Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:13,341
Güneş, ¿qué estás haciendo? Alejate.
2
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
No lo hará.
3
00:00:14,906 --> 00:00:16,566
Él no lo hará, ¿verdad? Dime.
4
00:00:16,591 --> 00:00:21,999
Lo que fuera que fueras a hacer, no lo volverás
a hacer. Tu problema es seguir casado, ¿verdad?
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,120
No me voy a divorciar.
6
00:00:30,163 --> 00:00:36,263
No me voy a divorciar. Tampoco
traicionarás a tu familia. Dime.
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,040
¿De verdad no te divorciarás de mí?
8
00:00:38,065 --> 00:00:40,728
No. Retiraré la demanda.
9
00:00:51,526 --> 00:00:52,726
No lo haré.
10
00:00:53,460 --> 00:00:58,881
Hermano, escuchaste, escuchaste. No hará
esto, bajará el arma, por el amor de Dios.
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,056
Tío.
12
00:01:07,180 --> 00:01:08,140
Tío.
13
00:01:08,520 --> 00:01:10,060
Tío, levántate.
14
00:01:10,290 --> 00:01:10,990
Levantate.
15
00:01:10,990 --> 00:01:12,760
Tío, tío.
16
00:01:20,801 --> 00:01:27,750
Si hablas en serio, ya sabes dónde
encontrarme. Si quieres, vendrás.
17
00:01:29,120 --> 00:01:30,510
Pero si no.
18
00:01:34,439 --> 00:01:35,341
Piérdete.
19
00:01:37,140 --> 00:01:38,460
Piérdete.
20
00:01:46,928 --> 00:01:49,358
¿Cómo te enteraste del chantaje de Mehmet?
21
00:01:49,383 --> 00:01:50,563
¿Cómo encontraste este lugar?
22
00:01:50,588 --> 00:01:52,818
De nadie, de nadie.
23
00:01:52,860 --> 00:01:55,580
Ni de ti ni de nadie más. De nadie.
24
00:01:55,580 --> 00:01:58,800
Güneş, escucha, lo que estás haciendo no es
una solución, es muy peligroso, ¿entiendes?
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
¿Es la muerte de Mehmet una solución?
26
00:02:00,600 --> 00:02:01,538
¡Aparentemente no!
27
00:02:01,563 --> 00:02:02,113
No hables.
28
00:02:02,138 --> 00:02:03,188
- No lo digas.
- No lo digas.
29
00:02:03,213 --> 00:02:05,977
Me volverás loco, otros también se volverán locos.
30
00:02:06,660 --> 00:02:07,810
¡Vayan!
31
00:02:35,072 --> 00:02:38,812
CAPÍTULO 9
32
00:03:45,087 --> 00:03:46,247
Hablemos.
33
00:04:27,123 --> 00:04:30,633
Hermano, como dijiste, ya
casi estoy en casa de Peri.
34
00:04:31,966 --> 00:04:34,316
Tu decisión es definitiva, ¿verdad?
35
00:04:34,510 --> 00:04:36,368
Cuando era niño,
36
00:04:37,941 --> 00:04:40,085
fingía ahogarme
en la piscina para llamar la atención.
37
00:04:40,110 --> 00:04:46,075
Y este hombre ingenuo me creyó y corrió
tras de mí, sin pensar en sí mismo en absoluto.
38
00:04:49,216 --> 00:04:53,066
No sabía nadar, pero me quería mucho.
39
00:04:53,350 --> 00:04:57,990
Siguió gritando: "¡Mehmet!
¡Mehmet! ¡Mehmet! ¡Mehmet!".
40
00:05:02,213 --> 00:05:03,683
Él me amaba.
41
00:05:03,749 --> 00:05:07,259
Hermano, ¿estás bien? ¿Pasó
algo después de que me fui?
42
00:05:08,653 --> 00:05:11,713
¿Cómo puede un padre
decir "mata a mi hijo"?
43
00:05:13,753 --> 00:05:17,193
Me pregunto si mencionó
mi nombre en el veredicto.
44
00:05:22,320 --> 00:05:24,071
Incluso si estoy vivo, Sancar,
45
00:05:24,883 --> 00:05:27,223
ahora
soy un niño asesinado por mi padre.
46
00:05:30,770 --> 00:05:33,610
Cada vez que respire,
viviré con esta conciencia.
47
00:05:48,323 --> 00:05:52,623
El tío sacó un arma de allí y te arrojas
frente a las balas. ¿Qué esperabas?
48
00:05:52,648 --> 00:05:56,578
¿Y si tus acciones no hubieran ayudado?
¿Y si Mehmet no se hubiera detenido?
49
00:05:56,615 --> 00:05:59,635
También te diste cuenta de que esto
estaba mal, así que detuviste al hermano.
50
00:05:59,660 --> 00:06:01,790
Sí, se equivocó.
51
00:06:01,800 --> 00:06:04,630
Si no hubieras venido, habría
continuado y tomado el control.
52
00:06:04,630 --> 00:06:08,014
No podías tomar el
control de nada y no podías.
53
00:06:08,276 --> 00:06:13,126
Ni siquiera pudiste contarme sobre el
chantaje, no pudiste decidir qué hacer.
54
00:06:13,189 --> 00:06:16,729
No estuviste de acuerdo ni con la
ejecución de Mehmet ni con mi destino.
55
00:06:16,856 --> 00:06:19,586
¿Cómo puedo sacrificarte, Güneş?
56
00:06:20,339 --> 00:06:22,289
¿Cómo puedo?
57
00:06:22,314 --> 00:06:24,834
¿Cómo se puede poner a prueba
a una persona con tales cosas?
58
00:06:25,010 --> 00:06:26,419
¿Qué te diría?
59
00:06:26,736 --> 00:06:28,976
Este tipo vino y me amenazó.
60
00:06:29,370 --> 00:06:30,571
O muere
61
00:06:31,241 --> 00:06:32,681
o no te divorcias.
62
00:06:35,409 --> 00:06:37,979
Esta propuesta me está
volviendo loco, ¿entiendes?
63
00:06:38,600 --> 00:06:43,900
Fui con la intención de sacrificarme
por Dursun. Me dijiste todo lo que pudiste.
64
00:06:43,925 --> 00:06:45,855
¿Qué ha cambiado ahora? ¿No es algo más?
65
00:06:45,920 --> 00:06:50,894
Este chico no parará, siempre querrá
más de ti, de mí, de Osman Maçarı.
66
00:06:51,093 --> 00:06:55,185
Ahora consiguió lo que quería, entonces te
querrá a su lado, y eso tampoco será suficiente.
67
00:06:56,060 --> 00:06:57,550
Callate.
68
00:07:01,060 --> 00:07:02,072
Azil,
69
00:07:02,611 --> 00:07:03,611
cállate.
70
00:07:10,560 --> 00:07:12,347
Si le quitamos las pruebas,
71
00:07:13,312 --> 00:07:15,406
¿no tendremos ninguna posibilidad?
72
00:07:15,450 --> 00:07:16,708
Este es un agujero.
73
00:07:18,140 --> 00:07:20,230
Él irá y testificará cara a cara.
74
00:07:20,230 --> 00:07:22,210
El sistema no funciona de esa manera.
75
00:07:22,235 --> 00:07:24,815
El derecho es un proceso desde
la evidencia hasta el castigo.
76
00:07:24,850 --> 00:07:30,680
Si descubrimos lo que confesó, eliminaremos la evidencia
material y haremos que su confesión carezca de sentido.
77
00:07:30,705 --> 00:07:33,385
Al menos ganaremos tiempo.
78
00:07:40,980 --> 00:07:42,527
No lo sé, Güneş.
79
00:07:50,707 --> 00:07:54,417
Azil no dio permiso para la
ejecución de su hermano, tío.
80
00:07:55,430 --> 00:07:57,417
Cierto y gracias a Dios.
81
00:08:00,820 --> 00:08:06,940
Y cuando mi sobrina Güneş dijo que no se
divorciaría, la tormenta en Mehmet amainó.
82
00:08:06,980 --> 00:08:09,059
No testificará.
83
00:08:09,420 --> 00:08:12,180
Tú también me perdonas.
84
00:08:13,590 --> 00:08:16,483
Te puse una camisa de fuego.
85
00:08:19,140 --> 00:08:20,480
¿Puedo pasar?
86
00:08:27,099 --> 00:08:29,079
Escuchaste todo.
87
00:08:31,243 --> 00:08:34,593
Impedí la ejecución de
la sentencia de Mehmet.
88
00:08:37,450 --> 00:08:39,280
El tío te lo dijo.
89
00:08:40,007 --> 00:08:42,087
Me rebelé contra tu orden.
90
00:08:47,200 --> 00:08:48,322
Hija,
91
00:08:49,622 --> 00:08:55,336
yo soy la razón por la
que te obligaron a sacrificarte así.
92
00:08:56,766 --> 00:08:59,016
Me perdonas.
93
00:09:00,440 --> 00:09:04,460
No está obligada a
cumplir la promesa hecha.
94
00:09:06,360 --> 00:09:08,072
Este chico está enfermo.
95
00:09:08,872 --> 00:09:10,592
No lo sigas.
96
00:09:12,813 --> 00:09:15,453
Güneş tiene una idea muy inteligente.
97
00:09:16,220 --> 00:09:20,869
Si podemos descubrir qué sabe Mehmet
y qué dirá, entonces podremos actuar.
98
00:09:20,894 --> 00:09:22,264
Tio.
99
00:09:24,726 --> 00:09:28,676
Al final, no sabemos qué habrá en las
grabaciones que Mehmet entrega a la policía.
100
00:09:28,703 --> 00:09:32,373
Pero en cualquier caso, necesita respaldar
su testimonio con pruebas materiales.
101
00:09:32,440 --> 00:09:35,178
Gran parte de esta evidencia se encuentra en
los archivos de la Autoridad Naval de Maçarı.
102
00:09:35,203 --> 00:09:40,443
Es decir, podremos saber qué hay en
estos registros y podremos destruirlos.
103
00:09:40,468 --> 00:09:42,218
Tengo una manera en mente.
104
00:09:42,243 --> 00:09:45,031
Este no es un asunto que
deba resolverse con armas.
105
00:09:46,843 --> 00:09:51,408
¿Quién sabe en qué bóveda del
banco se encuentran estos registros?
106
00:09:53,800 --> 00:10:01,701
Y Mehmet sabe mucho más que lo que tiene.
¿Con cuál de esas cosas debería preocuparme?
107
00:10:02,160 --> 00:10:10,980
Sin información y documentos es inútil, querido tio. El fiscal
redacta los cargos, el juez los evalúa basándose en las pruebas.
108
00:10:11,019 --> 00:10:17,389
Pero aun así, destruyamos rápidamente toda la información,
documentos y papeles que puedan perjudicarnos.
109
00:10:17,414 --> 00:10:19,038
Que sea como dices.
110
00:10:19,330 --> 00:10:20,123
Kinali,
111
00:10:21,003 --> 00:10:24,845
habla con el consejo,
les explicaremos la situación.
112
00:10:25,043 --> 00:10:28,873
¿Diremos que todo esto
pasó por culpa de Mehmet, tío?
113
00:10:28,926 --> 00:10:30,376
Tú hablas.
114
00:10:30,401 --> 00:10:31,701
Está bien, tío.
115
00:11:18,420 --> 00:11:19,550
- Hola.
- Hola.
116
00:11:19,550 --> 00:11:20,521
Quería irme.
117
00:11:20,546 --> 00:11:21,886
Está bien, señora.
118
00:11:33,872 --> 00:11:36,592
¿Qué ocurre? ¿Vas a algún lado?
119
00:11:37,206 --> 00:11:40,976
Quería tomar un poco de aire.
120
00:11:43,180 --> 00:11:45,400
Vamos a hablar allí un rato?
121
00:11:45,640 --> 00:11:46,830
Bien.
122
00:11:50,893 --> 00:11:58,661
¡Yo no me divorciaré y él no irá a
la fiscalía y entregará a su familia!
123
00:12:10,380 --> 00:12:11,950
No confiaré.
124
00:12:15,130 --> 00:12:16,680
Sí, eso es correcto.
125
00:12:18,033 --> 00:12:20,593
Mi hermano quiere que
regreses a Estambul, Peri.
126
00:12:21,090 --> 00:12:22,020
¿Por qué?
127
00:12:22,100 --> 00:12:24,315
Él también vendrá a ti.
128
00:12:25,293 --> 00:12:28,922
También dijo que ahora no hay
que tener miedo en Estambul.
129
00:12:29,930 --> 00:12:32,360
Nadie puede hacerte daño.
130
00:12:35,970 --> 00:12:37,040
Bien.
131
00:12:39,460 --> 00:12:40,660
¿Bien?
132
00:12:41,270 --> 00:12:42,190
Bien.
133
00:12:44,330 --> 00:12:45,170
¿Bien?
134
00:12:49,510 --> 00:12:50,930
¿Qué estás haciendo?
135
00:12:52,850 --> 00:12:54,572
Vas a ver a este psicópata,
136
00:12:55,632 --> 00:12:56,632
¿verdad?
137
00:13:01,606 --> 00:13:05,726
Alguien necesita saber qué le dirá
Mehmet a la policía; Mi tio tiene razón.
138
00:13:05,751 --> 00:13:07,441
Este asunto no se puede resolver con armas.
139
00:13:07,466 --> 00:13:10,826
¿Estás loco, abogado?
No irás a ninguna parte.
140
00:13:11,236 --> 00:13:15,287
¿No dijiste que cuanto más le
des a este hombre, más querrá?
141
00:13:15,453 --> 00:13:17,853
Mientras tenga esta carta
de triunfo, no se detendrá.
142
00:13:17,878 --> 00:13:20,278
Hice un plan, no hay otra manera.
143
00:13:21,390 --> 00:13:24,260
Güneş, no puedes pensar
racionalmente, ¿lo entiendes?
144
00:13:27,036 --> 00:13:29,556
Azil, para Mehmet el único problema soy yo.
145
00:13:30,147 --> 00:13:32,737
Es un niño inmaduro que viste un traje.
146
00:13:32,762 --> 00:13:36,752
Esta no es una guerra por el
poder que ha iniciado con su familia.
147
00:13:36,940 --> 00:13:41,152
Le quitaron el juguete y cuando
escuchó "no", atacó a diestra y siniestra.
148
00:13:41,300 --> 00:13:44,831
Déjame intentarlo, Creo que está listo para ser convencido.
149
00:13:45,186 --> 00:13:47,106
No eres su juguete.
150
00:13:48,426 --> 00:13:50,216
Y no eres su psicólogo en absoluto.
151
00:13:51,470 --> 00:13:56,262
No eres una chica tan ilógica como para pensar que
puedes manejar a un psicópata al que hay que detener.
152
00:13:56,380 --> 00:14:00,210
Este tipo puede cambiar en cualquier
momento, puede surgir un trauma.
153
00:14:00,235 --> 00:14:02,880
Puede enojarse y volverse agresivo.
154
00:14:02,999 --> 00:14:06,679
Él te hará daño, ya lo ha hecho,
y ¿cuánto tiempo continuará así?
155
00:14:06,704 --> 00:14:11,224
Sé de sus heridas, sé que es un psicópata.
156
00:14:11,477 --> 00:14:13,817
Pero tú tampoco eres psicólogo, Azil.
157
00:14:13,863 --> 00:14:15,743
Crecí con Mehmet.
158
00:14:15,768 --> 00:14:18,697
Di "sí" para detenerlo por un tiempo.
159
00:14:19,423 --> 00:14:20,593
Pero sin decir "no".
160
00:14:20,666 --> 00:14:22,846
¿Y hasta cuándo seguirás
jugando a marido y mujer?
161
00:14:22,880 --> 00:14:24,487
¿Cuánto tiempo dirás "está bien"?
162
00:14:24,512 --> 00:14:27,182
Por favor, al menos no me agotes.
163
00:14:28,826 --> 00:14:31,346
No te estoy pidiendo permiso, Azil.
164
00:14:39,257 --> 00:14:40,235
Entonces...
165
00:14:41,308 --> 00:14:43,334
de ahora en adelante pedirás,
166
00:14:46,047 --> 00:14:47,327
pero no te daré.
167
00:14:49,833 --> 00:14:53,593
Ni siquiera se habla de una
conversación personal con Mehmet.
168
00:14:53,780 --> 00:14:59,290
Cuando vuelva el sentido común, nos sentaremos
y tendremos una larga charla, si quieres.
169
00:15:06,780 --> 00:15:07,770
Se acabó.
170
00:15:17,373 --> 00:15:18,493
¿Sí, socio?
171
00:15:18,518 --> 00:15:21,048
Hola, Dursun, ¿dónde estás?
172
00:15:21,073 --> 00:15:22,443
Estoy en la casa de un pescador.
173
00:15:22,543 --> 00:15:24,733
Bueno. Reúna a todos.
174
00:15:24,855 --> 00:15:27,035
¿A quién te refieres?
175
00:15:27,060 --> 00:15:28,010
¡Todos!
176
00:15:28,343 --> 00:15:30,823
Hijo, ¿qué está pasando? ¿Esto es bueno?
177
00:15:30,890 --> 00:15:32,160
Hablemos.
178
00:15:39,856 --> 00:15:41,496
¿Tomaré una taza?
179
00:15:41,570 --> 00:15:43,123
Así será, así será.
180
00:15:51,467 --> 00:15:53,587
Tienes unas manos tan hábiles.
181
00:15:54,109 --> 00:15:55,299
¿En términos de?
182
00:15:55,580 --> 00:15:58,568
Es como si hubieras aprendido la lección,
183
00:15:59,335 --> 00:16:01,468
y hubieras recobrado el sentido.
184
00:16:01,740 --> 00:16:04,528
Echaste café en la taza sin derramarlo.
185
00:16:04,833 --> 00:16:10,997
Ciertamente he aprendido la lección, pero tú
tampoco te aferrarás a mí. ¿Verdad, hermana?
186
00:16:13,626 --> 00:16:14,823
De acuerdo,
187
00:16:15,784 --> 00:16:16,784
Mujgan.
188
00:16:29,519 --> 00:16:31,359
¿Por qué estáis discutiendo de nuevo?
189
00:16:31,384 --> 00:16:35,224
¿Qué podría ser, Haki? Una
relación típica entre nuera y cuñada.
190
00:16:35,249 --> 00:16:38,579
Ayer te susurró algo al oído
y te bajó la presión arterial.
191
00:16:38,610 --> 00:16:40,477
Con dificultad te llevamos a la clínica.
192
00:16:40,807 --> 00:16:44,587
También te ofendiste y te negaste a salir al
campo, etc. ¿Qué tipo de estándares son estos?
193
00:16:44,640 --> 00:16:48,840
¡Haki! ¡No me presiones o me
desmayaré y caeré encima de ti!
194
00:16:48,865 --> 00:16:53,145
Señor... ya no te entiendo
ni a ti ni a mi hermana.
195
00:16:53,269 --> 00:16:54,669
Que sea lo mejor.
196
00:16:54,730 --> 00:16:55,640
¡Amén!
197
00:17:42,890 --> 00:17:43,770
¡Saltalo!
198
00:17:44,490 --> 00:17:48,180
Tenías un café. Lo lograste,
pero tu negocio no despegó.
199
00:17:49,116 --> 00:17:51,366
" No funcionó"es grosero, estás hiriendo mis sentimientos.
200
00:17:51,420 --> 00:17:54,050
Como sea, pondremos las provisiones allí.
201
00:17:55,163 --> 00:17:57,163
¿Provisiones? ¿Para qué?
202
00:17:59,043 --> 00:18:02,363
Allí recibiremos un invitado. Se desconoce
cuánto tiempo lo hospedaremos allí.
203
00:18:02,480 --> 00:18:05,600
¿Qué estás diciendo? ¿Por
qué hablas con acertijos? ¡Habla!
204
00:18:05,920 --> 00:18:08,500
Habla normalmente para que
podamos entender qué hacer.
205
00:18:08,713 --> 00:18:12,353
Allí detendré al psicópata Mehmet Maçarı.
206
00:18:12,855 --> 00:18:15,575
Me gusta secuestrar gente. ¡Es bueno!
207
00:18:15,600 --> 00:18:17,980
¡Excelente!
208
00:18:18,490 --> 00:18:20,820
Digamos que lo secuestraron, ¿qué sigue?
209
00:18:21,573 --> 00:18:25,423
Lo retendremos hasta que
comprenda algunos de sus errores.
210
00:18:25,980 --> 00:18:27,700
Ya estábamos aburridos.
211
00:18:27,700 --> 00:18:30,730
Por supuesto, por supuesto. También
habrá algo nuevo para nosotros.
212
00:18:30,970 --> 00:18:31,822
Chicos,
213
00:18:32,888 --> 00:18:34,248
estén preparados.
214
00:18:35,147 --> 00:18:38,077
Puede estallar un tiroteo. Estén armados.
215
00:18:43,290 --> 00:18:44,500
¿Sí, tío?
216
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
¡¿Dónde estás?! ¡Te he estado
llamando, llamándote, pero no contestas!
217
00:18:50,770 --> 00:18:53,127
¡¿Me estás volviendo loca?!
¡¿Dónde estás, Güneş?!
218
00:18:53,367 --> 00:18:55,007
Asli, escucha primero.
219
00:18:55,032 --> 00:19:00,602
Hablé con el jefe del tribunal. Dijo que si nos quejábamos más lo reprogramarían para otro día.
220
00:19:00,650 --> 00:19:02,140
¡Asli, no me voy a divorciar!
221
00:19:02,140 --> 00:19:03,040
¡¿Qué?!
222
00:19:03,260 --> 00:19:06,294
Te enviaré la dirección
pronto. Ven allí.
223
00:19:06,674 --> 00:19:07,674
Cuelgo.
224
00:19:47,675 --> 00:19:50,335
Hermano, ha llegado la
cuñada Güneş. Ella quiere verte.
225
00:19:50,360 --> 00:19:52,074
¿Qué? ¿Güneş?
226
00:19:52,644 --> 00:19:54,711
¡Abre
entonces! ¡Corre! ¡Corre!
227
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
¡Mi Güneş!
228
00:20:05,400 --> 00:20:08,220
¿Has vuelto a casa? ¡Bienvenida!
229
00:20:08,800 --> 00:20:10,850
¿Sabes lo feliz que me hiciste?
230
00:20:14,532 --> 00:20:18,090
¿Papá no dijo nada? ¿Cómo
lo permitió ese bastardo?
231
00:20:18,090 --> 00:20:20,090
No pedí permiso a nadie.
232
00:20:20,293 --> 00:20:23,813
Fue un poco extraño convencerte
con chantaje, lo entiendo.
233
00:20:24,100 --> 00:20:27,890
Pero la desesperanza obliga a
la persona a hacer cualquier cosa.
234
00:20:28,580 --> 00:20:30,420
No me dejaste otra opción.
235
00:20:30,690 --> 00:20:33,740
La cuestión de la confesión
está cerrada, ¿no es así, Mehmet?
236
00:20:34,306 --> 00:20:36,466
Seguirás nuestro acuerdo.
237
00:20:37,700 --> 00:20:39,240
Sí, no te preocupes.
238
00:20:39,673 --> 00:20:41,753
Por eso estoy aquí.
239
00:20:42,699 --> 00:20:44,749
Pero no creo que sea exactamente por eso.
240
00:20:45,100 --> 00:20:47,584
Sí, estás enojada conmigo, lo entiendo.
241
00:20:47,706 --> 00:20:53,066
Pero sé que en el fondo tú
también me valoras. Y lo notaste.
242
00:20:53,091 --> 00:20:57,901
Por favor, no me pidas que sea
una persona que no puedo ser.
243
00:20:58,370 --> 00:20:59,970
Esta bien, no lo haré.
244
00:21:00,937 --> 00:21:02,267
Solo quiero...
245
00:21:02,650 --> 00:21:06,920
Contarte todo desde cero.
Dame una segunda oportunidad.
246
00:21:09,520 --> 00:21:14,140
Mi maleta está en el auto. Que la traigan.
Muéstrame mi habitación, me instalaré.
247
00:21:14,140 --> 00:21:15,300
Nuestra habitación.
248
00:21:15,456 --> 00:21:18,906
¡Mi habitación, Mehmet! ¡Mi habitación!
249
00:21:18,940 --> 00:21:21,170
¡Una habitación donde estaré sola!
250
00:21:21,170 --> 00:21:25,490
Está bien, cálmate.
Simplemente decidí probar suerte.
251
00:21:25,490 --> 00:21:27,033
A veces lo intento.
252
00:21:51,493 --> 00:21:55,473
¡No hagas nada estúpido,
muchacho! ¡No hagas nada estúpido!
253
00:22:13,400 --> 00:22:16,090
¿Dónde lo escondes, me pregunto?
254
00:22:22,360 --> 00:22:24,640
Mi Güneş, ya voy a salir.
255
00:22:25,140 --> 00:22:29,080
Date una vuelta por la casa y conócela.
Si quieres, incluso puedes cambiar algo.
256
00:22:29,610 --> 00:22:33,284
Pero no entres en la cocina.
Yo mismo te prepararé la cena.
257
00:22:34,720 --> 00:22:35,730
¡Mehmet!
258
00:22:39,213 --> 00:22:41,033
¿Hablemos antes de irte?
259
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
Bien.
260
00:22:50,820 --> 00:22:52,520
Habla, mis Güneş.
261
00:22:53,377 --> 00:22:56,927
Mehmet, siempre hemos sido una familia.
262
00:22:56,960 --> 00:23:01,360
Pero estás abandonando a tu familia.
Dime que no llenaste esos formularios.
263
00:23:01,360 --> 00:23:02,610
Mis Güneş.
264
00:23:03,680 --> 00:23:05,456
¿Crees que tengo una familia?
265
00:23:08,265 --> 00:23:10,775
Eres mi familia. Y
también mi madre.
266
00:23:10,800 --> 00:23:16,900
Sí. Eres un Maçarı. Pase lo que
pase, eres miembro de esta familia.
267
00:23:17,040 --> 00:23:23,500
Recuerda, en el colegio siempre fuiste interesante
para todos, para la familia Maçarı y para mí, por supuesto.
268
00:23:23,740 --> 00:23:27,880
Pero yo, pensando que: “De todos modos no soy
Maçarı”, lo tomé y conté todo lo que pasó en la familia.
269
00:23:28,700 --> 00:23:34,420
Nos contaste todos los secretos familiares sobre tu
odio hacia nosotros, sobre las peleas de tus padres.
270
00:23:34,420 --> 00:23:36,086
Pero me detuviste.
271
00:23:36,420 --> 00:23:39,530
Dijiste que todo lo que sucede
en la familia queda en la familia.
272
00:23:39,530 --> 00:23:41,760
Dijiste: "Papá lo dice".
273
00:23:42,360 --> 00:23:46,620
Dijiste: "Somos Maçarı. No
puedes decirle nada a nadie".
274
00:23:50,240 --> 00:23:51,643
Tú eres mi familia.
275
00:23:52,243 --> 00:23:53,243
Tu.
276
00:23:53,889 --> 00:23:57,383
Mi hogar es una fortaleza.
277
00:23:57,699 --> 00:23:59,436
Después de este pensamiento, solo lo haré por ti.
278
00:23:59,460 --> 00:24:03,600
Ahora solo te protegeré a ti y a esta casa.
279
00:24:05,530 --> 00:24:07,600
Esta casa es garantía de mi futuro.
280
00:24:10,095 --> 00:24:11,455
Si es necesario,
281
00:24:12,362 --> 00:24:14,429
quemaré esta casa por completo.
282
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
No quedarán registros..
283
00:24:17,127 --> 00:24:18,127
¿Esta bien?
284
00:24:20,860 --> 00:24:22,260
Me voy ahora.
285
00:24:22,970 --> 00:24:28,920
Por cierto, tomé tu alianza. Está
en el armario, la usarás ahora.
286
00:24:51,780 --> 00:24:54,500
No hagas que tu cuñada
lo repita dos veces, ¿Esta bien?
287
00:24:54,500 --> 00:24:56,050
¿Se quedará en casa, hermano?
288
00:24:56,400 --> 00:24:59,221
Puede que salga, pero vigílala.
289
00:25:00,180 --> 00:25:01,250
Está bien, hermano.
290
00:25:17,480 --> 00:25:18,260
Hola.
291
00:25:18,260 --> 00:25:19,280
Hola.
292
00:25:19,280 --> 00:25:20,250
¡Bienvenido!
293
00:25:20,580 --> 00:25:22,100
Entra.
294
00:25:32,130 --> 00:25:34,130
Por favor, señores, siéntense.
295
00:25:35,013 --> 00:25:37,203
¡Pero siempre has sido así! ¡Siempre!
296
00:25:37,573 --> 00:25:40,303
¡Incluso cuando jugaba,
no seguías ninguna regla!
297
00:25:41,789 --> 00:25:46,079
Si hubiera sabido que amabas tanto
a Hidayet, no la habrías dejado morir.
298
00:25:46,680 --> 00:25:47,540
¿Es de eso de lo que está hablando?
299
00:25:47,540 --> 00:25:51,170
No deberías haber usado a Hidayet
para provocar tu pelea con Azil.
300
00:25:51,170 --> 00:25:55,890
Si quieres disparar, ¡adelante y dispara!
301
00:25:56,433 --> 00:25:57,367
¿Qué ocurre?
302
00:25:58,800 --> 00:26:01,306
¿Tienes miedo
de que te haga lo mismo?
303
00:26:01,330 --> 00:26:02,703
Allah Allah...
304
00:26:05,180 --> 00:26:08,880
Socio, Osman Maçarı no debe
saber qué haremos con Mehmet.
305
00:26:21,050 --> 00:26:22,530
Hola señores.
306
00:26:22,530 --> 00:26:24,530
Hola.
307
00:26:42,306 --> 00:26:45,046
Soy Asli, vine a ver a la señora Güneş.
308
00:26:46,320 --> 00:26:47,540
¡Abre la puerta!
309
00:27:04,500 --> 00:27:06,170
Eres un maníaco.
310
00:27:06,690 --> 00:27:07,880
Lo sé.
311
00:27:09,773 --> 00:27:13,413
Caballeros, los hemos reunido
a todos aquí rápidamente.
312
00:27:13,850 --> 00:27:16,507
Y probablemente te hayas dado cuenta
de que este es un asunto importante.
313
00:27:16,863 --> 00:27:18,693
Necesitamos tomar algunas medidas.
314
00:27:18,760 --> 00:27:21,340
¿Qué medidas son estas, jefe Azil?
315
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Ha pasado muy poco tiempo.
316
00:27:22,760 --> 00:27:26,570
¿No tomamos esta decisión
para trasladar el sistema aquí?
317
00:27:26,570 --> 00:27:30,908
Debido a que transferimos el sistema aquí,
no quiero que quede ningún rastro del pasado.
318
00:27:30,967 --> 00:27:32,757
Abramos una página en blanco.
319
00:27:32,850 --> 00:27:34,090
¿Y cómo será?
320
00:27:34,090 --> 00:27:39,270
Información, documentos, registros.
Destruiremos todo lo que existe.
321
00:27:39,993 --> 00:27:42,193
Para que no quede ni una mota de polvo.
322
00:27:42,320 --> 00:27:46,210
Oímos que la policía nos estaba mirando.
323
00:27:46,210 --> 00:27:47,900
¿Entonces la situación es tan grave?
324
00:27:47,900 --> 00:27:50,626
Jefe Azil, esta es una situación grave.
325
00:27:50,706 --> 00:27:54,559
¿Podemos deshacernos de este asunto
simplemente destruyendo el pasado?
326
00:27:55,346 --> 00:27:57,866
¿Qué dice sobre esto, jefe Osman?
327
00:27:58,370 --> 00:28:02,580
¿De verdad ya son tan cercanos?
¿Escuchaste algo específico?
328
00:28:03,060 --> 00:28:07,210
¿O sabe algo pero se lo oculta al comité?
329
00:28:07,700 --> 00:28:12,250
Será como dice Azil.
Él es el jefe del comité.
330
00:28:16,560 --> 00:28:20,515
Simplemente estamos
tomando medidas, señores.
331
00:28:20,553 --> 00:28:23,343
Quienes se desplacen serán
atendidos inmediatamente en el mercado.
332
00:28:23,989 --> 00:28:25,119
Y la policía también.
333
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Y si la policía lo ve, querrá intervenir.
334
00:28:27,985 --> 00:28:31,805
Si tomamos medidas con antelación,
no habrá problemas más adelante.
335
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
¿De acuerdo?
- Eyvallah.
336
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Eyvallah.
337
00:28:34,840 --> 00:28:36,460
Eyvallah.
338
00:28:36,690 --> 00:28:37,720
¡No lo olvides!
339
00:28:38,730 --> 00:28:40,520
Página en blanco.
340
00:28:41,796 --> 00:28:44,546
¡Mehmet! ¡Mehmet!
341
00:28:47,013 --> 00:28:48,503
Yo te enseñaré.
342
00:28:48,530 --> 00:28:52,336
¡Te enseñaré a jugar según las reglas!
343
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Bien.
344
00:28:54,450 --> 00:28:56,140
Eso es todo, tía, eso es todo.
345
00:28:56,893 --> 00:29:00,453
No presionen demasiado a este Mehmet Maçarı.
346
00:29:00,970 --> 00:29:06,660
Sobrino, dime, ¿cuáles son tus planes?
347
00:29:07,397 --> 00:29:10,127
Tengo grandes planes,
pero esto es una sorpresa.
348
00:29:10,159 --> 00:29:11,539
Planes divertidos.
349
00:29:11,615 --> 00:29:16,255
Nos desharemos de todo
el comité y de mi padre.
350
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
Todo seguirá siendo nuestro.
351
00:29:19,540 --> 00:29:21,520
Nuestro capitán vuela bien.
352
00:29:21,970 --> 00:29:26,582
Dime, ¿cuál es tu plan?
353
00:29:29,420 --> 00:29:32,484
Armas, drogas, lo tendremos todo.
354
00:29:32,873 --> 00:29:38,133
Cortaremos algunas cabezas y, a los que lo tengan
difícil, simplemente les aplastaremos la cabeza.
355
00:29:38,220 --> 00:29:40,761
¡Eres un verdadero barón rojo sangre!
356
00:29:41,368 --> 00:29:43,474
¡Eres un verdadero barón rojo sangre!
357
00:29:44,540 --> 00:29:46,960
¿Dices que habrá una masacre?
358
00:29:47,130 --> 00:29:48,072
No lo olvides
359
00:29:49,556 --> 00:29:51,890
si algo le
pasa a uno de los Maçarı.
360
00:29:53,266 --> 00:29:55,706
Entonces no quedará
nadie en el lado opuesto.
361
00:29:55,740 --> 00:30:00,640
Si vas a presionar y golpear,
entonces hazlo según las reglas, ¿Esta bien?
362
00:30:02,121 --> 00:30:03,121
Entonces...
363
00:30:03,540 --> 00:30:08,689
Pensemos en un juego
aquí y nos divertiremos.
364
00:30:09,660 --> 00:30:11,033
Tengo un globo en mis manos.
365
00:30:11,780 --> 00:30:13,093
Esta inflado.
366
00:30:13,680 --> 00:30:17,690
El globo se infla... Se infla...
367
00:30:18,155 --> 00:30:21,495
¡Por fin está a punto de estallar!
Creo que ese momento ya ha llegado.
368
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
¿Qué quieres decir?
369
00:30:23,490 --> 00:30:27,510
Está bien, lo entendemos. Te los quitarás.
370
00:30:27,560 --> 00:30:33,240
¿Y? ¿Qué pasará con Demirci? ¿Y
Ali Kemal? ¿Has pensado en eso?
371
00:30:33,265 --> 00:30:36,535
Ellos también están ahí. No te preocupes.
372
00:30:36,590 --> 00:30:39,920
¡El globo está listo! Está inflado.
373
00:30:40,520 --> 00:30:48,020
Y cuando explote, quedaremos
tres. Nada extra. Sólo confía en mí.
374
00:30:50,220 --> 00:30:56,020
No sé lo que estás pensando.
Tenga cuidado para no lastimarse.
375
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Gracias.
376
00:30:57,020 --> 00:31:03,270
Bien, ya estamos planeando enviar
un nuevo lote a Georgia en 3 días.
377
00:31:03,270 --> 00:31:05,060
El capitán lo tenía todo preparado.
378
00:31:05,060 --> 00:31:06,240
Todo está listo.
379
00:31:08,040 --> 00:31:09,920
¿Entonces hablemos de trabajo?
380
00:31:09,950 --> 00:31:14,779
Hablemos, tía. Así es como
deberíamos estar de acuerdo.
381
00:31:20,740 --> 00:31:22,790
¡Sí!
382
00:31:22,860 --> 00:31:24,190
Salo.
383
00:31:24,620 --> 00:31:26,901
Empecemos a trabajar.
384
00:31:27,382 --> 00:31:29,062
Escuchen atentamente.
385
00:31:30,786 --> 00:31:34,026
Según el informe de Ilyan.
386
00:31:34,236 --> 00:31:35,916
Güneş, ¿estás loca?
387
00:31:35,970 --> 00:31:39,940
¿Que le pasó? ¿Azil
sabe que estás aquí?
388
00:31:39,970 --> 00:31:42,629
¡Él no lo sabe y no lo sabrá!
389
00:31:43,000 --> 00:31:48,670
Mehmet hablará, pero tú también
estarás en peligro, Asli, no solo Maçarı.
390
00:31:49,333 --> 00:31:51,843
¿Qué pasará? ¿Qué?
391
00:31:51,920 --> 00:31:55,530
¿Puedes encontrar los registros en la
casa de este paciente? ¿Los guarda aquí?
392
00:31:55,530 --> 00:31:59,860
Pregunté por ahí e inmediatamente
comprendí. Aquí lo está escondiendo, lo sé.
393
00:31:59,860 --> 00:32:06,080
¿Y? ¿Y si no lo encuentras? ¿Cuánto
tiempo te sentarás con este hombre, Güneş?
394
00:32:07,370 --> 00:32:16,060
Si no, recurriré a la medicación.
Buscaré mientras Mehmet duerme.
395
00:32:16,060 --> 00:32:17,800
No sé cuánto tiempo me quedaré.
396
00:32:17,800 --> 00:32:18,760
Bien.
397
00:32:18,930 --> 00:32:25,130
Bien entonces. Buscaremos donde podamos.
Entonces lo comprobaremos en detalle, ¿Esta bien?
398
00:32:26,600 --> 00:32:32,480
¿Te acuerdas? Durante nuestra pasantía, hubo
un caso en el que buscábamos como detectives.
399
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
Lo recuerdo, por supuesto.
400
00:32:34,540 --> 00:32:37,735
Ganamos el caso gracias a esa evidencia.
401
00:32:44,280 --> 00:32:46,570
Kamile, ¿qué es ese hedor?
402
00:32:46,570 --> 00:32:49,070
Repollo, repollo, nuera.
403
00:32:49,140 --> 00:32:57,280
Por supuesto que no conoces nuestros
platos. ¿Qué sabes? Sí, no sabes nada, nada.
404
00:32:57,370 --> 00:33:00,720
¿Qué tiene esto que ver
conmigo? No entiendo.
405
00:33:00,720 --> 00:33:05,460
Además, lo que sé sobre el trabajo en la cocina y las tareas domésticas es suficiente, mami.
406
00:33:07,000 --> 00:33:10,820
Hermana Kamile, hermana, necesito ayuda.
407
00:33:10,860 --> 00:33:11,660
¿Qué es esto?
408
00:33:11,660 --> 00:33:13,430
Nosotros decidiremos.
Nosotros decidiremos.
409
00:33:13,430 --> 00:33:15,660
Lo dejas. Yo me encargaré de ello.
410
00:33:15,660 --> 00:33:18,580
Mi abuela.
411
00:33:18,580 --> 00:33:20,360
Mi chica loca.
412
00:33:20,740 --> 00:33:21,840
Chica loca.
413
00:33:21,840 --> 00:33:25,000
¿Cómo lo entendiste? Quería
preguntarle a la hermana Kamile.
414
00:33:25,000 --> 00:33:28,880
Lo dejas aquí. ¡Pongámonos
manos a la obra!
415
00:33:30,580 --> 00:33:34,080
¿Qué es esto? ¿Vas
a usar esto? Es oficial.
416
00:33:34,120 --> 00:33:36,504
Estaré en la oficina mañana, mamá.
417
00:33:37,080 --> 00:33:41,350
Es mi primer día en la compañía
Maçarı. El tío me enseñará todo.
418
00:33:41,400 --> 00:33:43,214
Maşallah.
419
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Bien hecho por ti.
420
00:33:46,330 --> 00:33:55,250
Trabajas. Una mujer debería trabajar. Debería
trabajar en casa, en la oficina y en el jardín.
421
00:33:57,766 --> 00:34:00,816
¿Crees que es tan fácil
administrar una casa?
422
00:34:02,930 --> 00:34:04,600
Hola.
423
00:34:04,730 --> 00:34:09,960
Es como si estuvieras
dirigiendo un harén. Hola a todos.
424
00:34:10,090 --> 00:34:11,290
Madre.
425
00:34:11,850 --> 00:34:14,630
- Bienvenida, niña alegre.
- Me alegro de verte.
426
00:34:14,770 --> 00:34:17,400
¿Qué está sucediendo?
427
00:34:17,850 --> 00:34:21,715
Lavandería, cocina, planchado, limpiar ventanas.
428
00:34:22,220 --> 00:34:25,138
Lo estás haciendo bien, ¿verdad, Fethiye?
429
00:34:25,340 --> 00:34:31,610
¿Está segura? Quizás no tengas
tiempo, ya que eres tú quien nos sermonea.
430
00:34:31,682 --> 00:34:36,682
¡Estás aquí! De nuevo, como invitado.
431
00:34:38,609 --> 00:34:41,239
Tienes celos de mí hacia Osman.
432
00:34:42,770 --> 00:34:47,240
Hermana Fethiye, ¡eres increíble! ¿Por
qué mi hermana debería estar celosa?
433
00:34:51,680 --> 00:34:55,698
¿Qué sucede contigo?
¿Qué pasa, no lo entiendo?
434
00:34:55,950 --> 00:34:59,966
Hay algo. Como sea, lo descubriremos pronto.
435
00:35:00,503 --> 00:35:03,313
Llegó Ali Kemal y yo también lo seguí.
436
00:35:03,470 --> 00:35:06,380
Nuestra temporada ha
comenzado. Ha comenzado.
437
00:35:06,380 --> 00:35:08,560
Las veladas ya han comenzado.
438
00:35:08,560 --> 00:35:12,120
- Hagámoslo aquí. ¿No es lindo?
- Hagámoslo aquí.
439
00:35:12,120 --> 00:35:13,130
Bueno, ¿verdad?
440
00:35:13,130 --> 00:35:14,270
Baile.
441
00:35:14,270 --> 00:35:16,580
- Habrá baile también.
- Eso es todo.
442
00:35:19,520 --> 00:35:24,700
¿Qué tiene esto que ver con algo?
¿Por qué en mi casa? Allah Allah.
443
00:35:24,870 --> 00:35:27,770
no seas aguafiestas Nermin.
444
00:35:27,770 --> 00:35:33,100
Cocinaremos, bailaremos y
cantaremos. Será divertido.
445
00:35:33,130 --> 00:35:37,836
Además, sería una pena que
descubrieran que no hiciste fiesta.
446
00:35:38,930 --> 00:35:46,220
No lo sabes, pero lo haremos. Si
pasa algo, diremos lo que hizo Nermin.
447
00:35:46,220 --> 00:35:50,080
Lo sé todo, lo sé, pero
no creo que sea necesario.
448
00:35:50,080 --> 00:35:54,980
- Está bien, lo tenemos todo, calabaza.
- Pastel.
449
00:35:54,980 --> 00:35:56,540
Pastel de calabaza.
450
00:35:56,890 --> 00:36:01,370
El pastel de calabaza y
el pan son tuyos. Bien.
451
00:36:01,370 --> 00:36:03,290
Excelente, maravilloso.
452
00:36:03,290 --> 00:36:05,940
Mañana iremos al mercado.
453
00:36:05,940 --> 00:36:06,760
¿y qué más?
454
00:36:06,760 --> 00:36:09,020
Por supuesto, compraremos todo.
455
00:36:14,550 --> 00:36:19,100
Tú tampoco eres simple.
Maşallah.
456
00:36:19,100 --> 00:36:25,340
No, no, pusimos todo patas arriba. No, no, eso significa
que la persona lo está guardando en otro lugar.
457
00:36:26,140 --> 00:36:32,450
Una caja, tal vez una mesita de
noche. Quizás en algún lugar, no lo sé.
458
00:36:32,700 --> 00:36:36,600
O donde no debería estar.
459
00:36:37,039 --> 00:36:39,519
Güneş, eres tan testaruda.
460
00:36:39,580 --> 00:36:41,864
Conozco a Mehmet.
461
00:36:42,220 --> 00:36:46,030
A este astuto se le han ocurrido
tantas cosas. Estoy segura de ello.
462
00:36:56,710 --> 00:36:59,470
¿Estás bromeando? ¿Dentro de la menta?
463
00:36:59,510 --> 00:37:00,750
No lo se.
464
00:37:02,090 --> 00:37:03,330
De ninguna manera.
465
00:37:03,720 --> 00:37:05,585
Lo juro. De ninguna manera.
466
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
Escuche, estas son las claves.
467
00:37:10,410 --> 00:37:14,300
¿Quizás exista algún tipo de gabinete
que se pueda abrir con esta llave?
468
00:37:14,300 --> 00:37:17,750
Mira a Mehmet. Qué astuto.
469
00:37:17,840 --> 00:37:23,310
Güneş, ya es tarde.
¿Qué harás si él viene?
470
00:37:24,580 --> 00:37:31,564
Jugaré, pero intentaré
encontrar la clave que busco.
471
00:37:38,167 --> 00:37:41,707
¿Y? ¿Puedes decirme qué tipo de globo es?
472
00:37:41,940 --> 00:37:45,404
Lo sabremos muy pronto. Va a explotar.
473
00:37:49,253 --> 00:37:50,433
Vamos, vida mía.
474
00:37:50,520 --> 00:37:51,380
¿Qué hiciste?
475
00:37:51,801 --> 00:37:52,801
¿Peri?
476
00:37:54,380 --> 00:37:57,592
Está bien, hermano. Ella
se fue, no hay problema.
477
00:37:59,929 --> 00:38:02,949
Interesante. Ella podría haberlo arreglado.
478
00:38:04,340 --> 00:38:06,443
No lo hizo. ¿Vas a casa?
479
00:38:06,640 --> 00:38:10,769
No, iré de compras, prepararé la cena de esta noche.
480
00:38:11,167 --> 00:38:12,167
Eyvallah.
481
00:38:12,480 --> 00:38:13,913
Nos vemos allí.
482
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
Entonces iremos.
483
00:38:41,860 --> 00:38:47,230
Gracias por
invitarnos, por tu hospitalidad y por invitarnos a la mesa, Sr. Azil.
484
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
Gracias.
485
00:38:49,506 --> 00:38:51,006
Gracias por venir.
486
00:38:51,060 --> 00:38:51,880
Gracias.
487
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
Que tengas un buen viaje.
488
00:38:55,150 --> 00:38:57,080
Ali Kemal, quédate.
489
00:38:59,993 --> 00:39:01,863
Te vas.
490
00:39:10,369 --> 00:39:12,199
¿Qué piensas de Azil?
491
00:39:12,350 --> 00:39:14,670
Él es bueno, bueno.
492
00:39:14,670 --> 00:39:16,140
Maşallah.
493
00:39:16,310 --> 00:39:21,160
Le da confianza a
una persona. Pero aquí.
494
00:39:21,220 --> 00:39:22,960
¿Qué peros, Ali Kemal?
495
00:39:22,960 --> 00:39:25,290
Hay algo aquí, Sr. Osman.
496
00:39:25,940 --> 00:39:28,210
Te conozco desde hace mucho tiempo.
497
00:39:28,499 --> 00:39:31,279
¿Por qué empiezas desde cero?
498
00:39:32,290 --> 00:39:33,860
¿Me lo dirás?
499
00:39:35,680 --> 00:39:37,322
¡Mehmet!
500
00:39:38,349 --> 00:39:39,952
Confesará
501
00:39:41,533 --> 00:39:46,038
y le dirá a la policía lo que sabe.
502
00:39:47,300 --> 00:39:50,741
Todos estamos involucrados, Ali Kemal.
503
00:39:50,896 --> 00:39:53,786
¿Qué está diciendo, Osman Ağa?
504
00:39:55,109 --> 00:39:56,139
Así es.
505
00:40:05,377 --> 00:40:09,117
Capitán Azil, ¡por fin! Soy Fethiye.
506
00:40:09,150 --> 00:40:10,210
Hola.
507
00:40:10,320 --> 00:40:12,646
Te conocí, pero no así.
508
00:40:12,730 --> 00:40:15,890
¿Cuánto escondió la madre Asiye?
509
00:40:17,160 --> 00:40:25,973
No luzcas así. Es como si te conociera desde hace
mucho tiempo. El andar de Osman, la mirada de Mercan.
510
00:40:30,940 --> 00:40:32,300
¿Usted?
511
00:40:35,840 --> 00:40:38,266
¿La conocías?
512
00:40:39,670 --> 00:40:42,380
Tu madre era mi amiga íntima.
513
00:40:44,236 --> 00:40:45,166
Entiendo.
514
00:40:45,200 --> 00:40:47,500
¿Qué entendiste, Azil?
515
00:40:48,299 --> 00:40:50,399
Si quieres entender, estoy aquí.
516
00:40:50,560 --> 00:40:53,042
Te lo contaré todo.
517
00:40:54,690 --> 00:40:55,824
Gracias.
518
00:40:56,420 --> 00:40:57,610
Encantada de conocerte.
519
00:40:57,610 --> 00:40:58,510
Y yo.
520
00:40:58,510 --> 00:40:59,800
Adiós.
521
00:41:09,210 --> 00:41:11,125
Fatos, ¿Güneş esta arriba?
522
00:41:11,207 --> 00:41:12,747
Güneş no está aquí.
523
00:41:12,870 --> 00:41:14,560
¿Güneş no está arriba?
524
00:41:14,600 --> 00:41:18,640
Ella está en el trabajo.
No sé. ¿Qué ocurre?
525
00:41:18,640 --> 00:41:21,941
No, nada. No te haré perder el tiempo.
526
00:41:29,600 --> 00:41:30,990
Responde ahora.
527
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
Tómalo, vamos.
528
00:41:36,350 --> 00:41:38,900
No te atrevas a hacer esto.
529
00:41:41,460 --> 00:41:43,440
¿Es para mejor, sobrino? ¿Dónde vas?
530
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Está bien, tío. Tengo cosas
que hacer, volveré pronto.
531
00:41:45,710 --> 00:41:46,823
Azil,
532
00:41:47,483 --> 00:41:50,956
Mehmet testificará hoy en contra de la familia.
533
00:41:52,370 --> 00:41:53,720
Está bien, tío.
534
00:41:59,273 --> 00:42:02,653
Cocinaré algo delicioso
con mis propias manos.
535
00:42:03,203 --> 00:42:05,363
Allah, huele tan delicioso.
536
00:42:05,940 --> 00:42:07,120
¿Güneş?
537
00:42:28,280 --> 00:42:29,780
¿Güneş?
538
00:42:36,530 --> 00:42:37,750
¿Mi esposa?
539
00:42:39,486 --> 00:42:41,316
Hice una gran compra.
540
00:42:42,150 --> 00:42:44,260
Mira el olor.
541
00:42:45,130 --> 00:42:46,720
¿Huele bien?
542
00:42:47,806 --> 00:42:50,126
¿Qué hiciste mientras yo no
estaba? ¿Cómo estuvo su día?
543
00:42:50,780 --> 00:42:53,144
Asli vino, hablamos.
544
00:42:53,640 --> 00:42:59,946
Estaba preocupada después
de todo lo que había pasado.
545
00:43:01,200 --> 00:43:03,170
¿Eres cercana a Asli?
546
00:43:03,310 --> 00:43:10,485
Está bien, me cambiaré ahora y
luego te prepararé una cena deliciosa.
547
00:43:10,790 --> 00:43:13,880
Estarás encantada.
¿Bueno? Estaré aquí mismo.
548
00:43:16,600 --> 00:43:18,930
Estoy al teléfono.
549
00:43:53,450 --> 00:43:54,572
Déjame preguntarte algo.
550
00:43:55,386 --> 00:43:56,386
¿Es verdad?
551
00:43:58,180 --> 00:44:05,380
¿Es verdad? Estamos en casa,
juntos. Yo te pondré la mesa.
552
00:44:05,480 --> 00:44:06,800
Pero primero.
553
00:44:15,043 --> 00:44:18,643
Me tiemblan las manos.
Es bueno que estés aquí.
554
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
Conozco esa mirada.
555
00:44:28,910 --> 00:44:30,940
¿Qué ha pasado?
556
00:44:36,960 --> 00:44:39,106
Noté cómo me enamoré de ti en ese momento.
557
00:44:39,940 --> 00:44:40,980
Te veías así.
558
00:44:43,163 --> 00:44:44,532
completamente libre.
559
00:44:47,160 --> 00:44:50,765
Sencilla y confiada, ¡no como yo!
560
00:44:52,450 --> 00:44:53,546
Atrevida,
561
00:44:54,413 --> 00:44:55,413
decidida,
562
00:44:56,581 --> 00:44:58,181
sabe lo que quiere.
563
00:44:59,020 --> 00:44:59,985
Esposa,
564
00:45:00,971 --> 00:45:02,838
¿puedes pasarme el cuchillo?
565
00:45:15,522 --> 00:45:20,152
Una persona se prueba
con todo lo que puede.
566
00:45:21,760 --> 00:45:26,350
En la calle, en casa, en el
trabajo. En cualquier lugar.
567
00:45:26,350 --> 00:45:30,179
Mira a este hombre sufriendo.
568
00:45:32,180 --> 00:45:40,530
Pero hay una persona que soporta
toda la carga de la responsabilidad.
569
00:45:42,890 --> 00:45:44,379
¿No es así?
570
00:45:45,880 --> 00:45:46,870
Sí.
571
00:45:49,110 --> 00:45:52,360
Por ejemplo, encuentra a esa persona.
572
00:45:55,730 --> 00:45:56,542
Tú,
573
00:45:57,028 --> 00:45:58,028
tú,
574
00:45:59,365 --> 00:46:01,232
el día que entraste en casa.
575
00:46:02,180 --> 00:46:07,050
Pero miraste y sentí que me llenaría
de ti. No quedarían desventajas.
576
00:46:10,803 --> 00:46:11,822
Fui cobarde,
577
00:46:13,392 --> 00:46:14,392
retraído,
578
00:46:14,997 --> 00:46:17,832
Nadie, nadie se fijó en mí ni me vio.
579
00:46:23,910 --> 00:46:30,460
Pero miraste, sentí que me llenaría completamente contigo.
580
00:46:37,860 --> 00:46:42,890
Responde, espera. Yo
me encargo de las verduras.
581
00:46:43,040 --> 00:46:45,204
Bien, solo un minuto.
582
00:46:52,880 --> 00:46:55,162
Ahora no, Ali Kemal. Ahora no.
583
00:46:55,360 --> 00:47:00,920
Sí, es importante. Dime dónde,
iré. Muy importante, urgente.
584
00:47:00,970 --> 00:47:03,307
Esto es lo más importante para mí.
585
00:47:05,900 --> 00:47:07,046
Luna de miel.
586
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
¡Más tarde!
587
00:47:09,630 --> 00:47:10,850
¿Mehmet?
588
00:47:13,530 --> 00:47:16,602
¿Mehmet? ¿Mehmet?
589
00:47:30,393 --> 00:47:31,193
¿Hola?
590
00:47:31,240 --> 00:47:32,830
Güneş, ¿dónde estás?
591
00:47:32,830 --> 00:47:34,686
¿No fuiste con ese bastardo?
592
00:47:34,790 --> 00:47:38,960
Estoy fuera.
Estoy en casa de Asli ahora.
593
00:47:38,985 --> 00:47:42,525
Dime la verdad. ¿Por qué
no contestas el teléfono?
594
00:47:42,600 --> 00:47:44,500
Estoy diciendo la verdad, Azil.
595
00:47:44,570 --> 00:47:47,660
Estaba en el trabajo, trabajando.
596
00:47:47,953 --> 00:47:51,273
Lo estoy apagando. Estamos charlando aquí.
597
00:47:53,780 --> 00:47:57,200
Inşallah, dices la
verdad. Inşallah.
598
00:47:57,880 --> 00:48:00,199
Sobrino, vamos, la familia está junta.
599
00:48:06,200 --> 00:48:08,780
No, no, no, no puedes.
600
00:48:10,510 --> 00:48:15,959
Te queda muy bien. Pero hoy cocinaré yo
mismo, pondré la mesa yo mismo, ¿Esta bien?
601
00:48:24,796 --> 00:48:26,996
Me siento como en un sueño, Güneş.
602
00:48:32,110 --> 00:48:38,180
Estás cerca, en nuestra casa.
Estoy preparándote comida.
603
00:48:47,910 --> 00:48:49,850
Yo estoy feliz.
604
00:48:51,180 --> 00:48:53,260
Tu mano está temblando.
605
00:48:56,273 --> 00:48:59,563
Es bueno que existas.
Es bueno que existas.
606
00:49:07,179 --> 00:49:09,969
Tengo frio. Iré a buscar una manta.
607
00:49:57,223 --> 00:49:59,443
¡Mehmet no hizo eso!
608
00:49:59,468 --> 00:50:03,238
Mi hijo nunca haría tal
cosa. Él no lo haría, Osman.
609
00:50:03,280 --> 00:50:04,323
Nermin,
610
00:50:05,297 --> 00:50:08,177
¿quieres que te diga lo que hizo?
611
00:50:08,450 --> 00:50:15,640
Ay, muchacho. Mi Güneş se sacrificará.
612
00:50:15,700 --> 00:50:17,010
¿Qué sacrificio?
613
00:50:17,100 --> 00:50:18,980
Esta es su esposa, esposa.
614
00:50:18,980 --> 00:50:21,420
Sí, solo tuvieron algunos
malentendidos menores, eso es todo.
615
00:50:21,420 --> 00:50:22,360
¿Malentendidos, dices?
616
00:50:23,546 --> 00:50:25,576
Malentendido, señora Nermin.
617
00:50:27,403 --> 00:50:29,443
Y no te preocupes, abuela.
618
00:50:29,920 --> 00:50:31,821
Güneş está con Aslı ahora.
619
00:50:32,993 --> 00:50:35,327
Pronto estará en casa sana y salva.
620
00:50:40,093 --> 00:50:41,563
Azil, ¿dónde estás?
621
00:50:41,590 --> 00:50:42,620
¿Estás libre?
622
00:50:42,620 --> 00:50:43,870
¿Tengo permiso?
623
00:50:50,520 --> 00:50:52,554
Es un asunto de familia.
624
00:50:53,725 --> 00:50:57,485
Les diré de una vez por todas que ninguno de
ustedes debe hablar de esto afuera, ¿me oyen?
625
00:50:57,510 --> 00:50:59,510
Claro, cuñado, claro, como
no podía ser de otra manera.
626
00:51:10,793 --> 00:51:12,733
¿Qué pasó, Asli, no estás con Güneş?
627
00:51:13,300 --> 00:51:18,390
Sí, estábamos con Güneş,
pero acabamos de separarnos.
628
00:51:18,390 --> 00:51:19,840
Mira, es decir...
629
00:51:19,840 --> 00:51:21,300
No te andes con rodeos.
630
00:51:21,376 --> 00:51:23,246
¿Estás ocultando algo?
631
00:51:24,070 --> 00:51:26,000
Voy al refugio, Azil.
632
00:51:26,110 --> 00:51:27,600
Hablemos cara a cara.
633
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
Respecto a Güneş.
634
00:51:30,100 --> 00:51:31,160
Bien.
635
00:51:31,510 --> 00:51:33,160
Bien, estaremos allí ahora.
636
00:51:33,460 --> 00:51:34,420
Vamos, compañero.
637
00:51:42,493 --> 00:51:45,003
Gracias, quedó muy rico.
638
00:51:49,430 --> 00:51:50,780
Para ti.
639
00:51:51,573 --> 00:51:53,293
No has bebido nada.
640
00:51:53,340 --> 00:51:56,190
Sabes que bebo despacio.
641
00:51:56,190 --> 00:51:57,470
Ya sabes, la vida es extraña...
642
00:51:58,360 --> 00:52:02,840
Ahora mismo podría estar
en la morgue, congelado.
643
00:52:02,840 --> 00:52:04,110
Dios no lo quiera.
644
00:52:05,510 --> 00:52:06,400
Mi tio...
645
00:52:06,425 --> 00:52:07,234
Mi padre...
646
00:52:08,838 --> 00:52:10,838
mi padre
quería matarme, Güneş.
647
00:52:12,210 --> 00:52:17,320
Sabes, nunca pensé en eso, nunca temblé.
648
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
Nunca sintió dolor.
649
00:52:20,150 --> 00:52:21,350
Eso no es cierto, no digas eso.
650
00:52:21,350 --> 00:52:22,230
Así es.
651
00:52:22,880 --> 00:52:24,428
Siempre lo ame con miedo,
652
00:52:26,368 --> 00:52:28,736
como si supiera que algún día sucedería.
653
00:52:28,760 --> 00:52:34,440
Estuvo muy cerca, pero aquí está
el resultado: Estoy con mi familia.
654
00:52:36,417 --> 00:52:44,327
Lo he perdido todo por esta mesa. Me queda
una carta de triunfo. Lo estoy jugando para ti.
655
00:52:46,173 --> 00:52:47,753
Come, se enfriará.
656
00:53:07,977 --> 00:53:09,087
Por favor, señora.
657
00:53:09,320 --> 00:53:12,138
Me reuniré con Mehmet
Maçarı y abra la puerta.
658
00:53:12,270 --> 00:53:14,550
El señor Mehmet ya no
está libre, está con su familia.
659
00:53:14,550 --> 00:53:16,440
Si quieres, le informaremos más tarde.
660
00:53:17,620 --> 00:53:19,400
¿Con su familia, dices?
661
00:53:20,500 --> 00:53:21,680
Dije, abre la puerta.
662
00:53:21,680 --> 00:53:23,860
Señora, ¿tal vez debería volver al taxi?
663
00:53:23,860 --> 00:53:28,030
Abre esta puerta o destrozaré esta casa.
664
00:53:28,280 --> 00:53:29,120
Peri.
665
00:53:30,020 --> 00:53:31,120
Bien, estoy aquí.
666
00:53:31,180 --> 00:53:32,030
Peri.
667
00:53:32,980 --> 00:53:34,030
¿Qué estás haciendo?
668
00:53:34,380 --> 00:53:35,960
¿Qué quieres aquí? ¿Qué
estás intentando hacer?
669
00:53:35,960 --> 00:53:37,910
Déjame en paz, Sancar,
y no intentes detenerme.
670
00:53:37,910 --> 00:53:38,880
¡Mehmet!
671
00:53:39,110 --> 00:53:40,300
Sancar, suéltame.
672
00:53:40,670 --> 00:53:42,300
Callate.
673
00:53:52,980 --> 00:53:55,193
Callate.
Callate.
674
00:53:56,260 --> 00:53:57,340
Cállate, está bien.
675
00:53:57,670 --> 00:53:59,340
Sancar, por favor déjame ir.
676
00:54:00,520 --> 00:54:01,340
Peri.
677
00:54:02,313 --> 00:54:04,623
No puedo dejarte ir, ¿entiendes?
678
00:54:04,780 --> 00:54:09,710
No quiero hacerte daño a ti ni al bebé.
679
00:54:09,710 --> 00:54:11,040
No puedo permitir esto.
680
00:54:12,420 --> 00:54:15,160
Así que escúchame al menos una vez.
681
00:54:15,160 --> 00:54:16,270
Confía en mí.
682
00:54:17,150 --> 00:54:18,270
Sube a este auto.
683
00:54:19,400 --> 00:54:21,072
Te doy mi palabra,
684
00:54:23,369 --> 00:54:24,889
hablaremos de todo.
685
00:54:27,460 --> 00:54:28,257
Escúchame,
686
00:54:29,570 --> 00:54:30,770
confía en mí,
687
00:54:31,077 --> 00:54:32,077
¿Esta bien?
688
00:55:11,230 --> 00:55:12,220
Osman.
689
00:55:12,870 --> 00:55:14,220
¿Hablemos un poco?
690
00:55:15,550 --> 00:55:16,373
Habla.
691
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
Es hora de reflexionar, ¿no?
692
00:55:27,253 --> 00:55:29,053
Dijiste esto hace muchos años.
693
00:55:29,380 --> 00:55:31,780
Es hora de pensar en lo que se ha hecho.
694
00:55:34,460 --> 00:55:35,540
Mehmet, ¿verdad?
695
00:55:36,313 --> 00:55:38,043
Él está en tu mente ahora.
696
00:55:38,393 --> 00:55:40,143
Estás partido en cuarenta pedazos.
697
00:55:40,950 --> 00:55:44,160
No cabe ni cuando está
lleno ni cuando está vacío.
698
00:55:44,160 --> 00:55:45,350
Tienes razón.
699
00:55:45,790 --> 00:55:51,180
Una persona no puede
dar cuentas a su hijo.
700
00:55:52,840 --> 00:56:06,320
Estás enojado, preocupado, furioso, molesto,
frustrado, pero al final dices: Este es mi hijo.
701
00:56:06,720 --> 00:56:09,920
¿Es realmente imposible, señora Nermin?
702
00:56:11,786 --> 00:56:16,915
¿Es realmente imposible que un hombre
tome una decisión difícil con respecto a su hijo?
703
00:56:18,780 --> 00:56:19,980
Tal vez.
704
00:56:20,240 --> 00:56:25,580
Tal vez, pero tan pronto como lo acepte,
esa cerradura de puerta se cerrará de golpe.
705
00:56:25,580 --> 00:56:26,960
Aliento...
706
00:56:27,470 --> 00:56:28,960
Inteligencia...
707
00:56:29,150 --> 00:56:30,340
Sentimientos...
708
00:56:30,340 --> 00:56:33,010
Todos permanecerán
al otro lado de la puerta.
709
00:56:33,193 --> 00:56:41,153
Así, la persona se vuelve como una cosa, una
planta, y ahí termina su maternidad y su paternidad.
710
00:56:42,180 --> 00:56:51,060
Mehmet hizo cosas terribles,
imperdonables, pero yo soy su madre.
711
00:56:52,470 --> 00:56:58,910
No tengo balanza para pesarlo, pero de una
cosa estoy absolutamente segura, Osman...
712
00:56:59,080 --> 00:57:04,750
Pase lo que pase con Mehmet, no
entregará esas grabaciones a nadie.
713
00:57:05,630 --> 00:57:07,040
¿Estas segura?
714
00:57:07,280 --> 00:57:08,270
Segura.
715
00:57:08,420 --> 00:57:11,900
Mehmet sabe muy bien
lo que significa ser Maçarı.
716
00:57:12,110 --> 00:57:16,080
Incluso si lo rechazas,
él protegerá a su familia.
717
00:57:16,503 --> 00:57:19,310
Amenaza, gruñe, ruge.
718
00:57:19,780 --> 00:57:21,580
Porque tiene dolor.
719
00:57:21,940 --> 00:57:24,165
Amaba mucho a Güneş.
720
00:57:27,430 --> 00:57:29,640
Y Azil también apareció desde arriba.
721
00:57:29,720 --> 00:57:31,640
¿Qué pasó con Azil?
722
00:57:31,870 --> 00:57:34,020
Mehmet vio, Osman.
723
00:57:34,760 --> 00:57:38,980
Vio lo que pasó por sus
ojos cuando se miraron.
724
00:57:39,856 --> 00:57:42,106
Llámalo como quieras.
725
00:57:42,160 --> 00:57:44,160
Pero se dio cuenta de
que había algo entre ellos.
726
00:57:45,070 --> 00:57:46,160
Se asustó.
727
00:57:47,590 --> 00:57:50,780
Tenía mucho miedo de perder a Güneş.
728
00:57:51,006 --> 00:57:54,576
Señora Nermin, basta, de verdad, basta.
729
00:57:54,860 --> 00:57:57,160
Ni Azil ni Güneş.
730
00:57:57,160 --> 00:58:02,990
Incluso mencionar los nombres de estos dos
juntos es algo bajo, vergonzoso y un pecado.
731
00:58:03,200 --> 00:58:04,220
Osman.
732
00:58:04,470 --> 00:58:05,870
Osman.
733
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
No lo ves, lo entiendo.
734
00:58:09,590 --> 00:58:11,680
Pero al menos escúchame.
735
00:58:12,400 --> 00:58:13,680
No oyes.
736
00:58:14,166 --> 00:58:16,196
Tus oídos están cerrados.
737
00:58:16,873 --> 00:58:21,743
Pero tanto Azil como Güneş
están gritando a todo pulmón.
738
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
Eres tú quien no lo ve.
739
00:58:24,199 --> 00:58:26,499
Si algo no está ahí, no está ahí...
740
00:58:26,853 --> 00:58:30,913
No existen Güneş ni
Mehmet, y nunca los hubo.
741
00:58:31,160 --> 00:58:32,140
No.
742
00:58:33,113 --> 00:58:34,853
Güneş es clara.
743
00:58:35,160 --> 00:58:36,900
Ella es despiadada.
744
00:58:37,270 --> 00:58:39,350
Sus palabras dieron en el blanco.
745
00:58:39,556 --> 00:58:42,036
Pero siempre es para proteger tu alma.
746
00:58:43,193 --> 00:58:45,893
Ha estado así desde que murió su familia.
747
00:58:46,980 --> 00:58:49,320
Ella ama a Mehmet, lo recordará.
748
00:58:49,320 --> 00:58:51,320
Nermin, no continúes.
749
00:58:52,260 --> 00:58:53,320
No continúes.
750
00:58:53,550 --> 00:58:54,500
Osman.
751
00:58:55,470 --> 00:58:56,573
Por favor,
752
00:58:57,787 --> 00:58:59,467
dele tiempo a Mehmet...
753
00:59:00,467 --> 00:59:03,655
para comprender su error.
754
00:59:03,680 --> 00:59:06,360
Incluso si soplas sobre el agua, se mueve.
755
00:59:06,360 --> 00:59:13,030
Y Mehmet ha pasado por tantas cosas que, por
supuesto, le emocionan, que se calme un poco.
756
00:59:46,980 --> 00:59:48,320
Asli, ¿qué está pasando?
757
00:59:48,630 --> 00:59:50,150
¿No estás con Güneş?
758
00:59:50,150 --> 00:59:51,480
Sentémonos primero.
759
00:59:51,480 --> 00:59:52,700
¿Qué está pasando, qué está pasando?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,710
Sí, estábamos juntas.
761
00:59:54,710 --> 00:59:56,900
Te traje noticias de Güneş.
762
00:59:56,900 --> 00:59:59,510
Ella insistió en que no te
lo dijera, pero no puedo.
763
00:59:59,510 --> 01:00:01,510
Ella fue con ese sinvergüenza, ¿verdad?
764
01:00:01,870 --> 01:00:03,510
Sí, te lo explicaré todo.
765
01:00:03,510 --> 01:00:04,580
¿Qué vas a explicar?
766
01:00:04,580 --> 01:00:06,996
Para, para, para, Azil, para.
767
01:00:07,195 --> 01:00:10,835
Espera, si te vas ahora, lo
arruinarás todo. Güneş me escribió.
768
01:00:10,860 --> 01:00:13,240
Sólo necesita una noche, ¿Esta bien?
769
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
No te preocupes, llamamos a casa.
770
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Encontró la llave, está muy cerca.
771
01:00:17,550 --> 01:00:19,400
¿A qué podría acercarse, Asli?
772
01:00:19,400 --> 01:00:20,790
¿De qué estás hablando?
773
01:00:20,790 --> 01:00:23,550
Hablé con ella, resulta que no me escuchó.
774
01:00:23,550 --> 01:00:25,020
¿Y si entiende?
775
01:00:25,020 --> 01:00:26,340
No te preocupes.
776
01:00:26,340 --> 01:00:28,340
¿Cómo no voy a preocuparme, Asli?
777
01:00:28,340 --> 01:00:30,340
Güneş sabe muy bien lo que hace.
778
01:00:30,520 --> 01:00:32,700
Sabe que esta noche adormecerá
la vigilancia de Mehmet.
779
01:00:32,700 --> 01:00:35,161
Luego encontrará dónde encaja esa llave.
780
01:00:35,630 --> 01:00:36,820
Ya todo es obvio.
781
01:00:36,820 --> 01:00:38,220
Las grabaciones están en esa casa.
782
01:00:38,220 --> 01:00:39,640
Están todos locos.
783
01:00:39,640 --> 01:00:40,190
Azil.
784
01:00:40,190 --> 01:00:42,552
Azil, no pasará nada,
hermano, lo juro por Dios.
785
01:00:43,470 --> 01:00:44,360
¿Adónde vas?
786
01:00:44,360 --> 01:00:45,937
¡Vamos, Dursun!
787
01:00:55,140 --> 01:00:56,120
Hola...
788
01:00:56,920 --> 01:00:58,830
¿Por qué nos llamaste aquí con tanta prisa?
789
01:00:58,830 --> 01:01:00,480
¿Qué pasa, qué está pasando, Ali Kemal?
790
01:01:00,480 --> 01:01:01,720
Esto concierne a Mehmet.
791
01:01:01,720 --> 01:01:04,920
Este tipo está loco, loco,
tiene los ojos nublados.
792
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
Pudo arrestarlo y traerlo,
Hidayet lo envió a Azil.
793
01:01:08,160 --> 01:01:09,360
¿Qué más puede hacer?
794
01:01:09,360 --> 01:01:10,630
¿Qué puede?
795
01:01:10,630 --> 01:01:16,700
Él también puede destruirte, Demirci. Él también puede
destruirte. Havva, Sado: Él también puede destruirte.
796
01:01:16,700 --> 01:01:17,820
Podría destruirnos a todos.
797
01:01:17,820 --> 01:01:18,910
¿Qué significa "puede"?
798
01:01:18,910 --> 01:01:20,000
¿Cómo puede destruir?
799
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Dicen que decidió
convertirse en informante.
800
01:01:22,000 --> 01:01:25,070
Dice que aquí contará
toda la estructura en partes.
801
01:01:25,070 --> 01:01:30,710
Este tipo es una bomba a punto de explotar,
nunca se sabe cuando explotará, ten cuidado.
802
01:01:30,710 --> 01:01:32,310
Ali Kemal, ¿qué estás diciendo?
803
01:01:32,310 --> 01:01:34,230
No puede llegar tan lejos, no puede.
804
01:01:34,230 --> 01:01:34,900
¿No puede?
805
01:01:35,313 --> 01:01:39,753
Su familia está nerviosa, en vilo, esperando
noticias; Algo podría pasar en cualquier momento.
806
01:01:41,750 --> 01:01:42,800
Esto no es posible.
807
01:01:42,800 --> 01:01:45,740
Tenemos que detener
a este chico a toda costa.
808
01:01:45,740 --> 01:01:48,199
¿Cómo detenemos a este loco?
809
01:01:51,100 --> 01:01:53,680
Seguí esperando, me dije, Peri.
810
01:01:53,680 --> 01:01:56,781
Me dije que un día vendría
alguien que te amaría.
811
01:01:57,200 --> 01:01:58,072
Pero...
812
01:01:58,940 --> 01:02:00,473
no funcionó.
813
01:02:02,263 --> 01:02:06,013
Incluso si me dispara, todavía no me iré.
814
01:02:06,440 --> 01:02:07,940
Y Güneş se enterará de todo.
815
01:02:08,140 --> 01:02:09,940
Le contaré todo.
816
01:02:10,310 --> 01:02:11,940
Ambas somos mujeres.
817
01:02:12,220 --> 01:02:14,560
Ninguna de las dos merecemos esto, Sancar.
818
01:02:14,560 --> 01:02:18,580
No digas tonterías, mira, ni
se te ocurra hacer algo así.
819
01:02:18,840 --> 01:02:21,480
Si haces esto, todo estará en riesgo.
820
01:02:21,505 --> 01:02:24,415
Pondrás en peligro tanto al
niño como a ti misma, ¿entiendes?
821
01:02:27,383 --> 01:02:29,253
Además, no estás sola.
822
01:02:31,060 --> 01:02:31,980
¿Sí?
823
01:02:34,260 --> 01:02:35,260
Aquí estoy.
824
01:02:38,480 --> 01:02:40,660
Entonces al menos existo.
825
01:02:41,326 --> 01:02:42,796
Al menos.
826
01:02:50,680 --> 01:02:56,060
Tú, confías en ese tipo, dime,
¿ambos responden por Mehmet?
827
01:02:56,060 --> 01:02:59,580
Qué bien, trabajamos limpiamente
y concluimos nuevos acuerdos.
828
01:02:59,580 --> 01:03:01,390
Demirci Ziya tiene razón, señora Havva. Nadie querría
829
01:03:01,390 --> 01:03:04,780
subirse a sabiendas a un automóvil con una llanta pinchada.
830
01:03:04,780 --> 01:03:08,220
Sí, no encontré mi vida
en la calle, te lo digo.
831
01:03:08,220 --> 01:03:10,950
Tampoco encontramos
nuestra vida en la calle, Ziya.
832
01:03:16,260 --> 01:03:18,360
En la entrada general hay ocho personas.
833
01:03:18,360 --> 01:03:21,110
Lo más probable es que también
los haya en el resto de la casa.
834
01:03:21,110 --> 01:03:23,740
Está bien, vendremos por detrás.
835
01:03:25,190 --> 01:03:26,740
Nos dirigimos directamente
a la entrada principal.
836
01:03:26,740 --> 01:03:29,400
Esta bien, hemos llegado hasta aquí, esta bien.
837
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
¿Y qué nos dijo Asli?
838
01:03:32,670 --> 01:03:36,240
"Si entras pondrás en una situación difícil
a Güneş, no deberías entrar", ¿no dijo eso?
839
01:03:36,240 --> 01:03:38,500
Dursun, ¿qué quieres de mí?
840
01:03:38,960 --> 01:03:40,000
Dímelo, compañero.
841
01:03:40,190 --> 01:03:42,999
¿Vamos a dejar a ese psicópata y
a esa chica ahí solos hasta mañana?
842
01:03:43,190 --> 01:03:45,190
Vienes o no, dímelo.
843
01:03:45,830 --> 01:03:47,887
Si tú vas, ¿no debería ir yo, compañero?
844
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
Entonces vámonos.
845
01:03:54,060 --> 01:03:56,150
Bueno.
846
01:03:57,830 --> 01:03:59,320
¿Es esto lo que informaste, socio?
847
01:04:00,550 --> 01:04:01,600
Habla la verdad.
848
01:04:01,600 --> 01:04:03,390
Chico, ¿a mí qué me importa?
849
01:04:03,390 --> 01:04:04,694
¿Qué necesita aquí?
850
01:04:04,960 --> 01:04:06,760
Lo descubriremos, Azil, espera.
851
01:04:07,360 --> 01:04:08,670
¿Qué estás haciendo?
852
01:04:08,670 --> 01:04:09,950
Vamos, adelante.
853
01:04:09,950 --> 01:04:11,420
Tío, ¿cómo nos encontraste?
854
01:04:11,420 --> 01:04:14,227
Azil parloteó un poco
y yo te seguí, sobrino.
855
01:04:14,420 --> 01:04:17,160
Güneş tiene un plan, te
lo ruego, no lo rompas.
856
01:04:17,160 --> 01:04:18,750
Déjala llevar a cabo su plan primero.
857
01:04:18,750 --> 01:04:20,480
Entonces, ¿debería quedarme
sentado hasta mañana, tío?
858
01:04:20,480 --> 01:04:21,820
¿Dejarla al lado de ese psicópata?
859
01:04:21,820 --> 01:04:24,190
Sobrino, no te preocupes, no pasará nada.
860
01:04:24,190 --> 01:04:26,760
¿Es Mehmet tan estúpido como
para dañar a Güneş por segunda vez?
861
01:04:26,760 --> 01:04:29,670
Si hace algo, ese psicópata
causará daño, lo entenderá, es astuto.
862
01:04:29,670 --> 01:04:33,440
Si sales solo con una sola arma,
solo causarás más daño, sobrino.
863
01:04:33,440 --> 01:04:35,700
Ten un poco de paciencia,
espera, te lo ruego.
864
01:04:35,700 --> 01:04:37,280
Vamos, vamos, chicos, vamos.
865
01:04:37,280 --> 01:04:39,120
El tío tiene razón, vámonos.
866
01:04:39,120 --> 01:04:39,600
Bueno.
867
01:04:40,040 --> 01:04:41,150
Te vas.
868
01:04:41,150 --> 01:04:42,180
Pero no me voy.
869
01:04:42,340 --> 01:04:45,540
Está bien, no entraré, pero
esperaré aquí hasta mañana.
870
01:04:45,990 --> 01:04:47,520
¿No estás de acuerdo?
871
01:04:48,028 --> 01:04:49,520
¿No estás de acuerdo?
872
01:04:50,600 --> 01:04:51,520
Lo acepto.
873
01:04:54,060 --> 01:04:55,180
Hagámoslo entonces.
874
01:04:56,820 --> 01:04:58,960
Eres tan hermosa.
875
01:05:01,100 --> 01:05:04,786
No puedo dejar de mirarte, Güneş.
876
01:05:06,550 --> 01:05:08,623
¿Quieres recostarte un rato?
877
01:05:09,020 --> 01:05:11,340
Me siento un poco mareado, sí.
878
01:05:13,160 --> 01:05:16,042
Pero no por esto.
879
01:05:17,190 --> 01:05:18,579
Por tu culpa.
880
01:05:19,560 --> 01:05:21,101
Me hiciste algo.
881
01:05:23,070 --> 01:05:23,870
¿Qué?
882
01:05:23,870 --> 01:05:25,270
¿Qué significa?
883
01:05:25,720 --> 01:05:26,940
No entendí.
884
01:05:27,239 --> 01:05:28,949
Estás borracho, Mehmet.
885
01:05:29,460 --> 01:05:31,263
Me envenenaste.
886
01:05:32,480 --> 01:05:34,300
¿Quieres dormir un poco?
887
01:05:34,590 --> 01:05:36,445
Tu amor...
888
01:05:37,385 --> 01:05:39,004
me ha envenenado.
889
01:05:40,670 --> 01:05:42,960
Es por tu amor que estoy en este estado.
890
01:05:44,233 --> 01:05:47,243
Todo esto es obra tuya, ¿entiendes?
891
01:05:47,660 --> 01:05:50,099
Aunque no lo admitas...
892
01:05:51,120 --> 01:05:53,783
Todos mis defectos se juntan contigo.
893
01:05:55,060 --> 01:05:56,600
Es como veneno.
894
01:05:59,313 --> 01:06:01,423
Pero como la miel, este veneno.
895
01:06:18,640 --> 01:06:19,822
Güneş,
896
01:06:20,829 --> 01:06:23,802
¿no crees que es
hora de que nos unamos?
897
01:06:24,820 --> 01:06:30,540
Mehmet, por favor, vamos,
acuéstate un rato, vamos, vamos.
898
01:06:37,740 --> 01:06:42,060
Mehmet, Mehmet, Mehmet...
899
01:06:47,240 --> 01:06:49,550
Mehmet, ¿puedes oírme?
900
01:07:11,190 --> 01:07:12,750
Bravo, mis Güneş.
901
01:07:14,550 --> 01:07:15,880
Bravo.
902
01:07:20,350 --> 01:07:21,578
¿No es así, mi Güneş?
903
01:07:21,710 --> 01:07:23,072
Gran hallazgo.
904
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
Buen plan.
905
01:07:26,140 --> 01:07:27,940
Pero la ejecución es repugnante.
906
01:07:28,986 --> 01:07:31,266
Dejaste demasiadas huellas, Güneş.
907
01:07:31,291 --> 01:07:33,641
Necesitas limpiar un poco lo que ensucias.
908
01:07:35,020 --> 01:07:37,400
Ya te faltan habilidades legales.
909
01:07:37,700 --> 01:07:40,500
Abogado corporativo y un
montón de locos y todo eso.
910
01:07:40,816 --> 01:07:42,976
No van juntos, ¿verdad?
911
01:07:43,870 --> 01:07:45,550
¿Cómo lo adivinaste?
912
01:07:46,120 --> 01:07:47,550
Encontraste un frasco de especias.
913
01:07:47,550 --> 01:07:48,600
Miré dentro.
914
01:07:48,860 --> 01:07:50,240
Tomaste la llave.
915
01:07:50,500 --> 01:07:51,872
Pero no miraste atrás.
916
01:07:52,140 --> 01:07:54,140
Crees que lo tienes todo junto, pero...
917
01:07:54,140 --> 01:07:55,720
Había especias sobre la mesa.
918
01:07:55,720 --> 01:07:57,303
En primer lugar, lo entendiste desde allí.
919
01:07:57,480 --> 01:08:00,510
En segundo lugar, me di
cuenta de que habría una secuela.
920
01:08:00,550 --> 01:08:02,100
Nunca me quitaste los ojos de encima.
921
01:08:02,460 --> 01:08:03,780
Estabas detrás de la puerta.
922
01:08:03,780 --> 01:08:08,800
Y te lo mostré para que pudieras
ver desde dónde no estaría grabando.
923
01:08:08,800 --> 01:08:10,030
Y en tercer lugar...
924
01:08:10,030 --> 01:08:11,110
El final.
925
01:08:16,847 --> 01:08:18,887
Te vi poner medicina en mi bebida.
926
01:08:18,912 --> 01:08:20,552
Eres muy poco profesional.
927
01:08:21,030 --> 01:08:22,590
Aunque no te culparé demasiado.
928
01:08:22,590 --> 01:08:24,590
Yo también te pillé bastante bien.
929
01:08:27,696 --> 01:08:30,896
Ni siquiera esperaste a que bebiera, Güneş.
930
01:08:30,956 --> 01:08:33,546
Ni siquiera lo viste bajar por mi garganta.
931
01:08:33,580 --> 01:08:36,620
El plan era bueno, pero
la ejecución fue terrible.
932
01:08:36,863 --> 01:08:39,513
Aunque ya que eres mi
esposa, que así sea a tu manera.
933
01:08:39,560 --> 01:08:42,230
No te atrevas, no te atrevas.
934
01:08:42,400 --> 01:08:43,710
¿Qué estás haciendo?
935
01:08:44,140 --> 01:08:44,910
Mehmet.
936
01:08:45,560 --> 01:08:46,590
- Alejate.
- Tú, ven aquí.
937
01:08:46,590 --> 01:08:47,390
¿Qué estás haciendo?
938
01:08:47,390 --> 01:08:47,920
Ven aquí.
939
01:08:47,920 --> 01:08:49,000
Mehmet, suelta mi mano.
940
01:08:49,000 --> 01:08:53,630
Ve a tu habitación. Te quedarás aquí
hasta que recobres el sentido, ¿entiendes?
941
01:08:53,630 --> 01:08:54,550
¡Basta de tonterías!
942
01:08:54,550 --> 01:08:55,480
¡Dámelo!
943
01:08:56,070 --> 01:08:57,320
¡Dámelo, dije!
944
01:08:57,320 --> 01:08:58,140
¡Güneş!
945
01:08:58,140 --> 01:08:59,000
¡Dámelo!
946
01:09:01,480 --> 01:09:02,460
¡Mehmet, sal!
947
01:09:02,460 --> 01:09:03,040
¡Güneş!
948
01:09:03,040 --> 01:09:04,320
¡No irás a ninguna parte!
949
01:09:04,660 --> 01:09:06,340
¡Te haré una pregunta!
950
01:09:07,340 --> 01:09:08,990
Contéstame sinceramente, ¿esta bien?
951
01:09:10,493 --> 01:09:12,443
¿Estabas molesta porque iba a morir?
952
01:09:14,270 --> 01:09:15,840
¿Cuál de tus sentimientos fue real?
953
01:09:15,840 --> 01:09:17,460
¿Cuál era falso?
954
01:09:18,615 --> 01:09:20,535
Quiero irme, déjame ir.
955
01:09:20,560 --> 01:09:21,960
¡No irás a ninguna parte!
956
01:09:21,960 --> 01:09:22,420
¡Déjame ir!
957
01:09:22,420 --> 01:09:24,220
¡Déjame ir! ¡Te has vuelto
loco otra vez! ¡Déjame ir!
958
01:09:24,220 --> 01:09:25,270
No irás a ninguna parte.
959
01:09:27,460 --> 01:09:29,520
Tío, Güneş hizo lo que dijiste.
960
01:09:29,520 --> 01:09:31,520
Encontró dónde están las grabaciones.
961
01:09:31,520 --> 01:09:33,520
Asli acaba de llamar y decir.
962
01:09:33,520 --> 01:09:35,860
Y el plan de Azil es tal como le dije.
963
01:09:36,230 --> 01:09:37,140
¿Qué dices?
964
01:09:37,140 --> 01:09:38,960
Ella tuvo una buena idea.
965
01:09:38,960 --> 01:09:40,960
Que lo haga inmediatamente
mañana por la mañana.
966
01:09:42,660 --> 01:09:44,320
¿Estás bien, tío?
967
01:09:44,910 --> 01:09:48,086
No digas "bien", no me
atrevo a decirlo, Kinali.
968
01:09:48,410 --> 01:09:51,320
Ya que dijo que hoy es
borrón y cuenta nueva.
969
01:09:52,700 --> 01:09:55,049
No podía levantar la cara,
970
01:09:56,176 --> 01:09:58,709
no podía mirar al consejo a la cara,
971
01:10:00,346 --> 01:10:04,025
no podía decirles que mi hijo estaba en peligro.
972
01:10:04,260 --> 01:10:09,940
No te preocupes, el verano aún está por llegar y tan pronto como
Güneş elimine este peligro, nosotros, Inşallah, lo afrontaremos.
973
01:10:09,940 --> 01:10:15,590
Y Azil estaba allí, si lo hubiera permitido, habría
irrumpido en la casa, pero se dejó convencer.
974
01:10:16,370 --> 01:10:19,170
Pero no vino porque estaba Güneş.
975
01:10:20,480 --> 01:10:22,183
¿Se quedó allí?
976
01:10:28,000 --> 01:10:30,141
¿Sospechas algo, tío?
977
01:10:31,790 --> 01:10:33,072
Kınalı,
978
01:10:34,232 --> 01:10:36,178
Azil y Güneş.
979
01:10:38,726 --> 01:10:41,003
¿Hay algo entre ellos?
980
01:10:43,150 --> 01:10:46,284
Además de lo que se
puede ver en esas fotografías.
981
01:10:47,720 --> 01:10:54,710
Dime la verdad, todo lo que
sabes, todo lo que sientes.
982
01:10:55,470 --> 01:10:56,846
¿Qué puedo decir tío?
983
01:10:59,126 --> 01:11:01,416
¿Cuándo te he mentido?
984
01:11:06,440 --> 01:11:09,507
Si me permites, yo voy, tío, y tú descansas.
985
01:11:51,330 --> 01:11:53,150
¿Qué diablos estoy haciendo?
986
01:12:00,553 --> 01:12:02,523
¿Dónde diablos estás, Sancar?
987
01:12:31,580 --> 01:12:32,830
¿Mehmet?
988
01:12:50,717 --> 01:12:52,197
¿Mehmet?
989
01:13:04,070 --> 01:13:06,010
Mehmet, ¿estás aquí?
990
01:13:19,970 --> 01:13:21,450
¿Mehmet?
991
01:14:08,220 --> 01:14:10,220
Maldito seas, Sancar.
992
01:14:28,110 --> 01:14:29,390
Mehmet.
993
01:14:30,200 --> 01:14:31,350
¿Adónde vas?
994
01:14:33,326 --> 01:14:34,866
A explota los globos.
995
01:14:34,960 --> 01:14:36,723
Tengo globos muy grandes.
996
01:14:40,130 --> 01:14:42,628
Excelente. ¿En qué nivel estás?
997
01:14:43,699 --> 01:14:46,899
A un nivel que nunca
alcanzarás, hermano mío.
998
01:14:46,990 --> 01:14:47,773
Muy alto.
999
01:14:48,149 --> 01:14:49,539
Oh.
1000
01:14:49,860 --> 01:14:51,965
Ya no es necesario jugar.
1001
01:14:52,273 --> 01:14:53,963
Porque todo ha terminado.
1002
01:14:57,470 --> 01:14:58,571
Cálmate,
1003
01:14:58,952 --> 01:14:59,952
mi león.
1004
01:15:02,563 --> 01:15:03,880
Sube al auto.
1005
01:15:05,500 --> 01:15:06,730
Cortalo.
1006
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
¿Qué estás haciendo?
1007
01:15:19,208 --> 01:15:22,428
Señora Güneş, el señor Mehmet
dio una orden clara: No puede salir.
1008
01:15:22,453 --> 01:15:23,943
¿De qué estás hablando?
1009
01:15:23,980 --> 01:15:26,280
Llama a Mehmet,
llámalo. ¿Estás loco?
1010
01:15:26,280 --> 01:15:29,999
- Llámalo rápido.
- Él no dio tal orden. Estamos siguiendo sus órdenes, no creen ninguna dificultad.
1011
01:15:30,253 --> 01:15:31,623
Mírame.
1012
01:15:32,440 --> 01:15:36,065
Artículo 109: Privación
de voluntad y libertad.
1013
01:15:36,220 --> 01:15:38,651
Prisión de 1 a 5 años.
1014
01:15:38,943 --> 01:15:42,887
Si el delito es cometido por más de
una persona, entonces de 2 a 7 años.
1015
01:15:43,076 --> 01:15:47,396
Señora Güneş, por favor entre.
Si necesitas algo, estamos aquí.
1016
01:15:49,776 --> 01:15:52,766
¡Háganse a un lado! ¡Hazte a un
lado, no tengo ninguna petición!
1017
01:15:56,630 --> 01:16:00,660
¿Es este todo el comité de bienvenida,
hijo de padre? No me gusta nada.
1018
01:16:00,660 --> 01:16:03,162
Mira, en realidad estás
secuestrando al propio Mehmet Maçarı.
1019
01:16:03,396 --> 01:16:05,626
De ahora en adelante quiero que sean
más y que todo esté más organizado.
1020
01:16:05,720 --> 01:16:06,720
¿Bien?
1021
01:16:06,850 --> 01:16:08,349
Cállate ya.
1022
01:16:13,057 --> 01:16:15,887
Hiciste todo lo posible para
llevar a Güneş a esa casa, ¿no?
1023
01:16:16,180 --> 01:16:20,468
Será mejor que lo pienses dos veces antes
de decir el nombre de mi esposa y luego hablar.
1024
01:16:20,770 --> 01:16:22,160
¿Me entiendes?
1025
01:16:22,380 --> 01:16:25,430
Gracias a Dios sabíamos
qué tipo de fruto eras.
1026
01:16:25,547 --> 01:16:27,667
Y te estábamos vigilando
con seguridad, ¿sabes?
1027
01:16:27,700 --> 01:16:28,970
- ¿Está bien?
- Sí.
1028
01:16:28,970 --> 01:16:31,573
Muy inteligente. Lo juro, eres
genial. Felicitaciones a todos ustedes.
1029
01:16:32,350 --> 01:16:36,780
Pero no tenías que tomarte todas estas molestias. Si
hubieras venido a mí, habría hecho lo que había que hacer.
1030
01:16:36,805 --> 01:16:38,085
Escúchame.
1031
01:16:38,980 --> 01:16:40,617
Voy a matarte.
1032
01:16:41,440 --> 01:16:42,830
Dime.
1033
01:16:43,613 --> 01:16:45,333
¿Tocaste a Güneş?
1034
01:16:45,450 --> 01:16:46,710
¿¡La tocaste!?
1035
01:16:46,710 --> 01:16:49,670
Escúchame, ella es mi esposa.
1036
01:16:49,900 --> 01:16:52,650
¿Debería hablarte de nuestro dormitorio?
1037
01:16:53,439 --> 01:16:54,869
Callate la boca.
1038
01:16:55,010 --> 01:16:57,990
Callate la boca. Eres
un bastardo.
1039
01:17:06,613 --> 01:17:10,413
¿Soy un oso de montaña o
algo así? ¿Por qué me tomas?
1040
01:17:10,730 --> 01:17:14,582
¿Tocaría alguna vez a una mujer sin su
consentimiento? ¡Especialmente no a mi Güneş!
1041
01:17:18,803 --> 01:17:20,963
Es solo que estoy obsesionado con algo.
1042
01:17:21,330 --> 01:17:24,330
¿Güneş y tú trabajan
juntos o por separado?
1043
01:17:27,013 --> 01:17:30,163
Es obvio. Mis Güneş habría
elaborado un plan detallado.
1044
01:17:30,190 --> 01:17:31,930
Y vemos tu plan.
1045
01:17:32,080 --> 01:17:35,100
Sólo ten un poco de paciencia, mi león.
1046
01:17:36,040 --> 01:17:39,685
Ten paciencia un ratito,
te mostraré mi plan.
1047
01:17:40,883 --> 01:17:43,633
Honestamente, le di
órdenes claras a mi gente.
1048
01:17:43,658 --> 01:17:45,148
Güneş está bajo observación.
1049
01:17:45,400 --> 01:17:48,497
Si no me dejes ir hasta la noche, ¿entiendes?
1050
01:17:48,640 --> 01:17:49,860
No pierdas a Güneş.
1051
01:17:50,180 --> 01:17:51,330
Callate la boca.
1052
01:17:57,289 --> 01:18:01,509
Te llevarás a casa la presa que hay
que matar y la alimentarás, ¿verdad?
1053
01:18:01,534 --> 01:18:05,430
Está bien, pero ¿y si
esta presa te destroza?
1054
01:18:05,583 --> 01:18:06,894
¿Has pensado en esto?
1055
01:18:10,343 --> 01:18:13,293
Me llevaré esta captura
a casa y la alimentaré...
1056
01:18:13,455 --> 01:18:16,175
Y luego, cuando quiero...
1057
01:18:16,299 --> 01:18:18,189
Me la daré de comer yo mismo.
1058
01:18:18,967 --> 01:18:20,957
Y yo mismo tomaré la decisión.
1059
01:18:47,370 --> 01:18:49,100
Lo siento.
1060
01:18:49,470 --> 01:18:50,960
Te desperté.
1061
01:18:51,270 --> 01:18:52,960
Buen día.
1062
01:18:53,270 --> 01:18:55,230
Me quedé dormida aquí.
1063
01:18:58,697 --> 01:19:00,587
Espero no haberte causado ninguna molestia.
1064
01:19:00,612 --> 01:19:02,829
No, dormí como un bebé.
1065
01:19:07,370 --> 01:19:08,710
Bueno, algo así...
1066
01:19:09,490 --> 01:19:13,210
Accidentalmente me quedé
dormido... me quedé dormido.
1067
01:19:14,260 --> 01:19:17,430
Estoy diciendo tonterías y parece
que cuanto más hablo, peor se pone.
1068
01:19:17,430 --> 01:19:21,050
Olvídate de mí. ¿Cómo
estás? ¿Tienes hambre?
1069
01:19:21,050 --> 01:19:22,320
Probablemente el bebé
tenga hambre, ¿verdad?
1070
01:19:22,320 --> 01:19:23,770
Por supuesto, tenemos hambre como un lobo.
1071
01:19:23,770 --> 01:19:24,900
Esta bien, genial.
1072
01:19:24,900 --> 01:19:26,772
¿A tu cachorro de lobo le gusta el kuymak?
1073
01:19:26,943 --> 01:19:27,833
Le encanta.
1074
01:19:27,858 --> 01:19:28,978
Excelente.
1075
01:19:29,056 --> 01:19:32,906
Luego, iremos a un lugar
maravilloso para comerlo.
1076
01:19:33,190 --> 01:19:34,360
Vamos.
1077
01:19:37,196 --> 01:19:40,096
Me volveré loca. Sólo mira, solo mira.
1078
01:19:40,350 --> 01:19:42,959
¿No te da vergüenza?
Simplemente no lo entiendes.
1079
01:19:43,110 --> 01:19:46,110
Vamos, levántate. ¿Es
fácil caminar por el mercado?
1080
01:19:46,110 --> 01:19:48,420
Tenemos mucho que
hacer y ya llegamos tarde.
1081
01:19:48,560 --> 01:19:51,990
Hermana Fethiye, ¿tal vez deberíamos tomar
un poco de café después de un desayuno así?
1082
01:19:52,030 --> 01:19:53,140
Ella está hablando de café.
1083
01:19:53,140 --> 01:19:56,680
¿Ya es hora de tomar un café, hija?
1084
01:19:56,680 --> 01:20:00,990
Tendremos muchísimos invitados
que vendrán a visitarnos esta noche.
1085
01:20:00,990 --> 01:20:03,370
¿De qué diablos estás hablando?
1086
01:20:03,395 --> 01:20:06,648
Se lo diremos a los chicos y comprarán
todo lo que necesiten. Ay dios mío.
1087
01:20:06,883 --> 01:20:11,043
¿Se supone que debo ir al mercado
como Nermin Maçarı? ¿¡Qué demonios!?
1088
01:20:11,068 --> 01:20:12,808
Nermin Maçarı.
1089
01:20:12,900 --> 01:20:16,920
Dicen que una mujer buena no
entra a casa y una mala no sale.
1090
01:20:17,100 --> 01:20:20,290
Y todos buscarán su
burro, cantando canciones.
1091
01:20:20,290 --> 01:20:22,410
Necesitamos hacer algunas compras.
1092
01:20:22,410 --> 01:20:24,131
Anchoas, pimienta negra…
1093
01:20:24,190 --> 01:20:24,950
Grosella…
1094
01:20:24,950 --> 01:20:26,150
- Mantequilla.
- Manteca.
1095
01:20:26,150 --> 01:20:28,860
Harina de maíz, ¿enumera más, hermana?
1096
01:20:29,936 --> 01:20:33,016
Oh, hermana Fethiye, me hiciste reír mucho.
1097
01:20:33,050 --> 01:20:34,760
Resulta que tienes unas frases geniales.
1098
01:20:34,785 --> 01:20:36,575
Espera un poco más.
1099
01:20:36,679 --> 01:20:39,339
Sinceramente mi cuñada
no sabe lo que es el trabajo.
1100
01:20:41,093 --> 01:20:42,653
Pero mi madre me sorprendió.
1101
01:20:42,816 --> 01:20:44,586
Que hermosa eres.
1102
01:20:50,670 --> 01:20:51,950
De todos modos...
1103
01:20:52,367 --> 01:20:54,047
Estoy muy emocionada hoy.
1104
01:20:54,072 --> 01:20:55,622
Porque hoy es mi primer día de trabajo.
1105
01:20:55,690 --> 01:20:57,189
Mi tío ya está cansado de esperarme.
1106
01:20:57,926 --> 01:21:00,256
Vamos, vamos, que ya llegas tarde.
1107
01:21:00,796 --> 01:21:02,986
Ella dijo que yo no
sabía qué era el trabajo.
1108
01:21:03,477 --> 01:21:04,877
¿Qué, una mentira?
1109
01:21:05,380 --> 01:21:06,310
¿Sabes?
1110
01:21:06,310 --> 01:21:08,202
Por supuesto que lo sé, hermana.
1111
01:21:08,453 --> 01:21:12,463
Pero si hago negocios en casa, ¿qué pasará
con nuestros trabajadores? Pienso en ellos.
1112
01:21:12,530 --> 01:21:14,440
Por ejemplo, la hermana Kamile.
1113
01:21:15,300 --> 01:21:17,490
Señor ten piedad.
1114
01:21:17,579 --> 01:21:19,089
Está bien, sobrino, háznoslo saber.
1115
01:21:19,190 --> 01:21:24,290
Estamos en casa, los concejales están preocupados
y por eso quieren celebrar una reunión.
1116
01:21:24,490 --> 01:21:25,670
¿Osman?
1117
01:21:25,737 --> 01:21:28,027
Esta bien, esta bien, sobrino, hasta luego.
1118
01:21:28,052 --> 01:21:30,402
Kamile, tráenos dos cafés.
1119
01:21:32,290 --> 01:21:35,260
¿Qué pasó? Ni hola ni buenos días.
1120
01:21:35,430 --> 01:21:36,490
Definitivamente hay algo.
1121
01:21:36,490 --> 01:21:39,623
¿Sabía que vendría aquí y no me saludó?
1122
01:21:40,120 --> 01:21:44,404
¿Te consideras un pez
gordo o algo así, Fethiye?
1123
01:21:44,623 --> 01:21:47,659
Tiene tanto que hacer,
¿se va a molestar contigo?
1124
01:21:49,017 --> 01:21:53,247
Seguí queriendo preguntar, pero se me
olvidaba. ¿Qué le pasa al ojo de Osman?
1125
01:21:53,272 --> 01:21:56,342
Es como si se hubiera movido un poco
así. Esto no sucedió cuando yo era niño.
1126
01:21:56,370 --> 01:21:57,087
No.
1127
01:21:57,112 --> 01:21:59,402
No, no me di cuenta.
1128
01:21:59,460 --> 01:22:02,900
No le pasa nada al ojo del
cuñado de Osman, ¿no, hermana?
1129
01:22:03,133 --> 01:22:05,823
¿Qué tiene esto que ver con esto ahora?
1130
01:22:06,680 --> 01:22:08,190
Su ojo es normal.
1131
01:22:08,215 --> 01:22:11,305
Se ve bien, ¿qué tiene
esto que ver con eso?
1132
01:22:11,390 --> 01:22:13,350
¿Te lo pregunté, Nermin Maçarı?
1133
01:22:13,350 --> 01:22:14,789
¿Cómo lo sabrías?
1134
01:22:14,814 --> 01:22:17,322
¿Lo miraste a los ojos?
1135
01:22:20,520 --> 01:22:22,030
Señora Asli, ¿verdad?
1136
01:22:22,270 --> 01:22:23,920
La señora Güneş no está en casa.
1137
01:22:23,989 --> 01:22:25,869
Se fueron con el señor Mehmet.
1138
01:22:26,410 --> 01:22:28,421
Alejate. Alejate.
1139
01:22:29,120 --> 01:22:33,070
Se han ido. Disculpa, pero ¿a quién
me parezco cuando me miras desde ahí?
1140
01:22:33,130 --> 01:22:35,090
La señora Güneş está en
casa, lo sé. Abrir la puerta.
1141
01:22:35,090 --> 01:22:37,080
Señora, la señora Güneş no
está en casa, no haga líos.
1142
01:22:37,080 --> 01:22:39,560
Lo miraré y lo comprobaré por mí misma.
1143
01:22:40,800 --> 01:22:42,180
¿¡Güneş!?
1144
01:22:42,900 --> 01:22:45,260
Escucha, hermano, en mí
corre la sangre de Karadeniz.
1145
01:22:45,260 --> 01:22:47,980
Juro que me acostaré aquí y no
volveré a ir a ningún lado. Abrir la puerta.
1146
01:22:47,980 --> 01:22:50,170
Hermana, te lo dijimos muy bien.
1147
01:22:52,000 --> 01:22:53,450
¡Asli!
1148
01:22:53,970 --> 01:22:56,910
Asli, no me dejan
ir. Asli, haz algo.
1149
01:22:56,910 --> 01:22:59,284
Güneş, está bien. ¡Mírame!
1150
01:22:59,910 --> 01:23:02,570
No te atrevas a agarrarme otra vez,
yo acabaré contigo, eso es lo primero.
1151
01:23:02,570 --> 01:23:06,053
En segundo lugar, deja salir a esta
chica, de lo contrario llamaré a la policía.
1152
01:23:06,110 --> 01:23:07,030
¿Me escuchaste?
1153
01:23:07,055 --> 01:23:08,315
¡Abre la puerta!
1154
01:23:08,340 --> 01:23:10,550
Señora, suba al auto sin causar problemas.
1155
01:23:10,663 --> 01:23:14,023
Cariño, ahora abrirán la
puerta, no te preocupes.
1156
01:23:15,280 --> 01:23:17,690
Esta bien, esta bien entonces.
1157
01:23:17,750 --> 01:23:20,680
Llamaré a la policía aquí ahora.
1158
01:23:20,680 --> 01:23:23,940
Anotaré amenazas, ser retenido
contra la voluntad y un par de insultos.
1159
01:23:23,940 --> 01:23:25,885
Entonces ya verás.
1160
01:23:26,440 --> 01:23:28,950
¡Estás loco! ¡Déjame ir!
1161
01:23:28,950 --> 01:23:30,753
¿Estás loco o algo así?
1162
01:23:31,755 --> 01:23:34,545
¡Estás loco! ¡Déjenme
ir, los haré bailar a todos!
1163
01:23:34,570 --> 01:23:38,223
- ¡No toques a mi amiga!
- ¡Déjala ir! ¿Qué estás haciendo, maníaco?
1164
01:23:38,645 --> 01:23:40,565
Maldita sea.
1165
01:23:41,776 --> 01:23:43,706
¡Bailarás con mi melodía!
1166
01:23:43,790 --> 01:23:45,400
Maldita sea.
1167
01:23:45,580 --> 01:23:46,670
Güneş…
1168
01:23:46,670 --> 01:23:49,580
Güneş, ¿qué está pasando? Dime
qué está pasando inmediatamente.
1169
01:23:49,580 --> 01:23:52,810
Ésta es una situación terrible. ¿Este
maníaco te encerró aquí a la fuerza?
1170
01:23:52,810 --> 01:23:54,797
Mehmet entendió todo.
1171
01:23:55,086 --> 01:23:58,946
Él me atrapó. Y cumplió
su papel a la perfección.
1172
01:23:59,013 --> 01:24:01,383
En resumen, ella quería
cazar, pero se convirtió en presa.
1173
01:24:01,408 --> 01:24:04,038
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Te
hizo algo, Güneş? ¿Estás bien?
1174
01:24:04,063 --> 01:24:07,740
Estoy bien, estoy bien. No me tocó,
el maníaco simplemente me encerró.
1175
01:24:08,630 --> 01:24:10,060
Te diré algo.
1176
01:24:10,156 --> 01:24:12,756
¿Azil y los demás saben que estoy aquí?
1177
01:24:13,810 --> 01:24:15,649
No hablé con nadie.
1178
01:24:18,340 --> 01:24:19,820
Asombroso.
1179
01:24:20,130 --> 01:24:22,190
Estamos atrapadas aquí.
1180
01:24:48,820 --> 01:24:49,900
Cortarlo.
1181
01:24:52,700 --> 01:24:54,180
Con cuidado.
1182
01:24:55,430 --> 01:24:56,940
Con cuidado.
1183
01:24:57,910 --> 01:24:59,070
Limpio.
1184
01:25:02,533 --> 01:25:04,233
¿Dónde están las grabaciones?
1185
01:25:04,340 --> 01:25:05,544
¿En serio?
1186
01:25:07,563 --> 01:25:09,883
¿Te parezco estúpido desde ahí?
1187
01:25:09,908 --> 01:25:12,088
¿Quién lleva consigo su garantía?
1188
01:25:12,260 --> 01:25:14,280
¿No pensaste que iría así a la comisaría?
1189
01:25:14,305 --> 01:25:15,435
No lo sé.
1190
01:25:15,506 --> 01:25:17,136
Puedes esperar lo mismo de ti.
1191
01:25:17,163 --> 01:25:19,103
Generalmente piensas de manera limitada.
1192
01:25:19,128 --> 01:25:20,578
¿Y quién me dice esto?
1193
01:25:20,770 --> 01:25:22,608
Me trajo a la montaña.
1194
01:25:23,716 --> 01:25:25,176
¿Qué vamos a hacer aquí?
1195
01:25:25,330 --> 01:25:26,670
Yo tampoco lo sé.
1196
01:25:26,695 --> 01:25:29,115
Primero rescataré a
la princesa del castillo.
1197
01:25:29,609 --> 01:25:31,899
Y luego tomaré una
decisión sobre el monstruo.
1198
01:25:32,100 --> 01:25:33,550
Despacio.
1199
01:25:34,999 --> 01:25:38,129
No podrás sacar a mi mujer de ese castillo.
1200
01:25:38,154 --> 01:25:40,652
Entrarás, pero no saldrás.
1201
01:25:43,670 --> 01:25:45,150
Aún mejor.
1202
01:25:45,929 --> 01:25:48,149
Entonces ambos morimos.
1203
01:25:48,620 --> 01:25:50,122
Hermano con hermano.
1204
01:25:50,410 --> 01:25:52,552
Porque si me pasa algo.
1205
01:25:58,420 --> 01:26:00,644
La gente de aquí hará tal cosa contigo...
1206
01:26:04,207 --> 01:26:06,907
Tú tampoco sobrevivirás, Mehmet Maçarı.
1207
01:26:08,280 --> 01:26:10,111
Cálmate, campeón.
1208
01:26:11,363 --> 01:26:13,073
Sólo mataste a una persona.
1209
01:26:13,270 --> 01:26:14,968
Y aun así, tenía las
manos y los pies atados.
1210
01:26:15,403 --> 01:26:16,683
Despacio.
1211
01:26:16,708 --> 01:26:17,608
Despacio.
1212
01:26:17,633 --> 01:26:20,334
No hago daño a quienes
no pueden defenderse.
1213
01:26:20,930 --> 01:26:23,390
Murió a causa de tu desvergüenza.
1214
01:26:24,719 --> 01:26:26,559
Si no hubieras hecho eso...
1215
01:26:26,584 --> 01:26:29,584
Yo no habría hecho eso, cobarde.
1216
01:26:31,293 --> 01:26:31,973
Cortarlo.
1217
01:26:32,020 --> 01:26:32,800
Sí.
1218
01:26:33,006 --> 01:26:36,956
Suele tener todo tipo de ataques.
1219
01:26:37,733 --> 01:26:40,103
Si cortas algo...
1220
01:26:40,717 --> 01:26:43,457
No hay problema, ni siquiera lo tocaré.
1221
01:26:43,482 --> 01:26:45,902
Además, ¿por qué debería
interferir cuando hay naturaleza?
1222
01:26:46,220 --> 01:26:50,117
Mehmet Maçarı morirá
muy lenta y dolorosamente.
1223
01:26:52,323 --> 01:26:55,063
Vamos, lleva al
Sr. Mehmet adentro.
1224
01:26:55,250 --> 01:26:57,480
No morirás de inmediato, Maçarı.
1225
01:26:57,520 --> 01:26:59,830
Charlemos un poco más, vamos.
1226
01:27:28,200 --> 01:27:31,440
Oh, Maşallah,
oh, Maşallah.
1227
01:27:31,440 --> 01:27:33,130
Míralos.
1228
01:27:33,130 --> 01:27:35,870
Maşallah, están hablando.
1229
01:27:36,350 --> 01:27:38,710
Están sonriendo de inmediato.
1230
01:27:38,710 --> 01:27:40,580
Danos veinte kilos.
1231
01:27:40,580 --> 01:27:42,191
Oh no, de ninguna manera.
1232
01:27:42,226 --> 01:27:43,906
¿Vamos a alimentar a todo Karadeniz?
1233
01:27:44,040 --> 01:27:48,170
¿Qué Karadeniz? Puedo
comer diez kilos de una sola vez.
1234
01:27:48,170 --> 01:27:49,850
Además, es noche de anchoas.
1235
01:27:49,850 --> 01:27:51,120
Rellenar-rellenar.
1236
01:27:51,120 --> 01:27:52,980
¿Veinte son suficientes,
hermana? ¿Debería poner treinta?
1237
01:27:52,980 --> 01:27:55,640
Tienes razón, tienes
razón. Que sean treinta.
1238
01:27:55,665 --> 01:27:57,515
El olor hizo que mi mente se nublara.
1239
01:27:57,750 --> 01:27:59,870
Perfume-perfume, hermana.
1240
01:28:00,010 --> 01:28:02,540
Hermano, ¿por qué
esparces el olor? Te lo ruego.
1241
01:28:02,550 --> 01:28:05,130
- Chica, es vergonzoso decir eso.
- Me duele la cabeza, te juro que aquí me voy a desmayar.
1242
01:28:05,130 --> 01:28:06,010
Es una pena decirlo.
1243
01:28:06,010 --> 01:28:08,450
- Shh.
- ¿Qué shh? Estoy diciendo que me duele la cabeza.
1244
01:28:08,545 --> 01:28:10,505
Y todos los que pasan nos miran.
1245
01:28:10,530 --> 01:28:13,349
No, entendemos que nos conoces, pero ¿y tú?
1246
01:28:13,452 --> 01:28:15,642
Bien, Ayla, está bien, muy bien.
1247
01:28:15,690 --> 01:28:18,500
Saben que somos Maçarı y por eso nos miran.
1248
01:28:18,500 --> 01:28:21,400
Conozco a Maçarı, pero
no te reconocí hermana.
1249
01:28:21,690 --> 01:28:24,320
¿No reconociste a estas damas?
1250
01:28:24,320 --> 01:28:25,610
Piénselo.
1251
01:28:25,650 --> 01:28:26,812
Te juro que no te reconozco.
1252
01:28:26,839 --> 01:28:28,229
¿Son famosos o algo así?
1253
01:28:28,254 --> 01:28:32,034
Ah, te reconocí, te reconocí, esta
rubia es una artista del pueblo, ¿no?
1254
01:28:33,170 --> 01:28:34,050
Sí.
1255
01:28:34,050 --> 01:28:35,580
Te juro que lo descubriste.
1256
01:28:35,580 --> 01:28:40,010
Nermin, vamos, cántanos una
canción popular, haznos felices. Vamos.
1257
01:28:40,010 --> 01:28:41,702
Mal educado.
1258
01:28:42,270 --> 01:28:45,094
Soy Nermin Maçarı, ¿me reconoces ahora?
1259
01:28:45,119 --> 01:28:46,489
Juro que no lo reconocí.
1260
01:28:46,810 --> 01:28:50,680
Bien, ¿me reconociste?
1261
01:28:50,680 --> 01:28:53,405
Mamá Asiye, ¿qué estás diciendo?
¿Hay alguien que no te conoce?
1262
01:28:53,430 --> 01:28:55,420
Eres la abuela de Azil y Dursun.
1263
01:28:55,655 --> 01:28:57,445
¿Pero quién es esta
hermana sino una cantante?
1264
01:28:57,470 --> 01:28:59,026
¿Quién es?
1265
01:28:59,260 --> 01:29:00,940
Esta rubia.
1266
01:29:01,130 --> 01:29:03,290
Ella es cantante, ¿verdad?
1267
01:29:03,450 --> 01:29:05,124
Ella es mi nuera.
1268
01:29:05,253 --> 01:29:07,423
Mi nuera cantante.
1269
01:29:07,448 --> 01:29:10,238
¿No te da vergüenza, mamá Asiye?
1270
01:29:10,263 --> 01:29:13,083
Bien, basta de charla, deja el pescado.
1271
01:29:13,108 --> 01:29:14,638
Ya llegamos tarde.
1272
01:29:14,780 --> 01:29:16,575
Hermana, te juro que me voy a desmayar.
1273
01:30:09,600 --> 01:30:10,730
¡Detente!
1274
01:30:11,330 --> 01:30:13,690
¡Salga! ¡Salga!
1275
01:30:24,070 --> 01:30:25,410
¡Salga!
1276
01:30:37,740 --> 01:30:39,734
Hola, chicos.
1277
01:30:40,060 --> 01:30:41,330
Entonces.
1278
01:30:41,960 --> 01:30:46,067
Si alguien tiene el coraje, que me dispare.
1279
01:30:50,720 --> 01:30:52,060
Vamos.
1280
01:30:54,060 --> 01:30:55,030
Dursun.
1281
01:30:57,460 --> 01:30:58,480
Suelten las pistolas.
1282
01:31:08,073 --> 01:31:10,833
Recoge las pistolas de estas personas.
1283
01:31:11,710 --> 01:31:18,560
Ahora, con tu permiso, rescataremos
a la princesa de este castillo.
1284
01:31:24,270 --> 01:31:25,822
Este es Karadeniz.
1285
01:31:27,208 --> 01:31:30,008
Si sacas un
arma aquí, tienes que disparar.
1286
01:31:39,780 --> 01:31:41,800
Azil, la puerta está cerrada.
1287
01:31:43,470 --> 01:31:46,070
Bueno. Aléjate de la puerta.
1288
01:31:53,230 --> 01:31:57,150
Es bueno que hayas venido. Nos salvaste.
1289
01:31:59,523 --> 01:32:02,963
Dursun, toma a Asli y sal.
1290
01:32:10,273 --> 01:32:13,173
Azil, los registros están
en el pestillo, pero...
1291
01:32:15,002 --> 01:32:17,950
Creo que tiene las llaves consigo.
1292
01:32:28,950 --> 01:32:32,220
Chacal. Ya había tomado todas
las medidas hace mucho tiempo.
1293
01:32:32,860 --> 01:32:35,360
Al principio quiso ir a declarar.
1294
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Y luego solo pruebas.
1295
01:32:38,297 --> 01:32:40,107
No perdamos el tiempo.
1296
01:32:44,120 --> 01:32:45,440
Te enojaste conmigo.
1297
01:32:45,440 --> 01:32:46,860
Por supuesto que me enojé.
1298
01:32:47,520 --> 01:32:52,240
¿No te enojarías si me pusiera en peligro?
1299
01:32:52,703 --> 01:32:56,593
¿No te enojarías si hiciera algo
sin pensar en las consecuencias?
1300
01:32:57,880 --> 01:33:00,060
Depende de la situación.
1301
01:33:00,660 --> 01:33:02,460
¿Depende de la situación?
1302
01:33:04,600 --> 01:33:10,270
¿Cómo es esta situación? ¿Te
gusta? ¿Es lo suficientemente peligroso?
1303
01:33:10,270 --> 01:33:13,030
Azil, ¿qué estás haciendo? Suelta el arma.
1304
01:33:13,030 --> 01:33:14,790
Estamos representando la situación.
1305
01:33:15,040 --> 01:33:18,780
Dime, ¿es suficientemente peligroso, Güneş?
1306
01:33:18,780 --> 01:33:20,500
¿Dime? ¿Debo continuar?
1307
01:33:20,500 --> 01:33:23,240
¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando?
1308
01:33:23,240 --> 01:33:24,550
¿Dejar ir esta arma?
1309
01:33:24,550 --> 01:33:26,420
¿Crees que estoy jugando?
1310
01:33:26,420 --> 01:33:28,950
Juegan así. ¿Quieres que continúe?
1311
01:33:28,950 --> 01:33:32,587
Suelta el arma, se puede disparar.
1312
01:33:34,577 --> 01:33:36,427
¿Qué estás haciendo?
1313
01:33:40,780 --> 01:33:43,803
Mírame a los ojos. Mírame a los ojos.
1314
01:33:45,180 --> 01:33:47,110
Mírame a los ojos.
1315
01:33:51,400 --> 01:33:53,160
¿Qué sentiste?
1316
01:33:55,750 --> 01:33:57,790
¿Lo entiendes ahora?
1317
01:34:00,546 --> 01:34:03,256
¿Entiendes mi miedo a perderte?
1318
01:34:06,110 --> 01:34:09,431
Me di cuenta de que un
mundo sin ti es imposible.
1319
01:34:14,333 --> 01:34:16,553
¿A qué estado me has traído?
1320
01:34:18,166 --> 01:34:21,106
Ya no hagas lo que quieras.
1321
01:34:21,519 --> 01:34:24,429
Ya no te pondrás en peligro.
1322
01:34:27,740 --> 01:34:29,987
No puedo perderte, Güneş.
1323
01:34:36,400 --> 01:34:38,030
¿Me entiendes?
1324
01:34:44,800 --> 01:34:48,150
No luzca así, Sr. Osman.
1325
01:34:48,150 --> 01:34:50,470
Todo se puede oír y ver.
1326
01:34:50,470 --> 01:34:53,126
Azil y Mehmet fueron
vistos cerca del lugar.
1327
01:34:53,187 --> 01:34:55,717
Azil apuntó con un arma a Mehmet.
1328
01:34:55,870 --> 01:34:59,960
Y también decir que
empezaremos todo desde cero.
1329
01:34:59,960 --> 01:35:03,143
Los que te susurren esto al oído también tendrán su turno, Tatar.
1330
01:35:03,763 --> 01:35:05,043
Conoce tu lugar.
1331
01:35:07,973 --> 01:35:08,973
Kinali.
1332
01:35:09,480 --> 01:35:12,630
¿Sabías lo que Yakup dijo que te enojaste?
1333
01:35:12,990 --> 01:35:17,030
¿Realmente una persona limpiaría lo que ensucia así como así?
1334
01:35:17,030 --> 01:35:19,470
Al parecer está involucrado en este asunto.
1335
01:35:20,500 --> 01:35:23,190
Mehmet, ¿confesará?
1336
01:35:24,270 --> 01:35:26,760
Bueno. ¿Tal vez? Tal vez.
1337
01:35:27,030 --> 01:35:29,350
Además, lo expulsaron de su familia.
1338
01:35:31,173 --> 01:35:34,273
¿Qué dice a esto, Sr. Osman?
1339
01:35:34,840 --> 01:35:36,678
¿Qué tipo de negocio es este?
1340
01:35:36,880 --> 01:35:42,840
Si Mehmet Maçarı se presenta a confesar, actuaremos.
1341
01:35:47,160 --> 01:35:48,980
Saludos, señores.
1342
01:35:49,139 --> 01:35:51,089
Bienvenido.
1343
01:35:51,440 --> 01:35:53,190
Saludos.
1344
01:35:54,619 --> 01:35:56,639
Bienvenido, señor.
1345
01:36:01,140 --> 01:36:04,470
¿Qué pasó? Querías prepararte urgentemente.
1346
01:36:04,749 --> 01:36:08,829
La gente te vio atrapar a Mehmet cerca de la comisaría.
1347
01:36:09,760 --> 01:36:11,640
Y tu conversación es conocida por todos.
1348
01:36:12,876 --> 01:36:17,236
Dígame usted. Mehmet, ¿deberíamos ir a contarle a la policía nuestros asuntos?
1349
01:36:17,670 --> 01:36:22,060
Despacio, Burgançi despacio.
1350
01:36:24,240 --> 01:36:26,572
Mi conversación contigo es sobre un tema diferente;
1351
01:36:27,521 --> 01:36:30,321
La visita de Mehmet a la policía es otra.
1352
01:36:31,670 --> 01:36:34,150
No es asunto tuyo.
1353
01:36:34,687 --> 01:36:41,997
Gracias por venir aquí. Siempre eres bienvenido.
1354
01:36:43,200 --> 01:36:50,467
Pero debes confiar en nosotros. Especialmente
cuando se trata de Mehmet Maçarı.
1355
01:36:54,146 --> 01:36:56,446
Usted lo dice, Sr. Azil.
1356
01:36:56,471 --> 01:36:57,751
Eso es lo que digo.
1357
01:36:58,160 --> 01:37:04,760
De hecho, tengo algo de lo que nos gustaría hablar.
Esta noche nos sentaremos a cenar y hablaremos.
1358
01:37:07,700 --> 01:37:13,120
Te invitamos a cenar con
nosotros. Ven como invitado.
1359
01:37:13,620 --> 01:37:16,648
Y no para pedir algo.
1360
01:37:18,580 --> 01:37:20,023
Vamos, señor.
1361
01:37:22,430 --> 01:37:23,470
Gracias.
1362
01:37:35,939 --> 01:37:39,489
Tú lo decidiste. ¿Creó problemas?
1363
01:37:41,406 --> 01:37:43,436
Será nuestro invitado por un tiempo.
1364
01:37:58,020 --> 01:37:59,520
¿Qué está pasando aquí?
1365
01:38:00,940 --> 01:38:02,370
¿Qué pasó aquí?
1366
01:38:05,836 --> 01:38:07,286
¿Qué pasó aquí?
1367
01:38:07,820 --> 01:38:09,320
¡Dime!
1368
01:38:09,390 --> 01:38:10,560
Eran muchos, hermano.
1369
01:38:10,560 --> 01:38:11,360
¿Y?
1370
01:38:11,360 --> 01:38:12,350
Azil y su gente.
1371
01:38:12,350 --> 01:38:13,300
¿Y?
1372
01:38:13,450 --> 01:38:15,933
Güneş y Asli estaban
en casa. Se las llevaron.
1373
01:38:16,160 --> 01:38:18,113
¿Estás loco?
1374
01:38:19,322 --> 01:38:20,322
¿Han perdido la cabeza?
1375
01:38:21,780 --> 01:38:26,630
¿Hay tantos de ustedes? ¿Cómo
permitiste que esto sucediera?
1376
01:38:28,580 --> 01:38:32,600
¿Tu hermano lo sabe? ¿Él lo sabe?
1377
01:38:32,600 --> 01:38:35,896
Se fue esta mañana. No
pudimos comunicarnos con él.
1378
01:38:36,220 --> 01:38:37,380
¿Por la mañana?
1379
01:38:41,760 --> 01:38:46,030
Limpia por aquí. Vamos.
1380
01:38:46,110 --> 01:38:48,980
Nuestros muchachos lo
están protegiendo. Está seguro.
1381
01:38:49,700 --> 01:38:50,980
Vamos, hija.
1382
01:38:54,010 --> 01:38:55,800
Buen provecho.
1383
01:38:57,485 --> 01:38:59,655
Te arrojaste al fuego.
1384
01:38:59,680 --> 01:39:00,572
Tio,
1385
01:39:01,406 --> 01:39:02,686
eres mi familia.
1386
01:39:05,280 --> 01:39:07,160
Lo hice por mi familia.
1387
01:39:14,076 --> 01:39:17,794
¿Te hizo algo? ¿Estás bien?
1388
01:39:18,350 --> 01:39:19,572
Estoy bien.
1389
01:39:20,132 --> 01:39:21,412
No te preocupes.
1390
01:39:29,560 --> 01:39:33,300
Estoy cansada. Hay agua negra a mis pies.
1391
01:39:33,300 --> 01:39:35,880
Describiste mis sentimientos, Ayla.
1392
01:39:36,620 --> 01:39:39,780
Nunca he caminado tanto en mi vida.
1393
01:39:39,780 --> 01:39:42,920
No se relajen, hermanas.
1394
01:39:42,920 --> 01:39:44,580
Gracias a Dios por el sofá.
1395
01:39:44,830 --> 01:39:48,200
Hermana, ¿no tienes la palabra "parar"?
1396
01:39:48,200 --> 01:39:52,500
Espera. No hemos hecho nada todavía.
Seguiremos cocinando lo que compramos.
1397
01:39:52,500 --> 01:39:55,660
Gracias a Dios tenemos
trabajadores que harán esto.
1398
01:39:55,660 --> 01:39:59,876
Que bien lo dijiste. Ni siquiera
puedo pronunciar el nombre.
1399
01:40:00,020 --> 01:40:03,470
Necesito urgentemente un masaje
en los pies. Deja que venga Haki.
1400
01:40:03,470 --> 01:40:07,853
Por supuesto, eso es lo que pasará si
vas al mercado con tacones de 10 cm.
1401
01:40:08,590 --> 01:40:13,790
Lo siento, hermana. Somos las nueras de los
Maçarı. No podemos ir al mercado con botas.
1402
01:40:13,790 --> 01:40:15,873
Y no son 10 cm, sino 7.
1403
01:40:16,510 --> 01:40:18,460
10. Lo entiendo.
1404
01:40:18,460 --> 01:40:24,470
¡Qué días! ¿Dónde están nuestros
viejos tiempos y nuestras nueras?
1405
01:40:24,470 --> 01:40:26,950
Hoy en día las nueras son delicadas.
1406
01:40:26,950 --> 01:40:29,710
No cocinan. No hacen nada.
1407
01:40:29,710 --> 01:40:34,840
Yo prepararé todo y tú me
ayudarás. ¿No es así, hija?
1408
01:40:34,840 --> 01:40:36,620
Vamos, levántate.
1409
01:40:36,620 --> 01:40:41,080
No daré a nadie pescado que
no haya preparado yo misma.
1410
01:40:41,080 --> 01:40:47,750
Vámonos, vámonos. Mamá Asiye, si Mercan estuviera viva,
freiría pescado tan rico que te chuparías los dedos.
1411
01:40:47,750 --> 01:40:51,880
No digas que Mercan era muy hábil.
1412
01:40:51,880 --> 01:40:52,640
Tan hábil.
1413
01:40:52,640 --> 01:40:55,920
Todo lo que hizo, salió bien.
1414
01:40:55,920 --> 01:40:57,680
Ella estaba haciendo frijoles.
1415
01:40:57,680 --> 01:41:00,796
No sea que lo maldiga. Mi belleza.
1416
01:41:12,900 --> 01:41:19,230
Estas tablas muestran ingresos y
gastos. Son solo matemáticas básicas.
1417
01:41:19,230 --> 01:41:23,030
Sí, es normal. Lo repetiré de nuevo.
1418
01:41:23,030 --> 01:41:26,220
Esta es la tabla de
costos. Estos son amarillos.
1419
01:41:26,220 --> 01:41:30,880
Se trata de bienes importados de
Italia. Si son italianos, ¿qué pasa?
1420
01:41:30,880 --> 01:41:35,470
Fatos, aquí. Si son italianos, ¿qué
pasa? Vinieron del extranjero. Italiano.
1421
01:41:35,470 --> 01:41:39,000
Pero otros, o sea los blancos, los
que se mandaban desde el puerto.
1422
01:41:39,000 --> 01:41:40,456
Esto es exportación.
1423
01:41:40,603 --> 01:41:41,656
¿Entiendes?
1424
01:41:41,681 --> 01:41:45,102
¿Qué es la exportación? Si algo se envía desde
aquí al extranjero, entonces es exportación.
1425
01:41:45,180 --> 01:41:48,440
Y si viene alguien aquí...
Italiano... ¿Qué son estos amarillos?
1426
01:41:48,560 --> 01:41:54,600
Tío, hay muchos detalles, muchos números.
1427
01:41:55,190 --> 01:41:57,160
Estoy cansada.
1428
01:41:58,800 --> 01:41:59,980
Entra.
1429
01:41:59,980 --> 01:42:02,110
Los documentos que solicitó.
1430
01:42:06,713 --> 01:42:10,293
¿Qué es esto? Tengo miedo
de abrirlo. Son como ladrillos.
1431
01:42:10,340 --> 01:42:13,110
Estos son documentos inmobiliarios.
1432
01:42:13,110 --> 01:42:19,000
Toda la propiedad que es de la
empresa, de la familia, está toda aquí.
1433
01:42:19,900 --> 01:42:20,740
¿Voy a mirar?
1434
01:42:20,740 --> 01:42:22,159
Tenías miedo de abrirlo.
1435
01:42:22,296 --> 01:42:24,806
Me interesé en lo ricos que somos.
1436
01:42:25,346 --> 01:42:28,806
Fatos, ya verás cuando hay un descanso.
1437
01:42:28,831 --> 01:42:31,371
Volvamos a la contabilidad.
¿Qué significan los amarillos?
1438
01:42:52,830 --> 01:42:58,710
Hermosa vista. Muy alto,
por lo que no hay mucho aire.
1439
01:43:00,765 --> 01:43:02,965
Sí, sus cabezas no funcionan.
1440
01:43:02,990 --> 01:43:08,429
Si quieres quedarte entre cuatro paredes y
no ver el sol, a mí me da igual, pelirroja.
1441
01:43:09,080 --> 01:43:13,790
Yo no dije eso. Lo que
digo es que uses la cabeza.
1442
01:43:16,082 --> 01:43:18,752
Tienes a Mehmet Maçarı en tus manos.
1443
01:43:18,820 --> 01:43:20,230
Mi cuenta bancaria
1444
01:43:22,330 --> 01:43:24,914
es tan
alta como estas montañas.
1445
01:43:25,510 --> 01:43:27,350
Te daré mucho dinero.
1446
01:43:30,380 --> 01:43:31,380
¿Escuchaste?
1447
01:43:32,440 --> 01:43:33,640
Dineral.
1448
01:43:33,920 --> 01:43:35,110
¿Dineral?
1449
01:43:36,470 --> 01:43:37,780
Tantos.
1450
01:44:11,820 --> 01:44:13,110
Trabajo fácil.
1451
01:44:14,710 --> 01:44:15,620
¿Está el director aquí?
1452
01:44:15,620 --> 01:44:17,080
¿Sobre qué tema?
1453
01:44:20,820 --> 01:44:25,230
Soy del Departamento de Crimen
Organizado. Comisario Yıldırım Yavuzhan.
1454
01:44:25,580 --> 01:44:29,020
Necesito hablar urgentemente
con el director. ¿Dónde?
1455
01:44:29,020 --> 01:44:30,710
Más a la derecha, comisario.
1456
01:44:30,710 --> 01:44:32,270
Gracias. Que tenga un lindo día.
1457
01:44:32,270 --> 01:44:33,590
Gracias.
1458
01:44:35,050 --> 01:44:38,050
¿Y? ¿Es la familia tan
rica como pensabas?
1459
01:44:38,150 --> 01:44:42,620
Tío, ¿cuántas propiedades posee mamá?
1460
01:44:42,620 --> 01:44:45,143
Parcelas junto al mar.
1461
01:44:45,240 --> 01:44:51,020
Campos de té, tierras en pueblos
de los que nunca había oído hablar.
1462
01:44:51,220 --> 01:44:54,070
La señora Nermin ha echado raíces en Rize.
1463
01:44:54,150 --> 01:44:56,561
Espera un minuto.
¿Podrías estar equivocado?
1464
01:44:56,790 --> 01:44:59,261
No puede tener tantas propiedades en Rize.
1465
01:45:00,040 --> 01:45:02,280
O no lo recuerdo o me he hecho viejo.
1466
01:45:06,833 --> 01:45:08,883
Felicitaciones por su
primer día de trabajo.
1467
01:45:14,400 --> 01:45:17,140
Nuera Ayla.
1468
01:45:17,747 --> 01:45:19,307
No estoy mirando por mí mismo.
1469
01:45:20,340 --> 01:45:21,340
Ya estoy de vuelta.
1470
01:45:21,880 --> 01:45:23,460
¿Amarillo?
1471
01:45:28,150 --> 01:45:30,150
He estado en una misión
especial durante unos dos años.
1472
01:45:30,150 --> 01:45:37,470
Estoy trabajando para encarcelar a la familia Maçarı
y a otras familias involucradas en esta organización.
1473
01:45:37,470 --> 01:45:43,094
Pero como Osman Maçarı trasladó toda la
organización a Rize, esto también se aplica a usted.
1474
01:45:44,200 --> 01:45:47,040
Que Dios nos ayude, señor Comisario.
1475
01:45:47,120 --> 01:45:49,540
Amén, director. A todos nosotros.
1476
01:45:50,630 --> 01:45:56,622
La persona con la que colaboro es
Mehmet Maçarı, el hijo de Osman Maçarı.
1477
01:45:57,120 --> 01:45:59,120
Decidió confesar.
1478
01:45:59,220 --> 01:46:03,590
Pero creo que fue secuestrado por su propia
familia. Y esto lo amenaza de muerte.
1479
01:46:04,060 --> 01:46:09,160
Como comprenderás, necesito
la ayuda de la policía de Rize.
1480
01:46:09,440 --> 01:46:11,980
Por supuesto, comisario.
Lo que sea necesario.
1481
01:46:11,980 --> 01:46:13,980
Gracias director.
1482
01:46:17,750 --> 01:46:22,740
Erkan, toma medidas de seguridad
para esta noche, como te dije.
1483
01:46:22,740 --> 01:46:24,320
Está bien, tío.
1484
01:46:28,280 --> 01:46:30,110
¿Que está sucediendo?
1485
01:46:32,760 --> 01:46:34,300
Por el amor de Dios, no lo hagas.
1486
01:46:34,300 --> 01:46:35,860
Voy a matarte. Voy a matarte.
1487
01:46:35,860 --> 01:46:37,230
Por favor.
1488
01:46:37,230 --> 01:46:40,120
¿Qué estás haciendo, perro?
1489
01:46:40,120 --> 01:46:41,600
¿Qué estás haciendo?
1490
01:46:42,040 --> 01:46:44,260
¿Qué estás haciendo?
1491
01:46:44,260 --> 01:46:47,470
Me aseguraré de que nunca te recuperes.
1492
01:46:47,470 --> 01:46:48,960
¿Escuchaste?
1493
01:46:53,360 --> 01:46:54,430
Señora, ¿se encuentra bien?
1494
01:46:55,857 --> 01:46:57,517
Vayamos a la farmacia.
1495
01:47:10,050 --> 01:47:12,620
Vamos, seguro que quedan huellas, vamos.
1496
01:47:12,620 --> 01:47:13,513
Salta esto.
1497
01:47:15,366 --> 01:47:18,438
Espera, espera,
acércate, acércate a los números.
1498
01:47:20,339 --> 01:47:22,999
Genial, bien. Encontraremos
este auto ahora mismo.
1499
01:47:24,086 --> 01:47:26,136
Te encontré, Mehmet Maçarı.
1500
01:47:26,390 --> 01:47:28,150
Vamos, vamos.
1501
01:47:56,760 --> 01:47:58,250
Trabajo fácil.
1502
01:47:58,250 --> 01:48:03,260
¿Quién vino? Llegó mi niña hermosa.
1503
01:48:03,460 --> 01:48:07,880
Te extraño, vamos, dame un beso.
1504
01:48:07,905 --> 01:48:10,675
Mira, te estoy preparando
una sartén de anchoas.
1505
01:48:10,773 --> 01:48:13,113
Huele muy delicioso aquí.
1506
01:48:13,140 --> 01:48:13,580
Sí.
1507
01:48:13,580 --> 01:48:18,410
Deberías echar un vistazo esta
tarde, esta noche. Mi hija me ayudó.
1508
01:48:18,827 --> 01:48:22,337
Bueno, al menos hoy
llegué a tiempo para cenar.
1509
01:48:23,140 --> 01:48:25,070
No estuviste aquí anoche.
1510
01:48:27,233 --> 01:48:29,193
Yo estaba al lado de Mehmet.
1511
01:48:36,020 --> 01:48:38,395
Ve para allá, hablaremos un poco.
1512
01:48:45,590 --> 01:48:47,050
¿Dónde está Mehmet?
1513
01:48:49,460 --> 01:48:52,470
No sé. ¿Quizás deberías preguntarle?
1514
01:48:52,470 --> 01:48:53,688
Te lo pregunto.
1515
01:48:53,866 --> 01:48:58,766
Ella te dijo que no lo sabía.
¿Por qué interrogas a la chica?
1516
01:48:59,576 --> 01:49:01,886
¿No puedo preguntarle
a mi nuera por su marido?
1517
01:49:02,500 --> 01:49:04,010
¿Nuera?
1518
01:49:04,083 --> 01:49:05,513
¿No eres ella?
1519
01:49:08,920 --> 01:49:11,961
Mehmet está sano y salvo.
1520
01:49:11,986 --> 01:49:14,626
No podrás contactarte
con él durante unos días.
1521
01:49:15,486 --> 01:49:18,326
Lo extrañarás un poco.
1522
01:49:24,566 --> 01:49:25,786
¿Te sientes mejor?
1523
01:49:25,811 --> 01:49:27,421
Que Dios esté complacido contigo.
1524
01:49:27,450 --> 01:49:29,180
¿Qué quiere este chacal de ti?
1525
01:49:29,180 --> 01:49:32,500
Nos divorciamos hace tres años, él tiene
una orden de alejamiento, pero no escucha.
1526
01:49:32,500 --> 01:49:34,462
La policía lo detiene durante
dos días y luego lo libera.
1527
01:49:34,487 --> 01:49:36,577
Por miedo, me muevo de ciudad en ciudad.
1528
01:49:36,602 --> 01:49:40,422
Él también me encontró aquí. Si no hubieras
llegado a tiempo, tal vez me habría matado.
1529
01:49:40,447 --> 01:49:44,087
¿Tienes a alguien con
quien puedas quedarte?
1530
01:49:44,112 --> 01:49:46,732
Él conoce el lugar donde
me quedo, me siguió.
1531
01:49:46,757 --> 01:49:48,697
No hay manera de que pueda volver allí.
1532
01:50:14,200 --> 01:50:21,870
Cuando el traidor es uno de la
familia, la carne que corta duele más.
1533
01:50:22,330 --> 01:50:27,790
Se conoce la decisión de
Osman Maçarı respecto a su hijo.
1534
01:50:28,000 --> 01:50:36,770
La responsabilidad de cualquier acción que Mehmet
Maçarı emprenda ayer, hoy y mañana recae sobre mí.
1535
01:50:36,920 --> 01:50:47,800
Si alguien tiene alguna pregunta sobre esto,
puede obtener una respuesta de mi parte ahora.
1536
01:50:47,980 --> 01:50:55,810
Si el dueño de la mesa se hace responsable de
todos los problemas que creará el sinvergüenza...
1537
01:50:55,870 --> 01:51:00,904
Sólo hay una cosa que
decir: Dios le bendiga, jefe.
1538
01:51:01,900 --> 01:51:11,667
Si el Jefe Osman le permite hablar con nosotros a
solas a su corta edad, entonces merece esta confianza.
1539
01:51:11,692 --> 01:51:15,002
Tomaremos su palabra como su palabra.
1540
01:51:15,450 --> 01:51:16,620
Equivocado.
1541
01:51:18,400 --> 01:51:23,340
Mía es la autoridad, mía la palabra,
mía también la responsabilidad.
1542
01:51:23,719 --> 01:51:26,009
Entonces la retribución también es tuya.
1543
01:51:27,260 --> 01:51:28,500
Bien.
1544
01:51:42,200 --> 01:51:43,724
Mi palabra...
1545
01:51:46,584 --> 01:51:48,727
es igual a la de
mi padre,
1546
01:51:49,721 --> 01:51:51,161
pero me pertenece.
1547
01:52:04,980 --> 01:52:09,604
Así como ayer Osman Maçarı tomó decisiones según las reglas,
1548
01:52:11,999 --> 01:52:14,899
nosotros continuaremos según sus tradiciones.
1549
01:52:17,080 --> 01:52:27,880
A partir de ahora cortaré la mano de todo hombre
que se acerque a una mujer, a un niño o a un oprimido.
1550
01:52:30,220 --> 01:52:39,340
Mandaré fuera de la mesa a cualquiera
que trafique con drogas y lo castigaré.
1551
01:52:41,840 --> 01:52:53,290
Si hay alguien que hace algo malo hacia la
patria, el estado, la bandera, le haré pagar por ello.
1552
01:52:56,860 --> 01:53:08,930
Si alguien tiene alguna objeción
a que continúe con esta tradición...
1553
01:53:11,520 --> 01:53:13,830
Déjalo hablarme a la cara ahora.
1554
01:54:34,660 --> 01:54:36,250
Hagámoslo entonces.
1555
01:55:45,187 --> 01:55:49,007
Nunca soñé con tener un trabajo en el que
tendría que lidiar con números tan grandes.
1556
01:55:49,153 --> 01:55:52,763
No soy muy buena en matemáticas.
1557
01:55:52,833 --> 01:55:55,643
Tú decidirás, eres muy inteligente.
1558
01:55:55,668 --> 01:55:58,228
Dursun, la facultad que
estudio es sociología.
1559
01:55:59,836 --> 01:56:03,126
Tendré que encontrar una
salida y adaptarme, ¿no?
1560
01:56:03,373 --> 01:56:09,263
¿Entonces no hay nada en la empresa
relacionado con el trabajo con personas?
1561
01:56:09,310 --> 01:56:10,920
La empresa es grande.
1562
01:56:11,080 --> 01:56:12,700
¿Trabajar con personas?
1563
01:56:14,740 --> 01:56:16,080
¿Qué pasó? ¿Dije algo mal?
1564
01:56:16,080 --> 01:56:18,850
El trabajo que hacemos
es logística, Dursun.
1565
01:56:18,850 --> 01:56:25,580
Las personas con las que trabajaré son hombres de
mediana edad con bigotes, barrigas prominentes y barbas.
1566
01:56:25,580 --> 01:56:29,150
El perfil de las personas con
las que estaré en contacto es este.
1567
01:56:29,150 --> 01:56:33,100
¿Tomarán en serio a una joven de 26 años?
1568
01:56:33,210 --> 01:56:34,450
No sé.
1569
01:56:35,876 --> 01:56:41,116
¿Sabes qué cuando me cuentas
algo me preocupa perderme algo?
1570
01:56:41,350 --> 01:56:44,980
Eso significa que hablas muy bien.
1571
01:56:46,443 --> 01:56:48,723
Me impresiono cuando te escucho.
1572
01:56:52,580 --> 01:56:57,720
Estoy hablando de retórica.
Tienes esta fuerte... fuerte retórica.
1573
01:56:57,800 --> 01:57:01,060
Quiero decir, te obligas a que
te escuchen de esta manera.
1574
01:57:02,880 --> 01:57:04,670
Eres un tonto.
1575
01:57:10,810 --> 01:57:14,190
Haki, espera, nadie ha
empezado todavía, mira.
1576
01:57:14,190 --> 01:57:16,840
Y, en general, no comas con las
manos, el olor no desaparecerá después.
1577
01:57:16,960 --> 01:57:18,410
Chica, ¿de verdad se puede
comer anchoa con un tenedor?
1578
01:57:18,410 --> 01:57:19,480
Haki.
1579
01:57:19,480 --> 01:57:23,790
Si comes este pescado con la mano, disfrutarás
solo del aire que hay aquí en la cama.
1580
01:57:25,550 --> 01:57:27,130
Dios mío.
1581
01:57:39,376 --> 01:57:41,206
Siéntate, siéntate.
1582
01:57:47,123 --> 01:57:48,123
Si.
1583
01:57:50,573 --> 01:58:01,415
Todo el mundo sabe que siempre estamos
juntos, con nuestro cónyuge, amigos, familia.
1584
01:58:01,440 --> 01:58:05,740
Cuanto más vive una persona, más
quiere quitarse la carga de encima.
1585
01:58:07,933 --> 01:58:10,613
Mamá está a mi lado, gracias a Dios.
1586
01:58:11,720 --> 01:58:19,420
Que Dios conceda a cada padre hijos así que
sean como una montaña en la que apoyarse.
1587
01:58:19,470 --> 01:58:21,400
Amén. Amén.
1588
01:58:24,090 --> 01:58:31,336
Ponemos nuestra mesa. Queríamos compartir
nuestro pan, nuestras ganancias honestas.
1589
01:58:32,170 --> 01:58:37,980
Mantengámoslo más limpio
para mañana, todos juntos.
1590
01:58:37,980 --> 01:58:43,080
Nos escuchaste desde que viniste aquí.
1591
01:58:43,080 --> 01:58:48,438
Lo hiciste bien. Demostraste
que valoras lo que decimos.
1592
01:58:48,762 --> 01:58:50,112
Gracias, que viva mucho tiempo.
1593
01:58:50,303 --> 01:58:54,683
Vamos, buen provecho.
Come antes de que se enfríe.
1594
01:58:54,710 --> 01:58:57,261
Vamos, disfruta tu comida.
1595
01:59:00,440 --> 01:59:10,300
Señores, ¿el tema de Mehmet Maçarı es un tema que
se puede cerrar con una cena o una celebración?
1596
01:59:10,300 --> 01:59:14,240
Ya es un loco, nadie puede detenerlo.
1597
01:59:14,240 --> 01:59:19,714
Pero si Azil lo dijo, entonces sabe algo.
1598
01:59:19,739 --> 01:59:25,479
Si Mehmet Maçarı comete un pequeño error, toda
la familia arderá y desaparecerá, os lo aseguro.
1599
01:59:25,580 --> 01:59:30,690
Mira esto. ¿Parece que al hombre
le importa aunque sea un poco?
1600
01:59:30,750 --> 01:59:32,945
Mire al jefe Osman.
1601
01:59:33,033 --> 01:59:36,523
Él come y come. ¿Por qué
debería pensar en el mañana?
1602
01:59:36,610 --> 01:59:38,340
Dios mío.
1603
01:59:41,253 --> 01:59:45,663
Hay un violinista aquí, déjalo
tocar hasta mañana, vamos.
1604
01:59:51,190 --> 01:59:55,040
Mami, ¿cómo cantas esto?
1605
01:59:55,220 --> 01:59:56,590
Ella también cantó bien antes.
1606
01:59:56,590 --> 02:00:01,000
Han pasado 50 años desde
entonces, es imposible.
1607
02:00:01,000 --> 02:00:03,138
¿Cómo no puedes? Cantala entonces.
1608
02:00:03,506 --> 02:00:06,306
Vamos, mamá Asiye. No seas caprichosa.
1609
02:00:06,380 --> 02:00:08,020
No me presiones.
1610
02:00:08,020 --> 02:00:11,000
No presiones. No, no puedes.
1611
02:00:11,445 --> 02:00:12,995
Este asunto queda en tus manos, Fethiye.
1612
02:00:13,020 --> 02:00:13,670
¿A mí?
1613
02:00:13,670 --> 02:00:15,464
Sí, te obligarán a cantar.
1614
02:00:15,686 --> 02:00:19,926
No sé ser caprichosa y
no me callaré después.
1615
02:00:19,951 --> 02:00:21,521
Nadie puede callarte.
1616
02:00:21,546 --> 02:00:22,956
Vamos, canta.
1617
02:00:25,050 --> 02:00:31,860
♪ No puedo contarle mi ♪
♪ problema a las olas del mar. ♪
1618
02:00:31,920 --> 02:00:38,220
♪ No puedo contar mis ♪
♪ problemas a las olas del mar. ♪
1619
02:00:38,290 --> 02:00:44,840
♪ Fue y tomó mi mitad sin mirar atrás. ♪
1620
02:00:44,870 --> 02:00:50,470
♪ Fue y tomó mi mitad sin mirar atrás. ♪
1621
02:00:50,470 --> 02:00:51,640
¿Estás bien?
1622
02:00:52,050 --> 02:00:58,500
♪ El pañuelo no pudo secar ♪
♪ las lágrimas de mis ojos. ♪
1623
02:00:58,540 --> 02:01:04,570
♪ El pañuelo no pudo secar ♪
♪ las lágrimas de mis ojos. ♪
1624
02:01:04,570 --> 02:01:10,120
♪ ¿Qué clase de amor es este ♪
♪ que mi corazón no pudo olvidar? ♪
1625
02:01:10,120 --> 02:01:17,540
♪ Qué clase de amor es este, ♪
♪ el pañuelo no se ha secado. ♪
1626
02:01:18,690 --> 02:01:20,380
Hermana, te deseo buena salud.
1627
02:01:29,920 --> 02:01:31,260
¿Qué está sucediendo?
1628
02:01:34,263 --> 02:01:35,493
Hermano, la policía.
1629
02:01:35,518 --> 02:01:36,618
Condujo hacia un pasto de montaña.
1630
02:01:36,643 --> 02:01:37,703
Nos encontraron.
1631
02:01:37,750 --> 02:01:39,420
Vamos, corre, corre.
1632
02:01:39,420 --> 02:01:42,540
Abre las puertas y corre
directamente hacia el bosque.
1633
02:01:43,720 --> 02:01:44,850
Tonterías.
1634
02:03:32,280 --> 02:03:33,410
Mehmet Maçarı.
1635
02:03:33,410 --> 02:03:34,200
Soy yo.
1636
02:03:35,393 --> 02:03:39,633
Considero que es mi deber agradecer
al Estado y a los respetados policías.
1637
02:03:40,103 --> 02:03:43,343
No sé cómo me encontraste,
pero estoy orgulloso de ti.
1638
02:03:44,050 --> 02:03:48,830
Así que estoy listo para contarles todo lo
que sé, quiero convertirme en informante.
1639
02:04:17,050 --> 02:04:18,960
Se ven bien juntos.
1640
02:04:18,960 --> 02:04:21,310
¿Quién está con quién, loco?
1641
02:04:21,810 --> 02:04:25,400
El hijo de Mercan y mi sobrina.
1642
02:04:31,610 --> 02:04:34,787
No dije eso para molestarte.
1643
02:04:46,530 --> 02:04:49,668
Tú también bailabas bien el horon.
1644
02:04:49,987 --> 02:04:55,307
Eso se lo hemos dejado a los jóvenes ahora.
¿Somos capaces de seguir bailando el coro?
1645
02:04:56,720 --> 02:04:59,990
Bueno, ¿qué dices sobre esto?
1646
02:04:59,990 --> 02:05:00,840
¿De qué estoy hablando?
1647
02:05:00,840 --> 02:05:02,710
¿Podría haber amor entre ellos?
1648
02:05:02,735 --> 02:05:04,165
Eso espero, ¿qué puedo decir?
1649
02:05:04,190 --> 02:05:07,250
Oh Dios, di algo en voz alta.
1650
02:05:07,250 --> 02:05:10,710
¿Qué digo? ¿Debería
presentarlos yo misma, loca?
1651
02:05:10,710 --> 02:05:10,990
¿Y?
1652
02:05:10,990 --> 02:05:14,590
Si esto sucede, también estaremos
de acuerdo y aceptaremos.
1653
02:05:14,590 --> 02:05:15,290
¿Es verdad?
1654
02:05:15,290 --> 02:05:16,110
Ciertamente.
1655
02:05:16,110 --> 02:05:23,070
Bien, entonces los uniré a ambos. Ni
siquiera el Gran Iskender podrá desatarlos.
1656
02:05:23,070 --> 02:05:25,370
Deberías tener miedo.
1657
02:05:26,050 --> 02:05:27,610
¿Te gusta eso? ¿Te gustó?
1658
02:05:27,610 --> 02:05:29,520
Me gustó.
1659
02:05:29,520 --> 02:05:31,960
Todo esto es para ti.
1660
02:05:31,960 --> 02:05:32,590
¿Has cocinado?
1661
02:05:32,590 --> 02:05:33,050
Sí.
1662
02:05:33,050 --> 02:05:34,000
Lo juro.
1663
02:05:34,170 --> 02:05:34,970
Sí.
1664
02:05:34,995 --> 02:05:36,865
Entiendes esto.
1665
02:05:36,910 --> 02:05:38,640
Aquí te abriremos una cafetería.
1666
02:05:38,640 --> 02:05:40,030
Llegó Nermin.
1667
02:05:48,220 --> 02:05:50,460
¿Cómo estas? ¿Te estás divirtiendo?
1668
02:05:50,910 --> 02:05:52,540
No como tú.
1669
02:05:52,670 --> 02:05:57,830
Nadie puede hacerlo como
yo. Me encanta divertirme.
1670
02:06:02,080 --> 02:06:04,760
¿Estás bien instalado en el hotel?
1671
02:06:04,880 --> 02:06:08,990
Si necesitas algo, díselo a los
chicos, si no funciona, llámame.
1672
02:06:09,810 --> 02:06:12,729
Este perro ya no podrá acercarse a ti.
1673
02:06:13,080 --> 02:06:17,760
Gracias, hermano Seref. Incluso mi
madre y mi padre no siempre hacen eso.
1674
02:06:17,760 --> 02:06:21,080
Todo el mundo me llama
Kinali y tú también me llamas así.
1675
02:06:21,230 --> 02:06:24,594
Si no hubiera preguntado mi
nombre, habría olvidado que soy Seref.
1676
02:06:51,440 --> 02:06:53,394
Tenemos un invitado.
1677
02:06:57,117 --> 02:06:59,077
Buenas noches a todos.
1678
02:06:59,366 --> 02:07:01,916
Buenas noches hija, bienvenida.
1679
02:07:03,690 --> 02:07:06,019
Esta es la chica que
vino el otro día, ¿no?
1680
02:07:06,330 --> 02:07:07,370
Sí.
1681
02:07:07,770 --> 02:07:12,450
No me presentaste
entonces, preséntame ahora.
1682
02:07:16,423 --> 02:07:18,603
Conoces a Sancar, que camina con Mehmet.
1683
02:07:18,650 --> 02:07:19,240
¿Y?
1684
02:07:20,960 --> 02:07:22,881
Esta es su novia.
1685
02:07:24,330 --> 02:07:27,130
Tienen una mala relación.
1686
02:07:27,130 --> 02:07:27,710
¿Y?
1687
02:07:27,710 --> 02:07:30,620
Ella preguntó: "¿Puedo quedarme
contigo un par de días?". Dije que sí.
1688
02:07:31,710 --> 02:07:33,419
¿Dijiste que sí?
1689
02:07:37,333 --> 02:07:40,453
Entra, hija, siéntate.
1690
02:07:40,873 --> 02:07:42,183
Yo iré, hermano.
1691
02:07:42,270 --> 02:07:43,721
Bien.
1692
02:07:49,490 --> 02:07:54,261
Bienvenido. No sabía que
Sancar tenía prometida.
1693
02:07:58,857 --> 02:08:02,717
A Sancar no le gusta hablar
mucho de su vida personal.
1694
02:08:07,490 --> 02:08:10,270
Entiendo. Bienvenido de nuevo.
1695
02:08:10,270 --> 02:08:11,910
Gracias.
1696
02:08:19,050 --> 02:08:26,600
Quiero confesar todo lo que sé sobre la familia Maçarı y otras
familias vinculadas a ella a cambio de una sentencia más leve.
1697
02:08:26,600 --> 02:08:28,259
¿Por qué le haces esto a tu padre?
1698
02:08:28,949 --> 02:08:30,899
Digamos, un conflicto familiar.
1699
02:08:31,699 --> 02:08:36,009
El fiscal tomará personalmente su
testimonio y usted negociará con él.
1700
02:08:36,070 --> 02:08:40,330
Ahora mismo me quejo
de mi padre Osman Maçarı.
1701
02:08:40,690 --> 02:08:46,310
Si no me equivoco, la policía está
obligada a abrir un caso, ¿verdad, señor jefe?
1702
02:08:47,067 --> 02:08:48,257
¿A dónde vas, querida?
1703
02:08:48,310 --> 02:08:49,730
Voy a dar un pequeño paseo.
1704
02:08:49,730 --> 02:08:52,292
Hermano Emin, trae una silla para la chica.
1705
02:08:52,459 --> 02:08:57,409
Tráele un poco de pescado
para que pueda comerlo.
1706
02:08:59,120 --> 02:09:00,070
Señora Güneş,
1707
02:09:01,690 --> 02:09:05,475
¿qué está
pasando? ¿Estás huyendo de mí?
1708
02:09:06,030 --> 02:09:07,650
Hoy no hablamos nada.
1709
02:09:07,770 --> 02:09:09,400
¿De qué íbamos a hablar?
1710
02:09:09,883 --> 02:09:15,253
La última vez que te apuntaste con una pistola a la cabeza
y me preguntaste cómo me sentía, ¿buscas una respuesta?
1711
02:09:15,360 --> 02:09:21,200
Bien. Verás, deberías haberte dado cuenta
rápidamente de lo mucho que me preocupo por ti.
1712
02:09:24,639 --> 02:09:27,089
Azil, ¿si doy un pequeño paseo?
1713
02:09:27,210 --> 02:09:31,302
No queda nadie que me persiga.
1714
02:09:32,410 --> 02:09:35,246
Bien, entonces vayamos juntos.
1715
02:09:35,680 --> 02:09:39,083
Azil, me gustaría estar sola.
1716
02:09:39,815 --> 02:09:41,455
Pero todavía no estoy sola.
1717
02:09:41,480 --> 02:09:45,917
Me divertí un poco, bailé
el coro, aclaré mi cabeza.
1718
02:09:45,942 --> 02:09:49,372
¿Por qué estás enojada
conmigo? ¿Por qué me divertí?
1719
02:09:49,853 --> 02:09:52,703
Parece que te estabas
divirtiendo demasiado.
1720
02:09:53,290 --> 02:09:57,082
Tú y Asli estaban muy alegres.
1721
02:09:57,910 --> 02:10:04,090
¿Asli? Asli y yo nos divertimos
mucho, ¿no, abogado?
1722
02:10:04,696 --> 02:10:12,576
Asli es una chica preciosa, no
voy a mentir, dulce, alegre, sincera.
1723
02:10:12,680 --> 02:10:15,388
Ella me ha ayudado mucho últimamente.
1724
02:10:17,556 --> 02:10:20,181
No necesitas hablarme de mi amiga.
1725
02:10:23,960 --> 02:10:25,823
Estás muy celosa de mí.
1726
02:10:27,644 --> 02:10:28,764
Terriblemente.
1727
02:10:29,310 --> 02:10:32,170
Sé que no sientes nada por Asli.
1728
02:10:32,170 --> 02:10:34,810
Bueno entonces... Entonces.
1729
02:10:34,810 --> 02:10:39,250
Entonces. ¿Quizás ella
no te es indiferente, Azil?
1730
02:10:39,670 --> 02:10:44,856
Lo entiendes por su sinceridad y
comportamiento. Creo que lo disfrutas.
1731
02:10:45,350 --> 02:10:49,560
¿En realidad? ¿Estabas tan impresionada?
1732
02:10:50,270 --> 02:10:52,080
No seas empalagoso.
1733
02:10:52,610 --> 02:10:53,760
No lo haré.
1734
02:10:55,760 --> 02:10:58,730
¿Es bueno en un momento así?
1735
02:10:59,640 --> 02:11:03,168
Hola, ¿dónde está, Muhtar?
1736
02:11:08,630 --> 02:11:17,680
Cada vez que me tocas y tomo tu mano,
nos volvemos cada vez más inseparables.
1737
02:11:17,680 --> 02:11:19,150
Ten cuidado.
1738
02:11:20,280 --> 02:11:22,414
Azil, estamos en casa.
1739
02:11:22,850 --> 02:11:23,840
Que así sea.
1740
02:11:25,601 --> 02:11:27,281
¿Hasta cuándo huiremos?
1741
02:11:31,543 --> 02:11:33,503
Tenías razón, creo.
1742
02:11:34,703 --> 02:11:37,913
No importa cuánto nos escondamos.
1743
02:11:39,497 --> 02:11:41,797
No importa cuánto huyan.
1744
02:11:44,823 --> 02:11:47,753
No podemos distanciarnos unos de otros.126477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof