Original subtitles

Yeniden askere gitmiyorsun yani?

Hay�r. Yar�n itibar�yla bitti.

1000 saat devriye gezdikten sonra beni �ylece b�rakacak m�s�n?

Evet, berbat �akalar�ndan b�kt�m.

Demek gitmende benim su�um var?

�imdiye kadarki en iyi orta��md�n.

Tek orta��n bendim.

Neden bu seriyi bozay�m?

Peki sonra ne var?

Milli Park Polisi.

Mavi g�ky�z�. Temiz hava.

Karl� da�lar. Biliyorsun...

Hay�r, ben Do�u LA'denim.

Ne oldu?

O Humvee'yi g�rd�n m�?

Orada olmas�n�n bir nedeni yok.

Ve neden bir sivil onunla birlikte olsun ki?

Ne d���n�yorsun?

Kontrol, buras� Devriye Alfa.

Bilginize. Be�inci b�lgede izinsiz ara� var.

M�dahale izni. Bitti.

Kontrol Alfa. Devam et. M�dahale et.

Anla��ld�.

Son g�n�nde buna oturmak istemedi�ine emin misin?

Ve orta��m�n t�m e�lenceyi ya�amas�n� m� sa�layay�m?

Kontrol. Buras� Devriye Alfa.

Potansiyel silah anla�mas� devam ediyor.

�ki ��pheli gibi g�r�n�yor. Biri ABD askeri.

G�zetleme izni.

Yedekleri bekle. Be� dakika uzaktalar.

Git onu yakala. Git onu yakala!

Kontrol. Buras� Alfa. Bir ��pheli g�zalt�nda.

Di�eri hala ka�ak. Yedeklerin tahmini var�� zaman�? Bitti.

Neredeyse oraday�z.

Estevez, anlad�n m�?

Estevez, anlad�n m�?!

Yakaland�k. ��pheli binadan ��k�yor.

E�ofmanl� adam.

O. Estvez orada m�?

Hay�r.

Estevez. Anla��ld� m�?

Estevez?

Estevez. Estevez.

Estevez.

Ne g�zel bir hava, de�il mi?

San�r�m bu Kevlar yelekler ger�ekten i�e yar�yor.

Son g�n�n nas�l ge�iyor? Larson.

San�r�m patika giri�ini ka��rd�k.

Bu a�a�lar�n etraf�ndan dola�mam�z gerekiyor.

Beyler! Hadi ama. Telefonlar�n�zdan kafan�z� kald�r�n.

Harper ��ld�r�yor.

Uzun mesafeli bir ili�kiye ba�lamak �zereyim, bu y�zden t�m hizmeti kaybetmeden �nce

bir mesaj g�ndermeliyim.

Senin bahanen ne?

Owen ile Fortnite'ta bir g�rev yap�yorum.

Zafere �ok yak�n�z.

Affedersiniz. Size bir soru sorabilir miyim?

Siz bir korucu musunuz?

Evet, �yleyim.

Silah ta��yor musunuz?

��teyken yap�yorum.

Harika.

Tommy.

Nas�l yard�mc� olabilirim?

Clear Creek Kamp Alan�'n� bulmaya �al���yoruz.

Bunun yerine Spirit Mountain Ge�idi'ni �neririm.

A�a�lar�n aras�ndan ge�in, tabelay� g�receksiniz.

Kampa giden en g�zel yol oras�.

G�venli mi?

Ailenin favorisi. �ok g�venli.

�ok te�ekk�r ederim.

Rica ederim. �yi e�lenceler.

�ocuklar, hadi, telefonlar� b�rak�n. Gidelim.

Nereden ��kt�n sen?

Tamam.

Burada bekle.

E-postalar�n�z�n hi�biri beni iyi bulmuyor.

Bu Meeks'ten olmal�.

Bana hediye almana �a��rd�m.

Teneke Adam sonunda kalbine kavu�tu.

Bir alana bir bedava.

Te�ekk�rler beyler. Bunu yapabilece�imiz son sefer olabilir.

Yeni patronun kuralc� oldu�unu duydum.

- Patron Han�m ne zaman gelecek? - Hafta sonu.

Umar�m ne yapt���n� biliyordur.

Bence kendi ba��n�n �aresine bakabilir.

Dedektif Meeks?

Evet, efendim.

M�d�r King.

�o�unuzun zaman�nda geldi�ine inan�yorum.

Erken geldiniz.

Dedektif Esposito ve teknoloji deham�z Tyson Bernard.

Efendim.

Do�um g�n�n kutlu olsun. On dakika i�inde brifing.

- Kesinlikle. - Pekala.

Ofisim bu tarafta m�?

Tam da o tarafta.

Muhtemelen Jodi'yi aramal�y�z.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Jodi? Neredesin?

Yeni patron az �nce geldi.

Ne? �� g�n daha gelmeyecekti.

Bilmiyorum. On dakikaya brifing var.

Anla��ld�. Geliyorum.

Nereden...

Pekala, kenara �ekil.

Ge�en y�l, Milli Park 332 milyon ziyaret�i a��rlad�.

Milli Park Vakf� i�in harika.

Bizim i�in o kadar da iyi de�il.

Daha fazla ziyaret�i, daha fazla su� demek.

Bizim a��m�zdan sorun, k���k bir birimlerinin olmas�.

40 korucunuz, bir avu� destek personeliniz,

bir teknisyen ve sadece �� su� ara�t�rmac�n�z var.

Pencereyi aral�k b�rakt�m, bu y�zden burada kalman� istiyorum.

Tamam.

Sana ne yapaca��m� bulana kadar.

B�lge m�d�r�ne, bu sezon kar��m�za ��kacak her �eyle...

...ba�a ��kabilece�imizi garanti ettim.

Larsen. De�il mi? Dedektif,

aram�za kat�ld���n�z iyi oldu.

Turizm sezonu yakla��yor.

Bu, park�m�z�n 5000 mil karelik alan�na,

�n�m�zdeki �� ay i�inde bir milyon ki�inin gelece�i anlam�na geliyor.

Orta b�y�kl�kteki herhangi bir �ehir karakolu kadar me�gul olaca��z.

Ge�en y�l su� oranlar�nda bir art�� oldu.

Bu say�lar� d���rmek i�in getirildim.

Ve tam olarak bunu yapmay� d���n�yorum.

Hadi i�e koyulal�m. Larsen.

Ofisime.

Do�um g�n�n kutlu olsun! Ka��rd���m i�in �zg�n�m.

�imdiden m�d�r�n odas�na �a�r�l�yorum.

Oturun.

Neden ge� kald���n�z� bilmeme gerek yok.

Sadece bir daha olmas�na izin vermeyin.

Yapmam. �zg�n�m.

Jody Larson, sen de burada yeni gibisin.

Eski Askeri Polis. �rnek rapor.

NDS g�m�� y�ld�z.

Annen yak�n zamanda vefat etmi�.

Ba��n sa� olsun.

Bakal�m.

Muharebe deste�i.

�imdi de Milli Parklar'da Kriminal M�fetti�.

Neden bu de�i�iklik?

Buradaki manzaray� daha �ok sevdim.

Ger�ekten mi?

Hay�r. Burada b�y�d�m.

Babam hala burada ya��yor.

B�y�rken hayalimdeki i�ti.

Burada partneri olmayan tek ki�i sen gibisin.

Yaln�z �al��may� tercih ederim.

Neden?

Yurt d���nda neredeyse bir partnerimi kaybediyordum.

Anl�yorum ama bir partnere ihtiyac�n var.

Art�k zorunlu.

Ve sana birini bulmak benim i�im.

Ka� tane kad�n m�fetti� oldu�unu biliyor musun?

�ok az. Buraya gelmek i�in �ok �al��t�m.

Buras�n� �lkenin en iyi y�netilen karakolu yapmay� d���n�yorum.

Bunun i�in de emirlere uyacak insanlara ihtiyac�m var.

Anla�t�k m�?

Evet.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Aman Tanr�m.

Te�ekk�rler.

Bu kimin k�pe�i?

Benim. Bir nevi.

Benim evime geldi.

Hen�z sahibini bulmaya vaktim olmad�.

Pekala, onu hayvan bar�na��na g�t�r.

Tamamd�r.

Kaybolan bir k�pek bildirildi mi?

Bir bakay�m.

Kul�beme girdi, t�m yeme�imi yedi.

Tasmas� yok, hi�bir �eyi yok.

Ne kadar da da��n�ks�n.

Tamam, bu hafta birka� kay�p k�pek bildirildi.

Bir Lhasa Apso Chihuahua ve bir Minyat�r Kani�.

�akal yemi mi demek istiyorsun?

Sadece herkesin d���nd���n� s�yl�yorum.

Kimse �yle d���nm�yor.

Kay�p bir Labrador raporu yok.

Larson, Rock N' Roast'a git.

Sahibi, Ryan... bir �ey, Whispering Pines'�n yasakl�

bir b�lgesinde t�rman�yor.

Bu onun ikinci uyar�s�.

Arama kurtarma ekibinin yasalar� �i�nemesine izin veremeyiz. Ve l�tfen,

o k�pekten kurtulun.

Anla��ld�. Yolday�m.

Ona ne isim vereceksin?

"Kaos" nas�l?

"Mavi" nas�l?

"Mavi" olsun.

Hey, baba.

G�nayd�n evlat. Bug�n ��le yeme�i i�in gelmek ister misin diye merak ediyordum.

Bug�n ��le yeme�i i�in gelmek ister misin diye merak ediyordum.

Yeni bir patronum var. San�r�m gelemem.

Sorun de�il. Tamamen anl�yorum.

Ama istiyorum. Ak�am yeme�i?

Olur. Saat d�rtte bir m��terimle toplant�m var.

Yar�n duru�mam�z var.

Ak�am yeme�inde g�r���r�z. 18.00?

Evet. Kula�a ho� geliyor. O zaman g�r���r�z.

G�r���r�z evlat.

Hadi.

Arka koltuk.

Hey, Harper. Orada m�s�n? Babam bizi bal�k tutmaya g�t�rd�.

Nehri g�r�yor musun?

Annem ar�yor. Seni sonra arar�m.

Evet, sana birka� foto�raf g�nderirim.

Tamam, seni seviyorum.

Babam telefon yasak dedi.

Geri ver. Seninkini kullan�yorsun.

Ben sorumluyum.

Video oyunlar� oynamak, Owen ve benim

arkada� kalmam�z�n tek yolu.

Yeni arkada�lar edineceksin.

Yeniden ba�laman�n en g�zel yan�.

Ba�tan ba�lamak istemiyorum.

Pekala, ta��n�yoruz, o y�zden bunu atlatmal�s�n.

Hey, bebe�im. Daha �zel bir yere gideyim.

Art�k endi�emiz yok.

Sen gittin, sanki evren gibi.

Bir �ark� s�yledi, g�nlerime benzer.

"Ryan" ad�nda biriyle konu�mam s�ylendi.

Onun Ryan Miller olmas�n� hi� beklemiyordum.

Jodi Larson. Kasabaya geri d�nd���n� duydum.

Tanr�m, seni o zamandan beri g�rmedim.

Lise mezuniyeti.

Do�ru. Ve �lkemiz i�in sava�maya gitmek i�in ayr�ld�n m�?

Evet. �niversiteye gittikten sonra.

Ve �imdi evdeyim. En son duydu�uma g�re, d�nyay� geziyordun.

- Asl�nda �nce polis oldum. - Sen mi? - Evet. �nanabiliyor musun?

Liseden hemen sonra.

Ama birka� y�l sonra b�rakt�m ve sonra t�m o seyahatleri yapt�m,

sonra eve d�nme zaman�n�n geldi�ini d���nd�m.

Buras� a��ld�.

�imdi de Arama Kurtarma'da �al���yorum.

Evet, �imdi her �eyi biliyorsun.

Demek Arama Kurtarma'das�n. Kurallara uyman gerekiyor.

F�s�ldayan �amlar'a m� t�rman�yorsun?

F�s�ldayan �amlar, parktaki en iyi t�rman��lara sahip.

Evet, ayn� zamanda yasakl�.

Ciddi misin? Hadi ama.

�kimiz de o parkta b�y�d�k.

O yasakl� tabelalar� daha �ok birer �neri olarak g�r�yorduk.

Hi� de�i�memi�sin.

Tamam, hakl�s�n.

Daha iyi bilmem gerekirdi. Bir dahaki sefere yakalanmam yeter.

Ryan!

Bir daha olmayacak, dedektif.

S�z m�? Ne dersin, sana benden bir kahve �smarlayay�m m�?

Arkada yeni bir lezzetim var. Sen de test pilotu olabilirsin.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

911. Acil durumunuz nedir?

Kahve i�in te�ekk�rler.

Ama yine de izinsiz girme cezas� alacaks�n.

Vay can�na. Ger�ekten kuralc�ym��s�n.

Evet, kurallara uymay� severim.

Peki bu kurallar k�peklerin ma�azalarda serbest�e dola�mas�na izin veriyor mu?

Blue! Arabadan nas�l ��kt�n yine?

Blue mu? Yani o senin k�pe�in mi?

Bir nevi. O beni buldu.

Dostum!

�irin.

Bilginize, Thornwood Nehri yak�nlar�nda kay�p bir �ocuk var.

T�m m�sait birimlerden yard�m isteniyor.

Anla��ld�. Yolday�m.

Evet. Bana da �imdi geldi arama. Orada bulu�uruz.

San�r�m sen de geliyorsun.

Tamam. Evet. O s�rt�n �zerinden ba�ka bir �zgara kuraca��z.

Evet. O s�rt�n �zerinden.

Ve yan�na Arama Kurtarma'dan birini al.

Sana bir daha sormayaca��m.

Beklemenizi istiyorum.

Neyimiz var?

Tommy Lansky, 12 ya��nda, en son birka� saat �nce

a�abeyi Daniel Lansky, 15, taraf�ndan g�r�ld�.

Daniel, karde�i nehirde bal�k tutarken uzakla�t�.

Geri d�nd���nde Tommy gitmi�ti.

Ebeveynlerle konu�tuk mu hen�z?

Hen�z de�il.

Kampa gidece�im.

Dur bakal�m, Asker. Bu bizim i�imiz.

K�pekler hala burada m�?

Bunun oldu�una inanam�yorum.

Sadece sorular� cevaplamaya �al��al�m.

O�lunuzu en son ne zaman g�rd�n�z?

Birka� saat �nce. Kocam ve ben buradayd�k,

Tommy ve Danny bal�k tutmak i�in nehre indiler.

�ocuklar� bensiz bal�k tutmaya te�vik etmemeliydim.

Bu senin hatan de�il.

Sadece iyi d���nemedim.

Tommy herhangi bir s�ra d��� davran�� veya de�i�iklik g�sterdi mi?

Son zamanlarda ruh hali nas�ld�?

Hay�r, hay�r. �yi.

Normal bir �ocuk.

Ta��nmakla o kadar me�guld� ki,

belki fark etmedik.

Ta��nmak m�?

�ey, ta��n�yoruz.

Burada on y�l kald�ktan sonra. Yeni bir i� biliyorsunuz.

T�m aile i�in harika bir f�rsat.

B�lgede ��pheli g�r�nen biri var m�yd�?

Birinin onu ka��rd���n� m� d���n�yorsunuz?

�u anda t�m olas�l�klar� ara�t�rmam�z gerekiyor.

Daha �nce bize yard�m etmi�tiniz.

G�vende olaca��m�z� s�ylemi�tiniz.

Tommy nerede olursa olsun, onu bulaca��z.

Park�n her yerinde onu arayan korucular�m�z var.

O�lunuzun en yeni foto�raf�na ihtiyac�m�z olacak.

Eminim Danny bug�n birka� tane �ekmi�tir.

Gidip onunla konu�aca��m.

Nas�l dayan�yorsun?

Karde�imi bulacak m�s�n�z?

Elimden gelenin en iyisini yapaca��ma s�z veriyorum.

Ekibimin geri kalan� da �yle.

Benim hatam. Telefonunu elinden ald�m.

Onu izlemeliydim.

Senin hatan de�il.

Annen, telefonunda karde�inin baz� foto�raflar� olabilece�ini s�yledi.

Te�ekk�rler.

Bunlar bug�nden mi?

Te�ekk�rler.

Blue. Hadi.

�ok �zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Larson.

�u k�pekle ilgilenir misin?

Bayan Lansky'ye o�lunu bulaca��m�z� s�yledin.

Bunu biliyorsun. Bilmedi�imiz bir �eyi asla vaat etme.

Bu park 5000 mil kare.

Tutamayaca��m�z bir s�z verdin.

Seni duyuyorum ama bende bir �eyler var san�r�m.

Tyson bunun �zerinde �al���yor.

Patron. Buraya.

Daniel'�n foto�raf�ndaki adam�n g�r�nt�s�n� almak i�in

y�z tan�ma yaz�l�m� kullan�yorum.

Larson'�n g�nderdi�i ve veri taban�ndaki t�m kamp��lar�n

ehliyetleriyle kar��la�t�r�yorum. Ayr�ca park�n t�m giri� ve

��k��lar�ndaki g�venlik kameralar�n� da inceliyorum.

K�smen kel, koyu sakall� bir erkek ar�yoruz.

Tamam, �� ipucumuz var gibi g�r�n�yor.

Ehliyetlerinin kopyalar�n� al�n ve hangi kamp alanlar�nda olduklar�n� g�r�n.

�imdi �ekiyorum. �kisi Pine Cove'da,

biri de Eastbrook'ta kiralama haklar�na sahip,

tam park�n kenar�nda.

Meeks ve Esposito'yu Pine Cove'a, Larson'� da Eastbrook'a g�nderin.

Larson'� Eastbrook'a g�nderin.

Anla��ld�.

Merhaba, Bay Seegers?

Evet.

Ben Memur Esposito ve Memur Meeks.

D��ar� ��k�p birka� soruyu

cevaplaman�z gerekecek.

Her �ey yolunda m�?

Evet. Bir numaral� ��pheliyi eleyebiliriz.

Adam iki y�l �nce sa� ektirmi� ve ehliyet foto�raf�n�

g�ncellememi�.

Anla��ld�. Bir sonraki kamp alan�na gidin.

Buraday�m. Geri bildirim yapaca��m.

Benimle gel. Pi�man etme beni.

Bu ��kmaz bir yol. �ocuk, kamp rezervasyonu yapmak i�in

babas�n�n ehliyetini kullanm��. ��pheli

�lkede bile de�il.

Patron.

Bu ikinci hata. Sadece bir ��pheli kald�.

Meeks ve Esposito'yu hemen Eastbrook'taki Larson'a

destek olmalar� i�in g�nderin.

Anla��ld�.

Duydunuz mu?

Anla��ld�.

Koordinatlar� g�nderiyorum.

Bu �ocuk her yerde olabilir.

Umar�m Larson bizden daha �ansl�d�r.

Larson'a ula��n ve takviye beklemesini s�yleyin.

Anla��ld�.

Larson, beni duyuyor musun?

Larson dinliyor.

Meeks ve Esposito yolda. Takviye bekleyin.

Anla��ld�.

Mavi. Ne oldu? Mavi?

Ne oldu?

Bir sorun mu var, memur?

Sorun yok. Sadece kay�p bir �ocuk ar�yoruz.

Ben b�yle bir �ey duymad�m.

Bug�n nehrin kenar�nda m�yd�n?

Olabilir.

�stasyonumuza gelip birka� soruya cevap vermeyi d���n�r m�s�n?

birka� soruya cevap vermeyi d���n�r m�s�n?

Sanm�yorum.

Kay�p bir �ocu�un �apkas�n�n kamyonetine nas�l geldi�ini a��klamak ister misin?

kamyonetine nas�l geldi�ini a��klamak ister misin?

Arama emri alabilirim.

Bir hakime ne d���nd���n� sor.

Ne oldu?

Tommy'nin. ��pheliyi sorgulamak i�in i�eri alacak.

Siz ikiniz buradayken Blue'ya bakabilir misiniz?

etrafta bak�n�rken.

- Kesinlikle hay�r. - Elbette.

Te�ekk�rler. Sonra g�r���r�z.

Ne? Hadi ama. Blue.

Elbette.

Arama ekibi bir. Bitti.

Devam et.

Cooper's Ridge'in t�m arka taraf�n� arad�k.

�ocuktan eser yok.

Anla��ld�. French's Crossing'e ge�in.

Anla��ld�.

Bir �ey var m�?

Hen�z de�il. Ama ekibim ve bu NPS memurlar� en iyilerin en iyisi.

Durmayaca��z.

Bunu s�z verebilirim.

�apkay� nerede buldu�unu s�yle. Samuel.

Bir s�redir bende.

Sanm�yorum. ��nk� o �apka kay�p bir �ocu�a aitti.

Ve bunu biliyorum ��nk� bu sabah onun kafas�nda g�rd�m.

�imdi, �apkay� nerede buldu�unu s�yle.

Hat�rlam�yorum. Bir�ok �ey toplar�m.

Karavan�nda g�rd���m� fark ettim.

Samuel. Sab�ka kayd�n oldu�unu biliyoruz.

�imdi, bunu nas�l a��kl�yorsun?

Bu sensin, de�il mi?

Zor s�ylemek, belki.

Bak, �apkay� nehrin kenar�nda bulmad�m.

Peki nerede buldun?

Hat�rlam�yorum. Sadece nehrin kenar�nda olmad���n� biliyorum.

Bak, bu �ocu�un kaybolmas�na �z�ld�m,

ama bununla hi�bir ilgim yoktu.

Bir avukatla konu�ana kadar s�yleyecek ba�ka bir �eyim yok.

Hey, nas�l gidiyor?

Bir �eyler ters. Brenner'�n �nceki sab�ka kay�tlar� neydi?

Yaban hayat� ka�ak��l��� ve do�al kaynak s�m�r�s�.

Bir dakika bekle.

Esposito. Anla��ld�.

Esposito dinliyor.

Hala Brenner'�n kul�besinde misiniz?

Evet, hala buraday�z.

Tommy hakk�nda bir �ey var m�?

�imdilik ayak izi yok.

Burada ba�ka kimsenin oldu�una dair bir i�aret yok.

Bir �ey kokuyor musun?

Evet. Yumurta gibi kokuyor.

San�r�m �amur.

Kayna��n� bulmaya �al��.

Evet. Buldum. �amura benziyor.

Evet. K�k�rtl� �amur. Ve bu t�r �ok nadir.

Kapl�calar buna bir servet �der.

��ren�.

Ve parkta sadece bir yerde bulabilirsin.

Do�al kaynaklar.

�apkay� nerede buldu�unu bize s�ylemek istemedi.

��nk� kaynaklar� �al�yordu.

Mineral su bidonlar� da g�rd�m.

P�narlarda bulu�al�m.

Evet, yolday�z. Hadi, Blue.

Brenner �amuru oradan alm��.

Tamam. Bu yoldan gidelim. Patikay� takip et.

Blue ba�ka bir y�ne gitmemiz gerekti�ini d���n�yor.

Ciddi olamazs�n.

�ocu�un �apkas�n� buldu.

�yle mi? Park etmi� bir arabaya havlad�.

Bu farkl�.

Bir K-9 birimi k�pe�inin iz s�rmeyi ��renmek i�in...

...ne kadar e�itimden ge�mesi gerekti�ini biliyor musun? Bu sa�mal�k.

Size s�yl�yorum, bir �eylerin pe�inde. Hissediyorum.

Duygular ger�ek de�ildir.

�ocuklar kaybolduklar�nda istatistiksel olarak daha y�ksek bir noktaya ��kmaya �al���rlar.

A�a�� inmemiz i�in mant�kl� bir sebep yok.

Bu benim i�in yeterince mant�k.

Esposito. Beni destekle.

Bu konuda Larson'la ayn� fikirdeyim. Benden nefret etme.

Zaman kayb�.

Hadi dostum, bize yard�m et.

Bir �ey buldu.

Ne buldun? Ne buldun, Blue?

Sadece bir �eyler at��t�rmak istiyordu.

Kay�p �ocu�umuzu takip etmiyordu. Yiyecek takip ediyordu.

Tommy'nin kamp alan�nda Kind barlar� vard�.

Evet, o ve bu parktaki herkes. Bunlar�n ne kadar pop�ler oldu�unu biliyor musun?

Bunlar ne kadar pop�ler?

Anlam�yorum. A� m�s�n?

Ayak izi g�remiyorum.

Hi�bir �ey.

Evet, san�r�m Meeks hakl�yd�. Bu bir ��kmaz sokakt�.

Tabii ki hakl�yd�m.

Hey.

Neden bu kadar mutlusun?

Kahretsin.

Hey, baba.

Hey, evlat.

Ak�am yeme�i i�in hala s�z�m�z ge�erli mi? Sonra?

- �zg�n�m. Yapamayaca��m. - �yi misin? - �yiyim.

Tatl�m, benimle konu�abilirsin.

Bak, annem �ld���nden beri aram�zda

biraz garip bir durum oldu�unu biliyorum.

Baba.

Birbirimizle konu�ma prati�imiz pek yok.

Yani, ger�ekten konu�ma.

Yard�m edebileceksem, izin ver edeyim.

Kay�p bir �ocuk var.

Onunla tan��t�m ve tatl� g�r�n�yordu.

Hatta annesine burada g�vende olacaklar�n�

s�ylemi�tim.

Ve �imdi o gitti.

Ve bunun benim hatam oldu�unu hissediyorum.

Bunlar�n hangisi senin hatan olabilir ki?

Ona o�lunu bulaca��ma s�z verdim

ve yapabilece�imi sanm�yorum.

Bir sorun ya�ad���mda ne dedi�imi hat�rl�yor musun?

davalar�mdan birinde. S�k��t���mda.

Ba�a d�n.

�yi �anslar.

Bir �ey buldum. Lansky'ler...

Park�n yakla��k bir saat d���nda ya��yorlar.

Tommy'nin arkada�lar�ndan Owen, yakla��k 20 dakika uzakl�kta.

Sosyal medyada s�rekli Tommy'nin burada kal�p Owen'la ya�amas�n�n...

...ne kadar harika olaca��n� konu�uyorlard�.

Arkada��n� ziyaret etmeye �al��t���n� m� d���n�yorsun?

Owen'�n ailesiyle konu�tum. Tommy orada de�il. Ve

telefonu olmadan bu parkta kaybolmak kolay,

nas�l ��k�� yolunu bulabilece�ini bilmiyorum.

Haritalar� a�abilir misin?

Meeks ve Esposito'yu Hillers Point'e g�nder,

Tommy'den herhangi bir iz bulabilirler mi diye baks�nlar.

Ve oraya biraz hava deste�i g�nder.

Nehirden yolunu takip edip edemeyece�ini g�relim.

Betty'yi oraya en k�sa zamanda g�nderece�im.

Betty mi?

Dronuma bu ad� verdim.

Tamam.

Hala burada m�s�n?

Evet. Sadece bu alan� ar�yorduk.

Hi�bir �ey yok.

Hey, onu bulaca��z.

Blue!

Cidden mi? Daha fazla yiyece�e ihtiyac�n var.

Bu ambalajlar� Tommy mi katlad�?

O hep �yle yapar.

Her �eyden ka��t u�aklar yapar.

Neden?

Sadece merak ettim. Te�ekk�r ederim.

Tommy. B�t�n g�n bunlar� yiyorum. Sonra,

Blue kamyonumdan ��kt� ve Tommy'nin kokusunu ald�.

Uyku tulumundan k�yafetlerine kadar.

Hatta at��t�rmal�k bar ambalajlar� bile. Arama kurtarma k�pekleri,

arama, bulma gibi kelimeleri bilirler.

B�t�n g�n bunlar� s�yl�yorduk. Blue benim bu kelimeleri kulland���m� duydu,

ve Tommy'nin kay�p oldu�unu anlad�.

Blue, Tommy'nin �apkas�n� buldu�unda bu bir tesad�f de�ildi.

T�pk� kapl�calarda at��t�rmal�k ambalaj�n� buldu�unda oldu�u gibi,

kokusunu alm��t�. Bu ��p de�ildi.

Bu bir ipucuydu.

Tommy oradayd�.

T�m zaman boyunca biliyordun.

San�r�m hangi y�ne gitti�ini biliyorum.

Benimle gelmeni istiyorum.

Biliyorsun, ben var�m.

Hadi.

Buras� harika. Bu �ocu�un buradan ��k�� yolunu bulmas� i�in

insan pusulas� olmas� gerekir.

Evet, Hillers Point'te olduk�a fazla patika var. Hangi patikadan

indi�ini bilmek imkans�z.

Tahminimce o...

En d�z patikay� se�er.

Evet. En d�z olan�.

Her iki durumda da, her patika onu...

Vadinin sonuna ��karacak.

Evet, vadinin sonuna.

Bu vadiyi d�zg�n bir �ekilde tarayacaksak, SAR'a ve drone'a

ihtiyac�m�z var.

Meeks, merkeze. �ocuktan iz yok.

Hiller'�n noktas�n� ve a�a��daki vadiyi taramak i�in

t�m mevcut kaynaklara ihtiyac�m�z olacak.

Herkesi size g�nderiyoruz.

Anla��ld�.

Tyson, Arama Kurtarma'n�n tam kapasite �al��t���ndan emin ol.

G�n�ll�leri de yard�m i�in oraya getirebilir miyiz bir bak.

Peki, nereden...

Ba�layal�m? En yak�n patika ba�lang�c� birka� y�z metre do�uda.

Ve ayn� zamanda...

En d�z.

Do�ru.

Rap�iyi burada buldu Tyson, anla��ld�.

P�narlara gidiyoruz. King'e s�yle.

Herkesi Hiller'�n Noktas�'na istiyor.

Herkes i� ba��na.

Yanl�� y�ne gidiyoruz. P�narlara gidiyoruz.

Onlara haber ver.

Bundan emin misin?

Vazge�mek mi istiyorsun? �imdi tam zaman�.

Ben tehlikeli ya�amay� severim.

Bir koku ald�. �antanda ince bir ip var m�?

Bir bakay�m.

San�r�m 32 kms h�zla ko�abilirsin,

ama ben o kadar h�zl� de�ilim. Onu telefonumdan takip edebiliriz.

Bu i�e yarar m�?

M�kemmel. Hey, o�lum.

Vay can�na! Bu h�zl� bir k�pek.

Ne oldu?

Kesik kesik.

Tyson. Anla��ld�.

Devam et - Bernard.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Her �ey. Neredeyse her �ey.

P�narlar�n �zerinde havadan g�zlere ihtiyac�m var.

Jody, bu konuda King ile konu�tum.

P�narlar�n zaten kontrol edildi�ini s�yledi.

Buraya geri d�nmen gerekiyor.

Blue bir koku ald�. Ormana do�ru ko�tu. Telefonumdan

takip ediyorum ama sinyal kesik kesik.

Hava deste�i olmadan arazide ilerleyemem.

Dronu ba�ka bir b�lgede u�uruyorum.

Tyson, bana 30 dakika ver.

Tommy'yi bulabilece�imi biliyorum.

Sana 20 dakika veririm.

Adil.

Daha iyi bir g�r�� elde etmek i�in dronun irtifas�n� ayarl�yorum.

Bir �ey g�rebiliyor musun?

Neredeyse orada.

��te oradas�n. ��inden ge�ti�in a�a�l�k alan yakla��k yar�m d�n�m.

yakla��k yar�m d�n�m.

Tamam. Yakla��k 60 metre dikey d����l� sarp bir u�urum geliyor.

dikey d����l� sarp bir u�urum geliyor.

Kiminle konu�uyorsun?

- Jodie. K�pe�i bir koku alm��. - K�pe�i mi? - 20 dakika istedi.

Do�ru. En k�sa s�rede ilerleme olmazsa, o dronu Hillary'nin noktas�na geri g�t�r�n.

Ve en k�sa s�rede diyorum.

Evet, efendim.

Blue'yu g�r�yorum. Onu d�zeltebiliriz.

Kesinlikle deneyebiliriz.

Burada giri� yapal�m.

Emniyette.

�ndiriyorum.

Baba! Yard�m et!

Jodi, iyi misin?

�yiyim, iyiyim.

Yard�m edin! Yard�m edin!

Burada. Yard�m edin!

Hey! �yi misin?

Evet.

Hadi, hadi, hadi. Aferin.

Merhaba. G�vendesin.

�yisin.

Onu buldu. Onu buldu.

Ger�ekten onu buldu.

�ocu�u g�r�yoruz.

Aferin, Bernard.

�zg�n�m.

O�lum, ne d���n�yordun?

Bilmiyorum.

Bu ta��nman�n seni bu kadar etkiledi�ini bilmiyorduk.

S�z veriyoruz, arkada�lar�nla her zaman g�r��ebileceksin. Tamam m�?

Tamam.

Seni seviyorum.

Te�ekk�r ederim.

Bug�n harika i� ��kard�n.

Te�ekk�rler.

K�pekle konu�uyordum. Protokol hakk�nda bir konu�ma yapt���m�z� san�yordum.

protokol hakk�nda.

Yapt�k.

��g�d�lerini takip etmekle hakl�yd�n. Ama yine de bir partnere ihtiyac�n olacak.

bir partnere ihtiyac�n olacak.

Hey, bug�n t�m yard�m�n i�in te�ekk�rler.

�aka yap�yorsun. E�lenceliydi.

- E�lenceli mi? - Evet.

Evet. Yani ne? Kay�p d��meden arama kurtarma.

Kesinlikle. Ben de �yle d���nd�m.

Sana s�yleme f�rsat�m olmad�. Annen i�in �zg�n�m.

Geri d�nd���ne sevindik, Jody.

Evet. Sen de.

San�r�m.

Hey. Evet. Gidiyoruz.

Tyson'�n do�um g�n�n� kutlamak i�in hana.

Gelmek ister misin?

Bu gece gelemem.

Yapmam gereken �nemli bir �ey var.

Tamam, peki. Ya sen, Bay Arama Kurtarma?

Yar�n birka� adam� t�rman��a g�t�rmem gerekiyor.

Tamam, ben de var�m.

Tamam. Pekala.

Jodi.

Siz e�lenin.

Ben de askerleri toplayaca��m.

Orada g�r���r�z.

Gidece�im. Bir nehir gibi

Ve bir �ark�.

Baba.

Merhaba.

Merhaba. �ok ge� oldu�u i�in �zg�n�m.

Tayland yeme�i getirdim.

Tayland yeme�ine kim hay�r diyebilir ki?

Bu kim?

Bu g�n�n kahraman�. Blue.

Merhaba. Bir dakikaya bitiririm.

Geldi�ine sevindim.

Peki plan ne?

Onu tutmal�s�n.

O birine ait.

Hayvan bar�na��, sahibini bulana kadar...

...onu tutabilece�imi s�yledi. Yar�n onu veterinere g�t�r.

�ipi var m� diye bak. Sosyal medyaya ilanlar koyar�z, sonra da bakar�z.

Sosyal medyaya ilanlar koyar�z, sonra da bakar�z.

Dostum.

Bunu daha s�k yapmal�y�z.

Neden annemin t�m e�yalar�n� �al�yorsun?

Haz�r de�ilim.

T�m bunlarla nas�l ba�a ��k�yorsun?

Bu konuda konu�maya haz�r de�ilim.

Anla��ld� m�? Peki, haz�r oldu�unda,

ben buraday�m.

Bug�nk� davan�n detaylar�n� anlat bakal�m.

Sabah ba�lad�k.

Kay�p bir �ocuk vard�.

Ve �ok erkendi.

Sonra aileyle konu�tum.

Sabah aileyle tan��t�m.