All language subtitles for ATID-327 jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไปŠๅ›žใฎๆ–ฐไฝœ็™บ่กจใฎไผšๅ ดใฏๅฐ‘ใ—ๅคงใใ‚ใซใ—ใพใ—ใฆ

ใ‚ขใ‚ฝใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒ›ใƒผใƒซใ‚’ไฝฟใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ไปŠๅ›žใฏใ“ใฎ้–“ไฟณๅ„ชใจ้ซ˜่ฃใŒ็™บ่ฆšใ—ใŸๅฐๅ€‰่Œใ‚„ๅฐๅท้ผใชใฉใฎใ‚ฟใƒฌใƒณใƒˆใ•ใ‚“ใ‚‚ๆ•ฐๅ่ตทใ‚’ใ™ใ‚‹ไบˆๅฎšใงใ™ใฎใงๅ„ๅฑ€ๅค–่ฃใŒ็™บ่ฆšใ—ใŸ

ใŠๅ€‰ใ‚‚ใˆใฟใ‚„ๅฐๅท้พ้ฆฌใฎใ‚ฟใƒฌใƒณใƒˆใ•ใ‚“ใ‚‚ๆ•ฐๅ

ไผๆฅญใ™ใ‚‹ไบˆๅฎšใงใ™ใฎใง

ๆฅฝๆ›ฒใƒฏใ‚คใƒ‰่ณžใซใ‚‚ๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใใฎใจ็งใฎๆ–นใงใ‚‚ๆœ€็ต‚ใƒใ‚งใƒผใ‚ฏใ„ใŸใ—ใพใ™ใฎใง

ใใ†

ใ†ใกใฎใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใฎใ‚ณใƒณใ‚ปใ‚คใƒŠใƒผใ•ใ‚“ใฎๆ–นใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใฏใ„

ใ†ใกใฎใƒ–ใƒฉใƒณใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒŠใƒผใฎๆ–นใŒไธŠใŒใ‚‹ไบˆๅฎšใงใ™

ใช

..........................

ใ†ใกใฎใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใฎใ‚ณใƒณใ‚ปใƒ—ใƒˆใง

ใ‚ใฎใ‚นใ‚ฎใƒฅใƒฉใ•ใ‚“ใฎไป•ไบ‹ใŒใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ—ใŸใ‚‰

ใฉใ‚“ใชๆœใซใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚ใŒใ‚‹ใฎใ‹

ใ•ใ™ใŒใญ

ใใ‚Œใซใ‚ใชใŸใฏๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใจไบคๆตใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฎ‰ๅฟƒใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใˆ?

ใใ‚Œใซใ‚ใชใŸใฏใชใจใ‹ใ‚‰ใ‚นใ‚ฎใƒฉใƒผใŒใญใ‚‹ใญใˆใญใˆใญใˆใช

ใใ‚Œใซใ‚ใชใŸใฏๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใจไบคๆตใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฎ‰ๅฟƒใจใ„ใฆใ‚‚

่ณžใ‚’ๅฐ‘ใ—ใŠๆ‰‹ไผใ„ใ—ใŸใ ใ‘ใงใ™

ใงใ‚‚ใ‚ใฎๅฃใ†ใ‚‹ใ•ใ„ๅ‰ๆ–นใ‹ใ‚‰ใฎใ”ใ—ใฟใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็คพ้•ท็ตŒๅ–ถใฎๆกˆไปถใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ—

ๆ‰ใฏใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใŠ้ก˜ใ„ใญ

ใฏใ„ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใพใ‚ใ–ใฃใใ‚Šใจๆ›ธใ„ใŸใ‚‚ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใงๅฎŒๆˆใ—ใŸใ‚„ใคใ‚’ใƒกใƒผใƒซใง้€ใ‚‹ใ‘ใฉใฉใ†?

ใญใˆ้ƒจ้•ท

ใˆใฃ?

ใญใˆ้ƒจ้•ทใญ

ใใฐใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ‚“ใฉใ†ใช

ใซใ‚‚ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰้ฃŸใซใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นใฎ้ฆ™ใ‚Šใ‚’ๅ–ใ‚Šๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ๆ–ฌๆ–ฐใชๆœใซใชใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใญใˆใถใคใŠใ†

ใˆใใ†ใญ

ใ ใ‚ใ†ใช

ใงใ‚‚่ข–ใฎใจใ“ใ‚ใจใ‹

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅฏใ‚ŠใŸใ„ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๅ‰ใซๆ–ฐไฝœใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚’้Ÿณใซๅ‡บใ—ๅˆใ†ใชใฃใฆ

ใ†ใกใจใ—ใฆใ‚‚ๅˆใ‚ใฆๅ‡บใ—ใ‚ˆใ†ใชใฃใฆ

ใ†ใฆใ‚‚ๅˆใ‚ใฆใฎ่ฆ‹ใ‚‹ใฟใงใ™

ใ†ใกใจใ—ใฆใ‚‚ๅˆใ‚ใฆใฎ่ฉฆใฟใงใ™

ใ†ใกใฎๅฑฑๆ นใŒ20ๅ‘จๅนดใซๅˆใ‚ใ›ใฆ

ไป–็คพใŒใปใจใ‚“ใฉใ—ใŸใ“ใจใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใฃใฆ

็งใจใ—ใฆใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใซๅธฐใฃใฆใใฆไน…ใ—ใถใ‚ŠใฎๅฏฉๆŸป็™บ่กจไผšใ ใ‹ใ‚‰

็งใฎๅใซใ‹ใ‘ใฆ

ไฟบใฎไฟก็”จใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

็งใจใ—ใฆใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใซๅธฐใฃใฆใใฆ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใฎๆ–ฐไฝœ็™บ่กจไผšใ ใ‹ใ‚‰

็งใฎๅใซใ‹ใ‘ใฆๆฐ—ๅˆใ„ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ๅ›ใ‚’ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ—ใŸๆœใ ใ‹ใ‚‰

ใใฎๆœใ‚’ๅ›ใ‚‚็€ใฆ

ใงใซ่กŒใฃใฆใฟใ‚Œใฐๅ‡บใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใŸใ‚‰

ใงใ‚‚็งใชใ‚“ใฆๅ‡บใŸใ‚‰ใˆใพใ™ใ‚“ใง

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ไปŠใฏใŠ่Œถใงใ‚‚ๆŒใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ„ใˆๅ…ˆ็”ŸใŠๆฐ—้ฃใ„ใชใใฆ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

I

this this this

...

...

ไปŠใฏใŠ่Œถใงใ‚‚ๆŒใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

a a

it it

....

ใญใˆใ“ใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณ

ใฉใ“ใ‹ใงไผผใฆใ‚ใ†ใฎใฎใชใ‹ใฃใŸใฃใ‘

ใˆ?

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

.้ƒจ้•ทใฏไป–ใซใ‚‚ไป•ไบ‹ๆŠฑใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰ไปปใ›ใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

็งใฎๆ–นใง่ชฟในใฆใŠใ‘ใพใ™

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

้ƒจ้•ทใฏไป–ใซใ‚‚ไป•ไบ‹ๆŠฑใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใใ†ใ„ใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใƒใƒณใ‚ญใƒฅใƒผใชใ‹ใฃใŸใญ

ใ™ใ”ใ„ใช้ซ˜ไธ‹ใฎใ‚ณใƒฉใƒœใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ๅ้Ÿฟใชใ„ใจใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ้ƒจ้•ทใ„ใ„ใ‹ใชใใ‚“ใ™ใŽใ‚„ใ‚‰้ซ˜ไธ‹ใฎใ‚ณใƒฉใƒœใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ๅ้Ÿฟใชใ„ใจใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ้ƒจ้•ทใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚‚ใ†ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ๅŒบ้•ทใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‹

่ฅฟๅŽŸๆ–‡็ซ ใฎ้€ฃ็ตกใง

ๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใฎไฝœๅ“ใŒใ†ใกใฎไฝœๅ“ใ ใจ

่จ€ใฃใฆใŠใใŒใช

ไฟบใฎใจใ“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฎใใใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใฃใฆ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใž

่จ€ใฃใฆใŠใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใž

ใใ‚Œใฏ

่จ€ใฃใฆใŠใใŒใช

ไฟบใฏใŠๅ‰ใฎใจใ“ใ‚ใฎใ‚ณใƒณใ‚ปใƒ—ใƒˆใ‚’ๅ‚่€ƒใซใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ—ใŸใ‚“ใ 

ใใฎใ‚ซใƒผใƒ—ใชใ‚“ใจใ‹ใ„ใ†ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚’้š ใ‚Œใชใใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ๆ–ฐไฝœใ‚’ๅ‡บใ™ใจใใฏไป–็คพใŒๅ‡บใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ‚‚1ๅนดๅ‰ใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ ใชใ‚“ใฆใชใ‚“ใฆ

ใใ‚Œใ‚‚ไธ€ๅนดๅ‰ใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ ใชใ‚“ใฆ

ใŠๅ‰ใŸใกใฏไฟบใซ่ตคใฃ็ซฏใฎๅๅ‰ใงใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚’ใ—ใŸใ„ใฎใ‹

ใใฎใ‚ˆใ†ใชใคใ‚‚ใ‚Šใฏใชใ„ใƒ–ใƒฉใ‚ฟใƒผใƒชใฎ็ขบ่ชใ‚’่กŒใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ไฟบใฏใชใช

ๆ‰ๆตฆ้š†ใฎๅๅ‰ใงใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚’ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใจ

ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใŒๅŒใ˜ใ ใชใ‚“ใฆ

ไฟบใฎๅๅ‰ใŒใ‘ใŒใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใŠๅ‰ใŸใกใฎไผš็คพใฎไป•ไบ‹ใฏไบŒๅบฆใจใ—ใชใ„

็คพ้•ทใซๆŽƒ้™คใ—ใฆใŠใ‘

ๅธฐใ‚Œ

ๅธฐใ‚Œ

ใจใซใ‹ใ็คพ้•ทใŒๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใซ้›ป่ฉฑใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใฎใ‚‚ไธ€ๆ‰‹ๅผตใ‚Šใง

ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธไธŠใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณๅดใฏใ‚‚ใ†ๆถˆใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

็™บ่กจไผšใ‚‚ๅปถๆœŸใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‚ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ็ขบ่ช่ฆ‹ใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎ

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใจใ„ใฆใฃใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

็งใฎ็ขบ่ชใƒŸใ‚นใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใจใซใ‹ใ็คพ้•ทใจ็งใฎๆ–นใงใ‚‚ใ‚ขใƒ—ใƒญใƒผใƒใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„

ใฏใ„

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

" " " "

็งใฏ

ๅ…จ็„ถๆœ€่ฟ‘

ใฏใ„ใ‚‰ใ—ใ„

ใฏใ„ใฃใฆๅฐ่ฑกใซๆฅใŸใ‚ˆ Here collegeใŒ่จ€ใ‚ใ›ใซๆฅใŸใ‚ˆ

shepherd ๅคงๅค‰ avocadoใชใ‚ˆ Asรญ๏ฟฝไธ‹ใ•ใ„

ๆตทๅค–ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใŒๆฅใŸใ‚ˆ

ใ“ใฎ้ขจ่ฉ•่ขซๅฎณ

ใ“ใฎๆ—…่กŒ่ขซๅฎณ

ใ“ใฎๅบฆใฏๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

I I

a่™ซใฎใ„ใ„่ฉฑใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒ

ใงใใ‚Œใฐๆ”นใ‚ใฆ

ๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใซใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใฎๆœฌใ‚’ใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใงใใŸใ‚‰ใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใใ‚Œใซๅˆใ‚ใ›ใŸ็›ธๅฝ“ใฎ้‡‘้กใ‚’ใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใงใใŸใ‚‰ใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ใŒ

ใใ‚Œ็›ธๅฝ“ใฎ้‡‘้กใฃใฆใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„

ใพใ 

ไธŠใจ็›ธ่ซ‡ใ—ใฆใชใ„ใฎใงใ™ใŒ

ใ‚‚ใ—ๅ—ใ‘ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ—ใŸใ‚‰

ๅฃฒใ‚ŠไธŠใ’ใซๅฟœใ˜ใฆ

ๅ ดๅˆใ‚’ใคใ‘ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ“ใ†ใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

...

IใŒ้‡‘ใงๅ‹•ใใ‚ˆใ†ใช็”ทใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ไฟบใŒ้‡‘ใงๅ‹•ใใ‚ˆใ†ใช็”ทใ ใจๆ€ใฃใŸ

ใ„ใ„ใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•

ไฝ•ใ‹ใ“ใ†ใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ขใ•ใ‚Œใ‚‹ๆ„Ÿใ˜

ไฝ•ใ‹ใ“ใ†ใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใฎไฝœใ‚‹็’ฐๅขƒใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใ“ใ†ใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใƒซใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๅˆบๆฟ€ใ‚’ใ•

ใ„ใคใ‚‚ๆฑ‚ใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ๆฑ‚ใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒ

ๆ–ฐใ—ใ„ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใชใ‚“ใ‹ใงใใฃใ“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅˆบๆฟ€ใงใ™ใ‹

ใใ†

ไฝ•ใ‹ใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ขใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๅˆบๆฟ€

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใŸใƒ’ใƒซใ‚’ๆญขใ‚ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจไฟบใ‚‚ๅฅณใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ใใ—ใฆไฟบใ‚‚ๅฅณใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ใใ—ใฆๅฅณใซ่จ€ใฃใŸใ‚Šใ‚ƒใฃใฆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆไฝ•ใฆ่จ€ใฃใฆ

ไฝ•

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ 

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ 

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใญใ“ใฎ่‹ฆใ—ใ‚ๆ–น

ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ่‹ฆใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจ่‹ฆใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“่‹ฆใ—ใ‚ใ‚ˆ

*

...

ๆœฌๅฝ“ใซ่‹ฆใ—ใ‚

ใ‚ใฃใฆ

ใ‚ชใƒผใ‚ญใƒฃใƒซใชใใ‚ƒ

ไฟบใฎใ“ใจใซไธ€ๅบฆใซไธ€ๅบฆใงใใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใชใ‚

ใชใ‚

ไฟบใŸใกใฎใใ‚‰ใ„ใฎ่ฆšๆ‚ŸใŒใงใใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ‹

ใช

ๅ„ชๅ‹

ๅ„ช...............

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ๅ„ชใ—ใฃ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ‚ใฃใŸๆฐ—ใŒๅค‰ใ‚ใ‚“ใชใ„ใช

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ ใ‚ˆใ ใ‚ˆ

ๆ€ใฃใŸใจใŠใ‚Šใ ใ‚ˆ

ๅ›ใฎๅญใฎไฝ“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใŒใ‚คใƒณใ‚ตใ‚คใƒคใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ๅ„ช

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ใŸใพใชใ„ใ‚ˆ

The

ใ“ใฎใƒ‘ใƒณใ‚นใจ่ถŠใ—ใฎ

ๅ›ใฎๅญใฎๅญใ‹

ใšใฃใจใ“ใ†ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ“ใฃใกๆฅใ‚ˆใ†

ใ‚ญใ‚นใ—ใŸๆ–นใŒใใฎๆ—ฅใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ญใ‚นใ—ใŸๆ–นใŒใใฎๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆใ‚ˆใ“ใ“ใฏ

้–‹ใ„ใฆใ‚ใ‚ˆใ“ใ“

ๆš‘ใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€ใ“ใ“ใ€‚

ๆš‘ใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ€‚

็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ 

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใช

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใช

ๆƒณๅƒไปฅไธŠใซใ„ใ„ใพใงใ ใช

ๆƒณๅƒไปฅไธŠใซใ„ใ„ใพใงใ 

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒใƒƒใƒ

ใ“ใฎ่‚Œ

ใ“ใฎใƒ‘ใƒณใ‚นใจ

..ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใƒผ

ใ„ใ„ๅฅณใฎๅ‘ใ‚ŒใŸใƒ‘ใƒณใ‚นใจ

ใ„ใ„ๅฅณใฎๅ‘ใ‚ŒใŸใƒ‘ใƒณใ‚นใจ

ใ„ใ„ๅฅณใฎ็พคใ‚ŒใŸใƒ‘ใ‚นใจ

ไฟบใฏๅคงๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“็Ÿฅใ‚Šใฆใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ขใ•ใ‚Œใฆใใ‚‹

ใใ†

ๅซŒใŒใฃใŸๆ™‚ใซใ‚ญใƒฅใƒƒใฆใชใ‚‹ใ“ใฎๅฅณใฎๆŒ‡ๅ…ˆ

ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‹ใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใƒใƒƒใƒใƒƒใƒ

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒใ‚งใƒƒใƒ

" " "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ๆนฟใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

.

ใชใ‚“ใ‹็›ธๅฝ“ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ๅ„ชใ—ใใฃใฆ

* *ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใ‚„ใ•ใซใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใช

ใŠใจใชใ—ใ—ใฆใ‚ใฃใฆ

ใ‚„ใ•ใฒใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใช

ใ†ใ‚“

ใŠ!

ใ„ใฃใฆใฏใฉใ†ใž

" " " " " " "

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚‹

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚

ใ‚.............................................

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ”็”จๆ„ใ‚’

ใ”ใ„ใ‚ˆ

ใ”ใ„ใ‚ˆ

ๆณฅ

ๆถ™ใฏใชใฟใ‚‹ใ‚

ๆณฅ

้ฃฒใฟใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ใ†ใฃ

ใ„ใ„

ใ‚ขใƒƒ ใ‚ขใƒผ

K K K K K K K K K K K K K K Kใชใ€‚

็ซ‹ใฃใฆใใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ„ชใ—ใใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใชใใใ‚“

ใŠๅ‰ใŒๆšฎใ‚‰ใ‚‹ใจ่‹ฆใ—ใ„ใญ

" " " " " " " " "ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใšใฃใจใ“ใ†ใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณใซ่จ€ใˆใŸใ‹ใฃใŸ

ใŠๅ‰ใฎใพใ‚“ใ“ใซ่จ€ใˆใŸใ‹ใฃใŸ

ใฉใ†ใ‚‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠใ„

ใŠๅ…„ๅผŸ

รญtuloใ€‚

ใŠใ„ใ€‚

ๅคงไบ‹ใซใคใใŒใ›ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎ

ใฉใ†ใ ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎ?

ใฉใ†ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚...........................

ใŠใ†

ใŠ

ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใพใ„ใฎไธญ

้ ผใ‚€ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" "

ใ‚ใฃ

้ขจ้‚ช้ญ”

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

" " "

่จ€ใฃใŸใ‚ˆ

่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚

่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ„ใ‹ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

.

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆฐ—

ใŠๅ‰ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

.

่กŒใใใ†ใ 

่กŒใใใ†ใ 

ใ‚ใ„ใใฃ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ˆใ„

ใ‚ˆใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒƒใƒ

" " " "

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒใ‚งใƒƒใƒใƒ

" " "

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฉใ†ใ ใฃใŸ?

"

I

the็คพ้•ทใฏ็›ธๅฝ“ๆ€’ใฃใฆใพใ—ใŸ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ“ใฎ20ๅ‘จๅนดใฎใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆใ‹ใ‚‰ๅƒ•ใฏๅค–ใ•ใ‚Œใใ†ใงใ™

ใงใ‚‚ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ“ใฎใ‚ใพใ‚นใ‚ฎใƒฉใ•ใ‚“ใŒ้™ใ‚ŠใŸใ‚‰

ใใฎๆ™‚ใฏ็ขบไฟใ—ใฆใจใ‘ใฃใฆ

ใใ†ใ‹

ไธ€ไปฃใงไผš็คพ็ฏ‰ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚ใฃใฆ

็คพ้•ทใฏไปŠๆš‡ใชใจใ“ใ‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

็คพ้•ทใ‚‚ไปŠๆœŸใŒ็ซ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใงใ‚‚

ไปŠๅนดใ“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญใˆ

ๅคงใใชใ™ใ‚ˆ

ใพใ ๆฑบใพใฃใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใคใ‚ˆ

ใพใ ๆฑบใพใฃใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹?

ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Œใ ใ‘ๆ€’ใฃใŸๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใŒใพใŸไป•ไบ‹ๅผ•ใ‘ใ‚‹ใฃใฆๆ€ใˆใชใ„ใ—ใ•

ใ“ใ‚Œใงใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆใซใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ•

ไฟบๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๆฐ—ใงๆ€’ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œ่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใฟใ‚“ใช

ไปŠใชใใใ‚“ใญใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟบใ‚‚ใ•ใใ‚“็œŸใฃๆฐ—ใงๆ€’ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใ•ใ€ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆœฌๆฐ—ใงๆ€’ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใฟใ‚“ใชใ€่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใฟใ‚“ใชๅคงไธˆๅคซใ€ใŠๅ‰ใ€่ฝใก่พผใ‚“ใ ใ‚ˆใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใฟใ‚“ใชใซใ‚‚ใฟใ‚“ใชใ€ใฟใ‚“ใชใซใ‚‚ใ€ใฟใ‚“ใชใซใ‚‚ใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใฟใ‚“ใชใ€ใ“ใ‚Œใ ใฃใฆใ€2้€ฑ้–“ใ€ๆฏŽ้€ฑ้–“ๅค‰ๅŒ–ใ™ใฃใฝใ€ใชใ€‚

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ†ใพใ„ใ‚‚ใก่พผใ‚“ใ ใ‚‰ใช

ใฟใ‚“ใชใซใฏใ”ใ‚ใ‚“ๆ‚ชใ„ใ‘ใฉใ•

ใงใ‚‚ใ•ใกใ‚‡ใฃใจ่€ƒใˆใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆ

ใ„ใ„ใ—ใ‚…ใ†ใ ใ‚

ใ†ใกใฎๆ–นใŒ่ฉฑใ—ใ‚„ใ™ใ„ใจๆ€ใฃใฆใญ

่ฉฑใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œใ ใ‚ใ†

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใŠๅฎ…ใฎ็คพ้•ทใ‹ใ‚‰ไฝ•ๅ›žใ‚‚้€ฃ็ตกใ‚ใฃใŸใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใพใŸใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใฆใ‚‚

ใŸใ ใ—ใ‚ฎใƒฃใƒฉใฏ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใพใ™

ใใ‚Œใจ......

ไฟบใฎ็™บๆƒณใซๅ”ๅŠ›็š„ใซใชใ‚‹ใฃใฆใ“ใจ

ใ„ใ„็›ฎใ 

ไฟบใฎ้ ญใฎไธญใ‚’ๅˆบๆฟ€ใ™ใ‚‹่‹ฆๅŠดใ—ใ„ใปใฉใฎ็›ฎ

ไฟบใฏๅ‰ใ‹ใ‚‰ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚ˆ

ใใฎ็›ฎใŒ

ใ„ใ„ๆ‰‹ไผใ‚ใ‚Šใ 

ใ„ใ„ๆ‰‹ไผใ‚ใ‚Šใ 

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใช

ใฏ

็™บๆƒณใซๅผทๅŠ›็š„ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ไฟบใฎ็™บๆƒณใซ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠๅ‰ใŸใกใฎใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆใƒใƒผใƒ ใŒ

ๆ‰‹ใ‚’ใฉใ‘ใ‚

ๆ‰‹ใ‚’ใฉใ‘ใ‚

" "

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

" " " "

ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ๅคงใใ„

" " " " " "

ใ‚ใ‚

่ถณ้–‹ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใŸใพใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ขใƒƒ!

" " " "

ใ„ใ‚„ใ

ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ู‰

ใ‚„ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆใซๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใช

ๅพŒๆ‚”

ๅพŒๆ‚”

ๅพŒ...

ไปŠๅ›ž..

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

้ก่ฆ‹ใฆใฟใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ใฎ้ก”ใ‚’

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ใฎ้ก”ใ‚’

่ฆ‹ใชใ„ใจ่ฆ‹ใชใ„ใž

่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚

้š ใ™ใช

่ฆ‹ใ‚

่ฆ‹ใฆใฟใ‚

่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใŸ

ใšใฃใจๅ‰ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚ใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ“ใฎๅคงใใช่ƒธใŒๅฅฝใใชใฎใซใงใใ‚‹

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

* * *

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚......

ใ‚

ใ‚ขใƒผ

ใŠ

ใ‚

ใ—ใ‹ใ—

ใƒŸใƒฉใƒใ‚ฆใƒ ้ก”

ๆ‚ฒใ—ใ„ใ‚ˆ

ๆ‚ฒใ—ใ„ใ‚ˆ

ๆ‚ฒใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚............

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใƒใƒผ

ใ†ใ‚“

" " " "

I I I I

--

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ซใƒ•ใ‚นใƒ†ใƒ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใŸใšใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใฃ

* * * *

ใ™ใชใซใ‚†ใ“ใจใใŠๅ‰ใฏใ‹ใ—ใ“ใ‚„ใ‹ใ—ใ“ใ‚„

็ด ็›ดใซ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ“ใŠๅ‰ใฏใ‹ใ—ใ“

ใ†ใ‚“

* * * *

ไฝ•ใ ใ“ใฎ้Ÿณ

ไฝ•ใ ใ“ใฎ้Ÿณ

ไฝ•ใ ใ“ใฎ้Ÿณใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠใพใ”ใ„

ใŠใ‚

ใŠใพใ‚“ใŒ

" " "

ใ†ใ‚“

m m m m m

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใใ‚‰ใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใฎๅคงๅฅฝใใชใ“ใฎใƒ‘ใ‚คใ‚นใจ่ถณใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใฎๅคงๅฅฝใใชใ“ใฎใƒ‘ใ‚คใ‚นใจ่ถณ

ใ„ใ‚„

ใฏใ„

* * *

" " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚..................

ๅคงใใ

ใƒใƒฅใƒƒใƒใƒฅ

ใ„ใ„ๅฃฐใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„

ใ—ใฆใฟใ‚‹?

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " "

ใ„ใ„

ใ„ใ„

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจ

่ฆ‹ใ‚

่ฆ‹ใ‚

่ฆ‹ใ‚

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใƒผ

ใฉใ“่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹

ใฉใ“

ใฉใ“่งฆใ‚‰ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‹

k

่กŒใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

่จ€ใ‚ใชใ„ใจใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ 

่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ใใ“ใงใ™

ใ‚ใใ“ใงๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ ใ‚ใ†

่จ€ใˆใฃใฆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ้กๅ‘ใ‹ใฃใฆ

ใฉใ“่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆ

่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

PใŒใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆ่ถŠใ—ใซใŠใพใ‚“ใ“่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™ใฃใฆใ„ใ†

"

็งใฏใƒ‘ใƒณใ‚นใจ่…ฐใซใŠใพใ‚“ใ“่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

ใใ†ใ 

ใ‚ฟใƒณใ‚นใจใ‹ใ‚‰ๆ‰‹ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใŠใพใ‚“ใ“ๆ™‚้–“ใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™ใฃใฆ

ใ„ใˆ

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใ‹ใ‚‰ๆ‰‹ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใŠใพใ‚“ใ“ใ‚’่‡ชๅฎถใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™ใฆ

ใŠใพใ‚“ใ“ใ‚’็›ดใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

ๆ™‚้–“ใซใคใพใ‚‰ใ‚Œใฆใพใ™

ใฉใ‚“ใฉใ‚“่„ฑใ’ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฟกใ‚Œใฆใใ‚Œใž

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใŠใ‚„?

ใใฎ็›ฎใ ใ‚ˆ

ใใฎ็›ฎใ ใ‚ˆ

ใใฎ็›ฎใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ‚ใ‚“

ใ‚„ใชใ—ใชใ˜ใ‹

ไฟบใฎไธ‹ใซไผใ‚ใฃใฆใใ‚‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ—ใฟใ‚Œใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใใฎๆฑใŒ

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ ใŠๅ‰

ไฝ•ใ ใŠๅ‰

ใƒ‘ใƒณใ‚นใจ่ฆชใ‹ใ‚‰ใ‚‚็›ธๅฝ“ใ—ใฟใฃใฆใ‚‹ใž

ใ—ใฟๅ‡บใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ๆฅใšใ‹ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‹

ใ“ใ‚“ใชใ‹ใฃใ“

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆ่ถŠใ—ใซใ—ใ‚ใŸใพใ‚“ใ“ใฟใ‚

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

"

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

" " " " "

Kใ‹ใ‚‰ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ“ใฎไฝ“

ๆ˜”ใ‹ใ‚‰ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ“ใฎไฝ“

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

* * *

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹

็›ธๅฝ“ใช

ๆœฌๅฝ“ใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๆ‡ใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰็”˜ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎใƒ‘ใƒณใ‚นใจ่™ซใฎๅฐปใ‚‚

ใ“ใฎใƒ‘ใƒณใƒใจ่…ฐใฎๅฐปใ‚‚

ๅ…จใฆใฏใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„

ใฒใ‚‚ใƒ‘ใƒณใ‹

ใ„ใ„ใƒใƒงใ‚คใ‚นใ 

ใใ‚Œใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ใจใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ใฉใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ“ใฎๅพŒใซ็”ฃใ‚“ใงใฉใ†ใ—ใŸ

ใใƒผใ‚‰

ใƒใƒณใ‚ธ

ใฉใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚„ใ‚‚ใ‚‰

ๅฐใ‚‰

ๅฐใ‚‰

ใŠใ‚‰ใƒผ

ใƒŽใƒผใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใ 

ใ‚ใ‚

... ...

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใŒ็™ฝใƒžใƒณใ‚ณใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใ“

ใƒ”ใƒณใ‚ฏ่‰ฒใฎ่‚‰ใฒใ ใพใงใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆ่ถŠใ—ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใ“

ใชใ„ใฎๆฑใŒไผใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒŠใ‚คใƒญใƒณ่ถŠใ—ใฎๅ‰ใฎๆฑใŒไผใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“............

" " " "

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใซใฉใ“ใ‚’ใชใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใช

ใใ‚“ใชใซใฉใ“ใ‚’ใชใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใช

ใใ‚“ใชใซใฉใ‹ใ‚’ใชใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใช

ใƒ‘ใƒผ

ใƒ‘ใƒฉใ‚นใ‚ฟใ‚ฏใƒ—ใƒชใ‚ฐใ‚ธใƒงใ‚ฐใ‚ธใƒฅใƒกใƒƒใƒˆใ‚„ใ 

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

" " " "

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใง

ๅ›ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใชใใฆใ‚‚็ดฐใ‹ใซ่ฆ‹ใฆใฟใฆใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใพใใฃใฆใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‹ใซ่ฆ‹ใฆใฟใŸ

ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒชใƒ‘ใƒณใจไฝ•ใ‹ใƒ“ใ‚ธใƒฃใ ใ‚

ใƒ‘ใƒผใƒžใƒณใ‚นใƒˆใƒผใƒžใƒณใฎๅˆ†ใ‹ใถใ˜ใ‚ƒใ‚‹ใฎ?

ๆฐ—ๅˆ†ใงใ•

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ‹ใใ†ใฆใ‚„ใ‚‰ใ‹

ใ„ใ„ใ‹ใใ†ใฆใ‚„ใ‚‰ใ‹

" " " " "

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

่งฆใ‚Œใชใ„ใงใใ“

ใ‚ใคใ‚†ใพใ‚‹ใžใปใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซ่ฆ‹ใŸใ“ใจใ‚’่ฆ‹ใฆใฟใช่‡ชๅˆ†ใง

ๅพ…ใก........................

ใ‚

ใƒŸใƒญ

่ฆ‹ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃใŸใฎ

" " " "

ใ‚ฟใƒฉใƒžใƒณใŸใฎใซใชใ„ใŸ

. .

่กŒใใจใฏ่จ€ใˆใชใ„ใ‹

ใชใ‚“ใ ใ“ใฎใพใ‚“ใ“

ใใ˜ใ‚…ใ†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใใกใ‚…ใ†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใใกใใกใฎใ†ใพใ‚“ๅญใฏ

ใ“ใฎใใ˜ใ‚…ใ†ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใฏ

ใฒใ–ใพใคใ‘ใ‚„

ใ“ใฎใใ—ใใ—ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใฏ

ใฒใ–ใพใšใ‘ใ‚„

ใ‚ตใƒผใƒฌใƒผ

ใ‚ตใƒผใƒฌใƒผ

่งฆใ‚Œ

่งฆใ‚Œ

่งฆใ‚Œ

่งฆใ‚Œ

ไฟบ

ไฟบ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†

. .

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚

ใ‚ใ€ ๅฟƒๅœฐ

ใ„ใ„ใ‚ˆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

.

ไน—ใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใฌใ’ใ‚„

ใฌใ’ใ‚„

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅ‘ฝใฎ?

ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ใ€‚

้ฃฒใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

้ฃฒใ‚ใ‚

ใชใ‚ใ‚

ใชใ‚

" " " " " "

ใ‚ซใƒƒใƒ”ใƒผใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใž

่…ฐใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใฎใฏ

่„ณไผšใ 

่…นใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใฎใฏ

ใ†ใ‚“

. .

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ ?

ไฝ•ใ 

ไฝ•ใ 

ใ‚ใ‚

" " " " " "

ๆ™‚้–“ใชใ‚ใŸใ„ใŸ

้ ‘ๅผตใ‚“ใชใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " " " " "

ใ‚‚ใ†ใŸใพใ‚“ใชใ„ใช

ใ‚ใ‚

ๆœ€ๆ‚ชใญ

ใ“ใกๅ‘ใ‘

ไฝ•ใ ?

"

ใ†ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚............

ใ‚

ใ‚

ใ‚

็งใจ่…ฐใซๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใ€ใŠๅ‰ใฎไธญใซๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใ€ใŠๅ‰ใฎไธญใซใ€‚

ใ“ใ‚“ใชใซใ“ใ“ใพใงใ‚„ใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ‘ใชใ’ใ‚‰ใชใŠๅ‰ใ‚‚

* *

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใŠใ†

ใ‚ใ‚............

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆ ใ‚ขใƒผใ€‚

ใ‚“...........................

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ฏใฎๆญปใฌใฃใฆใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ฏใฎใŠๅ…„่ฒดๅญใฏ

ๆฐ—ๅค‰ใชใ“ใฎใƒ‘ใƒƒใ‚ฏใƒชใ—ใŸใŠใพใ‚“ใ“ใ‹ใ‚‰

้ †็•ช

ใƒใ‚งใƒณ

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰ใ‹ใ‚‰ใ ใœใ‚“ใพ

* * * *

ใ‚‚ใ†ใฉใ“ใพใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚โ€ฆโ€ฆใ‚!ใ‚ใ†ใฃ!

ใ‚โ€ฆโ€ฆใ‚โ€ฆโ€ฆใ‚ใ†!

ไฝ•ๅบฆใ 

ใชใ‚“ใจใ ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...........................

ใ‚ใ‚!

" " " " " " "

ใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚Œใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ใฎ้ก”

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.......................................

ใ‚ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใพใใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใ“ใ‚„ใช

ๆญปใฌใชใ‚Šใ‚ˆใŠใพใพใชใ‚“ใ‹ๆ„Ÿใ˜ใพใใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใ“ใ‚„ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚......

ใ‚!ใ‚ใ†ใ€‚

ใ‚ใ†!

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ!

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“.................................

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใพใฃใ“

ใ†ใพใฃใ“

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงไบบ

ใŸใพใ‚“ใชใ„

ใใฎ็›ฎใฏๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚,,,,,,,,,,

ใ†ใ‚“

ใƒใƒฉใ‚ฑใƒผ

ใ‚ˆใ—ใ ใ‘

ใฏใ„

ใฏใ„ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใฃ

ใ‚.....

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚ใฃ

" " " "

ใ†ใ‚“

- - - - - - - - -

ใ„ใ„ใ‚ˆใ„

ใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

.

,,,,,,

,,,,,,

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚.........

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ฮฌ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

aaaaaaaaaaaaaaใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " "

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

" " "

ๆœฌๅฝ“?

ๆœฌๅฝ“ใซๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใŒๆ”นใ‚ใฆใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ

ใฏใ„ๅคšๅˆ†ใ“ใฎใพใพ็›—ไฝœ็–‘ๆƒ‘ใง็ต‚ใ‚ใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใŒ

ๅฝผใซใจใฃใฆไธ€็•ชใฎๅฃฒใ‚Œๅฝนใ ใจๅˆคๆ–ญใ—ใŸใ‚“ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ๅคšๅˆ†ใ“ใฎใพใพ็›—ไฝœ็–‘ๆƒ‘ใง็ต‚ใ‚ใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใŒ

ๅฝผใซใจใฃใฆไธ€็•ชใฎๅฃฒใ‚Œ่กŒใใ ใจ

ๅˆคๆ–ญใ—ใŸใ‚“ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ„ใ‚„ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„ใ‘ใฉ

... ... ... ... ... ... ... ... ...

just just just just just just just

ใˆใฃใ„ใ‚„ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ้…ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œ20ๅ‘จๅนดใซ็ฉดใ‚’้–‹ใ‘ใšใซ้€ฒใฟใใ†ใ ใ—

ใฏใ„

ใฏใ„

ไผšๅ ดใจใƒ—ใƒฌใ‚นใƒชใƒชใƒผใ‚นใฎๆ–นใฏๅคงไธˆๅคซใชใฎใญ

ไปŠๅ้Ÿณใฃใฆ้€ฒ่กŒใฃใฆใ„ใพใ™

ใใฃใ‹ไธ€ๆ™‚ใฏใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ

ๅบฆใฏใฉใ†ใชใ‚‹ใ‹ใจใชใฃใฆใใ‚ŒใŸใฎใ‹?

ใใ‚Œใงไผšๅ ดใฎๆ–นใฏๅ…ฅใฃใฆใใ‚ŒใŸใฎใญ

ใ‚‚ใ†ๅคงๅค‰ใชใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ ใฃใŸใ‘ใฉ

ใ‚‚ใ†ๅคงๅค‰ใชใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ ใฃใŸใ‘ใฉ

้€†ใซ่จ€ใˆใฐไปŠไธ–้–“ใ‚ใ‚‹ๆ„่ฆ‹ใ‹ใ‚‰้›†ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใงไผšๅ ดใฏไปŠๆœˆไธญใพใงๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎใง

ใใ‚Œใงๅฏพๅฟœใ—ใพใ™ใ—ใพใ™ใ€‚

ใƒ—ใƒฌใ‚นใƒชใƒชใƒผใ‚นใฎๆ–นใฏ

ใใ‚Œใฏ็งใฎๆ–นใง

ๅ‰ๅ›žใฎใƒฏใƒ“ใ‚‚ๅซใ‚

ใ‚ใ•ใฃใฆใซใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“ใช

ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซใช

ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใใ†่จ€ใฃใฆใ„ใŸใ‚‰

ไฟบใฎใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰

ไฝ•ใ‹ใฎไป•ไบ‹ใŒๆธกใ›ใŸใ‚‰ไฟบใฎใ‚‚ใง

ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆไฟบใ‚‰ใ„ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใใ‚“ใชใซๆฃฎ็”ฐใ•ใ‚“ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ใซ็›ฎใฏใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰

ไปŠๅบฆใฏๅฟ…ใš้ฃฒใฟๅˆใ‚ใ›ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซ้ฃฒใ‚“ใงใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใƒ›ใƒผใƒซใŒๅ€Ÿใ‚Šใ‚‰ใˆใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ

ๅ ดๆ‰€ใŒใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ใฉใ“ใซ

ใใ“ใซ้ฃฒใ‚“ใงใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฎๅ‰ใซใกใ‚‡ใฃใจๅ–ๆใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใใ†ใงใ™ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซไธ€ไบบใงๆทฑๅคœ

ใ“ใ“ใงๅพ…ใฃใฆใใ‚ŒใฆใŸใ‚“ใ 

ๆ–ฐใ—ใ„ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณ็”ปใŒ

ไธŠใŒใ‚Šใใ†ใชใ‚“ใ 

ๆ–ฐใ—ใ„ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณ็”ปใŒ

ใ‚ใŒใ‚Œใใ†ใชใ‚“ใ 

ไฟบใ•

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ„ใ„ๅฅณใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใชใ‚

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ“ใงใฏๅซŒใงใ™

ใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใƒ€ใƒกใชใ‚“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใซๆœ€ๅพŒใฎใ‚คใƒณใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ขใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ้ญใ„ๅญใ‚„ใช

ไธ€ใค

็ฌ‘้ก”

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ตใ‚คใ‚ฌใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚ˆ

ๅ›ใŒๅƒใ„ใฆใ‚‹ใ“ใฎใŠๅฏฟใง

ๅ›ใฎไฝ“ใ‚’ๆŒใŸใ›ใฆ

ๅ›ใฎไฝ“ใ‚’ๆŒใŸใ›ใŸใ‚Œ

ๆœ€ๅพŒใซใใฎใ‚คใƒณ

ๅˆบๆฟ€ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใช

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆœ€ๅพŒใ“ใกใŒๆœ€ๅพŒใ 

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆœ€ๅพŒใ“ใกใŒๆœ€้ซ˜ใ 

ใ„ใ„ใ‚ใ 

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่ถณใ ใ‘ใŒ

ใŠใฐใ‚ใใŒ

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ“ใ‚“ใชใซใƒ‘ใƒณ่ฃ…้ฃพใ—ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใ‚’่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใช

. . .

ๆธ‹

ใ—ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ™ใ”ใๆนฟใฃใฆใ‚‹ใž

ๆนฟใฃใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใ™ใ”ใๆนฟใฃใฆใ‚‹ใž

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ๅ‡บใ™ใ‚“ใ 

ๅ‡บใ™ใ‚“ใ 

ใ”ใกใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ใ„!

ใƒใƒƒใƒ!

ใƒใƒฅใƒผ ใ‚ฏใƒƒใƒใ‚…ใ†ใ€‚

... ... ... ... ... ... ... ...............

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ๅ›ใฎใ“ใฎๅฎคใง

ๅ›ใฎใ“ใฎๅคงใใชใƒใƒ–ใ‚ตใซๅธใ„ไป˜ใ

ใ‚ใฃ

* * *

" " " "

ใ„ใ„ๅฃฐ...

ๅคงไธˆๅคซใ‹?

ใ‚ใ‚

ใ‚ทใ‚งใƒ–ใƒใ‚งใƒผ

ใ—ในใฆใƒ‘ใƒผใƒžใƒณใ‚ธใ‚ชใƒซใ‚ธใ‚ชใ‚ค

ๆธ›

ใ‹ใพใ„ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

็งใฎๆนฟใฃใŸใƒ‘ใƒณใ‚นใจใชใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใ„ใ„ใˆ

็งใฎๆนฟใฃใŸใƒ‘ใƒผใ‚นใƒˆ

ใชใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

* * *

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใฃ

" " " " " " " " " " "

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใชใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

" " " " " "

ใชใ‚“ใ‹

ใ“ใ„ใ‚„

ไปŠๅฎตใ‹ใกใ‚Š

ใ“ใ„ใ‚„

ใ“ใ„ใ‚„

ใ“ใ„ใ‚„

" " " "

ใ‚ใŸใพใ‚“ใชใ„ใญ

ใŠๅฎคใงใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ใ„ใ„ๅฅณใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ•ใ›ใฆ

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใพใŸ้–‹ใ„ใฆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“่ฟ”ใฃใฆใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ไฟบใซ็ฝฎใ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใŸใณใซใšใฃใจใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใŸใฎ

" " " " " " " "

ใ‚ฌใ‚นใƒ†ใ‚ฃใ‚ขใƒชใ‚ช

ใ‚ฌใ‚นใƒ†ใƒชใ‚ข

ใ‚ฌใ‚นใƒ†ใƒชใ‚ช

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ใ„.

ใ„ใ„ใž

ใ„ใ„ใžไปŠๆ—ฅใ‚‚ใฒใ‚ใฎใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผ

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใชใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ„ใ„ๅฅณใฎใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใฏใ•ใ•

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใชใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ„ใ„ๅฅณใฎใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผใ‚’ใฏใ•ใ›ใ‚‹

ใ„ใ‚

ใ“ใ‚“ใช่ฉฑใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

" " " "

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใƒ•ใ‚กใƒƒใƒใƒงใƒณ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

" "

ใ†ใ‚“

ๅ›

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใ‚

pale

array

ใ‚ใ‚

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚...........................

ใ‚!

ใ‚“

ใ‚“

ใ‹

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใ“ใฎใƒ†ใ‚ซใƒชใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎ้Ÿณ

ใ“ใฎ้Ÿณ

..

่‡ชๅˆ†ใฎๅงฟๅ‹ขใ“ใ‚“ใชใซใŠๅ‰ใ‚’็คบใ—ใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใ‚

" " " " " " " " "

ใ†ใกใ‚…ใ†ใกใ‚…ใ†

ใ†ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚..................

ใ‚!ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆ ใ‚ขใƒผ!ใ‚!

ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ„ใŸใ ใใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ๅคฑ็คผใ‚’ไธ‹ใ‚ใ›ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

2

ใ ใ‚“ใ ใ‚“็ด ็›ดใซ้ฃŸใ„่พผใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใช

ใ ใ‚“ใ ใ‚“็ด ็›ดใซ้ฃŸใˆ่พผใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใช

ใใ‚‰ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚“

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใ„ใ„ๅฅณใซ

ใ‚ทใƒฃใƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ—ใ‚…ใ†ใ€‚

ใŠใ—ใ„ใ€‚

ใ ใช

ใŠใ‚„

็”ฐ้–“ใ‚‚ใชใฟใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

" " " "

ใ ใŒ

ๅคงๅฅˆๅฝผใฏ

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใŠใ‚‰ใ™ใฟใ‚‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

.

.

ใ‚‚ใฃใจ็ซ‹ใฆใ‚ใƒผ.

ใ‚‚ใฃใจ็ซ‹ใฆใ‚

ใ„ใ„ใž

ๆ„Ÿใ˜ใญใˆใฎใ‹?

ๆ„Ÿใ˜ใชใ„ใฎใ‹

" " " " "

ใฏใ„ๅพŒใ‚

็ตๆง‹ใŸใ“ใจ็ซ‹ใฆใฆใชใ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆใ 

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆใ 

ใ‚ใ‚

* * *

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ๅฎถใฃใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

่žใ“ใˆใชใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ใŸใพใ‚“ใญ

ใ™ใ”ใ„

" " " "

ใ†ใ‚ใƒผใ€ใ™ใ”ใ„ใ—ใ‚ƒใ„ใ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚....................................

ใ‚ใฃ!

.

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใฐใ‚ใใ‚‚ใก

ใŠ

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใงใŠใพใ‚“ใ“ใ‚„ใ‚‹ใฃใฆใใพใฉใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚,,,,,,,,,,,

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚.........................................................

ใ‚

ใ‚“ใŸ

ใŸใพใ‚“ใชใ„

ๅฎถใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ๅฎถใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ๅฎถใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ใŠๅ‰

ใŠใพใˆ

ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใŠๅญซใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

่žใ“ใˆใชใ„ใ‚ˆ

ใŠๅญซใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใ‚...

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...........................

" " " "

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

" " "

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใฃ!

ๅคงใใ•

" " "

ใ„ใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใใ‚‰

ใ“ใ“ใงใ‚„ใ‚ใ†ใœ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใ ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚..............................

" " " " " "

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚่กŒใใใ†

ไปŠๆ—ฅใฏใ“ใฎใพใพๅ‡บใ™ใž

้ ญใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใชใ„ใฎใซ

ใ“ใฎใพใพๅ‡บใ™ใž

ไฝ•ใฆ่จ€ใฃใฆใชใ„ใฎ?

ใ“ใฎใพใพใชใ‹ใซ

ใ“ใฎใพใพไธญใซๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ๅคงใใ„

...........................

ใฏใ„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚........................

ใ„?

ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ่ชญใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ่ชญใ‚“ใ ใ‚

a

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใซ้–ขไฟ‚ๅญฆๆ›ธใงใ‚‚่žใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใ ใจๆ€ใ†ใฎ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ“ใฎ่จ˜ไบ‹ใซใ‚ˆใ‚‹ใจ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ“ใฎ่จ˜ไบ‹ใซใ‚ˆใ‚‹ใจ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ“ใฎ่จ˜ไบ‹ใซใ‚ˆใ‚‹ใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใซ้–ขไฟ‚้–ฃๆ›ธใงใ‚‚่žใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใ ใจๆ€ใ†ใฎ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ“ใฎ่จ˜ไบ‹ใซใ‚ˆใ‚‹ใจ

้›‘่ชŒใฎๅ–ๆใงๆœฌไบบใ‚‚่‡ชๅˆ†ไบ‹ใ‚’่ชใ‚ใŸใ‚‰ใ—ใ„ใฎใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

้ƒจ้•ทใŒๆœใ‹ใ‚‰ๆ‰ๆตฆใ•ใ‚“ใซ้›ป่ฉฑใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ๅ…จ็„ถๅ‡บใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใฃใฆใ“ใจใฏใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰็งใŸใกใฎๆ™‚ใ‚‚

ใ‚‚ใƒใƒƒใƒˆใงใ”ใ‚ใ‚‹ใ•ใ‘ใพใ™ใ‚ˆ

้ƒจ้•ทใ€ๆ‰่‰ฏใ•ใ‚“ใฎใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใ€็ตถ่ฆงใง็ตถ่ฆงใ ใฃใŸใฎใ‚ˆใ€

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‰ใซๆตทๅค–ใงใ‚‚ไผผใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใฃใฆๅ™‚ใซใชใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

้–ข้€ฃใ™ใ‚‹ใจใ“ใ‚ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใญใ€

ใ‚ใฎ็ตๅฑ€ใ€ใ‚ใฎ็”ทใซๆ–ฌๆ–ฐใชใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใชใ‚“ใฆใงใใ‚„ใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‚ˆใ€

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใ‚ˆใ€ใใ“ใ‚‰ไธญใงใ€‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.