Original subtitles

[suspect] You're wasting your time.

[Beck] Who is the man you're working for?

Even if I knew his name, I wouldn't tell you.

Guy's evil.

The bombs you built will kill hundreds.

[officer speaks German on radio]

[Beck, in English] They've sent that jet to bring you back to Poland.

Are you worried about your girlfriend?

About your baby?

If you ever want to see them again,

help me defuse those bombs.

There is one problem with that.

[device beeping]

[static on radio]

[Olivia] Sam?

Who is this?

It's Olivia Thatcher.

What are you doing there?

We've been in contact with Marsha.

We know you're worried about her.

We know you're doing all of this for her.

You've been in touch with Marsha?

[Marsha] Sam. It's me.

Look, I know you're gonna be worried about me, but I'm okay.

Don't let them use me against you.

Not today.

[dogs barking on radio]

Oh, God... I gotta go.

Is she safe?

We're working on it.

[Sam] That's not good enough.

[Olivia] She's saying she doesn't want you to do this.

No. No, she's sacrificing herself, and I won't let her do that.

[Olivia] Even if it means you sacrificing yourself?

You're helping your son's killer escape.

That's the deal that I've had to make.

And if you want to save these passengers,

then the hand over must go ahead.

[device beeping]

["Kiss The Sky" plays]

♪ I hold my head up Just enough to see the sky ♪

♪ And when we go We won't go slow ♪

♪ We'll put up such a fight ♪

♪ And you will be one day Exactly what you are ♪

♪ Just keep your head held high ♪

♪ Kiss your fist and touch the sky ♪

♪ Too late to keep the world from dying ♪

♪ One day ♪

♪ Whoo ♪

♪ We'll all be there ♪

♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪

[song ends]

[sirens wailing in distance]

[door buzzes]

[prison supervisor] Taking someone for his walkies?

SO15 had him indoors all day.

[door buzzes]

[door buzzes]

[phone dialing]

- [Frohms, in German] Linder, come in. - [phone buzzing]

We're heading to Britz-Süd.

- [in English] Just one sec. - [phone continues buzzing]

Yeah. All good here.

I'm not sure what's worse.

The fact that you've lost control, or the fact you don't realize it.

It'll be done within the hour.

[Stuart] Tell me about your Scottish friends.

What about them?

The hostage has given them the slip.

And if she's not in play, it's game over.

Guess who ain't getting his cut.

- [Frohms] Lang. We have to go. - Yeah, yeah.

[Stuart] It's not just Marsha.

Now I've got her little piggy boyfriend sticking his snout in.

This can't come back on me.

[Lang] Well, the other option is, I just blow the train right now.

Take Nelson out.

Nelson's only half the deal.

Well, then, you'll just have to pay me half.

No. It's all or nothing.

Bailey-Brown needs to be on that train,

even if it means putting him on there yourself.

[line disconnects]

[John] We getting out of here or not?

- [engine starts] - [siren wailing]

[sirens wailing]

Everything all right?

Hell of a day out, this.

[Murnau, in German] The convoy's on the move. ETA 20 minutes.

[Olivia, in English] We're really doing this?

[reporter speaking German on TV]

Giving up a prisoner on live TV.

You'll be crucified.

[Ada] Until we know who controls the bombs, we have no choice.

How many hostages on that train?

We rescued 54 people.

There's at least another 100 still on board.

[Ada sighs] Okay. Well, just because the press want a show

doesn't mean we have to give them one.

[in German] Get down there.

[reporter speaking German]

TERRORIST INCIDENT IN U-BAHN

- [horn honks] - [reporters speaking indistinctly]

[helicopter whirring]

[reporters clamoring]

[police chatter on radio]

Fucking hell.

So much for a safe perimeter!

I told the Bundespolizei we needed at least 500 meters

but I guess everyone really fancies their chances today.

I hope you like an audience...

The distraction is good.

We'll approach the train from the rear, inspect the explosives from underneath.

I've got bad news about that.

I interviewed the bombmaker...

It's a collapsing circuit?

The only person who can stop this is the one holding the trigger.

[police radio chatter]

[people chattering]

[sighs]

No man's land.

- [PA system chimes] - [metro announcer] Britz-Süd.

[in English] Just a few more minutes until we are out of the tunnel.

Just get us to that depot, Otto.

And then this is over for you.

[Otto] Mmm.

But not for you.

No.

[sighs] Not for me.

[sighs]

[helicopter whirring]

[indistinct radio chatter]

[control officer] Nightsun, Seacat-1, update position and endurance.

[pilot] Seacat-1, this is Nightsun. Approaching target area.

Fuel remaining at 3-0 minutes.

No signs of life.

Can we go round again?

[pilot] Roger. I'll start an expanding square from here.

[Olivia] We have something?

They've identified the female hijacker.

Her real name is Mona Hakimi.

A combat medic trained by Moroccan special forces.

You might want to look away for the next bit.

We're running her name through various databases,

but so far we haven't found anyth...

Wait.

The tattoo.

That must be who Sam was meeting at the bar.

What bar?

Oh.

[Ada] "The Foxhole?"

[Olivia] Yeah. It's popular with military veterans.

Sam wanted us to find that.

He wanted us to know who was setting him up.

[Ada] That was clever.

[sighs]

But sadly...

Yeah.

She can't tell us who she was working for.

[Ada] No, but this is good. We're getting close. Keep working on it.

[in German] Mr Diehl, where are we?

- What's the latest position of the train? - [Edward speaks German]

BERGMANNSTRASSE STATION

[Faber, in English] Evening.

Looks like I missed all the excitement.

[U-bahn employee] Hmm.

You waiting to lock up?

Police are still down there.

What are they expecting to find?

[U-bahn employee] Apparently someone went missing.

- Bit careless if you ask me. - [phone buzzing]

Excuse me.

Marsha's message made no difference.

Both Winter and Sam seem focused on getting the passengers off the train,

one way or another.

[Faber] And they're both prepared to put Bailey-Brown onto that train.

Even though nobody knows who's pulling the strings.

[Olivia] There is something.

The people behind this, they're mercenaries.

Ex-military?

Looks like it.

And they all met here, in Berlin.

Someone on the inside.

[in German] We're five minutes out from the depot.

[officer] Copy that.

[scoffs]

[in English] Well, let's hope your train's on time.

[dogs barking]

- [helicopter whirring] - [local] Come on.

[pants] Here.

We need to find her before they do.

She won't risk the high ground again.

And they'll have to refuel

- before too long. - [device beeps]

I guess someone else has found out.

He's not happy.

[local] We'll get her.

If she wants to be found, she'll give herself up eventually.

Tell him to wind his fucking neck in.

- [Alasdair] Oh, you wanna tell him that? - Come on.

[dogs barking]

Nothing here.

- [sirens wailing] - [speaking indistinctly]

Stop.

Check the underside of the vehicle.

[sighs] Fuck sake. I told her not to move.

[Zahra] Well, maybe she had to.

You tell them to keep searching, okay?

All right, I-I'm gonna see if I can reach her.

[Zahra] Look, even if we drove all night, we wouldn't make it until the morning.

Our best chance of stopping this is in here.

Come on.

[door buzzes]

EVIDENCE - WITNESS STATEMENT

[Olivia] I spoke with Peter Faber.

He thinks there's an inside man.

Maybe that's who Sam was trying to lead us to.

"Witness described the man as a British officer type."

If Faber believes there's an inside man,

maybe it's one of his.

[alarm blaring]

[reporter, in German] We are live here at the Britz-Süd U-Bahn depot,

where it seems things are escalating...

We are now seeing a U-5 train

believed to be the one hijacked earlier today.

What happens next is the big question...

[in English] Well...

there's no going back now.

Kill the lights. I don't want them seeing in.

Listen up.

I am gonna kill the lights for your safety.

Now, we are almost there.

But you have to listen to my instructions.

Because not one single person is safe,

until you are all off this train.

Sir, we are getting off though, right?

[Colin] Yeah, yeah. You-You heard him.

We're just gonna have to stay calm.

[Sam] Now, I know that you have been on this train for a long time,

but this is the end of the line.

And I swear on my life, okay, you will get off.

You will.

[helicopter whirring]

- [Colin] Okay. - Is all this for us?

[Colin] Hey, guys, this is it.

[device beeping]

[Murnau, in German] All units, maintain safe perimeter.

- [police radio chatter] - Copy that.

[in English] And when they are all off...

what then?

[Sam] I guess I'll find out.

And what will I tell them?

Well, you tell them the truth.

That you were forced to do it.

[chuckles] I wasn't forced to do this.

I was paid.

I took the money.

I wish I hadn't, but I don't want it.

Otto.

You saved lives.

Doesn't really feel like it.

[Sam] Okay, Clara, this is it.

We see you, Sam.

Do you have an update on Marsha?

[sighs]

Uh, I'm sorry, Sam.

[inhales deeply, sighs]

[pilot] Twenty minutes until bingo fuel.

She could be anywhere. We're gonna have to call this soon.

We'll go around one more time.

[breathing heavily]

[grunts, winces]

[prison supervisor] He doesn't use his weekly phone calls. Never has.

[Daniel] He's not stupid enough.

Any visitors?

You can check the logs, but he's not a popular boy.

Keeps his head down.

He's a bit of a sad case, if you ask me.

Bullshit. He's speaking to someone. He has to be.

You've just missed it.

This place is watertight.

CCTV everywhere, including the cells.

Not to mention the fact that her lot have put audio taps in most of 'em.

So, if we've missed something, so have you.

Where's he been?

Just back from his exercise.

Knows the rules, that one.

Likes to get his steps in.

He went out there as soon as he got back?

Pretty much, yeah.

[Daniel] Hmm.

[door buzzes]

Hold up.

[door buzzes]

Arms out.

Oh, give it a rest, Greggsy.

[Gregg] You know the drill.

What's this?

[sighs]

My mother's wedding ring on my brother's chain.

- You really gonna take that off me? - Go on.

- Yeah, didn't think so. - Go.

[door buzzes]

No more. [breathing heavily]

I'm done.

The people who work for me...

I decide when they're done.

[door buzzes]

[reporter] ...held hostages has now arrived

at the Britz-Süd depot in the southeast of the city.

At this stage, there is still no confirmed information

regarding the perpetrator, the motive or demands

or, most importantly, the condition of those being held on board.

However, we are seeing a lot of movement

as police and specialist units attend to the situation...

- [sirens wailing] - [reporters clamoring]

- Where's the other guy? - [Frohms] I don't know.

He was with us at Bergmannstrasse. But he's not answering.

[Lang] Look, it's fine. We can handle it.

Let's just get this over with.

[Murnau] He's not going anywhere until all the hostages are safe.

[in German] Follow me.

[in English] Move.

[Sam] Clara, have you got an update?

Where's John Bailey-Brown?

[Clara] The police are bringing him into the depot now.

They're going to wait outside the blast radius.

[Frohms, in German] We're in position.

[in English] That's him?

[Sam] Okay, I'm sending the passengers out to you one by one.

Thank you, Sam.

Once the final hostage is released, we'll send the prisoner to the train.

[Sam] Understood.

[Ada] Let's hope it won't come to that.

[Sam] Otto.

I'm gonna need your help, okay?

Before you go, just lead the way.

Make sure the passengers get off safe.

Of course.

[inhales heavily] That's my job.

[Otto, in German] Take care.

[Otto sighs]

[train door beeps]

[Sam, in English] Okay, one by one.

Follow the driver.

Walk straight to the police. Don't stop or turn around.

It's over.

Go.

[gentle music plays]

[device beeping]

[Sam] Okay, one by one.

Nice and slow, just like I said.

Come on.

[Otto, in German] Okay, this way. Down here, come on...

[gentle music continues]

[Otto speaking German]

[in English] Just go in this direction. Go in this direction, please.

[Otto speaking German]

[people chattering]

[gentle music continues]

[Otto speaking German]

[Frohms, in English] I'll tell you something...

- [John] What's that? - [Frohms] I'd rather be getting off

that train than getting on it.

Yeah, well, I'll take whatever's coming.

[Faber] I appreciate you showing me round.

[U-bahn employee] Yeah, it's exactly as you left it in October '86.

[Faber] Mmm.

[Faber] A-And what's in there?

That's actually my old domain.

It's all computers now though, isn't it?

Tell me about it.

Can you just, um...

[ominous music plays]

[U-bahn employee's keys jangle]

[ominous music intensifies]

[gasps]

I think we've found him!

[officer 2, in German] All units. Officer down. I repeat...

Mr Frohms. Come with me, please.

[in English] You okay here?

Mm-hmm.

[keys jangle, cuffs click]

[Otto speaking German]

[in English] Just keep going.

[Frohms, in German] So, what's up?

- [Murnau] There's a problem... - [Frohms] Okay.

[Murnau] They've found your colleague.

[in English] So, what is the deal, eh, once I'm on there?

Just go with it.

"Go with it?"

Go with what? You haven't told me anything.

- Where am I headed? - Just shut up, and play along.

Before they pull the plug.

[John] What do you mean pull the plug?

[breathing shakily]

[pensive music plays]

You're coming too, right?

Mei,

just go.

And Nelson? What's the plans for him, eh?

- Why do you care? - I don't.

But how are you gonna protect me against him?

Well, he's not armed, is he? So just relax.

Nah. I'm not getting on that train until you level with me.

Come on. I'm the last one.

No, I can't.

[John] You've still not given me any answers.

- Don't worry, I'll vouch for you. - [John] This is turning into a joke.

I'm not worried about me.

[John] What the hell's going on?

[Lang] Just don't cause a scene.

I have to go back. Go.

[ominous music plays]

Sam. Sam!

- This isn't what you think. - Otto, what are you doing here?

- Get out of here. - [pants] No. Something's not right.

Look at him. [pants]

Does he look happy to be escaping?

No.

[speaks indistinctly] Come on.

- [Otto] So, what is this? - What's he doing here?

Who?

That's the guy that we've been talking to.

- [Otto] The guy with the detonator? - Yes.

[in German] You're shitting me!

[in English] No, no, no. That's good.

Why is this good?

I'm prepared to die today, but I bet the guy with the detonator isn't.

It's Lang. Robert Lang.

[Olivia] Your colleague?

Yeah. He's ex-military.

He's had access to everything.

Perfectly placed to run the whole operation right under my fucking nose.

That must be who Sam met with.

And trust me, he's not afraid to get his hands dirty.

- Okay. Do you know where he is? - Where do you reckon?

[reporter 2 speaking German]

[Olivia] Oh, God.

That's him.

No, no, no. [stammers] This stinks.

What... What are you fucking...

- What are you... What are you doing? - It's for the best.

- [train door beeps] - Nelson!

[announcer speaks German]

[John, in English] Get me out of these, Lang! What are you doing?

Lang, what are you doing?

[suspenseful music plays]

[reporter 2 speaking German]

[in English] What the hell is Sam doing?

He's being smart.

If Lang is the trigger man, Sam knows he won't blow the train while he's on it.

[tense music plays]

[device beeping]

[John] I thought you were in control here, Lang.

Where are we going? Where's Nelson?

[Lang] Well, there's only one place he can be...

[helicopter whirring]

[John groans]

You lied to me! What is this?

Get me out of this, Lang!

Wait! What are you doing?

[shouts]

God!

You fucker! [shouts]

You fucker!

[Otto breathes shakily]

Where is he?

I don't know.

That was a nice trick, but let me ask you again.

Where is he?

- [PA system dings] - [Sam] You were right the first time.

So, come on then. What you got?

No. I would've thought you were a better shot than that.

Try again.

Oh, dear.

[Lang] All right, let's do this another way.

[trigger beeping]

[beeping intensifies]

I don't think you've got it in you, Lang.

And I know what you'd say.

You'll just kill Marsha.

One message, that's all it takes.

That's why I want to offer you a deal.

[Marsha panting]

[tense music plays]

[bark crackles]

[Marsha] Come on, come on...

Shit.

[Lang] That's it. Nice and slow.

You want us both dead.

Okay, I get it.

But trust me, I have no reason to want to keep him alive.

It's the least he deserves for what happened to Kai.

[chuckles] Christ.

Who the hell is Kai?

Kai is my son!

My son! You murdered him!

[laughs]

[Sam] You know who Kai is.

Is that what he's made you think?

[John laughs]

It's the only way we could get you to do what we wanted.

I wouldn't do that if I were you.

Not unless you want to lose Marsha.

[breathing shakily]

Fuck you!

[melancholy music plays]

[Marsha panting]

[tense music plays]

Okay.

[Lang] So, go on then, what's your deal?

Kill us both.

You go quietly.

Just let Marsha live.

That's all I ask.

I'm sorry.

- [Otto] Come on. - That doesn't quite do it for me.

That's what I thought you'd say.

[Lang grunts]

[brakes squeal]

[Otto] Sam!

Otto, just go! Just go.

- [Sam grunts] - [device beeping]

[Otto] Sam!

Shit. [panting]

We need to get out.

[helicopter whirring]

[observer] Okay, guys, seeing that?

[pilot] Affirm, one o'clock. Must be her.

- [observer] Can we make it? - [pilot] Let's find out.

[helicopter whirs]

[dogs barking]

[device beeping intensifies]

[phone beeps]

[tunnel rumbles]

[sorrowful music plays]

[alarm beeping]

It's over.

That's what that means, right? They've detonated.

How far is that from here?

About five minutes on foot.

Why?

Olivia...

it's not safe.

[Olivia] Peter, it's me. I'm headed to the Cathedral.

[alarm continues]

[reporter 3] In the German capital, reports of an explosion

and visible smoke rising from areas of the underground system.

Eyewitnesses above ground have spoken of a loud blast...

- [phone buzzing] - ...which could be heard and felt.

And while the exact source remains unconfirmed,

it seems likely the...

The hostages have been released,

but several people were still on board the train

when it headed back down into the tunnel.

- [phone line ringing] - [sirens wailing]

[reporter 3] ...arriving at key access points...

Details haven't yet been given as to what specifically prompted...

You don't call me. I call you. You know the system.

[Lang] It's done. They're dead.

Both of them?

Yes.

[Stuart] Well, that's good. So, what's the problem?

They know it's me.

I need an exit, and you're gonna have to pay me more.

You might wanna have a listen to this.

[ominous music plays]

Turn it up.

[Stuart] What's done is done, Lang. You don't get to change the terms now.

You're recording this?

I am now.

Cheapside's my firm now. I'm king of the hill.

They can't touch me.

[Lang] Yeah, because of me.

If they're both dead, like I asked,

then you'll get your cut of the Kingdom money, like we agreed.

[Sam, Otto coughing]

[Otto] Are you okay?

[Sam] Yeah, let's go. Lang!

- Lang! - Who's that? What's going on?

[coughing]

- Go. - Thank you.

We've got him.

[reporter] There are still no clear answers at this stage.

And emergency services remain focused on settling the situation.

[tense music playing]

[Sam] Lang!

Lang!

[tense music continues]

[officer, in German] Suspects on foot, heading east along the river.

- [dogs barking] - [person] Here.

- [Alasdair] Hey, let's go. - [local exclaims]

[music intensifies]

[dogs barking]

[sirens wail]

[helicopter whirring]

[observer, in English] Step away from the property.

Armed officers are on their way.

Go, go, go!

[Wolf] On your knees!

Hands behind your head!

Both of you.

Two suspects identified.

[dispatch] Copy.

They're giving themselves up. Standby for an update on the victim.

[Alasdair] All right! All right!

[tense music intensifies]

It's all over, Robert!

[Wolf] On your knees!

Get on your knees!

[phone buzzes]

Stop moving, or we'll shoot!

I wouldn't answer that if I were you.

You know who that is?

I've got a pretty good idea.

So you know he's never gonna stop.

[phone continues buzzing]

I'm the only one that's left.

[Wolf] Final warning! Move again, and we'll shoot!

No! No, no, no!

- [officer speaking German] - [melancholy music plays]

[buzzing continues]

[observer, in English] We're seeing movement inside the cabin. Stand by.

[pants]

[reporter 3] Grim scenes on the streets of Berlin tonight.

But an apparent end to the crisis, with German police reporting

all perpetrators either apprehended or killed.

[guard] Step away from the door!

Come on!

- [grunting] - Down on the ground!

- [grunting] - Down! Put your hands behind your back!

- Move! - Move!

[Stuart groaning, panting]

Sam's alive, so is Marsha.

[groaning]

All you've ever achieved is to destroy your own family.

[grunts]

[Stuart] Get back here! Get back here!

I'll kill ya! I'll kill ya!

You know who I am now?

You know who I am now?

[groans] I am never drinking again.

You said that in Prague.

[passengers speaking German]

[in English] Great. Now we're getting on a bus.

Let's just go home, George.

[officers speaking German]

[helicopter whirring]

[Ada, in German] All the hostages are safe.

Thank you, Chancellor.

There were a lot of people involved.

If you'll excuse me, there is still a lot of work to do.

[Edward] Okay, people.

The network is back up and running.

It could be a long night.

Miss Berger...

Go home and get some sleep.

It's all good, I have fresh coffee.

Your shift is over.

My shift was over eight hours ago!

Thank you very much.

[melancholy music continues]

[system beeps, powers up]

[radio chatter]

[brakes squeal]

[Faber, in English] I was blinded by obsession.

You and me both.

[Olivia gasps]

[sighs]

Sam?

Olivia.

Yeah. Just returning some lost property.

I thought you might want to call her.

Is she safe?

Yeah.

Thank you.

["Don't Go to Strangers" playing]

- [phone ringing] - [line crackling]

[Marsha] Sam?

Yeah.

I'm here, yes.

[Marsha gasps]

I'm right here.

♪ If I'm standing in a crowd ♪

♪ Call my name, call it loud ♪

♪ Don't go to strangers ♪

♪ Woman, call on me ♪

♪ Wave your arm in the air ♪

♪ Let me know that you're there ♪

♪ When in doubt Oh, woman, call on me ♪