Original subtitles

El jefe de la familia Maçari es Azil.

Y será bueno que te acostumbres a esto lo más rápido posible.

Y siempre mantén la cabeza alta, hijo.

Nunca inclines la cabeza ni mires al suelo.

Que no mire al suelo, ¿verdad, Sr. Osman?

Pero una persona que tiene algo de qué avergonzarse mirará al suelo.

¿Qué estás diciendo?

Ni siquiera he dicho mucho.

Mamá. Mamá, ¿qué estás haciendo?

Espera, no diré nada.

Deja que las fotos cuenten la historia.

Sobre la vergüenza del tipo al que llamas tu hijo.

Tía, no hagas esto ahora.

Te lo advertí, así que acepta las consecuencias, hija.

Aquí, mira.

¿Lo ves?

Mira, se conocieron en Rize antes de venir aquí.

Míralos.

La novia de Mehmet, aquí al lado del tipo al que llamas hijo, boca con boca y nariz con nariz.

¡Señora Nermin!

Nos está calumniando, tía.

¿Es verdad?

Que todos vean.

Fue una coincidencia. Tío, te lo digo especialmente, no nos conocíamos antes.

Fui yo quien insistió en ayudar a Güneş.

Ni siquiera sabíamos quiénes éramos el uno para el otro.

Entonces haré esta pregunta.

Ya que fue una coincidencia.

¿Por qué, cuando viniste a Estambul, fingieron no conocerse?

¿Por qué estás hablando de esto ahora?

Sabías de las fotografías incluso antes de que me casara con tu hijo.

Sí.

Lo sabía, pero decidí confiar en ti.

Pero me equivoqué mucho.

Oh.

Tu desesperación es patética.

Escucha.

Si alguien aquí debe responder, no es Güneş, sino yo.

Si tienes alguna pregunta, por favor, pregúntame.

Porque yo tengo las respuestas.

Pero no tengo que darte explicaciones a ti.

A quien tengo que explicarme es a él, allí.

Puede hacer conmigo lo que quiera.

¿Ves cómo protege a Güneş?

Quizás sabía que era el hermano de Mehmet.

E incluso cuando descubrió tu enfermedad, te siguió a Estambul.

Cuidamos de Mehmet.

No, no puedo obligarme a decir eso.

Pero se parece un poco a un especulador persiguiendo una herencia.

Basta.

No es suficiente.

Señorita Nermin, está intentando matar a mi tío.

¡Basta ya! ¡Basta!

¿Debería preguntarte cuándo hablar y cuándo permanecer en silencio, Kinali?

¡Ya basta!

Vete.

Solo le conté un poco sobre su nuevo hijo, en quien tanto confía, Sr. Osman.

Para que veas en quién confías, Maçari.

Tío.

Lo siento.

Lléveme a la habitación.

¿Cariño?

Mehmet, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

¿Qué está pasando?

¿Estás bien?

¿Qué es lo que amas de mí?

¿Qué clase de pregunta es esta?

Una pregunta común.

¿Qué es lo que amas de mí?

No puedo enumerarlas todas una por una, pero...

Amo todo de ti.

Ni siquiera yo encuentro suficiente en mí para amar.

¿Y qué es lo que amas de mí?

Mehmet, ¿qué está pasando?

¿Por qué dices cosas tan extrañas?

Mi esposa.

Si tan solo me hubiera escuchado.

Entonces estarías experimentando sentimientos completamente diferentes ahora, ¿sabes?

Peri.

Tú...

Una de las dos mujeres en este mundo que llorarán por mí, ¿sabes?

¿Güneş hizo algo?

Ella no lo hizo. Yo le di un arma...

Le dije: "Dispárame y acaba con esto".

Pero ella no disparó.

Pero no por amor ni nada de eso.

Ella sintió lástima por mí.

Y eso me dolió mucho.

Tal vez pensó que ni siquiera podía morir.

Sólo hay una mujer en esta vida que me rechazó y esa es Güneş.

Tal vez por eso Güneş es tan importante para mí, ¿sabes?

Güneş es lo más valioso que tengo en esta vida.

Y siempre será así.

¿Dime cómo sucedió todo?

Güneş y yo nos conocimos por casualidad.

La llevé a donde necesitaba ir.

Así que, no la conocías antes de esto, ¿verdad?

La carretera que se suponía que debía tomar estaba cerrada.

Fui yo quien insistió.

La invité en mi barco.

¿Qué hacías en una boda con un completo extraño?

Mehmet, venga, levántate y vámonos.

Puedo empacar mi maleta ahora mismo.

Por favor, vámonos a un lugar donde nadie nos encuentre.

Está prohibido.

Además, me encontrarán inmediatamente.

¿Por qué estás tan tranquilo?

¿Mehmet?

¿Estabas esperando a alguien?

No, no estoy esperando a nadie.

Tal vez me encontraron.

- Mehmet, para. - Me encontraron.

¿Qué vas a hacer?

Peri.

Cállate, compórtate.

¿De acuerdo? Cálmate.

Mehmet, no te vayas.

Mehmet, soy yo.

¿Cómo encontraste este lugar?

Necesitamos hablar.

Señora Nermin, bienvenida.

Quédate aquí, déjanos solos.

Era nuestra invitada.

Fuimos a la boda como un saludo.

Aquí es de donde viene la historia de las fotografías que viste.

Incluso entonces yo...

No sabía quién eras para mí.

¿Cómo iba a conocer a Güneş?

Y después de que descubrí que era la prometida de Mehmet…

Me comporte en consecuencia.

Te comportaste de tal manera que no saliera mal, ¿verdad?

O si no...

Había un sentimiento diferente dentro de ti,

¿Y trataste de ocultarlo?

El hombre que resultó ser mi hermano.

Sin importar cuán cobarde fuera.

Pero no soy del tipo que permite que alguien se dirija así a su prometida.

¿Seremos interrogados?

El tío los escuchará a ambos, sobrina.

Aaa.

¿Así que resulta que ahora me tienen aquí a la fuerza?

Oh, vamos, sobrina.

Tu tío te trata como a su propia hija, tú misma lo sabes.

Si no quieres, no tienes que esperar.

Pero si tu tío toma una decisión después de escucharte, será mejor.

Azil y yo no somos culpables de nada.

¿Tiene alguna pregunta más?

No.

Con su permiso.

Puede irse.

Llamen a Güneş.

De acuerdo.

¿¡Qué demonios es esto!?

¿Qué es esto, mamá?

¿Qué es esto, mamá? ¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué es esto?

¡Explícamelo!

Hicieron todos los planes por adelantado para que, después de la enfermedad de tu padre, ellos tomaran el control.

Como comprenderás, este tal Azil no vino aquí con su abuela sin ninguna razón.

Además, Güneş también forma parte de este juego.

No. Güneş no puede ser parte de un juego así, no.

No, Güneş no puede ser parte de un juego así.

¡¿Cómo pudieron hacerme esto?! ¡¿Cómo pudieron?!

Hijo, tenemos que ser razonables.

¿Me queda algo de cordura gracias a ti?

¿Me queda algo de cordura gracias a ti?

¿Aún me queda algo de cordura?

¡Me volviste loco!

Mehmet, ¿puedes calmarte, por favor?

Yo tampoco puedo pensar con claridad, ¡entra en razón!

Estoy perdiendo todo lo que me pertenece uno por uno.

¿Y me dices que me calme?

Hijo, no podemos lidiar con ellos con ira.

Por favor, cálmate. ¡Por favor!

Mamá, si quieres que me calme, ¿entonces por qué me diste estas fotos?

¿No pensaste que me volvería loco cuando las viera?

¿Qué estás tratando de lograr?

Este Azil...

Aceptó tomar el lugar de tu padre.

Les mostré estas fotos.

Osman Maçari también lo vio.

¿Qué?

¿Lo sabe?

De todas formas, se habría enterado.

¿Preferirías que se enterara por Yunus?

¡Vamos, por favor, acéptalo de una vez y empieza a pensar, Mehmet!

Mírame, dejarás atrás a Güneş y la olvidarás.

¿De acuerdo? ¡Desde este mismo momento, quiero que pienses solo en ti!

¿Entendido? Déjalos en paz, déjalos que se asfixien en su propia inmundicia.

Osman Maçari también vio qué clase de persona era este tipo.

Te prepararás para mañana.

También será difícil para Güneş quedarse en esa casa ahora.

Y por favor, no quiero que hagas ninguna locura hasta que seas lo suficientemente fuerte, ¿de acuerdo?

Demirci Ziya.

¿Por qué te llama este hombre?

Ahora lo descubrirás.

Habla.

¿Vendrás tú mismo a mí, como un hombre, o debería encontrarte y llevarte, Maçari?

Vaya.

Hijo, encuentra a este perro y acaba con él mañana, ¿de acuerdo?

De acuerdo, hermano.

¡Te va a matar!

¿Cómo se atreve a hacer tal cosa?

Claro que puede, claro que puede.

Mi padre me quitó mi apellido Maçari.

Y me convirtió en un blanco fácil.

¡Todo Estambul está persiguiendo mi cabeza!

¿Entiendes? ¡Todos intentan matarme!

No. No, eso no va a pasar.

Cuando te dije que huyeras y te escondieras, no pensé que llegaría a esto, hijo.

¡No, no, nadie puede tocar a mi hijo!

Hablaré con tu padre.

¿Con qué padre? Él mismo derramó mi sangre y me arrojó a los lobos, ¿no lo ves?

¡Nunca me amó!

Está esperando a que muera, ¿no lo entiendes?

¡Solo acéptalo! ¡Solo acéptalo!

No.

¡Nada de eso va a pasar!

No, lo haremos así... De acuerdo.

Tú vas a huir, ¿entendido?

Irás a Rize. Y de allí te irás a Georgia.

Hay gente de mi familia que te esconderá y protegerá, ¿entendido?

Yo me encargaré de todo, hijo.

Mamá, te lo suplico.

Arregla todo.

Sácame de aquí.

Haz lo que tengas que hacer, pero sácame de aquí.

Tengo algunas cosas que atender.

Me pagarán por esto, uno por uno.

Sácame.

No te preocupes.

Espera noticias mías,

¿Esta bien?

Mi león.

Las fotos que vieron no son algo de lo que debamos avergonzarnos.

Son solo fotos de una amistad forzada por un día, tío.

Azil y yo no éramos nada el uno para el otro, excepto dos extraños.

Dos extraños que pensaron que nunca más se volverían a ver.

No creo haber hecho nada que pueda avergonzarte a ti o a nuestra familia.

Y no lo haré.

¿De acuerdo, por qué fingieron no conocerse?

¿No es obvio?

Tal vez para evitar un montón de preguntas innecesarias.

Los escuché a ambos.

Espero que en tus ojos no haya nacido un juicio que vaya más allá de nuestras verdaderas intenciones, tío.

Llámame Kınali.

Con su permiso. Bien.

Te llama el tío.

Está bien, sobrina.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Porque me siento responsable.

No hemos hecho nada de lo que debamos responsabilizarnos.

¿No lo hicimos?

¿Qué dijiste ahí?

Justo lo que se necesitaba.

Ven conmigo.

Tío, ¿cuál es tu deseo?

Si mamá no está ocupada, que venga. Quiero hablar con ella.

Debes estar seguro antes de castigar.

Tío, ¿quizás deberías descansar un poco? No tienes fuerzas para hablar.

Es cierto, pero este asunto no puede posponerse.

- Llama a mamá. - Está bien, tío.

¿Qué dijiste ahí?

¡No digas tonterías! ¿Qué quieres decir con "Lo que se necesitaba"?

¿Están obligados a saber todos nuestros sentimientos?

Y de todos modos, es cosa del pasado.

¿Les dijiste que te conté que acepté ir contigo?

Pero no olvides lo que pasó después.

También te invité a venir conmigo.

Es decir, ambos somos pecadores.

Azil, no le mentí a mi tío, ¡pero tampoco lo confesé todo!

¿Y no se considera esto una mentira hasta cierto punto?

¿Acaso entiendes siquiera en la posición en la que me estás poniendo?

Cambias cuando estás enfadada... es como si brillaras de manera diferente.

Pero...

no me gusta que estés molesta.

Así que, no te preocupes, todo lo personal se quedará entre nosotros.

¿No se lo dijiste?

Escuchó lo que necesitaba...

escuchar.

Osman Maçari conoce bien a la gente.

Si mis sentimientos se reflejaban en mi rostro,

entonces lo entendió

todo,

pero si no...

Al menos escuchó las mismas palabras de ambos.

Güneş,

escucha,

fui sincero cuando te pedí perdón.

Todo pasó por mi culpa.

Si uno de nosotros debe pagar,

ese soy yo.

Cuando se trata de ti,

no me importa el nombre Maçari.

ni el puesto que me prometen.

Pero...

solo hay una cosa

que me preocupa...

Y es que esta familia no deje ninguna huella en ti.

¿Y qué pasa ahora?

Lo que tenga que ser, será.

Ya sentía que había algo entre ellos.

Güneş ya es reservada y mezquina.

Pero no esperaba que se atreviera a hacer tal cosa.

Solo el cuñado resultó herido.

Fue golpeado por ambos hijos.

¿Cuál es el veredicto, socio?

No lo sé. Los ancianos tomarán la decisión.

Bien.

Hijo,

esto...

vi tus fotos.

De verdad que son el uno para el otro. Te lo digo.

Chico, no empieces.

De acuerdo. ¿Pero estás bien?

Dursun,

¿dónde viste las fotografías?

Esto...

Fatos me las mostró.

¿Fatos?

Sibel, decidí asistir a la reunión en Izmir yo misma.

El Sr. Aykut iba a asistir.

No, cambié de opinión. Iré yo misma. Me alejaré de Estambul por un par de días.

- ¿Puedes comprarme boletos de avión para hoy? - Por supuesto, Srta. Güneş.

Gracias.

Creo que el tío Osman eliminará a Azil. Y no podrá hacerse cargo de la familia.

Míralo. Tiene el rabo entre las piernas y está esperando la decisión de su padre.

¡Pobre!

Muy desagradable, mucho.

¡No digas tonterías! Todo está muy bien.

¿Qué está bien, Ayla?

El Todopoderoso está eliminando uno a uno todos los obstáculos que se interponen en nuestro camino.

Lo único que tenemos que hacer es estar más cerca de tu hermana.

Y también del Todopoderoso. ¡Nuestras oraciones han sido escuchadas, mi amor!

¡Amén!

¡Déjalo pasar todo, cariño!

No le prestes atención a la Hermana Nermin. Como dijiste, solo quería desahogar su ira por Mehmet.

En otra persona. Se aferrará a todos.

Comienza el show.

¡Yunus! Yunus, ¿qué está pasando?

Yunus, ¿qué está pasando?

¡Canalla!

¡Hermano!

¡Te mataré!

¡Hermano, cálmate!

Espera, esta bien, esta bien. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué está pasando?

¡Espera!

El tipo se ha vuelto completamente loco.

¿Cómo pudiste hacer esto? ¡¿Cómo pudiste hacerle esto al hermano Mehmet?!

¡Cállate! ¡No digas tonterías! Yo no hice nada.

¡El hermano Mehmet te matará! ¡Te matará!

¡Nadie matará a nadie!

¡No digas tonterías!

¡Espera un minuto, Haki! ¡Estamos viendo un drama gratis aquí!

¿Estás loco?

¡Espera!

¡Te destruirá!

¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!

¡Te destruirá!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, desafortunado adolescente! ¡Vamos!

Entra en la casa.

¿Viste? Protege a Azil incluso de su hermano.

La hermana Nermin tenía mucha razón.

Ayla, estás echando leña al fuego. Tú también te quemarás.

Haki, ¡estoy tratando de apoyar a mi cuñada aquí! ¡Por favor!

Dios...

¡Alto! ¡Alto!

¡Tu espectáculo ha terminado! ¡Entra!

¡Ve!

¡Entra en la habitación!

¿Qué estás haciendo? ¿¡Vas a encerrarme aquí!?

¿Qué estoy haciendo? ¡Eso es! ¡Voy a cerrarlo!

¡Para! ¡Para! ¡Te quedarás aquí hasta que empieces a decir cosas con sentido! ¡Ten eso en mente!

¿Estás bien?

En la medida de lo posible...

No te obsesiones con él. Es solo un adolescente, y una vez que se enciende, se apagará.

Todos fuimos adolescentes. Él se a pasado de la raya.

No podía soportar las acciones de mi hermano. Y era una especie de ídolo para él.

Estaba completamente equivocado sobre la persona a la que debería admirar. Y necesita entender esto urgentemente.

Mamá está completamente fuera de control.

Actúa como si estuviera en contra del mundo.

Todas las acciones de Yunus son quizás una consecuencia de esto.

¡Gracias!

Al menos en esta casa hay alguien con quien puedo hablar el mismo idioma.

Entonces, entendiendo tu situación,

te haré una pregunta.

¿Hubo algo entre tú y Azil?

¿De qué estás hablando con Güneş?

Mamá, ¿puedes calmarte un poco?

¡Güneş, es mi prima, y tu propia sobrina! ¡Déjame recordártelo!

¡No tengo una sobrina que haya estado haciendo cosas a mis espaldas!

¡Y te prohíbo que hables con esta mujer, Fatos!

Nunca olvidaré lo que hiciste en mi vida.

Haré todo lo que esté en mi poder para lograrlo.

Osman, me estás diciendo lo mismo que dos jóvenes dijeron cuando se encontraron en una situación desesperada.

Lo tienes todo mezclado en la cabeza.

Madre,

tú criaste a este muchacho.

Dime que no es capaz de hacerlo y zanjemos el asunto.

Amor por dos personas,

mi Osman.

Yo diría que ninguno de los dos es capaz de esto.

Solo esas palabras son apropiadas para mí.

Y querías cuidar de tu hijo tú mismo. ¡Pues mira!

Pero no esperes una garantía. Decide cómo te sientes, cómo piensas.

Actúa en consecuencia.

cuñada, hablan a solas con la madre Asiye.

¡No puedo esperar, Osman!

Dejemos que Mamá Asiye nos deje por un rato.

¿Aún no has terminado?

¿No había suficiente veneno en el rociador?

Osman, escucha a tu esposa.

Está claro que aún no ha terminado su frase.

¡Demirci Ziya matará a Mehmet!

Pase lo que pase, ¡es tu hijo!

¡Intervén, salva a tu hijo!

Debería haber pensado en esto antes de traicionar a su familia.

Te lo digo, ¡lo matarán!

¡Te lo suplico!

¡Haré lo que quieras!

Si es necesario, ¡me iré! ¡Solo interviene!

¡No dejes que maten a mi Mehmet!

Lo he dicho todo.

No hace falta...

Osman, no puedes ser tan cruel.

Debe haber quedado algo de amor en ti por tu hijo.

Es nuestro pequeño Mehmet,

nuestro primogénito.

Eres su padre. ¡Te lo suplico, sálvalo!

Kınali,

saca a la señora Nermin por la puerta.

Cuñada, vámonos.

Kinali...

Llama a Ziya el chacal.

Y dile que enterraré a cualquiera que toque a Mehmet.

Lo enterraré tan bien que nadie recordará su nombre ni su apellido.

De acuerdo.

Llama a Azil por mi.

¿El sobrino sigue siendo el jefe de la familia?

Llama, vamos.

Echemos un vistazo.

Enviamos lanzamisiles en tres días.

Vía Batumi, Georgia.

Una vez que tengan nuestro producto, distribuyan el dinero de vuelta a las cuentas de criptomonedas, ¿entendido?

Hemos localizado a Mehmet Maçari.

Se esconde con la mujer con la que está saliendo.

¿Lo eliminamos allí?

Hijo, te lo dije, dispárale en la cabeza en cuanto lo veas.

Como desee, señor.

Ya veremos.

Adelante.

Siéntate.

Si vas a preguntar algo más, ya he dicho todo lo que quería.

La decisión es tuya.

Demirci Ziya le rompió el brazo a Mehmet y la ejecución estaba a punto de llevarse a cabo.

Esa misma Sra. Nermin que te humilló esta mañana acaba de venir a rogarme clemencia por su hijo...

Me rogó que lo salvara.

¿Y qué le dijiste?

Lo que dije no es importante ahora.

¿Qué harías tú?

¿Si el destino de Mehmet estuviera en tus manos...

qué harías?

Hijo mío... Era como un hermano para ti.

Pero nos traicionó abiertamente y actuó como un enemigo.

Entonces, esta claro,

dime ¿qué harías?

¿Salvarías a Mehmet...

o lo dejarías a su suerte?

Ya que me dejaste la última palabra,

como dijiste...

Mehmet Maçari es tu hijo...

y mi hermano.

No permitiría que nadie le tocara ni un pelo, punto.

Iré sola.

Dame las llaves.

Está bien, señora.

Soy Nermin Maçari.

¿Qué pasa?

Después de tantos años. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que escuchamos tu voz?

Treinta años.

Mehmet, yo también iré contigo.

No quiero que vayas solo.

Peri...

así es como debe ser ahora.

Monta un espectáculo frente a la gente, ¿de acuerdo?

Este coche, avanza.

¿Estás seguro de que estarás a salvo?

No estoy nada tranquilo con esto. Bueno, no seas terco, yo también iré.

Peri, por favor, no insistas. Por favor.

Extrañame.

De todas formas, siempre te echo de menos.

Demirci Ziya, vamos a hablar, para que lo sepas.

¿Qué pasa, Kınali?

¿Qué ocurrió?

Escucharás lo que tenemos que decir cuando lleguemos, ten paciencia.

Está bien, está bien, esperaré.

Sobrino, cuando lleguemos allí, tú hablarás y Ziya escuchará.

De acuerdo.

¡Hermano, escóndete!

¿A dónde vas?

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Hermano, corre!

¡Ven aquí, ven aquí! ¿A dónde vas? ¡Ven aquí!

Sancar, Peri te ha sido confiada.

Me has oído.

¡Hermano, corre!

Dios mío, Dios mío. Dios mío, por favor, no permitas que me haga nada.

Por favor, que esto termine pronto. Que termine pronto, que termine pronto.

Sancar, no te atrevas a morir.

No te atrevas a morir, Sancar.

Señor, que este dolor interminable, este dolor interminable termine.

Se acabó.

Soy yo, cálmate.

Estás a salvo.

Sancar, ¿eres tú?

¿Y dónde está Mehmet?

¿Está bien?

No le ha pasado nada, ¿verdad?

Todo está bien, no te preocupes.

Está a salvo.

Gracias a Dios.

Sal de aquí.

No vine a discutir contigo.

Si has entrado en razón, vine a hablar como una hermana a un hermano.

No eres como mi hermana, te volviste completamente diferente cuando conociste a esa persona.

Te equivocas.

Sigo siendo la misma Güneş.

Eres tú quien, sin preguntar, sin entender, condena y ataca a todos a tu alrededor.

Mira, no he hecho nada para deshonrar a nadie, que lo sepas.

Y, desafortunadamente, Mehmet no es el héroe que crees que es, que también lo sepas.

Me voy a Izmir a las 9:30.

Estaré allí dos días por una audiencia judicial.

Cuando regrese, discúlpate conmigo... o no te disculpes.

Solo quiero que pienses en todo y lo ordenes todo en tu cabeza.

¿De acuerdo?

Por cierto, te inscribiremos en esta escuela de idiomas.

No te escucho, y no te perdonaré.

Si en dos días sigues hablando en ese tono, no te trataré como a un niño, Yunus.

Adiós.

¿Pasó algo?

Sra. Nermin…

Todo fue muy malo.

Le tendieron una trampa a Mehmet justo afuera de su casa.

¿Qué?

Mehmet…

¿Le pasó algo a Mehmet?

Está bien, está bien.

Pero parece que se va de Estambul.

Gracias a Dios.

Oh, Señor, gracias.

Yo también estoy bien.

Tampoco me pasará nada a mí...

Te escucho, mamá.

Mehmet.

Cariño, ¿estás herido?

No, mamá, estoy bien, no hay problema.

Gracias a Dios.

Te vas de Estambul ahora.

Ahora mismo.

Me iré, me iré.

Hay un pequeño asunto.

Una vez que lo termine, dejaré Estambul por la noche.

Y destruye este teléfono.

Consíguete uno nuevo.

Y avísame de inmediato.

Está bien, no te preocupes. Yo me encargo.

Te abriré un número nuevo.

Madre.

Todo estará bien. No te preocupes.

De acuerdo, cariño.

Bienvenida, Sra. Nermin.

Has envejecido.

Han pasado los años.

Por favor.

Así que...

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Qué quieres de mí?

Me harás un favor.

¿Razón?

Tú y yo tenemos un pasado en común.

El que no quiero recordar.

El cual no completaste.

Fuimos la razón por la que ese niño se quedó sin madre, ¿no fue suficiente para ti?

El niño al que compadeces ahora liderará a los Maçari y se sentará en la silla de Osman.

Estoy ante ustedes 30 años después porque confío en su conciencia.

Porque tengo que hacerlo, como madre.

Se lo preguntaré de nuevo.

Sra. Nermin, ¿qué quiere de mí?

Salve a mi hijo.

Tienes suficiente poder.

Dame la vida de mi hijo.

Su padre lo arrojó a los lobos.

No tengo a nadie más a quien acudir sino a ti.

Dios no lo quiera.

El perdón pertenece a Dios.

Que Dios salve a tu hijo.

Sado, no me dejas otra opción que contárselo todo a Osman, Sado.

Si Osman se entera de que fuiste tú quien mató a Mercan, ¿qué pasará?

Fuiste tú quien dio la orden.

Soy una madre cuyo hijo está en peligro.

Si es necesario, estoy dispuesta a quemarme yo también.

¿Acaso el Sr. Osman no echó a Mehmet de la casa y lo excluyó de nuestra membresía de Kınalı?

Sí, el fue removido pero...

detendrás la ejecución de Mehmet Maçari, Demirci.

¿Desde cuándo cambiaron nuestras reglas sin que yo lo supiera?

El castigo por traición es la muerte.

¿Osman Maçari tomó esta decisión?

Yo lo decidí.

El hijo mayor de Osman Maçari.

Ahora el Sr. Azil es el jefe de la familia y de la mesa.

Ahora llama a tu gente....

y diles...

que nadie debe dañar a Mehmet Maçari.

¿Escuchaste, Demirci?

¿Hola? ¿Cómo van las cosas?

¡Para, para! Saca a toda la gente y lárgate de ahí.

Ahora nadie tocará a Mehmet Maçari.

Tiene suerte de tener un hermano como tu.

Te gusta actuar sin permiso, Demirci.

Pasa esto a la mesa.

Todos se reunirán alrededor de la mesa para saludar al Sr. Azil.

Te haré saber la hora.

Estaremos esperando, Kınali. Tengo muchas ganas de conocer al Sr. Azil.

Nos conoceremos,

todavía tendremos mucho tiempo...

Demirci.

Felicidades.

¡Sevki!

Ven aquí.

Sí, señor.

Averigua quién es Azil Maçari.

Como usted diga, señor.

¿También estás enfadada conmigo?

No hay nada que puedas hacer sobre lo que pasó y sobre la muerte.

Subiste a ese yate y fuiste a esa boda.

¿Qué más necesitas?

No hicimos nada malo, Mama Asiye. Le contamos todo al tío Osman.

¿Por qué no me lo contaste a mí?

Bien, Azil estaba avergonzado, pero ¿y tú?

¿No tenemos tú y yo una conexión especial?

Tal vez todo habría sido diferente si me lo hubieras contado.

Si te lo hubiera contado, tú también te alejarías de mí, ¿verdad?

¡No!

Diría que era el destino.

Si no se hubieran conocido en Rize, se habrían conocido aquí de todos modos.

Tenía miedo, madre de Asiye.

Tenía miedo de que malinterpretaran.

Belleza mía,

yo...

creo en el amor.

Pero no creo en las cosas secretas, no me gusta eso.

Todo ya ha pasado, veremos qué sucede después.

Lo veremos.

Iré a Izmir un par de días, para desconectar un poco y pensar.

Yunus se sintió mal y atacó a Azil, es un adolescente.

Yunus es tu hermano, ahora está así, pero luego se calmará y te entenderá.

Está bien, está bien, vete, pero no huyas.

Piensa cuidadosamente. ¿De acuerdo, hija?

Creo que mi madre sería justo como usted.

Estaría enojada, pero también entendería.

Es bueno que exista.

¡Ven aquí, ven aquí, hija mía!

¡Es bueno que existas!

Mi belleza.

Azil Yilmaz, es capitán, vive en Rize.

Su padre no le dio el apellido Maçari.

Como comprenderá, fue criado por su madrastra, quien murió durante la explosión en el yate de Azil.

Entonces, ¿Osman Maçari no supo de él en todos estos años?

No lo sé, señor.

Pero Havva Kirkayvaz fue quien voló el yate.

Fue por ella que Azil vino.

¿Havva?

Sado, estábamos hablando de tu esposa.

¿Tienes el valor de pronunciar el nombre de mi esposa?

Sado, si le tuviera miedo al hierro, no me habría metido en este negocio.

Tu Havva provocó una explosión y mató a la madrastra del hijo de Osman, ¿verdad?

Su hijo ilegítimo se llama Azil.

¿Qué está pasando?

No vuelvas a tocar a Mehmet Maçari, está bajo mi protección.

Si lo tocas, te las verás conmigo, Demirci.

¿Así que saliste de prisión y ahora decidiste amenazar a todo el mundo?

Su hermano vino antes que tú.

Me dijo que no lo tocaran, como si estuviera dando una orden.

¿Qué es esta defensa de Mehmet?

¿No me lo echaste en cara el otro día? ¿Qué ha cambiado?

Si estás tan interesado, pregúntale a Kınali.

¡Quiten estos platos! ¡De ahora en adelante, solo los miembros de esta familia comerán en esta mesa!

¿Entiendes lo que estás diciendo?

Tía, ¿y mi hermana? Ella es miembro de la familia.

Hermana, esto es una ejecución sin juicio.

¡Como he dicho, así será! ¡No hay lugar en esta mesa para los amantes de la propiedad!

¡Dímelo a la cara otra vez, nuera!

Ya lo dije, creo que todos lo oyeron, no hay necesidad de repetirlo, Mamá.

¡Una persona debe tener orgullo!

Ni siquiera estoy hablando de moral y honor.

No te corresponde a ti enseñarnos moral.

¡Si hubieras estudiado conmigo, no serías así!

¡No tendrías una aventura con la futura esposa de tu hermano!

¡Y no pondrías tus ojos en el legado de Osman!

¡Mamá, basta!

De verdad, ya es suficiente.

Tía, ¿qué está pasando? No te reconozco, de verdad.

¿Te reconoces tú, Güneş?

¿Entiendes lo inmoral que actuaste, hija?

No puedo más.

¿A dónde vas? ¿Qué clase de maleta es esta?

Me pregunto a qué ciudad irás y a quién conocerás esta vez.

Hermana, detente, esto es un pecado.

Voy a Izmir, tengo asuntos importantes allí.

Si quieres, instala un micrófono y estarás observando cada uno de mis movimientos.

No es necesario, tú también puedes manejar esto, hija.

Puedes creer lo que inventas en tu cabeza, ¡pero no tienes derecho a culpar a los demás!

¡No tengo que rendirte cuentas!

De todas formas, no me rendirás cuentas a mí. ¡Se las rendirás al tío Osman!

¡Delante del jefe de esta familia!

Siéntense, siéntense.

Discutamos este asunto ya que estamos todos aquí.

Ya empezaba a pensar que estabas haciendo la vista gorda ante esta situación inmoral.

Dios, dame paciencia.

No importa cuán profundo sea el mar, seguro encontrarás peces.

El encuentro de mi hijo Azil y mi hija Güneş se relaciona con una situación así.

Es imposible imaginarlo de otra manera.

Así es la vida, se conocieron.

Todo lo que podemos hacer es llamarlo destino.

Como ya dije, estaría mal discutir cualquier otra cosa, y no nos convendría.

Cerremos este tema.

No perdonaré a nadie que hable de esto de nuevo, ténganlo en cuenta.

¡Hablaré yo, Sr. Osman!

¡Quizás estos dos le hayan convencido!

¡Pero sigue siendo obvio que actuaron de forma inmoral!

¿Cómo tienes la audacia de contradecir mis palabras?

Entiendo lo que pasó y creo que ellos no tienen la culpa.

Ahora escúchenme con atención. Azil seguirá siendo el jefe de la familia Maçari.

Vivirá en esta casa y se sentará a nuestra mesa.

Kınali, dile esto a Azil y a mi hija Güneş.

Mientras mi hijo lucha por no ser asesinado, ¿¡este hombre inmoral se convertirá en el jefe de la familia?!

¡Nunca lo permitiré, Sr. Osman! ¡Nunca!

¿Acaso escuchas lo que estás diciendo?

No sabes nada.

Azil detuvo a la gente que perseguía a tu hijo.

Él detuvo la ejecución,

y tú no sabes nada.

Hija,

llévame a mi habitación.

¡Qué favor!

- Hija, date prisa. - ¿¡Es Azil quien decidirá sobre la vida de mi hijo?!

¿¡No eres su padre?!

Anda, vete ya.

Es...

Lo siento,

así es mi madre.

No es tu culpa.

Tu...

¿Lo sabías?

¿Lo de mi hermano y Güneş?

Preguntas así, Fatos...

Entiendo.

Fatos...

¿Derecha o izquierda?

¿Qué?

¿Derecha o izquierda? Dímelo.

¿Y qué?

Dilo.

Esta bien, entonces la de la derecha.

Dicen que una rosa alivia el estrés y las preocupaciones.

Mi madre solía prepararme sorbete de rosas cuando estaba disgustado o preocupado de niño.

Eres uno de los afortunados.

Y también preguntaste

por Güneş y Azil.

Si piensas en rosas, te convertirás en una tierra de rosas, y si piensas en espinas, entonces te volverás espinoso.

Tu madre, la Sra. Nermin, está pensando en espinas.

Lo principal e importante

es lo que piensas.

No estoy de acuerdo con la Sra. Nermin.

es exactamente lo contrario.

Así que tú y yo estamos del mismo lado.

Entonces, me voy.

Bien.

Nos vemos.

Si tan solo pudiera regresar el tiempo,

no dejaría que pasaras por esto.

Abre la mano.

Sabes, no recuerdo mucho sobre mi madre.

Pero no puedo olvidarlo.

Por ejemplo, cuando me caía, ella inmediatamente me ponía una curita.

Decía que el dolor se iría ahora.

Entonces,

no solo cuando me dolía.

Cuando estaba molesta,

cuando me ofendían.

Ella hacía lo mismo.

Me ponía una curita.

Decía que el dolor se calmaría.

El dolor no se calmaba pero...

era importante para mi madre.

Ahora...

siento dolor.

Pero no querría retroceder el tiempo.

Teníamos que sobrevivir,

y sobrevivimos.

Se acabó, ¿verdad?

¿Tu dolor se ha ido?

No funcionó.

Pero estaremos bien.

Estaremos bien.

Sería bueno si me fuera unos días.

Pienso en Yunus.

No te preocupes por Yunus.

Haz lo que te haga sentir bien.

Él intentó proteger a su hermana.

Yo haría lo mismo si tuviera una hermana.

Vamos. Yo...

No te retendré.

Nos vemos, abogado.

No nos veremos.

O mejor dicho, no llamaré, no preguntaré.

Está bien. Gracias por eso.

Se ha vuelto loco. ¿Qué significa defender a Mehmet?

Pero respondiste que no.

Mira a Nermin. No le importa nada excepto que la protejamos a su hijo.

Havva, estoy de acuerdo.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué hiciste? ¿Estás de acuerdo?

Sado, ¿no conoces al hijo de mi padre?

Él castigará a Mehmet por traicionarlo. ¿Por qué aceptaste?

¿Por qué necesitas proteger a Mehmet?

Mi vida, cálmate, solo confía.

Confía.

Escucha, este tipo Azil ya está al mando.

Mehmet fue removido.

Un minuto, un minuto. ¿Azil al mando?

¿Hablas en serio?

¡Exactamente!

Si protegemos a Mehmet, ganaremos.

Y este niño Azil es inexperto.

Será difícil ensuciarlo.

Este tipo cometerá un error algún día.

Y entonces prepararemos a Mehmet.

Cuando Osman muera, nos sentaremos en el trono.

Mi ojiazul, mi belleza.

Te sentarás en el lugar más alto del trono.

Tu lugar.

Bien.

Bien.

Entendido.

Entendido, pero no ignoremos a este Azil. Tiene un corazón valiente.

Así que tendremos otro plan, Sado.

Mi amor.

Caballeros, ¿qué le pasa a Azil?

Juro que el Sr. Osman hizo todo bien.

Si es valiente, se mantendrá firme y mostrará su fuerza.

Mehmet Maçari no es bueno.

Es valiente, es valiente, pero este hombre ha renunciado a todas las reglas.

Detuvieron a Mehmet Maçari.

Decidirán que este Azil tomará nuestras armas. ¿No lo entiendes?

Ziya, ¿qué estás planeando?

Esto es diferente,

y esto es diferente.

Demirci tiene razón.

Puedes esperar cualquier cosa de alguien que traicionó a su hermano.

Hay que tomar una decisión, amigos.

¿Qué tipo de soluciones? No hay solución.

Será como el Sr. Osman dijo y eligió.

Caballeros, un minuto, solo un minuto. El tipo tomó el trono, pero no el corazón.

El trono es grande, el corazón es pequeño. ¿No lo entienden?

¿De qué estás hablando, Ziya?

Seguiremos nuestro propio camino. Azil ni siquiera se llama Maçari. No lo tendremos en cuenta.

Osman Maçari ha cumplido su ciclo. ¿Entienden?

Más precisamente.

Tú. ¿Y qué pasa con el gato que andaba por ahí cerca del Sr. Osman? ¿Lo apuñalarás?

Ellos decidirán, cálmate. Si presionas a Demirci, las cosas se pondrán feas después.

¿No es así?

Si eres tan valiente, entonces dile todo a la cara. No a sus espaldas.

Elegí a quien eligió el Sr. Osman. Ya lo sabes.

Yo también lo creo.

Adiós.

Tenemos hambre, esposo.

Míralo, somos como ratas en la cocina. Somos una carga.

¿Podemos ser una carga?

Está bien, Haki. Los planes cambian, tú también viste el alboroto.

Azil está en la cima ahora. Estamos jugando con él.

¿Qué clase de juegos son estos? No hay ningún Azil. Todo está bien con Azil.

No puedes cambiar de opinión.

¿No lo has visto?

¿Quién escuchará a tu hermana? Nadie.

Te digo que tienes que poner límites a tu hermana.

¿Y? Como dicen, tienes que ver en quién te conviertes después, Srta. Nermin.

Entonces eso es todo.

Haki, ¿me equivoco? ¿Tu hermana tiene poderes en esta casa?

Fuera de esta casa mañana por la mañana.

Entonces veamos quién es fuerte, Srta. Ayla.

Hermana, has entendido mal. Hubo un alboroto hace un momento, a eso nos referíamos.

Hermana, hablemos. ¿De acuerdo?

No hay nada de qué hablar.

Mañana te irás de esta casa. Eso es todo.

Hermana, ¿a dónde vamos?

No lo sé. Si dices una palabra, te mostraré la puerta.

Mi hermano se volvió como tú.

Desgracia.

Bien hecho, bien hecho, come ahora. ¡Buen provecho!

Hermana, estábamos hablando de Mehmet. ¿Hermana?

¿Hermana?

Hermana, espera.

Hermana, espera un minuto.

Hermana, un minuto, un minuto.

Haki.

Hermana, hablamos de Mehmet, para traerlo de vuelta.

Cállate, Haki.

No pensaré que eres mi hermano. También te tendré a ti.

¿Hermana?

¿Por favor, Señora Nermin?

Hijo, ¿estás bien? ¿Estás en un lugar seguro?

Estoy bien.

Estoy a salvo, estoy en el coche, en las montañas.

Por favor, vete, Mehmet. Por favor, hijo.

¡No puedo dispararle a ese bastardo de Azil! No puedo volver a casa.

Todos me están buscando.

¿Has bebido algo?

¿Qué hizo papá? ¿Te echó?

Déjalos en paz.

Vamos, sal de aquí, vete, por favor.

Mamá, respóndeme.

¿Qué hizo? ¿No los echó?

¿Madre?

Él les creyó.

Azil permanecerá en la familia. Pero por favor, por favor, no le presten atención.

Por favor, vete, por favor, vete, Mehmet.

¿Confió en Azil? Bien.

Pero soy Mehmet Maçari, me encantan las sorpresas.

No terminé la última sorpresa.

¿Qué estás diciendo, Mehmet, por el amor de Dios? ¿Una sorpresa?

No seas tonto, no me asustes, hijo.

¿Por qué?

¿Azil hablará? Deja que Mehmet hable un poco.

Pronto haré estallar una bomba.

Prepararé una gran sorpresa.

Usted lo sabrá Sra. Nermin.

¿Qué es esto?

¿Mehmet?

Envíame el último documento del juicio. Lo leeré en el avión.

Espera un minuto.

¿Dónde están las regulaciones?

Sibel, no puedes cometer errores.

Está bien, envíame al aeropuerto. Esperaré.

Yo me excluyo.

Hemos dejado la carretera que lleva al aeropuerto. Puedes regresar.

¿Me oyes?

Te estoy hablando. Hemos dejado la carretera que lleva al aeropuerto. Puedes regresar.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué nos detuvimos? ¿Hay algo mal con el coche? ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

Te estoy hablando.

Te estoy hablando.

Llegó el mecánico.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces aquí?

Para, no lo intentes. Hablaremos.

¿Estás loco? ¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?

Estoy loco. Sí, estoy loco, por tu culpa me estoy volviendo loco.

Para, detén este coche.

- ¡Para! Vamos a tener un accidente. ¡Para! - ¡Ayuda!

¿Dónde está el anillo? Güneş, ¿qué te pasa?

Hablaremos, espera.

¿De qué vamos a hablar? ¿Qué vas a decir?

Voy a perder mi avión, Mehmet.

Olvida el vuelo, esposa.

Tú y tu esposo se irán de vacaciones otra vez.

Mehmet, detén el coche.

- Güneş. - Dije que te detengas.

- Detén este coche. - Cálmate, cálmate.

Quiero bajarme.

- Detente, Güneş, habrá un accidente. No seas estúpida. - Quiero bajarme.

Detén el coche, no me vuelvas loco.

¿Güneş?

- Mehmet. - Vas a responder, ¿entiendes?

Me vas a responder. ¿Qué pasa?

¿Me equivoco? ¿Me equivoco?

Solo estás celosa. Envidia. Todo pasó por tus celos.

Cállate, Haki. Por el amor de Dios, cállate.

Dicen que la envidia es tan grande como el mar.

No importa cuánto beba una persona, nunca es suficiente. No importa cuánto beba, seguirá siendo así.

¿Qué estás haciendo?

En lugar de hablarme así, habla con tu hermana.

Pero no tuviste la fuerza ni el coraje.

Mira estas payasadas. ¿Cuántos años tienes, una mujer adulta?

Deberías parar. Basta.

Ayla, ya basta. Detente.

Piensa en lo que estás haciendo.

Piénsalo, quizás estás pidiendo demasiado.

¿Acaso quiero mucho?

¿Estoy pidiendo demasiado?

Mira, mira la habitación, Haki.

Mira, eso es todo, Haki. Lo valemos.

Somos una familia entera, Haki.

Ni siquiera tenemos un hogar. ¿De qué estás hablando?

Espera, espera. Espera un poco.

Mira, mira.

Mira.

Mira, toda esta joyería es falsa.

Todo es falso. Todos se han puesto negros, igual que yo.

Haki, por el amor de Dios. Por el amor de Dios, por favor habla con tu hermana.

O habla con tu cuñado. Haz algo, si no mañana ni siquiera tendremos esta habitación.

Por favor, esposo.

Haki.

¿Cómo pudiste subir a su barco?

Como si no fueras esa Sra. Güneş que tenía miedo de pisar el mar, y de repente estabas en su barco.

Dime la verdad, ¿cuánto tiempo llevas engañándome?

Estás loco. Estás borracho.

Güneş, dime la verdad. ¿Cuánto tiempo llevas con este hombre?

No puedes oír lo que estás diciendo. Quiero salir.

Vas a ver a Rize con el pretexto de que eres abogada y que tienes asuntos.

¿Cuánto tiempo llevas enamorada? Güneş, no me irrites. Di la verdad.

Cierra la boca. Estás borracho.

Güneş, basta.

Nos mataré a los dos. Detén el coche.

Te haré solo una pregunta. Dime la verdad. No te atrevas a mentir.

¿Te acostaste con él?

¡Responde! ¿Estabas durmiendo con él?

Dursun.

Dormía así... Si tan solo vieras... Podrías decir que estoy exagerando.

Podrías decir que estoy ciego. Pero...

Güneş, es como sí...

El sol...

tiene miedo de tocar el rostro de Güneş.

Es como un ángel.

A veces pasa, socio.

No importa cuánto quieras olvidar,

tu mente no te lo permitirá.

¿Alguna vez recuerdas los buenos momentos?

Todo pasó por mi culpa.

Por la foto.

Mira lo que le está pasando.

El tío estaba convencido. Él tenía la última palabra. ¿No es eso importante para nosotros?

¿Y alguien puede realmente contradecir al tío?

Nadie podrá hacerlo.

Y ahora, y ahora, nadie te contradirá.

Porque ahora serás Azil Maçari.

En esta casa nada me importa excepto Güneş.

Pero mientras esté allí,

esta Nermin lastimará a Güneş, Dursun.

Al contrario, si estás en esta casa, podrás proteger a Güneş de Nermin y Mehmet.

¿No es esa tu ley?

¿Proteger a tus seres queridos?

¿Es por eso que se va a Izmir?

Cuando el mar está agitado, ¿qué barco puede resistir?

Dime. Tú eres el capitán.

Que se calme un poco. Entonces puedes comenzar tu viaje.

Entonces te convertirás en Azil Maçari.

Y yo...

comenzaré mi viaje como Dursun Yilmaz.

Mírame hombre.

No digas tonterías.

¿Qué barco navega sin timonel,

Capitán Dursun?

Hablemos de esto, Azil. Definitivamente lo haremos.

¿Vamos despacio?

No vayamos, Dursun.

No me empujes a este abismo.

Eyvallah.

Entonces quedémonos y sentémonos.

Güneş,

estoy bien.

Ya me he calmado.

¿Estás bien? Abracémonos.

Está bien. Güneş, tienes razón. No debí haber dudado de ti.

Pero tú misma viste estas fotos. Me hizo hervir la sangre.

Está bien, estoy bien.

Volví en mí.

Tu bofetada ayudó.

Ahora veo con claridad.

¿Cómo?

Azil.

Este deshonesto Azil.

Él es el culpable de todo.

Te engañó. Te pidió ayuda. Tomó un barco.

Aparentemente no te dejó ir. Te llevó a la boda.

Tal vez bloqueó los caminos cuando supo que venías.

Tal vez Osman también lo sabía.

No me mires como si estuviera loco.

Puedes esperar cualquier cosa de él.

Yo... Yo... ¿Cómo pude dudar de tu amor por mí?

Te pido perdón, Güneş.

Sabía que me amas y que no me traicionarías.

Pero estaremos bien. Confía en mí.

No vamos a estar bien.

Mehmet, estás loco.

La verdad es que tú no estás bien.

¿A dónde me llevas? ¿A dónde vamos?

Vamos a donde seremos felices no te preocupes.

Tal vez vayamos a un lugar primero, luego a otro. Estoy en una situación difícil. Lo sabes.

Pero no te preocupes. Yo te protegeré.

Nada te pasará mientras yo esté cerca. No te preocupes.

Compraremos un anillo dondequiera que vayamos. El anillo es importante para mí.

Dursun.

¿Qué pasa?

Me llama Güneş.

Dijo que no llamaría.

Contesta, a ver qué dice.

Responde.

Te escucho, Güneş.

Güneş.

Deberías descansar. El camino es largo.

¿Qué ha pasado?

Estás loco, Mehmet.

Me estás secuestrando. Y también estás haciendo planes descabellados.

¿Qué secuestro?

Lo siento, me hiciste gritar otra vez. Güneş, no hagas eso. Esposita.

Güneş, si puedes oírlo, dame alguna señal de a dónde te está llevando.

¿Qué está pasando, Azil?

¿A dónde me llevas?

Dime para al menos saber en qué tipo de infierno estaré.

Vamos a un lugar donde seremos felices, mi única.

Vamos a la tierra natal de mi padre en Rize. Luego continuaremos.

Rize...

No te amo, no te quiero. Te lo he dicho mil veces, ¿no lo entiendes, Mehmet?

Vamos por el camino equivocado. Detén este auto. Detenlo.

¿Viste pasar una ardilla?

¿Qué?

¿Qué está pasando? Dime.

Mehmet se lleva a Güneş a Rize. Te confío todo. Te informaré más tarde.

Está bien, ten cuidado.

Y prepara un café para papá, Ayse.

Está bien, Sra. Fatos. Ahora mismo.

Gracias, hija.

Está bien, mi hija es sensible. No podía soportar verte sentada solo en la habitación.

¿Pero cómo te las arreglaste para venir aquí?

Todavía puedes, ¿verdad, mamá?

Es decir, eres la madre que, junto con tu hijo, se llevó la herencia de Mehmet.

¿Qué vas a hacer, mamá? ¿Vas a echar a la abuela?

Echaste a mi tío. Lo dijo hace poco.

¿Qué?

Echaste a tu propio hermano, a tu cuñada increíble.

Increíble.

Fatos, no te entrometas en asuntos que no te incumben.

También quiero preguntarte a ti, Mamá.

Te quedaste callada cuando echaron a Mehmet. ¿Y ahora hablas de Ayla y Haki?

Ya no queda nadie que no haya oído hablar de las acciones de tu hijo.

Todos vimos lo que un hijo le hizo a su padre, traicionando a su padre. Todos lo vimos.

Vay vay.

De acuerdo. Puede que mi hijo sea culpable.

¿Pero Azil es inocente?

Estamos hablando de un hombre que tiene el ojo puesto en la esposa de su hermano.

¿No oíste a papá?

Se conocieron por casualidad. Y mi hermano solo ayudó.

No lo llames hermano.

¿Qué puedo decir?

¿Acaso no es mi hermano? ¿El hijo de mi padre?

¿Qué ha pasado?

¿Qué?

¿Qué hacer, señora?

¿Qué está pasando?

Que busquen y luego que entren.

¿Quién vino?

Havva y su esposo Sado. A sermonear a tu padre.

De ninguna manera.

Mamá, si quieres, ve a tu habitación.

Después de tantos años, la visita de la hija de la amante de tu esposo podría hacerte daño.

No tienen nada, señora.

Bien.

Saludos. Llegamos con las manos vacías, Nermin.

Bienvenida.

Sra. Asiye,

la besaré.

No has cambiado, sigues siendo la misma.

Sí,

y la casa tampoco ha cambiado. Todo sigue igual.

Ya conoces a tu hermano, no le gustan los cambios.

Sí, pero aun así mi hermano hizo algunos cambios.

Por ejemplo, puso a Azil a cargo.

Lo hemos oído. Todo el mundo habla de ello.

Está bien, visitaré a mi hermano. Le desearé lo mejor.

¿Su habitación es la misma? ¿No ha cambiado?

Yo te llevaré allí.

¿Tú?

Tu llámame tía.

Dimelo.

Vamos, llevame.

Por favor.

Sado.

Señora Asiye,

mis respetos.

Estoy en el jardín, con su permiso.

Señor Haki, mi cuñado probablemente nos transfirió la casa.

Ya que no pudiste dejarlo y venir.

Yu no dices nada.

¿No pudiste hablar?

¿Cómo hacerlo, Ayla?

¿Cómo decirlo?

¿Nos dejaste alguna salida?

Tu avaricia hace que no esté claro de qué lado estás.

¿Qué se supone que le dijera a mi cuñado?

¿No le habría preguntado a mi hermana?

¿Mi hermana no le habría contado lo que decíamos a sus espaldas?

Es mi culpa otra vez, ¿verdad?

Los niños están bien. Pero Azil y Dursun no han regresado. La Sra. Nermin, algo más calmada, está sentada en el vestíbulo.

¿Cómo está mamá?

La madre de Asiye está bien. Fatos la está cuidando.

Papá, ¿puedo?

Siempre puedes, hija mía.

Tienes una visita.

La acompañé a tu habitación.

Que te mejores pronto,

hermano.

¿Quién te dejó entrar?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Así es como se recibía a los invitados en esta casa antes?

Vine a pedir perdón.

Fatos.

¿Quién te dejó entrar, Havva?

Kinali.

¿Cómo fuiste con tu madre a pedir perdón años después...?

Ahora yo también he venido a pedir.

Déjanos solos.

Tío.

Siéntate.

Haki, ven aquí.

¿Qué?

Ven aquí.

¿Quién es este? ¿Lo conoces?

¿Qué tiene que ver Sado con esto?

¿Ese es su nombre?

Él.

Debió haber pensado en algo.

Lo ha hecho. Lo ha hecho.

Por supuesto, esta aquí.

Hakicim.

Voy afuera y te quedas ¿Esta bien?

¿A dónde vas?

Voy a dar un paseo. Me estoy sofocando en esta habitación.

O me volveré loca aquí.

Puedes limpiar por aquí o no sé, descansar.

Hay algo más aquí.

Havva, después de tantos años, ¿vendrá a esta casa a pedir perdón?

¿Es eso siquiera posible?

Es posible.

Es posible, Señora Nermin.

Si su esposo acaba de salir de prisión,

y usted salió de prisión.

Si ahora le teme a algo en esta vida, entonces todo es posible, Señora Nermin.

Havva ha cambiado.

Empezó a extrañar el pasado.

Digamos que sí.

¿Pero qué pasa si revela secretos del pasado?

Mira, estás diciendo que se ha suavizado y calmado.

¿Y si nos quema por su hermano?

¿Qué sabe ella que pueda quemar algo?

Escucha.

Solo tú y yo sabemos...

que matamos a Mercan.

Nadie más lo sabe.

Este secreto sigue conmigo.

Desde que me nombraste, nadie me ha reconocido

y nadie me reconocerá jamás.

¿Crees que esto es solo perdón?

De acuerdo. Que así sea.

Crecimos en esta habitación. No había secretos entre nosotros.

Papá Lutfi dijo que pusieran dos camas separadas aquí.

No queríamos eso, ¿recuerdas, hermano? Dijimos: Que sea una litera.

Entonces escuchaste sobre la litera.

Dijiste: "Si es una litera, entonces protegeré a mi hermana".

Ah, aquellos tiempos.

¿Qué vienes a pedir, hija de mi padre?

No inventes historias,

ve al grano.

No queda tiempo, hermano.

Ya no tiene sentido discutir.

Mira, tú y yo escapamos de la muerte.

Vámonos y volvamos. Detengamos esta disputa.

Engañaste a mi hijo e hiciste cosas a espaldas de su padre, ¿y quieres reconciliación?

Empezaste con el pie izquierdo.

Estuve involucrada en la traición de Mehmet, sí, pero él vino a mí primero, yo no fui a él. Él fue el primero.

Havva,

he escuchado tantas mentiras así en mi vida.

Si no le hubieras dado palmaditas en la espalda...

Si no le hubieras acariciado la cabeza, no te habría seguido.

Por supuesto que le di palmaditas en la espalda.

Buscaba en mí la atención que no podía encontrar en ti.

Mientras tú llorabas a Mercan durante años, este chico creció.

Te miraba a los ojos todos los días y pensaba, quizás mi padre me acaricie la cabeza al menos una vez.

¿Y qué hiciste tú?

Les diste la espalda tanto a él como a Nermin.

Havva,

di abiertamente lo que quieres.

Escucha,

quiero que volvamos a ser una familia.

Seamos una familia, démonos otra oportunidad.

Seamos hermano y hermana. Quiero esto por el bien de Maçari.

No quiero que empiece un "diluvio" después de ti.

Todos los lobos hambrientos están esperando en la puerta.

A Maçari no le pasará nada.

Déjamelo a mí.

Tengo un hijo, Azil.

Él dirigió a los Maçari, ¿no lo has oído?

Lo he oído, lo he oído.

Pero créeme, estos planes ya se han hecho en esta mesa.

Bien.

Azil es un chico valiente,

pero inexperto.

Estos chacales lo atraparán rápidamente. Lo sabes.

No te preocupes.

Tiene a Kinali con él.

¿De qué sirve que el ojo vea después de que le arranquen la cabeza?

No tenemos el mismo apellido

pero...

soy la hija de Lutfi Maçari.

Quiero proteger a mi familia.

Mira, déjame ver.

Déjenme apoyar a Azil.

Es joven e inexperto.

Déjenme ser su compañera en este viaje.

Soy su tía.

¿Tía?

Eres la mujer que mató a su madre.

Y no será de otra manera, ya lo sabes.

Nunca dije que no hice lo que hice.

Vamos, habla, cuéntame.

Hiciera lo que hiciera, siempre asumí mis actos.

Hidayet

nos puso esta cuerda y luego tiró y tiró.

Azil tiró la mercancía del barco y dio la orden de volarlo, y me echó la culpa a mí.

¿Sí?

¿Cómo puedo confiar en ti?

Diga lo que diga, no servirá de nada.

Pero...

Su palabra contra la mía, la palabra de tu hermana.

En esta casa, en esta habitación, nuestras voces, palabras, risas están mezcladas, ¿verdad?

Incluso si decidimos separarnos,

no podremos.

No sé quién está frente a mí: Havva Kirkayvaz...

...o mi hermana.

Tu hermana está frente a ti ahora.

A la que consolabas cuando tenía miedo por la noche.

Piénsalo, hermano.

Piénsalo.

Toma una decisión.

Esperaré.

Socio, no te preocupes, yo me encargo, no sospechará.

¿Qué hiciste? Dime lo principal.

No lo sé, Dursun.

Créeme, no lo sé.

No puedo llamar a Güneş, me da miedo que este psicópata le haga algo a Güneş.

Amigo, ten cuidado, ¿sí?

Si es necesario, podemos traer a nuestra gente también. ¿Me oíste?

No te preocupes, lo principal es que Güneş esté bien, pero yo podría no estarlo.

Bien.

Deshonesto.

¿Qué pasa? ¿Hay invitados?

Havva y su esposo están aquí, Sr. Dursun. Esta es su seguridad.

¿Havva está aquí?

Tu...

Conoces esta casa, ¿verdad?

Trabajaste para mi padre hasta los eventos con la Sra. Havva.

¿Puedes callarte?

¿Está prohibido hablar?

No hay problema, Srta. Nermin.

No hay ningún problema.

Sí, conozco bien esta casa.

La conozco muy bien.

La conozco como la palma de mi mano.

Aunque pasen los años,

uno no olvida el lugar de donde viene.

¿Dónde está este desarraigado?

¿Cómo dejaste entrar a este asesino en la casa?

Por el amor de Dios, ¿cómo pudiste permitir esto?

¡Relájate!

Chico.

Havva está aquí.

Soy su esposo, Sado.

Dicen que le disparaste a mi Havva.

No pude matar a esa mujer.

No pude matar a tu esposa, eso me entristece, ¿sabes?

¡Estoy molesto por esto!

De todos modos, no podrías haberlo hecho.

Porque tienes un corazón blando.

No tienes esa chispa dentro de ti, muchacho.

¿Tú crees? Yo no pude.

Es verdad, pero ahora sí lo haré.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Dursun!

Déjalo, por el amor de Dios.

Cálmate.

Espera un minuto, espera un minuto,

no vine a pelear, sino a hacer las paces.

- Suéltame, por el amor de Dios, la mataré. - ¡Dursun!

El tío no lo permitirá, ten paciencia.

Se lo acabo de decir a mi hermano también. Yo no maté a tu madre, fue Hidayet.

Pero él me echó la culpa a mí,

¿Entiendes?

¡No mientas, estás mintiendo!

¡Dursun!

¡Para, sobrino, para!

Ten paciencia. La mataremos de todos modos, lo prometo.

Sal, sal.

Ya voy, ya voy.

Sal.

Por favor, salgamos, vámonos.

¿Dónde está Azil?

Con un amigo.

De acuerdo, entonces nos vamos, con su permiso.

Lo permitimos.

Que tengan una buena noche entonces.

Todo lo mejor, Sra. Asiye.

Buenas noches.

¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

Lo oí abajo, me preocupé y subí.

Estoy bien.

Estoy bien.

Si necesito alguna medicina, puedo ir a comprarla, por ejemplo, si te duele el estómago.

No, no, estoy bien.

Gracias.

Estoy embarazada. Y tú, Sancar, fuiste el primero en escuchar esta buena noticia.

Claro, si es una buena noticia en esta situación.

Todo está claro con su padre.

Estás muy hermosa.

¿Dónde estamos?

Bereket,

Rize,

pero la ciudad no es importante.

¿Crees que no nos encontrarán solo porque cambiamos el coche?

¿A dónde me llevas?

Como siempre.

A mi lado.

Nunca me enamoré de ti.

Solo quieres poseer.

Tengo miedo.

No tengas miedo.

No te mataré.

Te tomaré,

Pero nadie puede alejarte de mí.

nadie tiene el poder...

para alejarte de mí.

Ahora vamos a escalar la montaña.

Solo estamos tú...

y yo.

Dursun, ¿no dejaste que la familia sospechara nada?

No, todos creen que Güneş está en Izmir.

Está bien, que lo crean, no involucremos a la familia.

Si alguien me pregunta, diles que me fui al mar.

Diles exactamente eso.

Bien.

Dursun, necesitamos averiguar dónde podría estar escondido Mehmet.

Averigua con la familia sin hacer ruido, ¿de acuerdo?

Está bien, corre de mi cuenta, socio, no te preocupes.

Ten cuidado. ¿De acuerdo?

De acuerdo, gracias.

Contesta la llamada, Mehmet. Contesta, hijo.

Buenos días, hermana.

¿Por qué no está listo el desayuno? Es hora de tomar cartas en el asunto.

¿Estás loca, Ayla?

Dormí maravillosamente, sabes, como un bebé.

Parece que te has vuelto completamente loca.

Hermana, hay queso Kolot que trajeron de Riza, prepara un poco de kumak con él para el desayuno, vamos a comerlo.

Lo cocinas muy sabroso.

Eres una experta en esto, probablemente por eso.

¿Niña, estás loca o qué?

¿Qué clase de desvergüenza es esta?

Te eché de la casa, y te sentaste aquí y sin vergüenza me hablas del desayuno.

Escúchame, no me saques de la cama esta mañana. Anda, llévate a tu marido y lárgate. ¡Anda!

Hermana, pero te diré algo, si no es mucha molestia, entonces cocínalo tú, ¿Esta bien?

Que otros no cocinen, porque nadie puede cocinar tan delicioso como tú.

Mira a la loca.

¿Parece que oyes mal? Adelante, te estoy diciendo, adelante.

De acuerdo.

Oigo todo perfectamente bien, hermana.

E incluso cosas que no debería oír.

¿Qué quieres decir? No te entiendo.

Lo explicaré.

Mis oídos querida hermana,

Todos pueden oír perfectamente bien.

Por ejemplo, cómo escuché quién mató a Mercan por orden tuya.

Ayla, ni siquiera lo pienses.

Buenos días, señoras.

Papá, ¿está bien así?

Sí, hija, gracias.

Vamos, siéntate aquí.

¿Qué pasará cuando el cuñado Osman se entere de esto, hermana Nermin?

Va a ser un desastre, ¿verdad?

Te dije que no te atrevas. No te atrevas.

cuñado…

Buenos días, cuñadito.

Le pedí a la hermana Nermin que prepare kumak. Cocina muy bien, ya sabes.

Lo prepararé yo, cariño, ¿por qué no? A Osman también le encanta.

Buenos días.

Hermana.

Buenos días, hermano.

Ah, hermana, justo recordé, a Haki le encantan las tortillas. Con champiñones y queso.

Aunque sabes, no lo olvidarás.

No, no es necesario. Ayla, ¿estás bien? No es necesario, hermana.

No, querida, yo cocinaré, ¿qué pasa, se me van a secar las manos o qué?

¿Han resuelto el asunto entre ustedes?

Lo hemos solucionado, cuñado, lo hemos solucionado, ¿verdad, hermana?

Sí, sí.

Dios, todo lo que ha pasado últimamente nos ha desquiciado a todos.

Además, estas cosas pasan en el círculo familiar, querida.

Ya todos lo han olvidado.

Prepararé todo y volveré.

Por supuesto, por supuesto, estamos esperando.

Y el té también, no muy fuerte.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué ha pasado?

¿Se le ha caído una olla en la cabeza o algo así?

Mi sol de invierno.

Sal.

La casa de mi infancia.

Sí.

¿Me trajiste aquí?

Podrían adivinar dónde estamos.

Pero no creo que nadie nos encuentre aquí.

Capitán, bienvenido.

Has estado ausente mucho tiempo. ¿Dónde has estado, hermano?

Más capturas para ustedes, capitanes.

Gracias, capitán. Bienvenido.

Gracias.

Capitán Azil, ¿qué es esta vista?

Capitán Azil, ¿es esto una buena señal? No tiene buen aspecto.

Tengo un favor que pedirle.

Por favor.

Estoy buscando a alguien.

Hay una chica hermosa que viste conmigo en la boda.

Sí, me acuerdo.

Hay otro tipo pelirrojo con ella.

Que todo el mundo lo sepa.

Si alguien los ve, que nos avise, ¿Bien?

No te preocupes.

Se lo diré hasta a las gaviotas.

Los encontraré, no importa en qué agujero estén. Estate tranquilo.

Gracias.

Bien.

Trabajo fácil, capitanes.

Adiós, Capitán Azil.

Vámonos.

Iré yo misma.

Güneş, ten cuidado.

Llevamos un tiempo intentándolo aquí, Güneş.

Hasta que tú y yo nos entendamos.

Mehmet.

Habla, mi Güneş.

Te lo suplico.

Te lo suplico, entra en razón, por favor. Este no eres tú.

Este no es el Mehmet que conozco.

El Mehmet que conozco no lastimaría a su Güneş.

No la lastimaría. Por favor.

Te lo ruego, por favor.

Güneş, no te haré daño.

No lo haré.

Todo será con tu consentimiento.

Pero si no muestras consentimiento...

Entonces todo cambiará.

Vamos.

Güneş.

Güneş, ¿me oyes?

No me enfades, por favor.

Vamos.

Vámonos, Güneş.

Vamos.

Por favor.

Vámonos.

Vamos.

Buen provecho.

Gracias, hija.

Juro que no había tomado un desayuno tan maravilloso en mucho tiempo, fue increíble.

Sí, hermana, salud a tus manos.

El kumak y la tortilla quedaron simplemente deliciosos.

De nada.

Pero cocina para nosotros así a veces, ¿bien? Estaremos felices de comerlo, ¿verdad, Haki?

Es genial verte así.

Maşallah.

Sí.

Odiaría dejar un entorno tan maravilloso, pero tengo que irme.

Abuela.

Fatos, te voy a preguntar algo.

Pregunta.

Tú…

¿Cumples tu palabra?

¿Qué significa eso, si cumplo mi palabra?

Solo soy honesta, bueno, intento serlo.

Entonces lo estás haciendo muy bien en una familia así.

Gracias.

¿Qué querías preguntar?

Promete que no se lo dirás a nadie. ¿De acuerdo?

Lo prometo.

No hay truco en esta pregunta.

Te diré que hagas el bien.

Y lo sabrás para siempre.

¿Bien?

De acuerdo, Dursun, adelante, habla.

¿Papá?

Tú...

¿Escondiste algo debajo de la manta?

No, querida, ¿qué iba a esconder ahí?

Bueno, está bien, que así sea.

Te traje tu medicina.

¿Cuál debo tomar primero, esta?

Sí, esa, papi.

¿Tienes mucho dolor?

Sí, pero ni se te ocurra decirle a mi mamá, ¿entendido?

De acuerdo.

Y pon esto ahí.

Está bien, papi.

Ah, mi belleza.

Una hija es algo completamente diferente.

Pero el hijo es algo completamente diferente.

¿Por qué dices eso, papá?

Así es.

La hija en este mundo le muestra el cielo a su padre.

Pero el hijo es como el Mar Negro.

Te torturará y luego te enviará a lo más profundo.

Fatos.

Papá.

Dime.

¿Fui un buen padre para ti?

¿Qué dices, papá?

Fuiste el mejor padre del mundo para mí.

Bien, ¿y qué hay de tu hermano Mehmet?

¿Pude ser un buen padre para él?

Te entiendo.

No te atreves a decir la verdad.

Papá.

¿Qué?

¿Vamos a tu tierra cuando te mejores?

¿A dónde? ¿A Rize?

Vamos, vamos.

Y me vendrá bien.

Tengo mucha curiosidad por conocer esos lugares.

¿Tenemos casas y jardines allí?

Por supuesto que sí.

Mansiones, casas, etc.

Hay de todo.

La mitad de la túnica de tu padre.

Ojalá pudiera comer ahora mismo un poco de kavurma de Rize.

De verdad que quería.

Güneş.

Vamos, no pongas esa cara.

¿De verdad eres tú?

Al contrario, ¿eres tú?

¿Está es mi Güneş?

Tú...

¿Eres Mehmet, el que traicionó a la familia?

Tomemos un té.

Me quedé helado.

Encendamos la estufa.

Y luego prepararemos un té.

Tu bolso.

Tomaré tu bolso.

¿Qué estás haciendo?

Veamos si mi esposa llamó a alguien mientras yo estaba fuera.

Me quedé sin batería, Mehmet.

Sí, se acabó. Pero aun así, déjalo conmigo.

Cuando tu esposo está cerca, no necesitas un teléfono, ¿verdad?

¡Güneş!

¡Güneş!

- ¡Dios mío! - ¡Ven aquí!

Dios...

¡Güneş, no huyas! ¡Para!

¡Güneş, para!

- ¡Dios mío! - ¡Estás loca!

¡Suéltame! Mehmet, suéltame. - Güneş.

Mehmet, por favor, suéltame.

Güneş.

Mehmet, no lo hagas.

- No lo hagas. - Camina.

Ven aquí.

¡Sigue adelante!

¡Entra en la casa!

Mehmet, por favor.

Por favor.

Güneş, entra en la casa.

¡Sigue adelante!

¡Sigue adelante!

Habla.

Las cosas están un poco confusas. Hay un montón de casas en Rize, y todavía no podemos averiguar en cuál está.

Que primero miren las casas en las montañas. Hay tres casas allí.

¿De quién es esa voz de fondo?

Fatos, Fatos.

No te preocupes, está con nosotros.

Ahora les voy a enumerar las casas. Escúchenme con atención. Ya conocen bien esta zona.

Dime.

¿Por qué huyes, Güneş?

¿Quieres volverme loca?

¿Qué quieres de mí?

A ti.

Crees que tienes derecho a quererlo todo, ¿verdad?

¡Todo debe ser tuyo, porque eres el hijo de Osman Maçari!

¿¡Y yo?!

¿¡No tengo sentimientos?!

¡La huérfana Güneş! ¿Alguna vez te has preguntado cómo me siento?

A tus ojos, no soy diferente de un coche de juguete que puedes tener cuando quieras, ¿verdad?

¡Soy una mujer!

¡Pero antes que nada, soy un ser humano! ¡Un ser humano!

¡Yo también tengo sentimientos! ¡Soledad!

¡Al igual que tú, yo también me siento sola!

¡Tengo miedos!

¡Hay una niña pequeña dentro de mí!

¡Desde que murieron mis padres, hay una niña pequeña dentro de mí que tiembla de miedo!

¿Alguna vez te has preguntado por qué esta chica se hizo abogada?

¡Al menos una vez!

Al menos una vez te has preguntado, ¿por qué Güneş se hizo abogada?

¡Por eso me hice abogada!

¡Me hice abogada para demostrarme a mí misma que no tengo miedo!

¡Mehmet, suéltame!

¡Suéltame! ¡Escúchame! ¡No te amo!

¡No te quiero!

¡Cállate ya, Güneş! ¡Cállate!

¿Qué va a pasar?

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Qué me vas a hacer? ¿Qué va a pasar? Dímelo.

¡Escucha ya, no te amo!

¡No te amo!

Cállate. Cállate.

Tu...

¡Le diste tu riñón a mi hermano, y a cambio quieres mi corazón! ¿Es justo eso?

¿Es digno de un hombre orgulloso querer un corazón a cambio de un riñón?

Estás enamorada de él, ¿verdad?

¡Mehmet yo...

no te amo!

¡Y no tienes derecho a amarme así! ¡No puedes decidir por mí!

¡No te atrevas a decidir por mí! ¿Entiendes?

- Amas a Azil, ¿verdad? - ¡Sí!

¡Sí, lo amo!

¡No te atrevas! No te atrevas a usar esa frase de nuevo, ¿entiendes?

¡No te atrevas, te digo!

Siempre veníamos aquí en verano.

Dursun.

¿Socio?

Voy a pedirte algo. No sé cómo lo harás.

Pero necesitas averiguar la dirección de la casa de la madre de Güneş, que está en Nazlıköy.

Un minuto, un minuto.

Dursun.

Si no me equivoco, mi abuela conocía a la madre de Güneş.

Si le preguntas, lo averiguarás, pero que no se note.

No te preocupes, venga, buena suerte.

De acuerdo, socio.

¿Qué dijiste si me mataban?

Vamos, saca tu arma ahora y dispárame.

¡Dispara!

¡Pero escúchame! ¡Sí, lo amo!

- ¡Güneş! - ¡Lo amo!

¡Estoy enamorada de él! ¡Escúchame!

Güneş.

¡Puedo hacer lo que quiera contigo!

¡Eres mi esposa!

¡No lo harás!

¡No lo harás!

Güneş.

¡Güneş!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Allah Allah.

¡Ayuda!

¡Güneş!

¡¿Güneş?!

¡Güneş!

Mehmet.

¡Mehmet!

¡¿De dónde salió?!

¡Este hombre esta enfermo!

¡Mehmet!

¡Güneş!

¿Güneş?

No te atrevas a acercarte.

No te acerques más.

No te atrevas.

¡Para!

¡Para!

Mehmet, suelta a la chica. Deja que venga conmigo.

No te acerques más, te mataré.

No harás una mierda.

Ven a buscarla.

Ven a buscarla.

¡Güneş!

¡Güneş, para!

¡Güneş!

¡Güneş!

Güneş.

¡Güneş!

¡Llamen a una ambulancia ahora!

Güneş.

Güneş.

Güneş.

Güneş, te lo ruego.

¡Di algo! ¡Responde!

Qué he hecho...

¡Está sangrando! ¡Traigan una ambulancia!

¡No la toques!

Aguanta. No la toques.

Güneş.