Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

What about Congressman Jung's belongings?

It was all taken to the Namcheon Foundation

that Lee Jae-jun wants to make.

Even if Congressman Jung left

the evidence on Lee Jae-jun's corrupt deeds,

Lee Jae-jun probably already has it.

I beg to differ.

If it were you,

would you send out something

that's more precious than your life like that?

You're right.

I would've kept it.

Exactly.

The evidence on Lee Jae-jun's corrupt deeds

is still with Congressman Jung.

Congressman Jung is an old-fashioned man

who spent 20 years in prison

for joining the pro-democracy movement.

And old-fashioned people

hide things in an old-fashioned manner.

The labor union of Taekang Chemical and the bereaved families made a petition

to the Ministry of Health and Welfare,

and Congressman Jung is looking out for them.

Congressman Jung?

Has he sided with Mo I-ra?

Congressman Jung or the bereaved families of Taekang Chemical workers...

Make it seem like Congressman Jung received a bribe.

And cover everything about the bereaved families.

Do you understand?

This is our joker card.

Store it in a safe place.

Okay.

Whom will you send it to first?

Don't you think you should

send it to Director Lee?

Do you think I'd trust the guy who framed me?

He'd kill me in an instant if he finds out that I know his weakness.

Na I-je is just as dangerous.

Na I-je is a better choice.

Also, we have a mutual enemy now.

Let me go.

Dr. Na.

Prosecutor Jung.

April of 2015.

The car accident of the family of the deceased employees of Taekang Chemical.

Lee Jae-jun was behind that case.

February of 2016.

The accident that caused the death

of a handicapped couple on Dosan-daero

was also ordered by Lee Jae-jun.

I have Hong Nam-pyo's testimony

recorded in this flash drive.

WEST SEOUL PRISON

And this is Lee Jae-jun's footage

of threatening Han Bit with death

while he was still in prison

by using his power

as the director of Taekang in 2016.

Prosecutor Jung.

Will you please take Director Lee Jae-jun

of Taekang Group behind the bars?

So you'd like

to file this formal complaint?

Yes.

I'll hand this to the complaints division.

Hold on.

I'll do it.

Sorry?

Oh, okay.

Are we finally starting this battle

against Lee Jae-jun?

It has started a long time ago.

Dr. Na.

Let me ask you one question.

Do you believe

that this is justice?

Yes. Of course.

Anyway, thank you for helping out.

2 HOURS AGO

Hong Nam-pyo spilled everything.

Yes, sir.

Be on standby until we give another order.

It seems like Na I-je

recorded Hong Nam-pyo's testimony.

Now,

it's only a matter of time until the investigation starts, isn't it?

Can you handle it?

Why do you think otherwise?

Not only did you ignore just a medical director

investigating the crime,

but you're also using that to file an accusation.

If this gets exposed, will you be all right?

Last time, you helped Na I-je expose

the insurance fraud.

And what did you get out of it?

You only enraged District Attorney Kim

and are at the risk of working at the branch in Suncheon.

Should I look

for a nice house there for you?

Or...

should I look for one in Yeouido?

Or would you become the spokesman of the Supreme Prosecutors' Office,

skip the position of a deputy prosecutor,

and become a district attorney?

I know you love cameras.

You're inviting me to jump on the express train

in exchange for covering up the recorded file.

Is that it?

The moment he was released, that druggie injected himself with meth

and tried to escape abroad.

How many prosecutors would actually recognize it as evidence?

Don't you think so?

This is Jung Ui-sik.

I won't hand over the complaint for now.

For now?

It will never be submitted,

so you might as well get rid of it.

Hello?

How dare this punk

order me to get rid of the complaint?

Darn it.

Should I just jump on that express...

Darn it.

-Ms. Oh. -Dr. Na.

Are you with Dr. Han?

No, she left first. What is it?

Then where are Bit and I-hyeon?

I told them to stay put.

They're not in your room?

No. I came back after meeting the reporters

because of the press conference.

But they're gone.

Let me check and call you back.

Hello, Ms. Mo.

This is Na I-je.

After receiving your call,

I retrieved the footage from the CCTV camera

that I set up in front of Ms. Oh's room.

It's as expected.

Director Lee's men came for them.

Where are they now?

-I-je. -I-hyeon.

I-je.

All right. Now that I've helped you,

fill me in on your plan.

One moment.

I'm sorry, sir.

When we got there, they had already moved.

It doesn't matter.

It was Dr. Han who got picked anyway.

Hello, Dr. Na.

Dr. Han, it's me.

Is

Director Lee there?

Yes.

He's approaching me right now.

Well, Director Lee wants to talk to you.

Dr. Na?

It's me, Lee Jae-jun.

Yes, Director Lee Jae-jun.

Why are you so surprised?

You've filed the complaint,

and you already managed to take Bit.

But I wonder

if the complaint was received without any issues.

-Sorry? -If things were that easy,

life wouldn't be fun.

Am I wrong?

So you'd like

to file this formal complaint?

Yes.

Do you believe

that this is justice?

Yes. Of course.

The definition of justice

varies depending on who defines the notion.

And that is precisely why justice

always wins regardless of who the winner is.

All right. What is it that you want?

Remember the bag I gave you?

There are many things you need to put in that bag.

I'll give you an hour.

On one condition though.

The footage that shows Bit leaving Chairman Lee's office three years ago.

Hurry up and move him. Hurry!

It's been deleted, sir.

Please get that footage ready.

Then I'll have to ask for something else as well.

The video you submitted to Prosecutor Jung.

Bring it to me.

-Mr. Choi. -Yes, sir.

Remember the footage that shows Bit attempting to kill my father?

-Yes, sir. -Bring it.

Got it, sir.

Thanks for letting me use it.

When the complaint is accepted,

Director Lee may launch his counterattack.

And when that happens, he might try

to abduct you or Bit.

So there is something that I must do

when Director Lee abducts me.

Yes.

It's kind of dangerous.

Will you be able to do it?

Well, I've been thinking hard for three years.

I don't want to see Bit in danger anymore.

You just want me to figure out Director Lee's psychological state, right?

Yes.

I-je.

Is So-geum with Lee Jae-jun now?

-Yes. -You know very well

what kind of man he is.

So-geum chose to do this.

So-geum chose to do this of her own accord.

Mr. Lee, where are we going now?

Well, I'm not sure.

You don't even seem that surprised.

I guess you're still curious though.

This is out of my control, you know.

For now, I just want to focus on what I can do.

I suppose psychiatrists can control

such thoughts freely.

I always strive to keep that control.

By the way,

now that I have some time...

I know that this isn't your session,

but how about you tell me about your childhood

since we're here together now anyway?

I've mentioned to you in the past

that finding out

what traumatized you when you were young

will be helpful for your treatment.

Sure.

I'll tell you

about my childhood.

You are going to give

all of Chairman Lee's paper stocks to Lee Jae-jun?

I'm sorry,

-but I can't let that happen. -Ms. Mo.

Do you even realize what it means to give

all the shares to Lee Jae-jun?

It basically means that we're giving him

Taekang Group as well as this hospital.

You expect me to agree with that?

I absolutely can't.

I'd much rather

burn all these stocks

and make sure that no one

can touch them until my husband dies.

Then will you be okay with transferring them

to someone else, not Lee Jae-jun?

If we must transfer the shares to someone else

to protect Taekang Hospital, will you be okay with it?

Who is that person?

Congressman Jung is dead.

Answer my question first,

and I'll tell you who it is.

Can you stand there for a moment?

My mother hanged herself right at that spot.

Mom.

She hanged herself to death.

Do you know

what my father was doing that day?

His youngest daughter, Jae-in,

was taking the Mensa IQ Test,

so he went there to show her his support.

He never even cared about any of my tests.

I mean, my mother died that day.

The woman who practically invaded my family.

His daughter, whom he had with that woman,

was taking a test, and he was there all day

even though my mother died.

My mother must've been so miserable and devastated.

I, as his eldest son, called him in tears

to let him know about my mother's death,

but he didn't even pick up.

And he never bothered to call back!

Dr. Han.

My mother was right here.

My mother...

Mother was...

Director Lee, are you okay?

Director Lee. Director Lee!

Director Lee!

Are you all right?

Do you believe my story?

That was

the biggest and the most important story

of my childhood.

Director Lee.

How long has it been

since you last came here?

That's the odd thing about the human heart.

I didn't think it was real,

but bringing up my old story

kind of helped me relieve the hard feelings,

just as you said.

Dr. Han.

Thank you for today.

See you again.

Sure, see you again.

Lee Jae-jun just left.

I'm in the underground parking lot.

Yes, Lee Jae-jun has arrived.

Get ready.

Will you really stick to Dr. Na's plan?

For now, we must stop Lee Jae-jun from getting the shares.

Let's think about how we can retrieve it later.

The chairman's share donation contract was dated

the day before his collapse three years ago,

and it was notarized too.

As soon as the paper stocks are handed over,

you can transfer the title of the stockholders' list

and announce it publicly.

Any possibility of variables?

I went through Congressman Jung's belongings,

but there was nothing regarding shares.

I also checked his letters, mail,

and a list of deliveries for the last three years.

The total number of shares you have right now is 248 million shares,

which is the exact amount of the chairman had,

combined with the shares you found at the depository three years ago.

The video evidence is in there, so that's it.

Here is the complaint that you mentioned.

A recording of Hong Nam-pyo's testimony.

The video of your visit to Han Bit.

It's all in there.

When I first met you,

I thought you were just some doctor who's after

the medical director's position at a prison.

I didn't know you were such a frightening man.

I mean, when I first heard about you from Bit,

I thought a director of Taekang Group

had no reason to do something like that.

The more I dug into it,

the more I realized how evil you are.

I don't have to be sorry for not being nice.

Anyway,

it'd be better if we never meet again.

You have all the shares

and Taekang Group is yours too.

But Lee Jae-hwan.

What are you going to do about him?

That's up to you.

And make sure you take care of yourself.

Director Lee.

Make sure you keep your criminal records clean.

Do not leave any records

even when you abet someone's murder.

I'll keep working at West Seoul Prison.

If you get caught and come to me,

living there will be more painful than death.

So make sure

you do not end up there.

West Seoul Prison?

Dr. Na.

You do know you are very interesting, don't you?

The paper stocks I received from Chairman Lee Deok-seong.

You can check.

Oh, the stocks mentioned by Chief Director Mo.

Chief Director Mo?

Yes, she has been waiting for you.

Director Lee Jae-jun.

You're pretty late.

Late? What do you mean?

Let's see.

These are the chairman's paper stocks.

Head of Management Support Department,

transfer the name on the stockholders' list.

Yes, ma'am.

What do you mean by that?

Whose name

are you going to put on the stockholders' list?

What do you mean, who?

Congressman Jung, of course.

What did you say?

This contract says that the chairman will hand over

all his shares to Congressman Jung.

I'm guessing you haven't read it yet.

SHARE DONATION CONTRACT

TRANSMITTER: LEE DEOK-SEONG TRANSFEREE: JUNG MIN-JE

Why did this contract that was written three years ago

appear just now?

That's because he was imprisoned

for three years thanks to someone.

And now, it was finally notarized.

Look at this situation.

How can you possibly donate

the shares to a dead man?

What nonsense is this?

Do you think it makes sense?

As long as there's a donation contract,

it can be acknowledged.

Didn't you hear him? It does make sense.

Ms. Lee.

If the person, like Congressman Jung,

who is given the stocks dies,

who will receive the stocks?

If that individual doesn't have any family left,

the stocks will be given to a public foundation or become state property.

If it's a public foundation,

I'm guessing

it'd be given to the Namcheon Foundation,

which Director Lee built.

That means Congressman Jung will become a chief director.

Since it's run by public shareholders.

Isn't that right?

Who will manage the stocks?

The person whom Chairman Lee

and Congressman Jung chose as a stock manager.

In this case,

Han Bit is the stock manager.

So he will manage

the stocks.

Does that mean he'll take care

of the Namcheon Foundation as well?

That's correct.

I see.

Was this your plan?

To protect Han Bit by involving him into this?

Is this why you beat around the bush?

A wealthy man is threatening Bit

with a knife in his hand.

Wouldn't it make sense to have some sort

of a shield for him?

You're an interesting guy.

Make sure that shield is big and sturdy.

I didn't want to see you ever again,

but I'm afraid we'll have to.

Right?

You're right. Let's meet again.

You've failed to spot a plan that was schemed by a mere analyst

and a medical director.

And you call yourselves lawyers?

I'm sorry, sir.

Listen very carefully.

I don't plan to hand over a single possession of mine

to a public foundation or to the state.

So come up with a plan to make those stocks mine.

Yes, sir.

Na I-je.

You dirtbag.

You crossed the line.

Be safe.

Once I'm done, I'll go pick you up.

You stay safe too.

Don't forget Mom's last favor.

-You know, right? -Yes.

If it wasn't for my stupid stay of execution,

I would've gotten on a plane with Ui-sik...

What did I say?

See?

This is what happens when you're extremely stressed.

Thank you.

For keeping the promise.

As long as Bit's managing the stocks,

Lee Jae-jun won't be able to harm him.

In the meantime, we need to catch him

before we are in danger again.

After Bit left, Director Lee followed him.

But he deleted that footage

and tried to put the blame on Bit, right?

That's right. We have the original file,

so you can watch it.

I can accept your proposal for making

a public foundation with the chairman's stocks

and appointing Bit as the stock manager.

But this battle isn't over.

As you can see, our medical foundation's directorate

consists of four people from our side, and the same from his.

Depending on which side's candidate

becomes the head of the VIP Center,

the directorate's direction will be decided.

So the side that makes the head of VIP Center

will practically obtain Taekang Group, right?

You're right.

That's why we're running out of time.

Before the board meeting regarding the new head of VIP Center is held,

please let Jae-hwan out.

Yes, I should.

By the way, have you chosen your candidate?

Is there anyone you recommend?

If there is, would you accept it?

A great change regarding the succession

of Taekang Group is foreseen.

Taekang Group has claimed that the stocks

the chairman had in his possession,

which is 248 million stocks,

will be donated to the Namcheon Foundation

on the late Congressman Jung's behalf.

Director Lee Jae-jun has taken the position

of an acting leader in the chairman's place.

It was anticipated

that he'd become the next chairman.

But he has faced some difficulties now.

Therefore, the succession of Taekang Group cannot be...

Darn it, that punk.

If he doesn't become the next chairman or anything,

what will happen to me?

Will I be ruined?

There's another matter that is ruined.

What?

The arrest warrant for Sun Min-sik

has been rejected.

Why?

The autopsy result of Congressman Jung

shows that he was dead

before Sun Min-sik was seen

on the CCTV footage.

Darn it. This is driving me crazy.

What should I do?

Hello?

We need to meet. Prosecutor Jung.

What is it this time?

I said what you told me to, and it worked.

"The request for a diagnosis for a stay of execution

is within the rights of a medical director

and is not deemed as a fabrication.

Therefore, the request for an arrest warrant is rejected."

I should thank you.

Thank you.

All right.

What did Congressman Jung leave behind?

You should show me now.

I may be grateful, but this is a different story.

It's my last, remaining card.

Do you think I'd give it up that easily?

My goodness.

What do I need to do to get it?

If you return Haeun Hospital to me,

I'll think about it.

Not that one.

How about you run Taekang Hospital's VIP Center?

That's probably enough

for you to make up for all the losses

that Haeun Hospital has caused you.

Is that possible?

If it is possible,

will you join

this game that I devised?

Are you asking me to run as your horse?

If I can run the VIP center, I can do more than that.

I'll be your soldier or even your minion.

If you'd like, I can even be a puppet king for you.

So?

What did Lee Jae-jun promise you?

What are you talking about?

He didn't promise me anything.

What?

If that's the case,

why are you holding on to the complaint?

What on earth are you talking about?

I just wanted to look through it,

that's all.

What was that about?

A righteous prosecutor, Mr. Jung Ui-sik.

Did you join the prosecution to become a prosecutor like this?

-What? -Aren't you embarrassed?

The people of this country think that

all prosecutors risk their lives to enforce the law.

That one phone call from a corporate heir

was enough to make you hide the complaint.

The people in this country can't even imagine

that something like this can happen.

Gosh, I used to be like that too.

Ms. Oh, you see...

I played baseball up until high school.

I was the pitcher, the most important position.

Do you know why I quit baseball?

I quit because I could only throw straight pitches.

My pitches were incredibly fast,

but I couldn't throw breaking balls.

Things like the slider, curveball, and forkball.

So I was like, "Fine."

"What kind of profession will allow me

to throw only straight pitches?"

That's why I became a prosecutor.

Since I'm not smart, I struggled to study.

All that studying for becoming a prosecutor

gave me hemorrhoids and rectal bleeding.

But gosh, those scumbags.

Even here, you're a loser

if you can only throw straight pitches.

In this country, those who are skilled

at throwing breaking balls are the bosses.

You don't have to be a boss, right?

Just keep on throwing your straight pitches.

I got your back.

What?

Why?

Because I was charged with solicitation to murder

my ex-husband's mistress?

Then,

I can prove my innocence to you.

Gosh, what is the matter with you?

How dare you make a move on a prosecutor?

What was that about?

My gosh.

Goodness.

Well...

By the way,

are you really innocent?

Are you telling me to recommend Director Sun

as the head of the VIP Center?

Correct. Is there a reason we can't do that?

There are many reasons he's unfit for the role.

When he was the medical director,

he tried to send us the footage of you

visiting Kim Sang-chun. Don't you remember?

I cannot agree with your suggestion either.

I think you two are also dangerous

who are keeping the file to get rid of me.

Dr. Na.

The important thing here is

the fact that the head of the committee

is the chairman of JH Steel, Kim Byeong-jun.

Because of Director Sun,

Kim Seok-u couldn't get his detention suspended

and ended up in a hepatic coma.

Chairman Kim is Kim Seok-u's father.

Then we'll make him recommend Director Sun.

That's it, right?

As for the share donation contract,

we can say it wasn't notarized properly

and put in a request to have it annulled.

It wasn't notarized three years ago,

and we can certainly make a case using that.

If the request for annulment is denied,

and the shares go to the Namcheon Foundation,

you can claim your legal reserve of inheritance.

Is it possible to make the claim now?

It is possible if the claim

is made within a year from Chairman Lee's death.

Then you'll be able to get

half of the inheritance.

In other words,

I will inherit the company

without any big issues as long as my father dies.

Right?

Correct.

However, Chairman Lee is still--

You see, old people

can die overnight, right?

Yes, sir. I'll look into what can be done.

Also...

This is Mr. Jang Min-seok,

the person you were looking for.

I see.

The man who made Na I-je sign the fake diagnosis?

I'm Jang Min-seok, sir.

I heard Na I-je is your junior.

Yes, sir. He is.

By the way,

you said you wanted to see me to talk about

a candidate for the head of VIP Center.

Who's the person you'd like to recommend?

Oh, it's

Director Sun Min-sik.

What did you say?

It's been a while, Chairman Kim.

You brazen punk!

How dare you come here?

Dr. Na.

I know how much you've done for my son,

but I absolutely

cannot recommend that jerk.

I refuse!

What if I find a liver donor for your son?

What do you say?

I conducted medical examinations

on inmates who have the same blood type

and similar physiques to your son's.

And this person even passed the pre-liver transplant test.

Age, 45. Name, Jung Seong-uk.

He's signed the consent for the transplant.

He's on standby at Haeun Hospital.

Then?

If you give us the go-ahead,

we'll transfer Kim Seok-u

and schedule the liver transplant surgery.

JUNG SEONG-UK

I'll just

recommend him for the role.

I can't guarantee that he'll get it.

Will that be okay?

Of course.

The rest is my job.

All right, then.

I'll contact the committee members immediately.

By the way,

how did you find this man, Jung Seong-uk?

That man?

This is a list of Haeun Hospital's outpatients.

Could you arrange checkups for them?

Everyone on this list?

For free?

No, not for free.

Someone else will pay.

Director Sun.

Long time no see, Ms. Oh.

So you want me to pay for all of their checkups?

Think of them as your lucky swallows.

One of these men will bring you good news.

All right.

I'll take care of the cost.

All 20 of them received health checkups,

and one of them got very good results.

Jung Seong-uk?

Yes. He's 45 years old.

He's jobless and he's in jail for habitual theft.

The results show

that he's the closest match to Kim Seok-u.

Yes.

You said that you want to move back home

and live as a farmer when you get released.

You'll be able to live like that.

Even if I manage to move back home,

I don't own any land, and I have no one.

You can buy land

and bring people back into your life.

Live with your mom, who is at the sanatorium now.

And ask your wife in China to move back.

Right?

Yes, buy some land. Buy all you want.

How many acres do you want?

What are you guys all doing here? Are you playing hide-and-seek or what?

This is about Congressman Jung Min-je.

What about him?

He passed away like that,

but Director Sun got released.

It's just fishy.

Fishy? How so?

We need to prove Director Sun did that to Congressman Jung.

We might end up getting suspicious of one another.

So we're looking for the potassium bottle

and the syringe.

Oh, I thought you were playing hide-and-seek.

That's disappointing.

Anyway, where's Ms. Bok?

She's probably doing a search inside.

In the pharmacist's office.

Gosh, you're all working hard.

Found it!

I knew it.

I was wondering what those jerks

threw out the window as they served us food.

They siphoned seasoned seaweed for our meals.

Dr. Ko, shouldn't we hold a hearing about this?

Hey, you can all take one.

Don't tell anyone that I gave it to you. Here.

Make sure you search thoroughly.

We might find more.

Those darned jerks. They took our good food.

Dr. Han.

Yes, Ms. Bok.

May I talk to you?

Of course.

Ms. Bok.

You can talk at ease.

What should I do

when I find out that someone I trusted

and worked with for a long time

turns out to be wicked?

What kind of a wicked deed did the person commit?

Well...

It seems like the person hurt someone.

I saw everything.

Dr. Ko, you.

What did you see?

You like Ms. Bok, don't you?

I already saw the way you look at her

so dearly.

No?

No.

Come on, are you sure?

Ms. Bok is pretty...

Shut your mouth and go back to the sector

unless you wish to die.

Yes, I'll head over immediately.

Salute.

Will you be greeting the directors from today?

Those directors have no power. I don't need to greet them.

Then?

The real man in power is someone else.

I just have to meet that guy.

Who is it?

Thanks to you, I was released without a problem

and ended up here too.

It's an honor, Director Lee.

There must be a mistake.

Did I do something for your sake?

Of course, you did.

Thanks to the man that you sent,

I didn't get blamed for the murder and was released.

Of course, I should thank you.

The man that I sent?

Back during the Taekang Chemical incident,

Ko Yeong-cheol shut down his hospital and was unemployed.

I took him in because you asked me to.

He killed Congressman Jung.

You didn't know?

I seriously thought that you sent him.

Anyway, Congressman Jung has been dealt with.

You and I have some talking to do.

Dr. Jang, congratulations on becoming the head.

-Thank you. -Congratulations.

Congratulations.

If I make you

the head of VIP Center, Dr. Jang,

what can you do for me?

What do you want?

It's nothing.

I just...

I need you to inject one shot.

LEE DEOK-SEONG

This time, what did Lee Jae-jun offer?

Did he say he will make you the head of VIP Center

in exchange for an injection to Chairman Lee Deok-seong?

What are you talking about?

I told you

to run away quickly.

If you don't, you'll go down with him.

Stop talking nonsense.

You will never catch Lee Jae-jun.

You said that about Sun Min-sik too.

But what happened?

I caught him.

Don't you remember what I told you before?

I told you

that you are not a match for Director Sun.

I won't stop.

I-je.

So...

I will be sure to catch them all.

If that happens, you won't be safe either.

So you'd better run away now.

If you get caught then, you'll go down with them.

Lee Jae-jun is

much more powerful than Sun Min-sik.

You will never catch him.

That's why I want to catch you first

before I catch Lee Jae-jun.

What?

RESUME: JANG MIN-SEOK

RESUME: SUN MIN-SIK

Former medical director Sun Min-sik,

your qualifications and career are

much more humble than Dr. Jang Min-seok.

And after the chairman collapsed,

we cannot deny that more people are siding

with Director Lee Jae-jun.

But we don't have any other cards

other than you, Director Sun.

Even so,

he is too weak of a candidate.

Forget about his career as a medical director.

He killed someone with malpractice during his internship.

That is a fatal weakness.

Sir.

We aren't here to discuss Director Sun's weakness.

We are here to come up with the ways that we can win.

-Do you understand? -That's why I'm telling you this.

The only way to win against Dr. Jang is

to change our candidate.

Who cares if our candidate is weak?

We can just destroy

the other candidate.

Father, you have aged a lot.

Father.

Why do you keep doing pointless things

to harass me?

I really don't want to do something like this.