)

Dovevi stare attento a lui!

E' colpa tua se l'hanno ammazzato!

Alzate le braccia. Alzatele bene! In alto!

Ritmo!

Bravissime. Cos�!

Professoressa! Sono venuti a prenderla.

Grazie.

- Tutto a posto? - A posto.

Che � successo?

Calogero � morto.

Mi dispiace, Ninetta.

Sfogati! Fai come Arcangela, che ha incolpato me!

Sei andato prima da lei e poi da me?

Era pi� facile.

- Dov'�? - Al sicuro.

Non buttare mio fratello come una mondezza. Fallo per mia madre.

Non Io disturber� pi� nessuno. Dillo a tua madre.

- E tu come stai? - Sto bene, se stai bene tu!

Ora devo andare, ma torno presto.

Vai, vieni. Due minuti qua, tre l�...

... come se ci fosse tanto tempo. Tot�, il tempo passa.

Quelle della mia et� si sono sposate e hanno gi� figli.

Solo le bestie figliano senza responsabilit�.

Io e te no.

I nostri figli avranno tutto.

Devi aspettare ancora un po'.

Ti aspetter� tutta la vita, Tot�.

Ci faranno fare i cani alla catena.

Allora mi puliranno le scarpe...

... due volte: Una per me e una per Calogero.

- Ammazzeranno anche te. - A me no!

Se con la vostra fede vi assumete questo impegno...

... memori del vostro battesimo...

... fate la vostra professione di fede in Cristo Ges�...

- ... rinunciate a Satana? - Rinuncio.

- E a tutte le sue opere? - Rinuncio.

- E a tutte le sue seduzioni? - Rinuncio.

Volete che Antonio riceva il Battesimo nella fede della Chiesa...

... che tutti abbiamo professato?

S�. Lo vogliamo.

Antonio, ti battezzo...

... in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Che bel bambino!

Sfotti pure! Ma ora tocca a te!

S�, c'� tempo.

Che succede qui?

Cos'� successo ai Bagarella?

Gli � morto un parente Iontano, in Venezuela.

Si vede che gli volevano bene.

Giuseppe.

Questo picciotto � prezioso.

- Luciano, me Io regali per Natale? - Quanti complimenti!

- Poi si monta la testa. - No, Tot� � bravo. Vero?

Stasera stiamo attenti...

... ci chiederanno di Michele Cavataio.

- Che c'entriamo? - Bravo! Lascialo perdere.

Stammi vicino. Succederanno cose buone.

Finora gliene � successa una cattiva.

Povero Calogero...

... il vostro uomo fece un gran casino.

I miei picciotti sono bravi.

Non � colpa di nessuno, siamo tutti nelle mani di Dio.

- Tutto bene? - S�.

(BRUSIO)

Mangia, che cresci!

Ci vuole la forchetta.

(TINTINNIO SUL BICCHIERE)

Voglio proporre un brindisi.

Brindiamo a Michele Cavataio.

A Michele!

- A Michele. - A Michele.

Michele era focoso, impulsivo.

Ma cosa avevamo deciso nell'ultima riunione?

Decidemmo...

... che Michele doveva restare vivo.

Ora, se qualcuno sa chi fu...

... a perdere ogni rispetto...

... deve parlare!

Io vi giuro...

... che se scopro chi ha ucciso Cavataio...

... Io ammazzo subito!

Non c'� bisogno.

Sono preoccupato per altro: La morte di Michele...

... significa che qualcuno vuole prevaricare.

Perch� guardate tutti a me? Sono un povero sciancato.

Sciancato?

Devi badare a chi vuole correre troppo.

Perch� chi corre, pu� cadere. E poi si fa male.

Nessuno di noi vuole correre.

Chi corre non vede niente.

Bisogna saper vedere da vicino e da Iontano.

L'assassino � venuto da fuori.

- Da dove? - Non Io so.

Ma fuori Palermo si deve contare di pi�.

L� le famiglie sono scontente...

... e possono fare brutte cose.

E le brutte cose, si pagano.

Calmo, Peppe!

Di Cristina!!

Scusate... solo quattro parole.

Decidemmo di non uccidere Cavataio...

... ma ormai � morto.

Che vogliamo fare? Far seguire sangue al sangue?

Ho seguito quanto ha detto Riina.

Serve una commissione...

... che impedisca queste storie.

Ah... s�?

Chi ci metteresti in questa commissione?

Tu, Masino?

Io no: Non � una cosa per me.

Ma si trovano uomini degni, che non si accendono come una miccia.

- Avanti... - Dici bene, tu!

Stiamo calmi.

Buon appetito a tutti!

Auguri.

Stai bene.

Tot�!

- Mi sei piaciuto. - Grazie, Don Masino.

L'Ucciardone ti ha fatto crescere...

... e hai amici che ti vogliono bene, dentro e fuori.

Faccio quello che mi dicono di fare.

- E Io faccio bene. - Tano me l'ha detto.

E questa che �?

- Il nero fa elegante. - Saluto, Don Masino.

Tutta la notte ti sei agitato. Sei peggio del bambino.

Mi dispiace.

Che c'�?

II dottore Mangano mi vorrebbe con lui a Palermo.

A Palermo?

E' un'occasione che non posso perdere.

L� potrai lavorare. E Ninuzzo crescer� meglio.

Non dire bugie, ti conosco. Vuoi solo correre dietro a quello.

Che posso farci?

E' il mio lavoro.

Non sognavo questo, quando ti dicevo di lasciare Corleone.

Non importa. Sono con te, amore.

Dai, ti aiuto a scrivere questa domanda.

Come si fa?

Io sottoscritto, Biagio Schir�...

- Amo Teresa da impazzire. - Ma sempre scemo sei?

Grazie, amore mio.

Questa.

- Vediamo se questa ti sta bene. - Ma cos� non si gioca!

Stiamo giocando contro tuo figlio Antonino.

- Gioca bene! - Mi hai insegnato tu.

Non solo questo!

Ci dar� molte soddisfazioni.

Qui siedono due onorevoli...

... e uno futuro: Antonino Caruso.

Bello di pap�!

(CAMERIERA SUSSURRA)

Scusatemi...

... ma c'� gente che non conosce il galateo.

Tot�, qua non devi venire!

Bella questa pittura!

Hai scordato che sono un dirigente della DC e che tu sei un latitante!

- Che vuoi? Ho gente di l�. - Questa pittura � bella.

S�, � bella, Tot�.

Diciamoci la verit�, Vito.

Non capisci queste cose. E neanche io.

Noi capiamo una cosa sola: I piccioli e comandare.

- So che fai soldi. - Pochi!

Dei milioni dei cantieri di Palermo ci arrivano solo briciole.

Per fare soldi, bisogna averli.

Noi troviamo i soldi.

Senza minchiate! La gente si ricorda di viale Lazio.

Viale Lazio? Neanche so dov'�.

Ci misero una bomba, come alla Banca di Milano?

Tu non sai cos'�. Ma Io so io e Io sanno anche i miei capi.

Sopra di te non devi avere nessuno...

... tu devi comandare.

Io gi� comando.

Allora devi comandare di pi�. Devi fare il sindaco.

Lascia stare la gente importante: Potrebbe cambiare.

Devi pensare ai compaesani tuoi.

Vogliamo mangiare pure noi negli appalti. Perch� no? E' peccato?

- Trova i soldi. Poi ne parliamo. - Li trover�.

- Vito? - S�?

Al bambino gli scappa.

Andate pure. In fondo al corridoio.

Va bene. Io vado... Arrivederci.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Ti ho spaventato? - Ero sopra pensiero.

- Desidera? - Una curiosit�.

Il 10 dicembre c'� stata una sepoltura.

Ah, s�?

- Posso vedere il registro? - Certo.

E' vostro.

Scilano, Ferricicchi, Di Stefano e Galasso Ferdinando.

- E' tutto in ordine. - Meglio cos�.

- Grazie. - Dovere, brigadiere!

Glielo assicuro. La notte del 10 non � stato seppellito nessuno.

- Vieni ad assaggiare! - Lascia stare.

Il sapore � quello di mia madre.

Assaggialo.

- Troppo aglio. - Dici?

Che ne pensi di questi sequestri?

No, Tot�...

... non si sono fatti mai da noi.

Al Nord va bene, ma in Sicilia no. Comunque parliamone con Luciano.

Lascia stare Liggio. Pensiamo a noi: Ci servono i soldi subito...

... dobbiamo crescere.

Devo entrare in Commissione: L� girano gli affari.

- Ma non abbiamo la forza. - Ce la diamo da soli.

(SUSSURRA QUALCOSA)

Faccia pure Io sbirro, ma Calogero riposi in pace!

Va bene.

- Che voleva? - Camurria del paese.

Biagio, vero?

Sta addosso a Calogero.

Camurria!

Non erano meglio le cose del ristorante?

La cucina del ristorante mi d� acidit�.

(TRILLO DI TELEFONO)

- Pronto! - Sono Schir�. Ho notizie.

Anch'io ne ho una.

A Viale Lazio c'erano i corleonesi. E rest� ucciso Calogero Bagarella.

- Sei sicuro? - Lo sar� stasera.

Stasera vai a casa e domani vieni a Palermo.

Sei in servizio qua da luned�.

- Sei stato trasferito. - Di gi�?

Mi sono dato da fare. E di persona mi dirai cosa hai scoperto.

E vai a dormire.

- Hai capito? - S�.

- Schir�? - Dica, dottore.

E' un ordine.

Gli ordini me li dar� da luned�.

Buona giornata, dottore.

Forse stiamo facendo una cazzata.

Potevi restartene a casa. Eccola l�.

Questa era vuota la notte del 10.

Adesso c'� una croce senza nome.

- La terra � stata smossa da poco. - Allora vediamo chi c'� dentro.

Tieni, Silvio.

Che � successo?

Ma questo � Ciccio Coniglio, il becchino.

Guarda chi � l'altro. E' Bagarella?

Se Io sono ripreso a Bagarella.

E ci hanno messo Capezzano, l'impiegato del comune.

Non vogliono testimoni.

Tot�, Ciancimino si � lamentato.

Non dovevi andare a casa sua.

Palermo � una citt� complicata. Se vuoi rispetto, devi intervenire.

- Ma che hai in testa? - Voglio fare un po' di soldi.

- E come? - Come al nord, con i sequestri.

Al nord la polizia se ne fotte, basta che non uccidi l'ostaggio.

E noi non Io uccidiamo.

Palermo non vuole sbirri tra le palle.

Palermo si far� i cazzi suoi. E poi i soldi servono a tutti...

... pure a te a Milano. Dividiamo, come sempre.

I palermitani stanno facendo la nuova Commissione.

I palermitani non sapranno mai niente.

E chi ci mettono nella nuova Commissione?

Bontade, Badalamenti, Inzerillo... e forse pure me.

Va bene.

Fai quello che devi fare. E fallo bene. Poi mi fai sapere.

Tanto siamo una famiglia!

Certo...

... la famiglia di incolleriti.

Fatevi sentire.

Beato te che vai a Palermo.

Mi hai promesso che mi fai trasferire.

Io faccio tanto per liberami di te e tu mi segui? Ci provo!

Vieni qua.

Appena arriviamo vi chiamiamo. State bene. Ciao!

Che Dio vi protegga! Che Dio vi protegga!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Allora?... Che dici?... Che ti sembra?

- Ti piace? - S�.

Adesso non � bella. Ma imbiancando le pareti...

... con una tenda facciamo la camera da letto e il soggiorno...

- La cucina � grande, no? - S�, � grande.

E' una sistemazione provvisoria. Ce ne andremo presto.

Che dici, Tonino, ti piace?

- Tinuzzo, ti piace? - Ha detto di s�.

- Fidati di me. - Mi fido, senn� non ti sposavo.

L� � un po' umido.

Un collega mi aiuter� a trovare altro.

- Cagnone? - S�.

E' un poliziotto distratto.

In tutta Palermo c'� gente distratta.

- Hai figli? - Uno, maschio.

Non � facile seguire famiglia e lavoro.

Questo � uno scassaminchia, ma bravo.

Allora festeggiamo Io scassaminchia. Prendete un caff�?

- Dopo. - Andiamo da Scaglione.

- Allora buona fortuna. - Grazie. Arrivederci.

Dietro la strage ci sono Liggio, Riina e Provenzano.

Stiamo ricostruendo gli affari di Cavataio...

... per capire chi li ha ora.

Schir� ha fatto delle indagini. E digli cosa hai scoperto.

S�. Durante la sparatoria un uomo della cosca corleonese...

... ha perso la vita: Calogero Bagarella.

Hanno gi� ucciso due tizi, per proteggere la tomba.

Pensavamo di mettere sotto pressione tutta la famiglia Bagarella.

Bene. Bel lavoro, Mangano.

Bisogna essere ottimisti. Prudenti...

... ma ottimisti.

Sento che il clima in questa citt� sta cambiando...

... in meglio.

Io ringrazio tutti. E sono onoratissimo...

... di essere sindaco di questa citt�!

E soprattutto Dio vi benedica a tutti!

- La sua prima intervista. - Non ho nulla da dire.

Come combatter� la mafia?

Quali sono le sue iniziative?

(BRUSIO DEl MANIFESTANTl)

- L'ha aggiustata? - Manca poco.

- Ho parlato con Liggio. - Che ti ha detto?

Che va bene, possiamo andare avanti.

Questi chi sono?

Ci serviva gente a posto. Lui Io �.

Mi ha fatto bene dei servizi.

Vieni qua.

Mi serve uno che faccia ci� che dico senza fiatare.

A chi devo sparare?

Questo gioiello, come Io toccate, d� la scossa...

... meglio del pocket coffee.

- Questo picciotto chi �? - Mio nipote.

- Si chiama? - Pino.

E' bravo. E' stato pure a scuola. Ha i piedi fini da ballerino.

- Lo chiamiamo scarpuzedda. - Senti...

... voglio gente che lavora senza fare chiacchiere.

Se ti dico: "Vai dal tuo amico"...

... "e ammazzalo." Tu che fai?

L' ammazzo.

Sbrigatevi.

Tira questa palla. Ma che fai?

Ci sono anch'io. Me la passate?

Andate a prenderlo!

Forza.

Antonino... mi manda tuo pap�. Eccolo l�.

- Ciao. - Ciao.

Sali in macchina. Vuoi fare il calciatore?

No, aiutoooo!

Presto!

Aiuto!

Sali!

Aiuto! Lasciatemi!

Minchia! Hai visto?

L'onorevole Mattarella, saputo del rapimento di Antonino...

... � morto stecchito.

Gli voleva bene al picciotto. Era pure il suo padrino.

Pace all'anima sua.

- Quando pagano? - Subito.

Deve essere tutto chiuso per Pasqua.

Ciancimino dice che Badalamenti vuol parlare con te e Liggio.

- Che dice Liggio? - Che sono affari tuoi.

Alla fine Luciano ha capito...

... che i miei non sono affari suoi.

Schir�, hai la casa umida?

Non � possibile l'umidit� a Palermo!

Non fidarti di Mangano e Giuliano.

Devi parlare con me. Non farti fregare.

Puoi comprare una casa a poco.

Col mio stipendio?

Fidati di me. Qualcosa uscir� di molto conveniente.

Ma le occasioni si prendono al volo.

- Ci siamo spiegati? - Certo.

Tot�, non m'interessano i cavalli. La casa mi piace.

Ogni stanza ha un colore diverso. Non � bella?

Questa non sar� una casa, sar� una reggia!

Ti mostro una cosa.

Li feci fare personalmente io questi. Di lusso.

Faccio anche la piscina. Non per me: Io non so nuotare, per gli amici.

Cos� venite qui a rinfrescarvi.

Tot�, quando avrai figli, li porti qua a sciacquarsi i piedi.

Grazie, zio Tano.

Aspetta, fammi provare questa luce.

Ma per godersi questi piaceri, bisogna stare quieti.

- Chi ha preso Antonino? - Non Io so.

Liggio? Sequestra pure qua?

I miei compaesani non sequestrano. E' gente di fuori.

- Nessuno avrebbe osato. - Ti credo.

Ma ci sono certi amici incazzati.

Chi?

Di Cristina... Lui fa sempre fuoco e fiamme.

Pure Stefano Bontade... Pippo Calderone...

D� a Liggio che queste cose qua non si fanno.

Gli dir� tutto.

Ma dite agli amici che i corleonesi sanno il loro dovere.

Io so che siete gente a posto, industriosi. Ma state attenti.

Tu mi sei simpatico, Tot�. Ma se mi sfotti, m'incazzo pure io.

Capito?

Architetto, i lavori vanno bene?

Antonio! Antonio!

Antonio! Antonio!

Antonio!

Antonio!

- Il campo � questo? - S�.

Antonio!

Eccolo l�! Antonio!

L'abbiamo trovato! Di qua!

Venite!

Antonio! Fermati!

Antonio, fermati, siamo amici.

Antonio! Antonio!

(PIANGE)

Siamo amici. Calmo!

Antonio... vieni qua!

Calmati, ora ti portiamo a casa.

A casa ti portiamo.

(SUONO DI CAMPANE)

A quest'ora dovevamo vederci?

A quest'ora ci sono solo i buoni cristiani.

Ogni mattina parlo col Signore e mi assolve dai peccati.

Ma il peccato pi� grande resti sempre tu.

Senti, Vito. Ma che combini?

Eri sindaco e gi� non Io sei pi�.

Pensa a quello che combini tu.

- Tu non sai stare al posto tuo. - Lo sto cercando.

Volevi i soldi? Ora ci sono.

Ora tu apri qualche porta, o portone. E siamo tutti contenti, no?

Sei contento solo tu. Io non ho visto nessuno contento.

- Scaglione sa tutto. - Sa tutto? E allora?

Se uno sa, dimentica. Oppure...

... l'aiuteremo a dimenticare.

E' Procuratore della Repubblica.

Che mi frega della Repubblica! A qualcuno interessa?

E a te? Te ne frega? Sei diventato repubblicano?

- Lo Russo, andiamo in Tribunale. - Va bene, dottore.

Ma che fa questo coglione?

(SPARl)

Allora, la riunione � stasera.

Liggio ti dice di essere educato. Tu parlerai per conto suo.

Ah s�? Dice cos�?

E tu che dici?

Non andare, quelli ti vogliono ammazzare.

E poi?

Facciamo quietare l'aria e tutto si sistema.

Le cose ormai sono in movimento.

Io ci devo andare per forza.

Se non torno, ti raccomando Ninetta e la famiglia.

Non Io dire neanche per scherzo.

Ne stiamo parlando, parlando... Da quanto tempo ne stiamo parlando?

Come se non fosse successo niente.

Invece ora far� l'elenco:

... � stato ammazzato Cavataio, sequestrato Antonino...

... ammazzato il procuratore Scaglione.

Queste non sono cose piccole.

Il procuratore � Io Stato e con Io Stato ci facciamo affari!

Dobbiamo essere amici con Io Stato. Perci� sar� franco.

Dobbiamo esserlo.

Riina insiste...

... dice che le famiglie di fuori sono incazzate.

E va bene! Anch'io sono della provincia...

... so parlare con loro.

- Allora cos'hai scoperto? - Ho scoperto...

... che tutti pensano che sono stati i corleonesi.

Io rispetto Peppe Di Cristina. Di sicuro lui parla in buona fede.

Si possono fare tante scoperte.

Cristoforo Colombo ha scoperto l'America: Sta l� ed � un fatto.

Ma un conto � l'America e un conto sono le chiacchiere.

Se uno scopre solo le chiacchiere, ma che scoperta �?

Mettiamo che in giro mi dicono...

... che Peppe � incazzato con me...

... perch� voleva certi appalti di Cavataio, che sono toccati a me.

Ma posso mai dirvi che ho scoperto che Di Cristina...

... dice che ho preso io i suoi appalti?

Non ve Io posso dire: Non � una scoperta...

... sono pettegolezzi...

... che ci portano a fare una guerra inutile fra amici.

Gli amici, invece, devono avere fiducia.

Peppe, tu sei incazzato con me per gli appalti di Cavataio?

Che me ne frega?

Eppure Stefano Bontade la pensa cos�.

Lo sanno tutti.

Vero, Stefano?

Per risolvere i problemi...

... mettiamo via le questioni personali.

Non Io sono. Ora sotto accusa sono io?

Nessuno � sotto accusa. Si ragiona.

Si cerca sempre di stare in pace.

Questo, Tot�, Io sa bene. Vero, Tot�?

- S�, Don Masino. - Ah!

E che proponete?

Niente.

Siete voi di Palermo che ci dovete imparare.

Noi ripetiamo: "Se badiamo agli interessi di tutti"...

... "finiranno i dispiaceri".

Basta cos�. E' giusto. Tot� ha parlato bene e chiaro.

S�...

Io faccio questa proposta. Nella nuova Commissione...

... devono entrare pure i corleonesi.

E' una responsabilit�.

Significa accettare le nostre regole.

E chi dei corleonesi?

- Liggio. - E' sempre a Milano.

Quando occorre, verr�.

E se non pu� venire, c'� sempre Tot�.

Che dici, Tot�?

Va bene.

Ma prima fatemi abbracciare Peppe.

Si pu� esagerare con le parole.

Ma le parole sono fiato. E il fiato vuol dire che siamo vivi.

E questo � un bene.

Bravi! Cos� si fa!

(APPLAUSl)

- E' arrivato? - Ti aspetta in sacrestia.

(PREGANO)

Voglio partire con te. Dimmi dove e ti ci porto.

Venezia.

Venezia!

E Murano: Per le nozze voglio una bomboniera di cristallo.

A Murano. Ordiniamo la bomboniera.

Sei contenta?

Hai pensato al vestito?

Basta cos�. Noi possiamo solo sognare.

Non andremo da nessuna parte.

Possiamo andare dove vogliamo. Vieni qua.

Ci sono altre femmine. Vai con loro a Venezia.

Non voglio le altre. Voglio te!

Con questi possiamo andare dovunque.

Con questi diventiamo invisibili.

Quanti fascicoli! Che significa RIPRO?

Sar� una societ� fasulla. Controlla queste carte.

- Le guardo tutte? - Problemi?

No.

S'imparano tante cose, studiandole.

Ad esempio, se tocchi gente di mafia, tocchi gente della DC...

... e quindi gente di Chiesa.

Allora che fai? Lasci perdere.

Anni di lavoro buttati.

Solo il cinema ha tutta una logica.

Pensavo di essere ucciso a Palermo.

Invece mi hanno promosso.

- Mi mandano a Milano. - Non dovevano farlo.

Mi fa venire qui e poi se ne va?

Nessuno � indispensabile. Ora tocca a voi:

Che � sta faccia? Vieni.

- Tienilo d'occhio, Boris. - Va bene.

Mi raccomando, eh!

Mi hanno detto che era per bambini di ogni et�.

Ti hanno imbrogliato!

Hai visto il muro? Se Io sta mangiando la muffa.

Hai parlato con il proprietario?

Mi ha detto che con quello che paghiamo ce la teniamo cos�.

Appena ho tempo, la pitturiamo.

Quale tempo? Facciamo prima a cambiare casa.

Hai pi� parlato con quel tuo collega?

Chi, Cagnone?

Non l'ho pi� sentito. Ma qualcosa troveremo.

S�, s�!

- Ciao. - Che succede?

A stasera!

La RIPRO � una societ� immobiliare...

... formata dalle iniziali di Riina e Provanzano.

L'hanno registrata a loro nome.

La societ� � di Rimoaldi e Provera, pensionati della posta.

- I soliti prestanome? - S�, ma dietro ci sono loro.

Mi fido di quello che senti. Studia le carte e stai appresso alla RIPRO.

Nei ritagli di tempo, mi servi per altre cose. Qua siamo in pochi...

... e malcombinati.

(BUSSANO ALLA PORTA)

- Chi �? - Polizia. Perquisizione!

Ora vengo.

Buongiorno. Cataldi, di l�.

Ma sempre qua siete?

Dovete scusare, signorina...

... ma voi vi chiamate Riina e noi a scadenze fisse dobbiamo venire.

Questo era vostro padre?

Bell'uomo!

Fate piano, senn� si rompe.

Scusate.

Questa la tengo io.

Qui ci sono le date del sequestri.

Qui le attivit� commerciali...

... crescono velocemente.

Licenza edilizia, cantieri, appalti...

Tutto pulito, in ordine.

- Un bel lavoro. - Siamo solo all'inizio.

Tutte le societ� fanno capo ad un unico amministratore:

... Giuseppe Mandalari.

- Guardi che faccia di massone. - Ci hai parlato?

S�. E' uno penalmente pulito.

S�. E' uno penalmente pulito.

- Lo convochiamo? - Lo tengo sulla corda.

Dulcis in fundo, c'� questa...

... trovata da un nostro collega...

... di cui le ho gi� parlato: Vuole venire con noi.

Fammi capire. Questa chi �?

Ninetta Bagarella, la fidanzata di Riina, sorella di Calogero.

Hai capito! Sono andati a Venezia! Noi li cerchiamo sotto i sassi.

Ma siamo sulla strada giusta.

Basta per incastrare Riina.

5 volte � venuto il brigadiere.

Gli hai chiesto il nome?

Mi ha detto che si chiama Biagio Schir�.

Tot�! Tot�!

Che c'�?

- Ninetta deve andare in Tribunale! - Cosa?

La vogliono mandare al confino.

- Che � questa storia? - Devo presentarmi a Palermo.

Imputata per la sua attivit� in favore della cosca corleonese.

Se ne richiede l'allontanamento da Corleone...

... con l'obbligo di soggiorno in un comune del Nord Italia.

- Chi firm� questa cosa? - Ci vado o scappo con te?

- Hai paura di andare in Tribunale? - No!

Ti disse l'avvocato come rispondere?

Perch�? Non ti fidi di me?

Bene. Ma ricordati che � come una partita a dama:

... tu fai una mossa e loro un'altra.

Fai conto che io sono con te.

(BRUSIO)

Pi� grande, eh? Questo � pi� grande.

(SUONANO)

Aspetta, amore, mamma va ad aprire.

- Buongiorno. - Buongiorno. Mi dica.

Mi manda suo marito per andare a vedere una casa.

Ah, s�. Biagio non c'�?

E' in servizio. Ha chiesto a me di accompagnarla.

- Sono sola col bambino. - Lo pu� portare.

Bene. Mi d� due minuti?

Con comodo.

Bagarella Antonia!

Vediamo di ottenere questo confino.

Vai in ufficio... Non preoccuparti, ti faccio sapere com'� andata.

Va bene, a dopo.

Se avete coscienza, cuore...

... non allontanatemi dal mio paese.

In famiglia noi donne...

... dobbiamo lavorare per noi...

e per i padri e fratelli sventurati.

Io sono solo colpevole di amare un uomo che stimo.

Tot� Riina Io amo da sempre...

... � nel mio cuore.

Se la Corte m'invier� al confino...

... io rispetter� la sentenza.

Nonostante i vostri pregiudizi...

... rispetto la legge...

... e il mio destino.

- A che piano �? - All'ultimo.

Qua, l'ascensore.

- E' sicuro? - S�.

Prendiamo l'ascensore!

(SQUILLI TELEFONO)

E questa? Lei ha un rapporto con un latitante.

E questa? Lei ha un rapporto con un latitante.

- E' ricercato per molti omicidi. - Non � vero!

Salvatore � innocente.

La Corte d'Assise Io ha assolto.

La Corte d'Assise Io ha assolto.

- E con Liggio che rapporto ha? - Liggio non Io conosco.

- Questo � l'appartamento. - Grazie.

Lo guardi con comodo.

Amore, vedi che bell'appartamento ha trovato pap�?

- Pap�. - Pap�, s�. E' bello.

E' grande, eh?... Scusi?

E' grande, eh?... Scusi?

Aspetta qua, arrivo subito.

Agente?

Scusi.

Scusi... Agente... scusi.

Scusi... Agente... scusi.

Amore, aspetta qui mamma un attimo.

Ehi!

(COLPI PORTA)

Ah!

(SQUILLA IL TELEFONO)

Pronto?

- Brigadiere Schir�? - S�.

Sua moglie � andata a vedere...

... una casa con vostro figlio.

E dove?

Dopo l'esito sulla Bagarella, saprete dov'� vostra moglie.

Dopo l'esito sulla Bagarella, saprete dov'� vostra moglie.

Che c'entrano loro?

Dovete stare con la paura.

Ma tu chi sei? Dov'� mia moglie!

Pregate per la signora Bagarella...

... senn� i vostri cari usciranno volando...

... senn� i vostri cari usciranno volando...

... senza l'ascensore.

- Vi far� sapere. - Pronto?

Pronto!!!

Oh Dio! Oh Dio!

Oh Dio! Oh Dio!

Persecuzione...

... o ditemi voi come possiamo chiamarla!

Certo, qualunque sia la parola, ci� che � accaduto...

... ha causato alla mia cliente danni materiali e morali.

... ha causato alla mia cliente danni materiali e morali.

Ne cito uno: L'Istituto ha licenziato...

... la professoressa Bagarella.

Aiuto! Aiuto!!

C'� qualcuno qui? Aiuto!

Possibile che non c'� nessuno? Aiutatemi!

Che faccio io?

Amore mio!

(IL BAMBINO PIANGE)

La Corte ne terr� sicuramente conto.

La Corte ne terr� sicuramente conto.

Grazie, signor Presidente.

- Posso telefonare? - Non qui!

- Che � successo? - Fuori!

In piedi.

Per insufficienza di elementi probatori, la richiesta di confino...

Per insufficienza di elementi probatori, la richiesta di confino...

... per Bagarella Antonia viene rigettata.

Si dispone per la stessa...

... la sorveglianza speciale nel comune di residenza: Corleone.

(DISCORSO NON UDIBILE)

(DISCORSO NON UDIBILE)

(SQUILLI TELEFONO)

Pronto?

La questura di Palermo pu� diventare un convento di clausura.

La questura di Palermo pu� diventare un convento di clausura.

Avete pregato bene. Avete una penna?

S�.

Segnatevi l'indirizzo.

(IL BAMBINO PIANGE)

(IL BAMBINO PIANGE)

Non piangere. Non so che fare!

- Teresa! - Biagio!

- Teresa, come stai? - Bene.

(IL BAMBINO CONTINUAA PIANGERE)

(IL BAMBINO CONTINUAA PIANGERE)

Ninuzzo mio!

- E' questo? - No.

- Questo? - No.

- Questo? - No, � pi� giovane.

Questo?

- Eccolo! - Sicura?

- Eccolo! - Sicura?

S�, � questo.

Vito Maranza, della banda di Tot� Riina.

Andate a casa adesso.

Andate a casa adesso.

Che dobbiamo fare, Teresa?

Che dobbiamo fare, Teresa?

Dimmelo tu.

Giuro che non Io so pi�.

Ti ricordi, amore, quando mi dicesti...

Ti ricordi, amore, quando mi dicesti...

... che mi avresti protetta per tutta la vita?

Non � possibile...

... quelli sono dappertutto...

... guastano tutto.

... guastano tutto.

Tu non puoi proteggermi...

... non puoi proteggere il bambino.

Non puoi proteggere neanche te stesso.

Non puoi proteggere neanche te stesso.

Posso stare tranquillo?

Allora mi fai sapere. Aspetto di sapere.

Cagnone!

Cagnone!

Guardami in faccia! D� ai tuoi amici che se li toccano ancora...

... li ammazzo tutti!

- Sei un delinquente! - S�, pi� di loro!

Vi affogo nel vostro stesso sangue.

Vi affogo nel vostro stesso sangue.

- Non te Io scordare, Cagnone! - Non hai capito un cazzo!

Biagio, sei un uomo perduto. Stronzo!

Nitto, contento tu, Io sono anch'io.

Nitto, contento tu, Io sono anch'io.

Ma tu sai...

quanto si fottono Di Cristina e Badalamenti nella tua provincia?

- Come? - Come?

II pizzo, gli appalti, la droga, le bische: Prendono dovunque...

Il pizzo, gli appalti, la droga, le bische: Prendono dovunque...

... ogni cosa!

- Non � possibile. - Eppure � cos�.

Ma perch� la sua famiglia s� e la tua a Trapani no?

Ci vogliono fottere.

Prima ero pazzo!

Prima ero pazzo!

Tot� di qua, Tot� di l�, com'� bravo, com'� intelligente...

Ora tocca i vostri interessi, e io non sono pi� pazzo?

Tot� ci ha preso in giro. Questo � un tragediatore.

Tot� ci ha preso in giro. Questo � un tragediatore.

E' che a Catania non vi vogliono far muovere la coda.

Conosci Calderone!

Ha messo zizzania contro me, contro lui. E' uno fuori controllo.

Prende ordini solo dai palermitani.

Prende ordini solo dai palermitani.

Tiene alla catena te e voi tutti.

Parliamo con Liggio.

Ancora Liggio? I corleonesi sono tutti uguali.

Ho detto a Di Cristina che Madonia deve lavorare!

Ho detto a Di Cristina che Madonia deve lavorare!

E cosa ha risposto?

Liggio deve uscire dalla Commissione e Tot� la deve pagare.

Calmati. Vediamo cosa fare.

Calmati. Vediamo cosa fare.

Invece dimmi una cosa. Spostati.

Ti sei preso un sosia per guardiaspalle?

Ha un sosia!

Ma non cambiamo discorso.

Tot� la deve pagare. Intesi?

Tot� la deve pagare. Intesi?

Un sosia!

La giunta militare che ha rovesciato il governo di Salvatore Allende...

... ha eletto il generale Pinochet.

I partiti di Allende sono stati messi fuorilegge.

I partiti di Allende sono stati messi fuorilegge.

Mi dicono che ci metti contro tutti.

Mi ascolti? Smettila di guardare la TV!

Noi non abbiamo studiato. Dalla TV s'imparano molte cose.

Oltre ai missili ed alle bombe...

Oltre ai missili ed alle bombe...

... ci sono i microfoni nascosti, i colpi di Stato.

Puoi arrestare un intero popolo, se fai le mosse giuste...

... e ti premiano pure.

Non sono venuto da Milano per guardare la TV.

Non sono venuto da Milano per guardare la TV.

Hai fatto i soldi, sei negli affari grossi. Che vuoi ancora?

Niente.

Sapere che stai bene, che a Milano ti diverti. Basta.

'Sta minchia!

'Sta minchia!

Prenditi una vacanza. Alla Commissione ci penso io.

Far� come dici.

Mi dispiaceva vederti fare su e gi� tra Milano e Palermo.

Mi dispiaceva vederti fare su e gi� tra Milano e Palermo.

Ma se ti hanno comandato cos�...

Non mi comanda nessuno!

E tieni la lingua a posto!

Avanti.

Avanti.

Ecco Albertini, il collega di cui le ho parlato. E' stato trasferito qui.

- Benvenuto. - Onorato.

Guardi che ha trovato nella perquisizione a casa Bagarella.

Hai capito?

Entrambi latitanti, si sono sposati.

Conoscendo Riina, sceglier� un posto sicuro nel suo territorio.

Dovremmo fare il giro dei parroci legati alla mafia.

Buona idea!

Cominciamo da Don Agostino Coppola, il parroco di Carini:

Cominciamo da Don Agostino Coppola, il parroco di Carini:

... quello ci sta dentro fino al collo.

Sembra che ci sarebbero legami...

... fra lui e Mandalari, il prestanome di Riina.

... fra lui e Mandalari, il prestanome di Riina.

Tra le tante societ� di Mandalari ne ho trovata una nuova.

- Sa come si chiama? - No.

Zoo Sicula Ri- Sa.

Ri come Riina e Sa come Salvatore.

Lo fa apposta. Piglia per il culo!

Buonasera Liggio.

Ci si rivede.

Andiamo, forza!

Fermo.

Cammina avanti.

(BRUSIO GENTE)

Ho saputo che Liggio se Io presero per una soffiata.

Ora Riina � un cane senza collare. Che facciamo?

Sistemate voi il corto, o Io faccio io?

Quanto cost� quest'albergo?

L'abbiamo fatto con la Cassa del Mezzogiorno.

Sapete perch� si chiama cos�?

Perch� i soldi arrivano alle 11,30 e a mezzogiorno sono finiti.

La piscina � la miglior cosa. Ci stanno guastando pure il mare.

Se c'� da convocare la Commissione, la convochiamo.

Se c'� da fare pulizia, la facciamo.

Vieni, Tot�. Accomodati.

Mi volevate parlare, Don Michele?

S�.

Tot�, io ho pensato molto a tutto quello che hai combinato...

... e a quello che stai combinando.

Perch� non credere che io mi chiamo Michele Roccapennuzza.

Non tutto mi piace.

Cos� mi sono detto: La vita � una corsa...

...e se vuoi partecipare, ti devi scegliere un cavallo fidato.

Voi che cavallo avete scelto?

Ho scelto te.

Mi date una grande gioia.

Lo puoi considerare come il mio regalo di matrimonio.

E' una bella cosa voler mettere su famiglia.

Ricordati, la famiglia � tutto. E questo Io dice nostro Signore.

Ma fai attenzione, non farti azzoppare.

Perch�? Qualcuno mi vuole azzoppare?

Ti devo fare i nomi?

(SPARI DI PISTOLA)

(MUSICA E BRUSIO DELLA GENTE)

- Ciao. - Ciao.

Felicitazioni.

Hanno ucciso quello sbagliato.

E' gente che non sa lavorare.

Facciamo queste cose da soli.

- Mimmo! - Auguri, zu Tot�.

Che dobbiamo fare?

Niente.

Oggi mi sposo e voglio stare tranquillo con gli amici.

- Come stai? - Tanti auguri.

Ehi, giovanotto!

Da questa parte...

Salvatore, vuoi tu prendere Ninetta, come tua sposa...

... promettendo di esserle fedele nella gioia e nel dolore...

... nella salute e nella malattia...

... ed amarla per tutta la vita?

S�.

Ninetta, prendi Salvatore, come sposo...

... promettendo di essergli fedele nella gioia e nel dolore...

... nella salute e nella malattia...

... ed amarlo per tutta la tua vita?

S�.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Cerco Don Agostino. E' qui?

Non c'�.

- Dov'�? - A fare una messa.

- Quando torna? - Non Io so.

Signora, perch� non c'� l'altare?

- L'hanno portato. - Dove?

- A fare un matrimonio. - Di chi?

Non Io so.

- Posso aspettare qui? - Va bene.

Il Signore benedica questi anelli che vi scambiate...

... in segno di amore e di fedelt�.

... in segno di amore e di fedelt�.

Viva gli sposi!

Auguri, Tot�!

Auguri, Ninetta!

(CANTANO UNA CANZONE)

(APPLAUDONO)

Bravi!

Per voi questo � il matrimonio di un villano, picciotto di Liggio?

Non farti influenzare da Di Cristina: Non sa vedere i cambiamenti.

E poi gli affari sono affari.

Lascia perdere.

- Di Cristina ha aperto gli occhi... - Basta con Di Cristina.

Calmati!

Qui sono tutti contenti. E godiamoci questa contentezza!

Batti le mani!

Di Cristina � come le bestie...

...piscia, se gli scappa.

Anche la storia di ammazzare Madonia doveva parlarne in Commissione prima.

Tot� ha un caratteraccio, molti difetti...

... ma riconosciamo...

... che lui non fa ci� che vuole fare, ma ci� che si deve fare.

Come � andato il matrimonio, Don Agostino?

Lei chi �?

Brigadiere Schir�, questura di Palermo.

Da dove vengono quei soldi?

- Sono le offerte dei fedeli. - Generosissimi!

Venga con me. Me Io spiega in questura.

Avanti, andiamo.

(BRUSIO)

Riina ha fatto ammazzare almeno 80 persone.

E' un macellaio.

Ha commesso le cose pi� infami.

Dietro il sequestro di Caruso, c'� lui.

Scaglione l'ha fatto uccidere lui.

Il giornalista Mauro de Mauro, l'ha fatto sparire lui!

E tanti altri suoi colleghi.

Va bene, Di Cristina, ma bisogna prenderlo.

Avanti, dimmi dov'�.

Dove si nasconde?

Questo non Io so.

Se Io sapevo, l'ammazzavo io.

- E i soldi? - Se li sono presi.

- Che facciamo col prete? - Niente...

... tanto non parla.

- E Di Cristina? - Aspettiamo.

Ha fatto contento il commissario.

E ammazziamolo!

Decide la Commissione.

Io faccio rispettare le regole.

E se dicono che il capo � Liggio?

Allora dir� a tutti che ho finito di servire.

- A chi? - Solo a te, amore.

Dammi il bacio della buona notte.

Buona notte... Luca saluta.

Ciao, zio.

- Quando lavorer� con te? - Con me?

- Da grande sar� come te. - Come?

Un boss.

Sono un boss e non Io sapevo! Vai a dormire.

Cammina.

- Buona notte, Binnu. - Buona notte.

Uno sbirro, amico di Biagio...

... l'hanno visto che faceva troppe domande.

Leviamoci questo pensiero.

Ti preoccupi dei moscerini?

Non ti preoccupare.

Io non voglio vendetta, voglio giustizia.

Mi � testimone Don Michele Greco.

Di Cristina, autorizzato da Calderone e Tano, ha ucciso un mio amico...

... devoto a Cosa Nostra: Piddu Madonia!

Di Cristina, col consenso dei due, ha raccontato tutto agli sbirri...

... dei fatti miei e di Cosa Nostra, dimostrando che � un infame!

Lo giuro, non ho fatto nessun torto...

a nessuno dei tre.

Tu hai ordinato di uccidere Di Cristina.

Ma che dici, Stefano?

Gli ho perdonato tutti i torti subiti.

Poi i miei picciotti il lavoro Io fanno bene.

Di Cristina si comport� male, ma anche voi corleonesi.

Totuccio, ma qui vedi i corleonesi?

Io non sono i corleonesi, sono Tot� Riina!

Sono un uomo paziente e di buone maniere.

Ora vi chiedo con tutto il rispetto:

La vita di Peppe Di Cristina, di Pippo Calderone e mi dispiace...

... ma pure Badalamenti va messo fuori dalla famiglia...

... perch� � stato complice.

Va bene, ti diamo Di Cristina.

Ma Calderone non si tocca e di zu Tano nemmeno si discute.

Quello che hanno fatto � molto grave.

Ma voglio darvi un segno di moderazione.

Zu Tano, lasciamolo stare.

- Ho male allo stomaco. - Prendi una camomilla.

La camomilla � per le femmine! A me fa solo effetto l'alka seltzer.

Ho avuto un mal di stomaco cos�...

- Quando? - Quando � morta mia madre.

Mio padre non mi fece impressione. Era un uomo vero.

Si fece fare una lapide bellissima e ci scrisse:

"La mafia sua non era delinquenza, ma rispetto alla legge dell'onore".

Cos�.

La morte della mamma...

... � sempre una cosa brutta.

Ciao.

- Spara! - Che volete?

(SPARO)

Bastardi!

Ha la pistola. Spara! Spara!

(SPARl)

Scappiamo! L'ho ammazzato!

- Il suo cocktail. - Posalo l�.

(SPARO)

(BRUSIO)

- A che ora gli hai detto? - Al solito orario.

E' in ritardo.

Ma non doveva ammazzare Calderone.

Sta zitto, Totuccio!

Tot�, ci eravamo preoccupati. La domenica � sacra.

Siedi.

Don Michele, permettetemi un minuto.

Vorrei fare un bindisi a una cara persona che ci ha lasciato:

Pippo Calderone.

Ha creduto all'infamia di quell'uomo senza onore...

... che era Peppe Di Cristina: Per questo ha pagato.

Ma non aveva altra colpa che questa.

Pippo Calderone fu un buon padre di famiglia...

... una persona seria e generosa.

Ricordiamolo per queste sue belle qualit�... e con rispetto.

A Pippo Calderone.

(TUTTl)

A Pippo Calderone!

Scusatemi e vi ringrazio...

per questa domenica con voi.

Mettiamo un pietra sul passato e vogliamoci bene.

Riina resta al vostro servizio per il bene di Cosa Nostra.

Buon appetito.

Buon appetito.

Ah, si mangia!

Le Brigate Rosse hanno rapito Moro.

Hanno telefonato...

Guarda che succede a Roma.

Cos� per un po' se la prendono con questi comunisti terroristi.

Vi prego di alzarvi in piedi per esprimere il nostro sdegno...

... per l'attacco brutale allo Stato democratico compiuto stamane.

Tot�, vieni qua.

Che c'�?

C'� un moscerino.

- Ninetta, fai le valigie. - Perch�?

Qua non stiamo pi� quieti.

Va bene.

Chiamami Maranza e Pocket Coffee.

Dormi, tesoro mio.

(SQUILLI TELEFONO)

- Pronto? - Sono io.

Mi trovo davanti al 32 di via Nicosia. L'ho visto.

- Chi? - Riina.

- Era alla finestra. - Sicuro?

S�, � lui!

Ho scoperto che questa villa appartiene alla Zoo Sicula.

Al secondo piano c'� della gente.

Salgo a dare un'occhiata?

- Non muoverti. Arrivo! - Fai presto.

Silvio! Silvio!

Silvio! Silvio!

Silviooo!!

Non scassarci la minchia!

Che dai fastidio a me, posso capirlo...

... ma non alla mia famiglia.

Pensavo d'avertelo spiegato.

Avanti, Tot�, ammazzami...

... finisci il tuo lavoro.

Avanti!

Per me sei come la televisione.

Guardando la vita tua, penso...

... d'aver fatto bene a scegliere la vita mia.