Original subtitles

(Binnu) Tot�, ma noi a Palermo, andiamo a parlare...

... di affari?

E se La Barbera non vuole fare affari ci dice: "arriverderci e grazie"?

Ma Ciancimino me l'avrebbe fatto capire, no?

Lascia stare, � un bravo cristiano ma � un politico, soldi, bella vita...

... danno alla testa!

(Liggio) Siamo pronti? (Binnu) Prontissimi.

Andiamo picciotti!

- Guidi tu? - Macch�! - Allora guida tu, nessuno vuole guidare.

Lucianeddu, vieni! Ti presento al mio amico Salvatore La Barbera!

Anche tu Tot�!

Se vuole parlarci, siamo a disposizione.

Qua nascer� la nuova Palermo: Palazzi di 7 piani, ascensori, riscaldamento...

... cessi con mattonelle, case vere.

- Costruiamo un futuro. - Parlate di futuro, io di presente, Don Salvatore.

Abbiamo camion carichi di carne per i mercati generali che ripartono pieni di sigarette.

Con i contatti giusti cominciamo pure domani.

- Che vuoi dire? - Che se Io permette, il 30%/ � suo.

Si pu� fare, benvenuti a Palermo.

- Palermo diventer� ancora pi� bella. - E se Io dice il vostro assessore!

Un'ultima cosa Don Salvatore, col suo permesso, i miei compaesani...

... restano qui a seguire gli affari, al suo servizio.

Stai tranquillo, ve li istruiamo noi questi bravi picciotti.

- Ah, siete voi! - Aspettavi qualcun altro?

- Che volete? - Pensaci bene. - I clienti non mi hanno pagato.

- Che facciamo? - Aspettate e poi eravamo d'accordo per met� mese...

- ... siamo al... - Al giorno che ci devi pagare. - Credete...

- ... che trovo 10 milioni cos�? - No, 10 milioni 460 mila...

... e come li trovi sono cazzi tuoi.

I soldi arrivano quando arrivano, � sempre stato cosi! - Ora funziona cos�!

- Inginocchiati! - Bastardi, in 3 siete venuti!

Non me ne frega niente delle vostre abitudini del cazzo!

Quando eravamo piccoli, la carne non la vedevamo mai.

Guardate che bello, per noi al massimo c'era brodo di gallina.

Se uno stava male o a Natale.

- Binnu digli quanta ne mangiavi al mulino. - Mai!

Hai sentito? E secondo te dopo la fatica che abbiamo fatto...

... riempiamo Palermo con la nostra carne, accettiamo che non paghi?

- Ragiona. - Ma io non volevo dire...

(MACELLAIO URLA DI DOLORE)

(Cal�) Tirati su!

Pensaci tu a sto cornuto, ci vediamo stasera al porto. Cal�, vieni.

Sucaminchia!

Vediamo come metterci d'accordo.

(URLA DI DOLORE)

(Liggio) Quello � Biagio Torretta con Uditore.

Calogero Gangi dell'Arenella, Paolino Bontade di Santa Maria del Ges�.

Michele Cavataio.

(Liggio) E Don Tano Badalamenti che presto comander� pi� di tutti.

Quella mummia � Genco Russo, il padrone di casa, si crede ancora...

... il capo dei Capi.

Ci sono tutti e anche noi.

Pure noi col 30%/ che diamo a La Barbera.

- 30% � assai. - Bravo Tot�, non devo spiegarti niente.

Capisci Tutto. Quello � Stefano Bontade il figlio di Don Paolino...

... quell'altro � Masino Buscetta.

(Riina) Tutti con anelli, collane...

... sembrano femmine. - Ma sotto hanno le palle, almeno Buscetta.

Sembra Io stesso una signorina.

Fattelo piacere, perch� Buscetta e La Barbera sono la stessa cosa.

Tot�, vieni qua.

C'� uno che non vuole pagare, ci chiederanno di farlo ragionare.

Gli faremo capire che si possono fidare.

Comprati un vestito nuovo!

Prendi degli arancini, se penso a cosa mangiano di l�, esco pazzo!

(Uomo) Bravo Salvatore, cos� si insegna ai corleonesi.

Che fai? Devi sorridere sempre.

Belli caldi, che gli aranci freddi non ci piacciono!

A Corleone eravamo i padroni, siamo venuti a fare i camerieri?

Porto d'armi, rinnovi di patente, una sola denuncia.

- Non succede pi� niente! - Di cosa si stupisce? Sapevamo chi comandava.

Navarra e i suoi. Li vedevi in piazza, insomma c'erano!

Spariti.

Niente � cambiato. Tutti sappiamo chi comanda.

Non si pu� dar la caccia ai fantasmi, sono rimasti solo vecchi e donne.

- Sono i loro vecchi e le loro donne. - Appunto, nessuno parla.

Chi pu� portarci a Liggio � Riina. Dobbiamo seguirlo.

- Come? - Non Io so.

Seguiamo quel filo.

Provaci, Schir�.

Grazie.

(BRUSIO)

C'� Biagio.

Posso accompagnarti?

- Basta. - Perch�? - Non si pu�.

Presentami ai tuoi, cos� smettiamo di vederci di nascosto.

Non si pu�.

Mia nonna sta male, non ci si fidanza con un'ammalata in casa.

- Si rimetter�. - Speriamo presto.

Vado a casa.

Teresa, � vero che Ninetta si vede con Tot�?

- Chi te Io ha detto? - La gente parla.

A me non dice niente, comunque non mi interessa.

(RINTOCCO CAMPANE)

Ti piace il vestito?

Che devo dirti? Ti sta bene, � che non sono abituata a vederti cos�.

Manco io.

Devi vedere Palermo. Ogni giorno costruiscono palazzi.

Uno spettacolo! Hanno l'ascensore e il frigorifero...

... che ordinano al nord. Certi negozi!

Tot�, conosco Palermo.

Lo so, ma con me sar� un'altra cosa.

Se le cose vanno come dico io, andremo dove vogliamo...

... ci compreremo tutto quello che vogliamo. E' cos� che andr�.

- E quando torni? - Ho molte cose da fare gi�, ma torno presto.

Quando posso. Tutte le volte che posso.

Quella con i capelli rossi.

- La figlia di Cettina? - La figlia di Cettina!

- A me piace la sorella. - Ma � una vacca, � tanta...

Il ragioniere, aspetta.

(Maino) Ragioniere!

- Chi �?! - Stai fermo!

- A chi hai dato i soldi? - Non Io so, Io giuro!

E' venuto uno...

Fallo finire!

E' venuto uno per il fatto dei soldi...

... ho dovuto darglieli, che dovevo fare?

Dovevi essere sicuro che era la persona giusta!

- E io che ne so? - Che ne sai!

- Ve Io ha detto? - Non vuole parlare.

- A me vuoi dirlo? - Non Io so, ve Io giuro!

In casi come questi qualcuno deve pagare, � la regola.

O fai quel nome o muori.

Non Io so!

Peccato, cos� non ci lasci alternative.

Levatemelo dai coglioni.

Che coraggio questi corleonesi!

(BUSCETTA RIDE)

Io non ho problemi con le pistole, non fare Io scemo, dammi quel nome.

Che ti costa! E stasera torni dalla tua famiglia.

Il nome non Io so, ma quelli di Cavataio...

... � da un po' che gironzolano da queste parti.

Cavataio!

Bravo! Vedi che non era difficile?

Sorridi che la vita � bella.

(SPARO DI PISTOLA)

Che ha detto?

Non ha detto niente.

Arrivederci.

(BRUSIO - RUMORI DI STRADA)

(Uomo) Buongiorno.

Indovina chi sono?

- Non Io so pi�. - Che c'�?

Come sta tua nonna?

- Non migliora. - Poverina.

Come mai fa lei la spesa?

- Se non mi vuoi pi�, dimmelo. - Ma che dici...

- ... ti voglio. - Presentami ai tuoi.

Prima mi diplomo.

Sono scuse! Perch� non dici la verit�!

II problema � questo? A Corleone ti puoi sposare anche un mafioso...

... uno sbirro no! - Per me non � un problema. - Meglio cos�.

- Perch� io questa non me la tolgo. - Biagio!

Biagio!

- Per me non � facile. - Adesso ascoltami!

In questo paese o stai da una parte o dall'altra, in mezzo no!

Ci sta chi ha paura! Quelli che si voltano dall'altra parte.

(BRUSIO)

L'anno scorso niente...

Il ragioniere pagava Cavataio.

- E chi �? - Come chi �! Ha i cantieri di mezza Palermo.

E' un capo, quei soldi dovevano andare a La Barbera e a Buscetta.

- Perch� se li � presi? - E' pazzo!

- O ha deciso di fare casino. - Ma tu a Don Masino non Io hai detto.

Ci teniamo un piccolo vantaggio. Ma teniamo gli occhi aperti!

Se Cavataio vuole fottere La Barbera, restiamone fuori.

Badiamo agli affari, pizzo, carne, sigarette...

... dove si ricavano soldi, bisogna metterci le mani!

- Non ha le palle per sparare. - I soldi per le puttane s�.

I soldi?

Questi sono per La Barbera, il 10%/.

Picciotti, le femmine ci stanno, andiamo a fare un giro.

Stiamo Palermo per romperci le corna?

Va a portare i soldi a La Barbera.

Cal�, non scordi che a Corleone c'� mia sorella, vero?

Le voglio bene.

Lo sai. Finisco il drink, sto 10 minuti e me ne vado, tranquillo.

Anch'io te ne voglio.

(Maino) Sono Luciano, volete fare un giro, una passeggiata?

Questo � Calogero, grande amico mio.

Calogero.

(MUSICA)

- Che hai? - Non Io so fare.

Fai come me!

- Come si chiama questo ballo? - Twist.

- Balliamo? - Non so ballare.

- Allora parliamo! - Raccontateci qualcosa.

(Binnu) E cosa? - Non siete di Palermo!

No.

Cosa fate a Palermo, oltre a non ballare?

- Facciamo affari. - Tipo? - Qua le donne capiscono di affari?

Perch� le interessa?

Ho capito, voi volete fare questo twist? Ve Io diamo noi il twist.

Andiamoci a fare un bel twist!

- Come ti chiami? - Anna.

(SPARl)

(Uomo) Sali!

(Uomo) Andiamo!

(Cal�) Che pezzo di ragazza! Guarda sta bionda, Binnu!

Dormi?!

- Prendete tutto e andiamocene. - Che dici, Tot�?

- Hanno preso La Barbera. - Gli sbirri? - No.

Cavataio, vero?

- Maino? - E' con la puttana del night club.

- Che succeder�? - Si scanneranno, sanno che stiamo con La Barbera.

- Torniamo a Corleone per un po'. - E Allora? Noi siamo pronti.

(RUMORE ALLA PORTA)

- Che fate? Sono Luciano! - Non facciamoci male fra noi.

- Luciano, fai la valigia! - Perch�?

- Vi aspetto in macchina. - Muoviti!

(Binnu) Fatti la valigia e non fare domande. Cammina!

Chiunque vi manda, riportatemi a casa e vi riempio di soldi.

Per tutta la vita non dovrete pensare pi� a niente.

Dove siamo? Che volete farmi?!

Vi faccio scannare come maiali! Lasciatemi stare bastardi!

Pezzi di merda!

Cavataio, solo tu potevi fare questa minchiata. Che cosa vuoi?!

Quello che vogliono tutti, soldi e rispetto. Distribuiti le terre, le licenze...

... gli appalti!

Se ne pu� riparlare.

Pensi che mi puoi trattare con l'elemosina?

- Cavataio, non � un mendicante! - Che c'entra l'elemosina!

Possiamo ripensarci tutti insieme! Riunir� tutti intorno a un tavolo.

E si ridanno le carte!

Mi fa piacere sentire che chi mi era contro...

... adesso � mio amico. Bravo! - Allora, mi fai portare indietro?

- Certo. - Scioglimi.

Vai! Vai!

(LAMENTI DI DOLORE DI LA BARBERA)

(BRUSIO E RUMORI DI STRADA)

(RINTOCCHI CAMPANE)

Mamma, mi sono ricordato che devo passare in ufficio.

- Cosa c'�? - Devo fare delle cose.

E' domenica, puoi andarci dopo?

Vai tu, ci vediamo a casa.

- Giovanni, accompagnala tu. - Va bene.

- Come sta? - Bene.

Schir�, non c'� niente da fare e vieni di domenica?

- E' domenica pure per lei. - Io non ho famiglia.

Tu hai una famiglia, una ragazza.

Lasciamo stare.

Per me sono a Palermo Liggio e Riina.

E' stato intercettato un carico di carne clandestino...

... che viene da Corleone. E' roba loro.

A Palermo non stanno tranquilli. Hanno ammazzato un boss, La Barbera.

E' un pezzo grosso, sono stati loro?

Non Io so, magari Io capiamo da chi sar� il prossimo.

(SPARl)

(URLA)

- Siete impazziti? - Non abbiamo cominciato noi. - Fermatevi.

- Troppo tardi! - Che significa? - Per prendersi la fetta pi� grossa...

... dei tuoi appalti, Cavataio ci ha messo tutti contro tutti!

(SPARI E GRIDA)

- Devi parlare con tuo padre. - Sa tutto.

- Cos� ci rimettiamo tutti! - Bisogna finirla con questa guerra.

Un giorno si capir� che le cose vanno discusse intorno a un tavolo...

... evitando guerre inutili. Quel giorno...

... non � ancora arrivato.

Cos� si ferma tutto, licenze, appalti, piano regolatore!

Finir�, si stuferanno primo o poi.

Stai attento, Stefano.

Non ho pi� capo n� esercito. Cambio aria.

Non guardarmi cos�, Io fanno anche i tuoi amici di Corleone.

Hanno pi� cervello di chi resta a scannarsi.

- Morirono bambini! - Tieni.

Ne ammazzarono tanti!

- Si ammazzano tra loro. - Il sindaco parla di criminalit� comune!

Doveva dire che � la guerra del comune, per i miliardi dell'edilizia?

L'assessore Ciancimino, era il figlio del barbiere!

- A differenza di te, aveva gli amici giusti. - Erano gli stessi.

(CAMPANELLA SCUOLA)

(Teresa) Quella ce l'ha con me!

Che paura quando � entrata in bagno! Se trovava la copia...

- ... addio diploma! - Radiata da tutte le scuole!

- Devo andare in merceria, me Io stavo dimenticando. A domani. - S�.

- E grazie! - Lo avresti fatto anche tu. Ma non ne hai mai bisogno!

(SOTTOFONDO RADIO)

- E se ce ne andassimo? - Dove? - Al nord.

- Un posto qualunque, Iontano dalla Sicilia. - Che dici, Biagio?!

Dopo i sacrifici che hai fatto, hai un buon lavoro, uno stipendio sicuro.

I sacrifici non li ho fatti per Io stipendio.

Qui, i poliziotti servono per le licenze di caccia.

- Che c'�? - Niente, torno subito.

Che vuoi?

Ninetta... Dovevamo vederci questo pomeriggio per preparare un compito.

- Mi ha fatto sapere che no poteva. - Che c'entra Ninetta?

E' strano, secondo me c'� di mezzo Tot�.

Non t'immischiare, lascia stare Ninetta!

Vai a casa.

- Sangue mio. - Ci vediamo?

Ci vediamo.

- Abbiamo finito, come va? - Mi fa male qua dietro.

Aspetti, glielo aggiusto.

- Che volete? - Cerchiamo Tot� Riina.

- Qua Io cercate? - Abbiamo un mandato. - Con quale diritto?!

- Questa � una casa onorata! - Guardate dappertutto!

(Madre Ninetta) Con i bambini in casa, non avete rispetto!

- Trovato qualcosa? - No, niente!

- Chi c'� l�? - Mia figlia Antonietta.

- Apra la porta. - Sta male.

Ninetta.

Ci scusi tanto. Andiamo.

(Madre Ninetta) Qui non ci sono delinquenti, � una famiglia perbene!

Una famiglia perbene!

- Lo hanno avvisato ed � scappato. - O forse non c'� mai stato.

Ma dovevamo provarci.

Hai messo in perico Teresa! Ci ride dietro...

... tutto il paese. Sei stato impulsivo...

... ti sei fatto trascinare dalla pancia! E io ti ho dato ascolto.

Sali!

No, preferisco fare due passi.

Avanti!

Oh, Tot�! Allora?

Se ne sono andati.

Te l'avevo detto che era pericoloso, un altro po' e ci pigliano.

Ho detto a tua sorella: "Tutte le volte che posso".

Quel gran cornuto Biagio, mi sta qua! Scendiamo e spariamogli.

Un colpo in testa e ci togliamo il pensiero.

Non dire minchiate, con gli sbirri sotto casa tua...

... vuoi lasciarci la firma in questo omicidio!

Andiamo.

Biagio!

- Che c'�? - Riina non c'era.

- Come si � comportata stamattina Ninetta? - Cosa vuoi ancora?

No, non hai capito. Vai qualche giorno...

... da tua zia a Catania.

Mi hai chiesto da che parte stavo, te l'ho dimostrato, ora hai paura?

E' troppo tardi, ho gli esami da fare.

- E' pericoloso. - Se vogliono farmi del male...

... basta che vado a Catania?

Mi dispiace.

E' colpa mia.

Non preoccuparti, non mi succede niente.

Ho perso un'amica, ma doveva succedere.

Sposami.

Sposiamoci, mi vuoi sposare?

Ti proteggo per tutta la vita, te Io giuro.

Hai iniziato male, e poi mi devo diplomare.

E io aspetto.

(Poliziotto) Niente chiavi.

(Poliziotto2) Chi l'ha trovata? - Una telefonata anonima.

Avranno bucato e l'hanno lasciata qua.

- Gli piace far scoppiare le Giuliette. - Non questa.

- La miccia � messa apposta. - Un avvertimento.

Fatela rimuovere. Un cacciavite.

Che senso ha un avvertimento? Si fanno la guerra da 3 mesi.

- Di che avvertimento hanno bisogno? - Una sorpresa l'avranno lasciata.

L'ennesimo morto che vogliono farci trovare.

Pronto?

Cosa? Non � possibile, come � successo?

Quante sono? Oh, Cristo!

Che � successo, dottore?

- Sette morti, fatti a pezzi. - Cosa?

A Palermo, una Giulietta imbottita di esplosivo a Ciaculli.

Pare fosse destinata a un capomafia.

L'hanno trovata i nostri, � esplosa quando hanno aperto il bagagliaio.

4 carabinieri, 2 artificieri e un poliziotto...

... una strage.

- Una cosa cos� non era mai successa. - Ma a Roma che fanno?

Da che parte stanno?

Devono aprire gli occhi: Cos� non possiamo andare avanti!

Scusi.

Roma � Iontana, per loro la mafia non esiste, anche per chi sta qua!

(Radio) II Ministro degli Interni, Mariano Rumor, ha detto:

"La polizia perseguir� la criminalit� organizzata.

In questa sfida, Io Stato non ceder�!".

Cavataio! Solo quel gran cornuto poteva fare questa minchiata!

Qua finisce male per tutti.

Facciamo sapere che � stato lui, poi Io ammazziamo.

Andiamocene per un po', poi si vedr�!

Nessuno � al sicuro.

Sistemate le cose e sparite.

E tu dove vai?

Dove a nessuno viene in mente di cercarmi.

Bastardo!

Figlio di puttana!

Cornuto, vattene! Cornuto, vattene!

(Maria) Quanto devi starci?

Tre settimane, forse un mese.

Che c'�?

Non so niente di te, parli di affari, ma non so nulla di te.

Ho un commercio di macchine agricole, vado al nord dai miei clienti.

Lasciamo perdere.

Non sai dire le bugie.

(Maino) Che importa cosa faccio? - Perch� ti fermi?

Ci salutiamo qui e quando torno ti porto dove vuoi.

Non mi trovi.

(MUSICA RADIO)

Questa canzone porta male.

Vuoi che resto? Rispondi.

- Lo vuoi? - Certo.

- Trovami un posto dove stare. - Perch�? - Se mi vuoi bene...

... non chiedermi niente.

Trovami un posto e resto.

Va bene.

Non entra.

E' bellissimo, � troppo!

Questo � solo l'inizio.

Devo andare via per un po'.

- Domani hai l'esame? - S�.

Sei il mio orgoglio.

Dimmi...

Come hanno fatto a sapere dell'altro giorno?

Come hanno fatto?

Io l'ho capito, dimmelo se devo fare qualcosa.

Non c'� bisogno.

Non succeder� pi�.

Ho capito.

Dobbiamo andare.

Metti 1000 lire.

Stanno arrivando gli sbirri.

Patente e libretto per favore.

Certo.

- Scappiamo! - Fermo!

Fermati!

- Lasciatemi, non ho fatto niente! - Allora perch� scappavi?

- Sono un contadino. - I contadini scappano? Chi � il tuo compare?

- Un contadino. - Spiegherai al commissariato come fai il contadino.

Sali!

(COLPI ALLA PORTA) (Mangano) Avanti!

- Che c'�? - Abbiamo un fermo.

- Chi �? - Grande Giovanni da San Giuseppe Jato.

- L'abbiamo fermato in localit� Pietra Liscia. - Che ha fatto?

- Cercava di scappare durante un controllo. - Sei del nord...

... sei appena arrivato, devi impare tanto sulla Sicilia.

Impara...

... che qui, quando vedono una divisa scappano!

Dammi il documento.

- Precedenti? - Incensurato, ma aveva una pistola.

Vediamo Giovanni Grande.

- Papalia, apri la porta. - Subito, commissario.

- Ancora qua a quest'ora? - Ho gente che mi da lavoro come te.

- Come ti chiami? Che lavoro fai? - Giovanni Grande, contadino.

Usi la pistola per zappare?

Non � mia, che c'� nome e cognome sulla pistola?

- E' buono sto documento? - Certo, controllate.

Vuoi che controlliamo? Lo facciamo, siamo qua per questo.

Controllala, non mi convince.

E' in cella. Dice di chiamarsi Giovanni Grande.

- Dagli un'occhiata. - D'accordo.

Giovanni Grande!

Non nasconderti dietro quella porta di ferro!

So chi sei.

Sono Salvatore Riina!!!

Riina!

Biagio!

Ce l'ho fatta!

Ero sicuro! La mia secchiona!

- Sei pronto? - Per cosa? - Per chiedere la mia mano.

Davvero? Certo che sono pronto!

E' il giorno pi� bello della mia vita!

Un'altra cosa! Abbiamo preso Riina.

L'abbiamo preso!

Non esce pi�!

Ninetta, che hai?

(N INETTA PIANGE)

(TV) II furgone ritrovato...

... dopo le 10.

- Non � l'amico tuo? - Non Io conosco.

- Stava con te quando ci conoscemmo. - Ti sbagli.

Bugiardo.

Mi hai detto solo bugie! Ecco i tuoi affari!

- Sei un mafioso! - Ma quale mafioso!

E' accusato di cinque omicidi!

Tu quanti ne hai ammazzati?

E' vero, Io conosco, siamo cresciuti insieme. Non ho ammazzato nessuno!

- Come faccio a crederti? - Credermi!

Anche se non hai ucciso, � la tua vita!

Per questo ti nascondi e che vita �?

Hai trascinato anche me, che facciamo ora?

Finiamola qua.

Hai la tua vita, trovati uno come te, non posso darti niente.

Preferisci perdermi che cambiare la tua vita?

Dalla mia si esce dalla galera...

... solo con i piedi avanti.

C'� un altro modo

se vuoi.

(BRUSIO DETENUTl)

E' un gioco di strategia.

- Quando muori devi avere un'idea in testa. - Ce l'ho.

Ora arrivi? Sono quasi le due!

- Scusate don Genco. - Credevo che volessi...

... farmi morire di fame! Vediamo...

che ci hanno preparato! Dall'odore sembra buono.

Pasta al forno. Speriamo che non ci sia troppa besciamella, ingrasso.

Devi vedere che idea ha in testa l'avversario.

La mia era questa.

Cornuti! Gli portano le cose dal ristorante.

- E noi mangiamo pasta e patate. - Se ti sentono?

Chi se ne fotte! Quando esco cammino su un tappeto di soldi.

- Ora cerca di restare vivo qua. - Asparino...

... tu non mi conosci! Io qui ci ho fatto la muffa!

Ricominciamo, forza.

- Mamma, pap�, lui � Biagio. - Buongiorno.

Buongiorno.

Salve.

Grazie.

Lasciateci soli.

Si accomodi, giovanotto.

A me le chiacchiere non piacciono.

Senza giri di parole, su questo non sono d'accordo.

Onestamente, cercavo per mia figlia, qualcosa di...

... diverso.

- Grazie per la sincerit�. - Seduto...

... non ho ancora finito.

Non capisco i giovani di oggi, vogliono cambiare il mondo...

... fare ci� che gli piace. A nulla serve ci� che gli dice un padre?

Anzi bisogna opporsi.

Le donne...

... sono peggio se si mettono in testa qualcosa.

Se la contraddico...

... va via di casa e fa soffrire sua madre.

Perci�, preferisco non dire niente.

Che fa, ride? E' contento, Schir�?

Non ha capito, la mia non � una benedizione, � una resa.

Ma tu, falla felice pi� di quanto Io � oggi.

- Far� del mio meglio. - No, di pi�...

... se non basta il tuo meglio.

Un dito di rosolio.

No, l'altra.

S�.

Tot�, come stai?

Voi?

Bene, Calogero non ci fa mancare niente. Pensa un po' a te.

E mangia, che sei sciupato.

Ti rispetta?

Mi vuole bene.

- Ma ti porta rispetto? - S�.

Calogero ha detto...

di non preoccuparti, a Palermo le cose si calmano, ricomincia il lavoro.

Il problema...

- ... � Maino. - Che ha fatto?

Niente, non si � fatto pi� vedere. Forse c'� una donna.

Ma per te ci sono buone notizie!

L'avvocato dice che non hanno testimoni.

Quando arrivi al processo devono scarcerarti.

Ninetta come sta?

- Vuole vederti. - Qui non deve venire.

- Ne ha il diritto. - Ho detto no.

- Hai capito? - Sei orgoglioso come nostro padre.

Troppo.

Se vedo Ninetta, qui non resisto un altro giorno.

- Lo capisci? - S�.

Dille che le voglio bene, penso a lei sempre e quando esco...

... lei Io sa.

Allora?

Ha la testa dura, ma ha detto...

... che ti vuole bene e ti pensa.

S�, ho capito.

- La prossima volta portagli questo. - Cos'�?

Un maglione, gliel'ho fatto io.

Va bene.

Andiamo a casa.

(BRUSIO)

Mi scusi, vorrei parlare con Biagio Schir�. E' in ufficio?

Venga.

Biagio.

- La signorina vuole parlarti. - Si accomodi.

- Mi dica. - Posso parlare liberamente?

- Certo. - Mi chiamo Mari Nigro, una persona vorrebbe parlarle.

- Come mai non � qui? - E' una cosa delicata, vuole garanzie.

Quali?

Deve parlarne con lui.

Signorina Nigro...

- ... chi � questa persona? - Luciano Maino.

Luciano?

Luciano?

Era qui!

Sicura che voleva collaborare, voleva andarsene senza spiegazioni?

- Sono sicura! - E' che non si � mai visto un mafioso collaborare.

Non � mafioso!

- Chi conosceva questa decisione? - Cosa vuole dire?

- Ci� che ho detto. Nessun altro Io sapeva? - No.

Non credo. Non Io so.

Avverti la centrale.

Scusate.

Volevo fare un bagno.

Il mare non Io vedr� per un po'.

Vero?

(Voce Maino) Sono Maino Luciano, di una banda criminale...

... che fa parte di un'organizzazione che si chiama Cosa Nostra.

Il capo...

... c'� Liggio Luciano, sotto di lui, Riina Salvatore...

... Bagarella Calogero e Provenzano Bernardo.

Liggio, si occupa poco delle attivit� del gruppo.

Il vero capo, il capo operativo...

... � Tot� Riina.

Quando arrivammo, non avevamo nulla.

Ora siamo ovunque.

Per i palermitani Riina e Liggio sono come loro, uomini d'onore...

che non si tradirebbero.

I palermitani non hanno capito nulla, i corleonesi sono diversi...

... hanno fame.

Zu Tot�!

Mi hanno assolto! Pure i capi, tutti!

Complimenti.

Appena esco prendo una donna...

Vieni, voglio farti una regalo.

Come ringraziamento per il gioco che mi hai insegnato, come si chiama?

- Dama. - Dama.

Quando esci di qua, stai quieto e non dare conto a nessuno.

Quando esci di qua, stai quieto e non dare conto a nessuno.

Sono tempi scuri. Molti picciotti finiranno al camposanto.

- Come sai queste cose? - Se ti fanno un regalo, dici quanto costa?

Zu Tot�, tra poco tornerai a casa.

Zu Tot�, tra poco tornerai a casa.

Non hanno nulla contro questo onesto lavoratore.

Ecco gli omicidi dei quali siete accusati.

Sono pochi rispetto agli uomini ammazzati.

Mancano quelli di cui non avete...

Mancano quelli di cui non avete...

... trovato i corpi.

Streva Paolo, Pomilia Biaggio, Piratino Antonio...

... e un altro, non ricordo il nome, Io chiamavano Trunzu.

Poi un povero disgraziato...

Poi un povero disgraziato...

... Splendido Pietro, una guardia giurata...

... di un deposito di legname fuori Corleone.

Colpevole di aver visto Riina e Bagarella ancora latitanti.

Non si fidavano che non avrebbe parlato e decisero...

Non si fidavano che non avrebbe parlato e decisero...

... che dovevano zittirlo. Partecipai al sequestro.

Lo colpimmo alla testa e Io gettammo dall'Appennino.

A Rocca Busambra.

Sa...

... dove si nascondono?

No. Avevamo una masseria...

... che abbandonammo.

Dopo l'esplosione della Giulietta a Ciaculli, Liggio ci disse di sparire.

Bagarella e Provenzano, l'hanno fatto.

Bagarella e Provenzano, l'hanno fatto.

Liggio disse che si sarebbe nascosto dove nessuno...

... l'avrebbe cercato.

Credo sia a Corleone.

Le voglio dire una cosa...

Le voglio dire una cosa...

... avete preso Riina e spero che non Io facciate uscire.

Perch� � peggio di tutti.

- Il terreno � intestato a un cugino di Liggio. - S�.

Potrebbe essere l�.

E bravo Silvio! Sai che facciamo?

Dai un'occhiata qui, poi alle masserie...

- ... abbandonate. - Al�.

- Si ricomincia. - Lo so che hai fatto la notte.

Sembro uno che si stanca?

Dobbiamo fargli terra bruciata attorno. Poi, ci riposiamo.

Dobbiamo fargli terra bruciata attorno. Poi, ci riposiamo.

Ben detto!

Maino ha detto che Liggio si nasconde dove nessuno Io cercherebbe.

Dove a nessuno verrebbe in mente.

Che vuol dire?

Ha chiamato il giudice Terranova, interrogher� Riina, vado a Palermo.

- Buon lavoro. - Buon viaggio e buona fortuna. - Grazie.

- Aspetta qua! - Che � questa storia?

Signor Riina, sono il giudice istruttore Terranova.

Non ho niente da dirvi.

Aprite!

Si sieda, non le aprir� nessuno.

E' in guai seri.

Le consiglio di collaborare.

Si scomod� fin qua per dirmelo?

Non ha capito, da qua non esce pi�!

Vi inventate sempre nuove scuse, ma non ho fatto niente!

- Io mi sono solo campato la vita. - Prendiamo un'invenzione:

- Io mi sono solo campato la vita. - Prendiamo un'invenzione:

Splendido Pietro, guardia in un deposito di legname.

Moglie e 2 bambini.

- Se Io ricorda? - Non so niente!

Ce l'avete con me! Ogni 5 minuti salta fuori un morto!

Ce l'avete con me! Ogni 5 minuti salta fuori un morto!

Parler� solo col presidente della Corte, io e lei...

ci vedremo solo al processo!

Ora aprite la porta!

Aprite!

Aprite!

(Biagio ride) Vieni qua!

- Mi dai questo bacio? - Ho detto di no.

- Ma perch� no? - Troppa gente.

Dammi la mano, voglio farmi vedere da tutti!

Dammi la mano, voglio farmi vedere da tutti!

Da tutti!

Ma quella �...

Luchina!

Luchina! Luchina!

Come stai? E' un po' che non ti si vede.

Come stai? E' un po' che non ti si vede.

Non sono stata molto bene.

- Ora ti devo salutare. - Volevo presentarti...

... Teresa, la mia fidanzata.

... Teresa, la mia fidanzata.

- Piacere. - Ci sposiamo, devi venire al matrimonio.

- Se mi invitate. - Certo.

Grazie, verr�. Scusatemi ma devo andare.

- Ti porto la spesa. - Non disturbarti.

- Non mi costa niente. - Non preoccuparti.

- Non mi costa niente. - Non preoccuparti.

Ti sei messa a fumare?

- Arrivederci. - Arrivederci.

Luchina...

Luchina...

- ... sicura che � tutto a posto? - Te l'ho detto, s�!

Chi �?

La fidanzata di Placido Rizzotto, te Io ricordi?

La fidanzata di Placido Rizzotto, te Io ricordi?

No, non puoi ricordartelo.

E' una brava persona.

La solita storia del disgraziato perseguitato, non ha parlato.

La solita storia del disgraziato perseguitato, non ha parlato.

- Che si aspettava? - Niente. Novit� su Liggio?

No, anche se un'idea ce l'avrei.

- Luchina Sorrisi... - Chi?

- La fidanzata di Placido Rizzotto. - Cio�?

- La fidanzata di Placido Rizzotto. - Cio�?

Se nascondesse Liggio?

Ma hanno ammazzato loro Rizzotto. E secondo te la sua donna...

E' l'ultimo posto dove l'avremmo cercato.

- Sai cosa dici? - S�.

Non c'� posto pi� sicuro. E l'ho incontrata.

Ha finto di non vedermi. Aveva sigarette nella busta della spesa.

- Allora? - Luchina non fuma.

- E' un po' poco, non ti pare? - S�, ma che perdiamo a provarci?

- E' un po' poco, non ti pare? - S�, ma che perdiamo a provarci?

Se sbagliamo anche stavolta, ci rimettiamo la faccia.

Dobbiamo rischiare.

No, dottore?

Noi ci siamo.

Noi ci siamo.

- Quando crede, dottore! - Sei sempre convinto?

S�.

Andiamo!

(COLPI ALLA PORTA) Aprite! Polizia! Aprite!

Hanno dormito in due!

Bravo Lucianeddu, bel nascondiglio!

Piano, sono malato!

- Cammina, forza! (Liggio) II bastone!

- Cammina, forza! (Liggio) II bastone!

(Luchina) Biagio!

Biagio! Credimi, � sua la colpa!

Biagio! Credimi, � sua la colpa!

Se non facevo come diceva, mi ammazzava!

Come fece con Placido!

Non nominarlo neanche.

Lasciami in pace.

Lasciami in pace.

(Detenuto) Benvenuto all'albergo!

Hai compagnia!

Zu Toto, da fuori mi mandano a dire che ci sta un cantante.

Zu Toto, da fuori mi mandano a dire che ci sta un cantante.

- Chi? - Non Io so.

Che sa troppo.

Maino! Solo lui pu� essere.

L'ho detto a Binnu e a Calogero ma non Io trovano.

Tot�, dovevi capire di che pasta era quello.

Peggio di Biagio.

Peggio di Biagio.

- Allora non avevi capito. - Nessuno aveva capito.

Ne ora ne allora. E tutto succede sempre quando sto qua dentro.

E bravo Tot�. Ti ha fatto bene il carcere.

E bravo Tot�. Ti ha fatto bene il carcere.

Sei pi� coraggioso. Ti sei fatto anche una reputazione...

... qua dentro.

Tu hai paura.

No. Ma se quel cornuto arriva al processo...

No. Ma se quel cornuto arriva al processo...

Non ci arriva. Binnu e Cal� Io trovano prima.

No, � rintanato in qualche caserma.

La sua parola contro la nostra.

Perch� devono credere a un malato di mente e un cornuto?

Perch� devono credere a un malato di mente e un cornuto?

Per comandare una banda di pecorari come noi, ci vuole fantasia.

Pensare in grande o restiamo pecorari.

Servono coraggio e coglioni per rischiare.

Stai tranquillo.

Fammi chiudere gli occhi che stamattina mi hanno svegliato presto.

Evviva gli sposi!

(MUSICA)

Balliamo!

Tutti quanti!

Gira!

Questo so fare, amore mio!

Questo so fare, amore mio!

Avanti balliamo!

Ti onorer�, ti amer� e ti rispetter� sempre!

Nella gioia, nel dolore, in salute, in malattia.

Nella gioia, nel dolore, in salute, in malattia.

Primavera, estate, autunno e inverno!

24 ore su 24!

Cos� sembra una minaccia.

- Auguri di cuore! - Finalmente � arrivato.

Sono passato per gli auguri e per il regalo di Terranova.

- Il giudice si � disturbato? - Ha firmato i rinvii a giudizio.

Tutti alla sbarra!

(Biagio) Un momento di attenzione!

Attenzione!

(Invitati) Discorso, discorso, discorso!

Volevo solo dire una cosa a mia moglie.

E' il giorno pi� bello della mia vita!

(Invitati) Bravo!

E volevo proporre un brindisi a tutti quanti!

A Corleone libera!

- Bravo! - S�!

Ora continuiamo a ballare, musica!

Avanti, balliamo!

Sai cosa mi piace?

Cosa?

Pensare a ci� che abbiamo davanti.

- A tutta la vita che ci aspetta. - E come la immagini?

Non Io so.

Vita, non chiedo altro.

S�, vita.

Inizia ora.

- Non sai quanto l'ho aspettata. - Lo so, quanto l'ho aspettata io.

- Aspetta. - Ancora?

S�, un attimo.

Un attimo.

- C'� anche il frigo bar, come nei film. - Cosa?

II minuto � passato!

Spegni la luce.

Che c'�?

Niente.

In nome del popolo italiano, oggi 10 giugno 1969...

... dinanzi alla Corte di Assise di Bari...

... si proceda nei confronti di: Liggio Luciano, detenuto.

Bagarella Calogero, latitante.

Riina Salvatore, detenuto, Provenzano Bernardo, latitante...

... ed altri, per aver ucciso con arma da fuoco, Streva Paolo...

... Pomilla Biagio e Piraino Antonio, con premeditazione e motivi abbietti.

Per l'omicidio aggravato di Splendido Pietro...

... la morte di Marino Marco, Marino Giovanni...

... e Maiuri Pietro, mediante arma da fuoco.

Per associazione allo scopo di commettere pi� delitti...

... contro patrimonio e persone...

... scorrendo in armi campagne e pubbliche vie...

... dal 1955 al 1963 e con l'aggravante per Liggio Luciano...

... di aver promosso, costituito, coordinato l'Associazione.

La seduta � aperta.

Prendi Maino.

(Riina) Non si saluta?!

Non fai pi� paura.

Pensi di aver vinto per questo regalo?

Resterai un nessuno mischiato col niente!

Forse...

... ma libero.

Tu libero, non Io sarai mai.

Lasciami stare.

Scusa.

Non importa.

- Sei pronto? - Loro ci sono?

E' arrivato il momento, Luciano.

(PM) Quest'accusa, signor Presidente, signori giurati...

... non � sostenuta solo da indagini di polizia.

Riscontri e prove, trovano conferma nelle confessioni di un uomo...

... che condivise l'avventura criminale degli imputati...

... e ha deciso di collaborare con l'autorit� giudiziaria.

(Presidente) Signor Pubblico Ministero, il testimone?

(Liggio) Eccellenza, non esiste!

(RISATE - BRUSIO INDISTINTO)

(PM) Che succede? - Prenda tempo.

Signor Pubblico Ministero!

(PM) Maino Luciano, � disposto a confermare le accuse...

... a verbale...

... nell'istruzione?

- La prego, risponda. - S�, signore.

(PM) Riconosce le persone da lei accusate, in aula?

S�.

Pu� indicarcele, per favore.

Signor Maino...

... vuole indicare le persone che accusa di omicidio plurimo...

... furto, estorsione, contrabbando e macellazione clandestina?

(GRIDA INDISTINTE)

(Presidente) Silenzio!

(Avv. Difensore) Non una sola prova, signori!

Solo le parole, di un testimone inaffidabile...

... un criminale che si autoaccusa...

... di orrendi delitti, che tenta di scaricare su altri.

Ora, il meglio.

Un testimone inaffidabile, instabile psichicamente...

... come prova la richiesta di elettroshock...

... avanzata anni fa dal medico di Corleone, allorch� il teste...

... manifestava crisi di sospetta natura epilettica.

Ho finito.

La seduta � aggiornata.

Non � vero!

Sei stato bravo...

... il giudice non gli creder�.

Bravo avvocato, quella prova fotter� Maina.

L'infame non doveva arrivare al processo.

Non lascio la mia vita nelle mani di un avvocato. Si fa a modo mio.

Modo tuo? C'� solo ci� che ti insegnai!

Dobbiamo essere noi convincenti coi giudici!

Camminate!

(Giurato1) Mandereste...

... all'ergastolo, persone accusate da uno come quello? Io no.

(Giurato2) Non dobbiamo giudicare Maino, ma valutare le sue accuse...

... e le prove che ci hanno portato!

Signori! Bisogna arrivare ad una conclusione.

- Siamo in alto mare. - C'� anche un nuovo elemento.

Mi � stato recapitato poco fa.

(Voce Riina) Voi non volete capire che significa Corleone.

State giudicando uomini onesti...

... che carabinieri e polizia hanno denunciato per capriccio.

Vi avvertiamo che se un galantuomo di Corleone sar� condannato...

... salterete in aria, sarete scannati...

... come pure i vostri familiari. Ora, siate giudiziosi.

- Posso chiedere un consiglio? - Che domanda? - Un consiglio.

- Se preferite in un altro momento... - Vieni, non so quanto rester� qui.

Ti ascolto.

(Presidente) Visti gli articoli 483, 488 del codice di procedura penale...

... 648, 482, 476, 379...

... del codice penale...

... la Corte dichiara gli imputati: Bagarella Calogero, Liggio Luciano...

... Provenzano Bernardo e Riina Salvatore...

... non colpevoli dei reati ascrittigli, per non averli commessi!

Assolve Liggio Luciano, Bagarella Calogero...

... Provenzano Bernardo e Riina Salvatore, dai delitti...

... di associazione per delinquere, per insufficienza di prove!

Revoca i mandati di cattura per Bagarella Calogero...

Luciano non � finita! Terranova ricorrer� in appello!

No, � finita.

E' finita. E tu Io sai.

(BRUSIO INDISTINTO)

(Presidente) La seduta e tolta!

- Mamma, arrivano! - Aspetta, piano!

Guarda che stiamo portando!

- Viene da Palermo! - Che bello! Ora guardiamo Canzonissima!

- Ma si vede? - Puoi vedere tutto!

Mi piace canzonissima.

(Ninetta) Un televisore nuovo.

- Ti piace? - Molto.

- Mi sembrava non passasse pi�. - Temevo non finisse pi�.

Ora possiamo anche sposarci.

- Non vuoi sposare questo picciotto? - E' che...

Signora posso sposare sua figlia?

Certo.

Calogero, posso?

Prima mi sposo io con tua sorella, e poi tu sposi la mia.

- Non mi hai fatto neanche l'anello! - Domani te Io compro!

- Sai quanto ho pagato questo? - 100 mila! - Quanto?!

100 mila lire, viene dall'estero.

Ma che dici Cal�!

Ma com'� possibilie? Ora che succede?

Non Io so!

Non Io so!

Biagio?

Promettimi una cosa, appena possibile...

- ... ce ne andiamo di qua. - Si prenderanno tutto!

Lo hanno gi� fatto. Hai visto come ci guardano in paese?

Si possono prendere la nostra vita nessuno li punirebbe.

Voglio una famiglia, dei figli, e non voglio crescerli nella paura.

Promettimi che appena possibile ce ne andremo.

(SQUILLI TELEFONO)

Pronto?

Hanno telefonato da casa di Maino. Andiamoci subito.

S�, arrivo.

- Che � successo? - Mi sono allontanato un secondo!

- Maria? - E' uscita.

Non hanno dovuto fare neanche Io sforzo di ammazzarlo!

No!!

- Stia calma! - Dovevate proteggerlo!

Dovevate proteggerlo!

(Maria piange) Lasciami!

E' solo colpa mia.

L'avevi salvato, gli avevi dato un'altra possibilit�.

Dovevamo partire per Milano.

- Terranova gli aveva trovato lavoro. - Parti Io stesso, vattene da qui.

Hai pagato abbastanza.

Fa un male cane!

(TELECRONACA SBARCO SULLA LUNA)

... "vai piano", dicono da Huston...

... 5 piedi e mezzo.

(Voce TV) 2 metri.

(Voce TV) Ha toccato!

Minchia, atterrati! Gli americani!

(SOTTOFONDO TELEVISIONE)

(Voce TV) Hanno fermato ora i motori.

Il giudice Terranova mi sta scassando la minchia...

... vuole riarrestarmi.

Vuole mandarmi 4 anni in confino in un comune del nord Italia.

Non � la galera.

Qua sto e qua rimango.

E' bella Palermo.

Sembra che puoi allungare una mano...

... e te la prendi tutta.

(Voce TV) L'uomo � atterrato sulla Luna!