Original subtitles

V -I -P 4K

See,

every year on December 31st, my buddies and I hit the pool.

It's a tradition.

Not just any pool, though.

A special one.

Ours. We buy out an entire ski resort for a couple of days, just to get away

from families, wives, grandparents, and, of course, the damn kids.

In our little men's sanctuary, there's no room for women.

Well, I mean, there is.

Who are we to turn down women?

But any woman who shows up at that pool is a certain kind of woman.

She doesn't waste words.

She's already been paid.

She's ready to work in ways we'll be remembering all year.

Pros. And here's the thing. A good man's always willing to share.

A good father's always willing to share with his son.

This year's going to be special.

This year, I invited my one and only boy.

We'll get there before everyone else. And today, my pampered little mama's

boy... is finally becoming a man.

Where is he?

He should be here.

He invited us here on this specific day, so why is nobody here?

By the way, you should stop eating the junk food. It's not really good for you.

Maybe the sandwich part is donuts.

You should try to avoid this.

But anyway, I should go search for my father.

So you just sit down, relax, and eat a sandwich.

Yeah.

See you.

Bon appetit!

Oh, God.

Thank you.

Thank you.

Thank you for watching.

Oh no!

Oh, no.

I don't know.

Oh, yeah.

oh oh oh

um

Whoa.

Come on.

Thank you.

Oh!

Thank you.

No.

Oh.

Oh.

Thank you.

I don't know.

Thank you.

Oh, my.

Oh, yeah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Father, what are you doing?

This is my girlfriend.

What are you doing? What are you fucking doing?

No. No, this is my girlfriend.

No, what are you doing?

You're too young for our age, man. No. No, she is.

No, this is not good.

We're going to have a chat later, Jack.