Original subtitles

¿Te lo pregunto de nuevo,

te casarías conmigo, cariño?

Sí...

Que sea para bien.

Que sea para bien, hija.

Ciertamente.

Mi león...

Felicidades, hermano.

Gracias, hermano.

Felicidades a ti también.

Buen provecho a todos.

¿A dónde vas?

Mis felicitaciones.

Gracias.

Ahora vamos a casa de nuestros amigos.

No se preocupen por nosotros.

Vamos, cariño.

¿El alma realmente arde tanto?

Así es como se suponía que debía ser.

Gracias.

¿Estás dentro?

¿Qué está pasando, hermano?

Dursun.

Mira detrás de ti, parece que está plano.

¿Desde atrás?

¿Esto?

¡Azil!

¡Azil!

Madre…

Preparemos un café.

Tomaremos algo, discutirán sus asuntos sobre el matrimonio.

Vamos, vamos.

Agárrate a mí.

Madre...

Por cierto, resolveremos este asunto del matrimonio pronto.

Que sea al estilo familiar, sin excesos.

¿Es esto posible, Mehmet?

Mi único hijo se va a casar, por supuesto, todo será con excesos.

Será mejor que no te entrometas en asuntos de mujeres.

¿Qué opinas, Güneş?

¿Sobre qué?

¿Cómo lo haremos?

Tu hermano quiere llevarte como un cordero.

Es su estilo.

Por el bien de la familia Maçari, hay que hacer sacrificios, Güneş.

Y la lucha nunca terminará.

Güneş, será como tú quieras,

¿de acuerdo?

Ven rápido, solo.

Necesito irme.

Que lo disfruten.

Ven aquí.

¿A dónde vamos?

Tú quédate.

Sí, hermano...

¿Qué está pasando?

Te sentías incómoda, ¿verdad?

Quería tomar un poco de aire fresco.

Te entiendo.

Sobre el matrimonio y demás...

Esto no es algo con lo que esté familiarizada.

Ni siquiera pienso en eso.

Aunque si yo fuera tú, huiría.

No hables tan alto.

Solo...

Nunca había visto a una persona decir "sí"entre tantos "no".

No te preocupes.

Nadie entendió excepto yo.

¡No digas tonterías!

¡¿Consideras esto un juego?!

Cálmate, Güneş.

Solo estoy charlando.

¡No hables, Fatos!

¿Cómo entendiste que esto era una conspiración, hermana?

¿Cuándo aprendió a confundir las palabras así, pobrecito?

Aparentemente murió y perdió su teléfono.

¿Qué haces aquí?

¿Qué has hecho, eh?

Solo una persona sabía que estaría aquí.

La persona que te envió aquí.

Havva.

Vamos, lárgate de aquí.

Vete ahora antes de que mueras.

Te estoy dando una oportunidad.

¿Cómo puede una persona hacerse esto a sí misma?

¿Cómo puede una persona traicionar a su familia?

Sin corazón.

Ten cuidado.

No hay familia.

Osman Maçari no es mi familia.

Así que

eso es lo que quería la señora Havva.

Poner fin al linaje de Osman Maçari.

Enfrentarnos el uno al otro.

Incluso te rechazó tanto como para mandarte aquí.

¿Hay alguien más que sepa que estás aquí?

También tienes algo que ver con la muerte de mi madre?

¿Cómo puedo tener la culpa de la muerte de tu madre?

No sé nada de esto.

Depongamos nuestras armas.

Resolvamos esto como hermanos.

Bien.

Vamos.

Lo haremos.

Habla.

¿Traicionaste solo a tu padre?

Eres u hijo de ****.

¿No sientes pena por tu prometida?

No volverás a pronunciar su nombre.

Tan pronto como apareciste en mi vida, todo se fue a pique.

Piensa en la muerte.

Piensa.

Tienes el coraje de ir en mi contra.

Pero ¿y si el coraje es contra Osman Maçari?

¿Lo tienes?

Ven aquí.

Ven.

¿Quién eres?

De repente apareciste como un guardián moral.

¿Cuál es tu objetivo?

Hermano ¿Cuál es tu objetivo?

Cuando vayamos a ver a mi padre, ¿qué pasará?

Díselo para que lo sepa.

¿Te volverás especial?

¿Esto te hará feliz?

¿Qué va a pasar?

No puedo florecer en tu pantano.

¡Fuera de aquí!

No puedo florecer en tu pantano.

Escucha bien.

Te daré mucho dinero.

Ve y cómprate algo.

Haz algo. Inicia un negocio.

¿Quieres?

Hablo en serio, ¿no quieres?

Cállate.

Entonces, ¿cuál es tu problema, chico? ¿Qué?

¿Qué no te gustó de mí? ¿no te gusto mi cabello? ¿No te gustaron mis ojos?

¿Cuál es tu objetivo?

Solo porque sí.

¿Porque sí?

Escucha aquí.

Este Osman Maçari no es quien dice ser.

Este hombre está involucrado en negocios serios. Trafica con armas.

Su honor no proviene de la conciencia, sino de la falta de amor, la crueldad y la audacia.

A Osman Maçari no le importan las lágrimas de nadie.

¿Pero sabes lo que hizo Osman Maçari?

¿Qué hizo?

Te dio un apellido, te refugió y te cuidó.

Tu respuesta no debería ser así,

hermano.

En esta vida.

¿Me darás lecciones como a un huérfano?

Por supuesto.

un huérfano como tu ¿verdad?

Porque eres un huérfano, Azil.

El hombre al que he llamado padre durante años me mira con lástima.

¿Sabes lo que me dijo? ¿Lo sabes?

¿Existo, no existo, soy poco, soy demasiado?

No existo.

Ni una sola vez... Ni una sola vez mi padre me dijo "bien hecho".

¡Nunca dijo una palabra!

Si tan solo lo hubiera dicho una vez y yo lo hubiera escuchado.

Yo...

tenía un apodo cuando tenía unos 10 años. Fue mi padre quien me puso este apodo.

¿Sabes cuál era mi apodo?

¡Inútil!

¡Mi apodo era "inútil"!

¡Tenía 10 años!

¡Tenía 10 años y mi apodo era "inútil"!

¿Para quién podría ser útil?

¿Para quién podría ser útil a los 10 años?

Pero tú eres el huérfano, ¿verdad?

Creciste sin un padre, ¿verdad?

Creciste sin amor, ¿verdad?

Última parada.

Hermano,

¿qué pasó? Te fuiste sin decir nada.

Déjame en paz.

¡Por fin!

¿Qué te pasa?

¿Qué pasó, cariño?

¡¿Qué ha pasado?!

Tomaste a este chico y te fuiste a algún pueblo.

¡Este tipo volvió solo! ¡Está sentado ahí como un ratón! Pregunto, ¡pero no dice nada!

¿Quién te hizo qué? ¿Qué?

No importa.

Dios...

¡Di algo!

Socio,

hablemos más tarde.

¡Mehmet!

¿Qué te pasa, hijo?

¿Quién te ha hecho esto? ¡Mehmet!

¿Cariño?

Papá me lo compró cuando tenía 10 años, ¿verdad?

Me caí a la piscina con él y me castigó por eso.

6...

¿Cuántos?

Te lo compró en tu sexto cumpleaños.

¿Mi padre me abandonó cuando tenía 6 años?

6...

Cariño...

Mehmet, me estás asustando.

¡Habla!

Inútil Mehmet...

Me volví inútil a los 6 años, ¿verdad?

Cariño, háblame, por favor.

¡Por favor, dímelo!

¿Sabes lo que voy a hacer?

¡Mehmet! ¡Mehmet!

¡Hijo!

¡Tenía 6 años!

¿¡Cómo podía ser inútil con 6 años!?

¿¡Cómo podía ser inútil con 6 años!? ¿¡Me oyes!?

Cariño, por favor... ¡me estás asustando!

¿Alguien te escuchará ahora? ¡Por favor! ¡Por favor, háblame!

¡Que oigan! ¡Que oigan!

Mehmet, ¿¡dime qué pasó!?

¿Qué pasó? ¿Por qué estás así?

- ¿Qué pasó? - ¿Debería contarte qué hizo ese inútil de Mehmet esta vez?

¿¡Quieres oírlo!?

¡Transportó drogas usando los barcos de su padre!

¡Hay drogas en los barcos de Maçari!

¿¡Escuchaste eso!?

¡Cariño, ¿qué estás diciendo?!

¡Mehmet, entra en razón!

¡He traicionado a mi padre!

¡Entra en razón! ¡Alguien te va a oír!

¡Alguien va a oír! ¡Cállate ya!

¡Azil y sus amigos lo saben! ¡Ese *** de Azil lo sabe todo!

¡Mehmet, cállate!

¡Adelante!

¿Qué te pasa?

¿Te has metido en algún problema?

¿O tú y Mehmet se han peleado?

Dime qué te ocurre.

El caso de Mehmet Maçari.

¿Qué ha hecho este inútil ahora?

¡No digas nada!

¡No digamos nada! ¡Guardemos silencio!

¡Entregué a mi Padre a Havva!

¡Entregué a mi padre a Havva! - ¡Mehmet!

¡Entregué a mi Padre a Havva!

- ¡Mehmet! - ¿Escuchaste?

¡Te digo que te calles! ¡Cállate!

¡Cállate! ¡Alguien va a oír! ¡Cállate!

¡Que oigan!

¡Ha estado preparando la orden para mi ejecución desde que tenía 6 años!

¡Pase lo que pase! ¡Ya basta!

¿Qué va a pasar?

¿Osman?

Nermin, sal. Hablaré a solas con mi hijo.

Sal, mamá.

Sal, mamá, papá y yo hablaremos.

Osman...

¡Sal, sal!

Sal, papá y yo hablaremos.

¡Osman!

¡Fuera!

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

¿Lo recordaste?

Te lo compré cuando tenías 6 años.

¿Sí?

Pero cuando una persona se sienta en uno de verdad, deja de apreciar los juguetes.

¿Por qué no puedes mirarme a la cara?

Azil me contó algo.

Me gustaría escucharlo de ti también.

Todo es como dijo Azil.

Cuando le disparaste al informante anoche.

Te preguntó por qué lo hiciste.

Y le respondiste un poco groseramente. Y se armó una pequeña pelea.

No se hagan esto el uno al otro.

¿Él dijo eso?

Eso dijo.

No me malinterprete, Sr. Mehmet.

Tiene razón. Con el tiempo se acostumbrará a su hermano.

Pero dele tiempo a él también.

Todo esto es nuevo para él.

Él también aprenderá a lidiar...

con los traidores.

¿Qué le hiciste a Mehmet?

¡Dios mío... mujer, deja de aparecer en todas partes como un fantasma!

¿Qué voy a hacer con tu hijo?

No hay problemas, ¿verdad, Osman?

Solo tuvieron una conversación de padre e hijo, ¿verdad?

¿Qué más podría ser?

No hay manera de que estos niños se conviertan en hermanos.

Con el tiempo, se acostumbrarán el uno al otro.

Prepárense para la boda.

No se entrometan en los asuntos de los demás.

¡Señor, gracias a Dios!

¡Te lo diré solo una vez, y eso es todo! ¡Mehmet Maçari no es el hombre con quien casarse!

¡Espera!

¡No puedes simplemente decir eso e irte!

¿Qué quieres decir con que no me case con Mehmet? ¡Explícate!

¡Ese fue el último anuncio del capitán!

Si escuchas o no, es tu elección.

¡Conozco a Mehmet mejor que tú!

¡Bien!

¡Bien!

¿Por qué pelearon?

Algo pasó.

¡Azil, mírame a la cara!

¡Mírame a la cara!

Le digo que sí a Mehmet, y luego peleas. ¿Me dices qué debo pensar?

¿Estás demostrando con tu bandidaje lo que no te atreviste a hacer por la noche?

¿Vas a extinguir tus sentimientos así?

¡No todo gira en torno a ti!

¡Tienes miedo de admitirte tus propios sentimientos!

¿Qué quieres decir?

...el hijo de mi padre.

¿E invitarla a que venga conmigo?

¿Debería robarte? ¿Es eso lo que quieres?

Bastaba con decir tranquilamente: "Vámonos".

Pero tú, mirándome a los ojos, le dijiste "sí".

¡Y no todo está relacionado contigo!

¡Pero aun así, gracias por la advertencia!

Y que esta sea la última consolación del abogado para ti.

Siéntense, siéntense.

Ziya Demirci, mi tío, llamó.

Quiere convocar un consejo.

¿Cuándo?

Justo después del almuerzo.

Diles que iremos.

¿Es esto lo mejor, yerno?

No.

Las malas noticias corren rápido.

¿Qué estás haciendo, socio?

Como sea, necesito tomarme un respiro.

Tomemos un respiro juntos, socio.

Vamos.

¿Permanecerá en silencio mañana porque no dijo nada hoy?

Deben tomarse las medidas necesarias, Mehmet.

Si tu padre se entera aunque sea de una parte...

Tu...

Sabes por qué sabrás lo que yo sé?

Porque haga lo que haga,

lo aceptas sin preguntas.

Las madres existen para encubrir los errores de sus hijos, hijo.

Así que sigue viviendo como si nada hubiera pasado, para que Osman Maçari no sospeche nada.

Escucha, digamos que Azil cambia de opinión, entonces niégalo todo hasta el final.

Todo pasó entre ustedes dos, ¿de acuerdo?

Tu palabra contra la suya.

¿A quién crees que creerá?

¿A dónde vas?

A visitar a un familiar.

¿Por qué no compartes tus pensamientos conmigo?

¿Por qué vinimos aquí?

Socio, ¿por qué vinimos aquí?

Tampoco pudiste hacer nada con Havva.

¿Qué pasó, te encontraste con Mehmet?

Nada salió como pensaba.

Azil,

¿por qué te peleaste con Mehmet?

No preguntes, Socio.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

¿Qué va a pasar?

Si confías en mí aunque sea un poco,

aguanta la respiración.

Azil,

llevo aguantando la respiración desde que murió mi madre.

Desde el primer día se supo lo que había que hacer.

¡Dursun!

Déjame en paz.

¡Dursun!

No me sigas, Azil.

- Vámonos. - ¡Dursun!

Vámonos.

¿Estás mirando fotos?

Déjame ver.

Mehmet era demasiado joven para la operación, ¿recuerdas?

¿Cómo podría olvidarlo?

Osman buscó por todas partes, en Turquía, en los Balcanes, pero no hubo resultado.

Solo Mehmet podía ser el donante.

Que Dios esté complacido con él.

Amén.

Mehmet no era muy cariñoso,

crecieron juntos, lo sabes.

Pero siempre te trató bien, de una manera especial.

Y todavía lo hace.

Me alegro mucho de que hayas decidido casarte, Güneş.

Se peleó con el otro hijo de Osman.

Probablemente te estés preguntando por qué también, ¿verdad?

Aunque él también tiene razón.

Osman eligió a Mehmet como su hijo.

Pero creció sin un padre, así que está celoso.

¿Se pelearon porque estaba celoso de Mehmet?

Honetamente no sé mucho.

Osman tomó su declaración y repito lo que él dijo.

Bien.

Güneş, ten cuidado. ¿De acuerdo, querida?

Si decide confundirte y comienza a calumniar, no le creas, ¿de acuerdo?

Después de todo, te convertirás en la esposa de Mehmet.

No tengo ninguna conexión con Azil, no creo que me toque a mí.

Tienes razón.

Solo estoy preocupada como madre.

Quiero casarme lo antes posible, tía.

Abrazo a mi hermana que quiere casarse lo antes posible.

Genial, me alegro.

Entonces, ¿organizamos todo en dos días?

Y no me llames tía nunca más. Llámame mamá, ¿de acuerdo?

¿Yo también puedo llamarte mamá?

Por supuesto.

¿Bien?

Hola, caballeros.

Hola.

Por favor, siéntate.

Ya que todos fuimos invitados, significa que es importante.

Escuchémosle primero.

Vamos, hazlo tú.

¿Para qué viniste? Para esto.

¿Por qué viniste a la ciudad? Para eso vine.

¿Por qué me hiciste esto, tía?

¿Tu hermano sigue vivo?

No.

No pudiste.

Azil se enteró de mi traición,

gracias a ti.

Pero no se lo dijo a Osman Maçari, ya que estás de pie frente a mí, sano y salvo.

Es cierto, si no muere, se hará muy famoso.

¿Sabes por qué vine aquí?

No te saldrás con la tuya.

Pagarás por esto. Vine aquí para decirte esto a la cara, mi querida tía.

Bien, me voy con tu permiso, tengo algunas cosas que hacer, nos vemos.

El Sr. Hidayet cortó su comercio, pero...

Todavía tienes 30 millones de dólares en tu cuenta.

¿Cómo vas a recuperar 30 millones de dólares si odias a tu tía?

Sal por la puerta de atrás, de lo contrario alguien te verá y tendré problemas con tu padre.

¡Dursun!

- Azil. - ¡Vete!

Bien hecho, bien hecho, Dursun.

¿Hola?

Capitana Selim,

¿está libre su casa en Garipçe?

Sí.

De acuerdo, gracias, la necesito por dos o tres días, pero nadie debe enterarse.

De acuerdo, de acuerdo, no le diré a nadie.

De acuerdo, gracias, capitana.

¿Murió?

Lo veremos pronto,

Dursun.

Hay rumores circulando que 5 barcos de Maçari son como una de las fortunas de hoy.

La gente dice que Havva nos echó mucha tierra encima.

Nosotros decimos que el Sr. Osman no permitirá que se vendan drogas en su barco.

Pero no podemos convencerlos, podríamos tener problemas en la aduana.

Pero dejas que la gente hable, ¿verdad?

El que tiene boca, habla.

Tanto políticos como burócratas hablan.

Ziya,

¿desde cuándo te codeas con funcionarios del gobierno?

Esta operación nos preocupa a todos, por eso el tío Ziya lo dice, Sr. Osman.

Conocemos bien...

tanto a nuestros enemigos...

como a nuestros amigos.

Nos estamos deshaciendo de los traidores que están entre nosotros.

Nuestra tradición, nuestra costumbre del comercio de armas continuará.

Les digo esto, nuestro pedido no será perturbado.

¿Quizás alguien intenta decirle que la orden ha cambiado, señor?

¿Desde cuándo los niños se entrometen en las conversaciones de los adultos, Serdar?

Hablo en nombre de mi padre, Resat Urgancı,

Kinalı.

Y no solo Serdar, algunos incluso actúan sin consultar a sus mayores, Sr. Osman.

Sr. Ziya, cuide sus palabras, Osman Maçari está sentado frente a usted.

Haki.

Ziya, dime directo y normalmente lo que querías decir.

Su hijo está planeando lo que hará después de usted.

Hemos escuchado suficiente.

Kinalı, este chacal, si no estuviera seguro de lo que dice, no hablaría con tanta confianza.

Ziya ha querido confundir todo durante tanto tiempo, tío, usted también lo sabe.

Si Mehmet quisiera engañarme...

Te habría preguntado primero, Haki.

¿Tiene algo que decir?

No.

Bien.

Preparen 6 unidades de sangre de donantes.

Parece que ha comenzado una hemorragia interna, por favor notifiquen a los microcirujanos inmediatamente.

Y llamen al Dr. Altan urgentemente.

Doctor, usted conoce a mi hermana.

Conocemos a la Sra. Havva, la informamos en el camino.

Todo está preparado, no se preocupe.

Sr. Doctor.

¿Cómo está la situación?

Ha empeorado.

¿Entonces vivirá?

Le notificaremos.

Aseguren una entrada y salida seguras.

Sr. Mehmet, el hospital de nuestro amigo.

Hasta que el hermano de Sado se entere, nadie sabrá lo que le pasó a mi hermana.

Y no se filtrará a la prensa.

Escucha, muy buen socio.

La gente de Havva nos está siguiendo.

La policía viene por nosotros.

En general, quien puede, nos está cazando en esta ciudad.

Tranquilicémonos.

Escondámonos y pensemos.

Voy a rendirme.

Entonces, ¿te vas a rendir tú también?

Primero veamos cómo está Havva, y luego haremos lo que haya que hacer juntos. ¿De acuerdo?

Azil,

escúchame, hice algo mal y tengo que pagarlo, ¿me oyes?

Dame las llaves.

¡Escucha!

Estamos en esta situación porque tú decidiste todo por tu cuenta, ¿de acuerdo?

Ahora te diré qué hacer, y lo haces.

El único que puede ayudarnos es Osman Maçari.

Ahora entra, entra vuelve a casa.

Parece que me ha estado engañando durante varios días, Sr. Idris.

Lo que sea que encuentre, lo necesito hoy.

Organizaré una boda mañana o pasado mañana.

Enviaré la información para no sentir vergüenza frente a usted.

Pronto.

Está bien, estoy esperando.

¿Has venido, Güneş?

¿Qué pasó, tía?

Hablé con el organizador.

Que nos ofrezca un par de lugares alternativos para la boda.

Que la boda sea aquí.

La modestia no siempre es una virtud, Güneş.

Hablo en serio, tía, mantengámoslo simple.

Bienvenido.

¿Dónde está Mehmet?

No está en casa, ¿llamó?

Llamé, el teléfono está apagado.

Cuando venga, dile que venga a verme.

¿Qué pasa, Osman?

Maldita sea, buenas o malas noticias, ¿cuál es tu problema con esto?

Dile a tu hijo que venga a verme.

Haki, ¿qué está pasando?

¿Cómo está mi hermana, doctor?

Estamos tratando de detener la hemorragia.

No puedo decir nada todavía, es demasiado pronto.

No puedes moverte de esta puerta ni por un segundo.

Infórmame de todo.

De acuerdo, hermano.

Tengo que informar al Hermano Sado.

Maldita sea.

Desapareció otra vez, qué locura.

Hermano.

¿Tienes chicle?

Sí. Empezaste temprano, a juzgar por tu cara.

Depende de la persona.

Ve tú, yo te alcanzo.

¿Dónde estás? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?

Tu padre ha venido y quiere verte.

¿Se enteró?

El punto es otro.

Qué tranquilo, Mehmet, ve a verlo rápido.

Tengo hambre. Primero comida, luego...

Después.

¿Alguna noticia?

Sí, la hay.

Salió en las noticias, pero no hay nombres.

Obviamente, lo están ocultando.

¿Has bebido?

¡Basta, por el amor de Dios!

¿Papá no come?

No tiene apetito.

Buenas tardes, familia Maçari.

Y buenos días a usted también, mi novia.

Buen provecho a todos.

Buenas tardes.

No tuve tiempo de preguntar esta mañana.

¿Qué te pasó en la cara, Mehmet?

Accidente.

¿Que accidente?

Me duele, puedes curarlo.

¿Tuviste una pelea, hermano Mehmet?

No, mi león, a nuestra edad no peleamos, todo eso quedó en el pasado.

Tú también miras hacia otro lado, dices.

Un día lucharé a tu lado.

No, Yunus.

Broma.

No es gracioso.

Este tipo parece jugar muchos juegos de acción.

¿O te peleaste con mi nieto?

Me peleé con tu nieto.

Él es mayor que tú.

Mehmet también es tu nieto, Mama Asiye.

¡No me interrumpas ni una sola vez, no he terminado, nuera!

Tú eres el más joven, hijo.

No se peleen, vivan como hermanos.

No se peleen. Mira, hay una belleza a tu lado.

Intenta hacerla feliz.

Bien.

Lo haré.

Te haré muy feliz.

Absolutamente correcto.

Ya verás.

¿Quizás deberías ir con tu padre ahora, Mehmet?

La señora Nermin no ha tomado la mano de su nuera desde que llegó.

Me sentaré un rato.

¿Debería contarte algo?

Mira...

Todo para ti, mi rosa.

Todo para ti.

Si mi hermana se saliera con la suya, se habría casado de inmediato.

Está apresurando a mi tía.

Mi esposa, por cierto, conduce muy rápido.

¿Estás borracho?

Creo que se está escapando volando.

Sí, estoy lleno.

Señora Ayşe, prepare un café para Mehmet.

Tío, siéntate.

¿Qué dijiste?

Mehmet, no lo hagas.

Dije que te sientes.

Si Osman Maçari no está en esta mesa.

Nadie se levantará hasta que Mehmet Maçari se levante.

Por eso me levanto.

Haki, deberías sentarte tú también, para que no haya incidentes.

Mírame.

No vendas el puesto que ocupas, ¿entiendes?

¿Sí?

Mehmet Pasha...

llamé, pero no vino.

¿Por qué razón?

Ya voy, papá.

¿Así?

Hola, te escucho.

Necesito ayuda, Osman Maçari.

Habla directo, te escucho.

Dursun...

Havva está herida.

¿Qué dijiste?

Envíame la dirección.

Y no te muevas, voy para allá.

Papá, ¿qué pasó?

Dursun...

le disparó a Havva.

¿Está muerta?

¡Hijo mío!

Mamá, ven conmigo, estemos cerca de los niños.

Si hay algo para el abogado... hija, Güneş, ven tú también.

Bien.

Hablaremos con ustedes más tarde.

Espera.

Azil o Dursun. No sabemos quién disparó.

¿Qué estabas haciendo, eh?

¿Dónde has estado?

¿Por qué no te lanzaste bajo las balas?

¿Qué estabas haciendo?

Si algo le pasa a mi Havva...

Los destruiré a todos.

Destruiré el mundo entero, exterminaré a toda la raza.

¡Señor, señor!

Que quede en el pasado.

Gracias por su ayuda.

¿Qué has hecho, muchacho?

Tú... ¿cómo permitiste que esto pasara?

El no hizo nada, mamá.

Cállate.

Osman,

me dijiste que

cuidarías de mis nietos... lo juraste.

Diste tu palabra. ¿Dónde está esa palabra?

¿Qué les pasa a estos niños?

Lo siento, mamá.

¿Alguien más sabe que estás aquí?

No.

¿Nos preparamos para Batu, tío?

No los encontrarán allí.

No huiré, me entregaré.

¿Qué pasará ahora?

Esperemos y veamos, Mama Asiye, espera.

¿Qué pasó realmente, qué pasó?

¿Qué pasó?

Averigua cómo está Havva. Si está viva, es una cosa.

Si está muerta, es un problema diferente.

Hablemos adentro.

Vamos, mamá.

Se fueron sin decir nada.

¿Qué pasa si Havva muere?

El abogado de este Dursun es Güneş.

¿Y si Azil lo cuenta?

¿Y si Güneş lo cuenta?

Mamá, por el amor de Dios, para.

Me duele mucho la cabeza.

¿Y si Azil decide contárselo todo a su padre?

Azil no es así.

Mehmet, no lo defiendas como si fuera tu hermano.

Mamá,

tienen grandes problemas. No se preocupan por mí ahora mismo. No te preocupes.

Havva no saldrá de la operación. Esa es una.

Dursun irá a la cárcel. Esa es dos.

Azil...

Azil y Sado terminarán con todo. Esa es tres.

¿Entiendes?

¿Te vas a casar?

Sí. Un buen final. ¿Qué más quieres?

Realmente no estás bien, Mehmet.

Fuiste tras Dursun. Al intentar quitarle el arma, se disparó accidentalmente. No estabas apuntando.

Yo apunté y disparé.

Silencio.

Si la bala, como dices, rebotó, eso nos ayudará.

Si vamos a entregarnos, hablemos del testimonio y recordémoslo.

¿Qué pruebas, Señora Abogada?

Fui solo. Apunté y disparé. Vengué a mi madre.

Digas lo que digas, lo olvidaré todo en la estación.

Excelente. Cadena perpetua directamente.

Ah, hijo. No tengo un nieto que irá a la cárcel.

Ya verás.

Escúchenla. Ella les está diciendo la verdad.

Dursun hijo, si quieres que te castiguen, bien.

Y aquí este chico y esta mujer serán castigados.

Sé más inteligente.

Güneş, ¿cómo debería testificar Dursun? ¿Puedes decirme?

Dirás que disparaste a todo por accidente.

Es malo que esto haya pasado en las instalaciones de Havva, pero nos defenderemos de esta manera.

Entonces dirás que querías asustarlo con el arma. Y cuando Azil intentó quitártela, se disparó accidentalmente.

Si podemos probar esto con imágenes de CCTV...

¿Cuántos años son?

No lo sé, mamá. Pero no los suficientes.

¿Estará protegido en prisión?

Nosotros decidimos.

Si han terminado, ¿puedo irme?

No inspiras confianza.

Hablé con gente del hospital. Havva está en cirugía.

Su vida aún corre peligro.

Señor, no te lleves la vida de esta mujer.

Azil.

¿A dónde va?

Se rendirá en mi lugar.

Azil.

Adelante.

El sospechoso vino a confesar.

Que pase.

Por favor.

Siéntese.

¿A quién mató?

A Havva Kirkayvaz.

Disparé, pero no sé si murió.

Averigüen todo al respecto.

A sus órdenes.

Escriba su confesión. Escriba su nombre, apellido y la fecha de hoy en la parte superior.

¿Crees que esté aquí?

Esta es la sección más cercana.

Su coche está aquí.

Chico, ¿estás seguro de tu confesión?

Una vez que firmes, no puedes retractarte.

Seguro.

Bien.

Entonces firma.

Espera, espera.

- Trabajo fácil. - Te escucho.

Soy el abogado de Azil Yilmaz. ¿Dónde está?

Está en la oficina del jefe. Un momento.

Adelante.

Espera.

- Jefe, ha llegado el abogado del sospechoso. - Que pase.

Comisario Jefe.

Soy el abogado del sospechoso. No puede firmar su confesión sin mí.

Ya he firmado.

Azil.

Señor Comisario, yo lo hice.

Juro que fui yo.

Lo juro por mi madre muerta. Yo lo hice.

Llévense a este hombre. O lo enviaré a la cárcel.

Lo siento.

- No hagas esto. - Dursun.

Muchacho, no hagas esto.

Por favor.

¡Azil!

Cálmate.

Un momento. Déjanos. Cállate. Lo siento.

¿Qué hice?

¿Qué hice?

Cálmate inmediatamente.

- Güneş, él está ahí por mi culpa. - No grites.

No grites como una niña. Él firmó la declaración.

Entonces que la retire.

Si te quedas callado, intentaré persuadirlo.

No tiene sentido gritar aquí.

Bien.

Está bien. Sal.

Comisario Jefe, le pido disculpas.

Si me permite, me gustaría hablar a solas con el cliente.

Doctor, ¿cómo está ella?

La operación ha terminado. La hemos trasladado a cuidados intensivos.

Pero su vida aún corre peligro.

Le diré con más precisión cómo superaremos esta noche.

Por favor, no toques a mi hijo.

Dejen al niño.

No tengas miedo.

Azil.

¿Entiendes lo que te va a pasar?

Sí. Pasaré 5 o 6 años en prisión.

Hablé con el jefe de policía. Tu testimonio aún no ha sido presentado.

Llévatelos de vuelta y yo me encargaré de la burocracia.

Dursun testificará y firmará.

Dice que si Azil no sale, yo también iré a la cárcel.

No haré nada. Llévate a Dursun y vete, abogado.

No necesito que me protejan.

Azil, ¿no me oyes?

Tú mismo dijiste que pasarás 5 o 6 años en prisión. Y eso solo si todo sale como queremos.

De acuerdo. ¿Qué tiene de malo?

¿Acaso no soy responsable de todo?

No te castigues por hacer lo correcto.

Dursun cometió un error.

Tú tienes tu propia vida.

Tú mismo dijiste que te sofocas si no estás en el mar. ¿Cómo puedes sentarte entre cuatro paredes?

Todo dentro de mí ya estaba ardiendo.

Y me sacrifiqué por mis seres queridos.

¿Qué hay de malo?

Qué fácil es todo para ti. Blanco, negro. bien, Mal.

¿Y tú no?

Entré en tu vida.

Te rompí el corazón.

Nublé mi mente.

Deberías haberme castigado de todos modos.

Pero mira, el estado me castigará.

Será para mi ventaja.

Todo lo que hice fue intencional. Me abrí a ti.

Anoche, antes de eso, antes de aquello. Todo es verdad.

Y esta mañana también es realidad.

No puedes oírme.

Así que tus palabras no son para mis oídos.

Me di por vencido hace mucho tiempo. Deberías rendirte tú también.

Te llamé cobarde. Resulta que estaba equivocado.

Tienes un coraje innecesario.

Si una persona se rinde tan fácilmente...

Dime la continuación.

De lo contrario, no podré dormir por la noche.

Que ese sea tu problema.

El fiscal vendrá mañana a interrogarte. Nos vemos allí.

Osman.

¿Veré a Azil mañana?

Yo me encargo. Yo me encargo.

Madre Asiye. Por la mañana, testificará ante el fiscal.

Antes de eso, puedes arreglar una cita.

Por el amor de Dios, muéstrame a mi nieto.

Mamá, prometo que haré todo lo que pueda. No llores.

Si Havva permanece viva, su castigo se reducirá.

Hemos solicitado las imágenes de las cámaras de seguridad. Y si todo sucedió como dicen,

Y si probamos esto, incluso podemos pedir una sentencia suspendida.

Él vendrá. Él vendrá a ti.

Inşallah.

Dursun, basta ya. No te tortures más.

Yo le disparé, y él fue castigado en mi lugar.

¿Es esto justicia?

Cálmate.

Yunus, ve a hablar con él. Tiene los pensamientos confusos. Dale algo de apoyo.

No lo conozco. ¿De qué hay que hablar?

Habla. Ve a conocer a alguien.

Yo lo cuidaré, papá.

Ve, hija.

Tío, esperaremos hasta la mañana. Pero es mejor que nada.

¿Y dónde están Mehmet y Nermin?

Arriba, tío.

¿Llamo a Mehmet?

No, ahora no.

Azil fue y se rindió a todo esto.

Prácticamente se ejecutó a sí mismo.

Dios no permita que salga de allí.

Solo entonces no habrá boda.

Cuando el hijo de Osman Maçari está en tal estado, no permitirá que su hijo menor se divierta.

El luto pasará y será olvidado.

Yo persuadiré a tu padre, y tú persuade a Güneş.

Ella quería casarse. Si ella está de acuerdo, entonces el Sr. Osman también estará de acuerdo.

Bajemos y finjamos estar molestos.

Estoy esperando. ¿Dónde estás?

¿Qué hiciste?

¿Te vengaste?

¿Por qué son tan estúpidos los hombres?

¿Qué ha pasado?

Corriste tras la Sra. Havva como un loco. Era el propósito de tu vida.

Mírate.

Te quedaste sin un hermano.

¿El hombre no piensa?

¿No piensa en las consecuencias de sus actos?

¿Valió la pena?

¿Valió la pena?

Estamos muy disgustados, Mamá Asiye.

Sí.

Estamos listos para hacer todo lo que esté en nuestro poder.

En este caso, lo mejor es posponer la boda.

Aunque Güneş nos estaba presionando mucho por él, no estaba destinado a ser.

Necesitamos resolver el caso de Azil con el tribunal, seré su asistente.

Mientras mi hijo esté en esta condición, no habrá celebración.

Por supuesto, yo también lo creo.

Solo pensé que tal vez los niños lo querrían.

No lo querrán.

Lo pospondremos.

Por supuesto, cariño, lo reprogramaremos.

Te extrañé.

¿Me necesitas, papá?

No.

Ibas a hablar...

No hablemos esta noche.

Entonces, con su permiso.

Ibas a decirme algo...

¿Qué era eso que ibas a decirme?

Güneş...

Ahora piensa, Capitán Azil.

Tienes tiempo.

Ven aquí.

Eres muy rápido, Mehmet Maçari.

Dijiste que me extrañabas, por eso vine.

Bien hecho.

Pareces un poco tenso.

Déjame darte un masaje.

Hazlo ahora.

Peri, qué bueno que vine.

Me tensé mucho.

Trabajo...

familia.

Escuché algo.

¿Qué exactamente?

Las redes sociales están un poco revueltas.

Dios mío…

Havva…

Peri...

Te quiero mucho, pero ahora no es el momento para todo esto, ¿entiendes?

Tus ojos son muy hermosos,

los amo mucho.

Pero aún no es el momento,

¿me entiendes?

Tu...

Solo eres un consuelo para mí.

¿Entiendes?

No te preocupes, siempre seré tu consuelo.

Ven conmigo.

Azil...

despierta.

Azil, despierta.

No te dejaré aquí.

No me iré.

Azil.

Saliste.

- Hijo, estás aquí. - Tía, está prohibido.

Señor policía, si me permite, solo quiere darle un abrazo.

Hijo mío...

Mírame, ¿está bien que llores?

Hijo, ¿por qué?

Hijo, ¿por qué me dejas semejante carga?

Eras mi carga, cambiamos los papeles un poco.

Mamá te es encomendada.

Soy abogado, ¿me puede dar algo de tiempo?

El fiscal te presionará, pero hasta que yo te dé permiso, no hables, es más, harás todo lo que yo diga.

Azil, ¿de acuerdo?

Vamos.

El fiscal está esperando.

Azil, ten cuidado.

Por favor, siéntate, mamá.

Siéntate aquí.

Azil...

Pasa.

Antes de que comience el testimonio, tomaré algunos datos.

¿Su nombre?

Azil Yilmaz.

¿Dónde nació?

Rize. Turquía.

¿Fecha de nacimiento?

5 de mayo de 1994.

¿Cuál es su dirección actual?

Mamá, no hagas esto.

No dejaré a Azil aquí, no te preocupes.

Que me entierren a mí, pero lo traerán de vuelta.

Dios no lo quiera.

Destrozaron a mi hermano.

Lo destrozaron.

Dursun...

Si Azil arde, destruiré este mundo.

¿Cómo será, tío?

Si dicen que mato a mi madre, ¿qué pasará?

No hay evidencia, huellas dactilares, sangre.

Cállate.

No levantes la voz.

Tampoco nos molestaremos contigo.

Así que te vengaste, Azil Yilmaz, ¿verdad?

Simplemente fuiste y le disparaste a Havva Kirkayvaz a plena luz del día.

Estimado fiscal, él no responderá a esta provocación de ninguna manera.

Sin un examen, negamos estas acusaciones.

Lo hice por venganza.

Ella mató a mi madre, y por eso tomé el arma y disparé.

Eso significa que no estaba solo en la escena del crimen.

La policía tomó una declaración a Dursun Yılmaz. Él dijo que fue quien disparó.

¿Estás encubriendo a tu hermano?

Estimado Fiscal, no hay evidencia con respecto a este asunto.

Yo lo hice, estimado fiscal.

Yo disparé.

Todos son testigos de esto.

Había gente a mi lado.

El arma disparó frente a las cámaras, pero no se ve quién lo hizo.

Después de que Havva Kirkayvaz se despierte, le tomarán una declaración.

Si piensan que así es como Dursun está protegido

abandonen esa loca idea.

Esta es la razón por la que vine a Estambul.

Señor fiscal.

Havva Kirkayvaz puso fin a mis andanzas.

Me dio una razón para confesar. Yo disparé.

Y no me arrepiento de lo que hice.

Entonces todo está claro contigo.

Estás obsesionado con el castigo, Azil Yilmaz.

Tu abogado está pidiendo una revisión del caso, ¿qué opinas de esto?

Todo ya está a la vista.

Se ha vivido mucho y no hay vuelta atrás.

Soy culpable y estoy listo para ser castigado.

Entonces no hay más preguntas.

No tiene sentido alargar el interrogatorio.

Puede llevarlo.

Estimado Fiscal, me opongo.

En última instancia, todavía no hay pruebas en este caso...

Ya ha escuchado al fiscal, abogado.

No puedes escapar del destino.

Hasta que reciba las pruebas, terminaré el interrogatorio.

Llévenselo.

Estimado Fiscal, con su permiso, solicito una breve reunión con mi cliente.

No quiero reunirme con un abogado.

Ya oyeron al acusado, pueden salir.

¿Qué pasó?

Güneş, ¿qué pasó?

Espera…

¿Qué ha pasado?

Señor policía, ¿podría disculparme un momento, por favor?

Señora abogada, ya escuchó al fiscal.

Un minuto, por favor...

Azil.

Azil.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Quieres arruinarte hasta tal punto.

¿Estás loco?

Escuchaste lo que dije adentro.

Vives para los demás, lo entendemos.

Pero no habría permitido que le pasara nada a Dursun de todos modos.

Escúchame al menos una vez...

Digo que hay una salida, espera, digo, ¿por qué?

No había salida, así que…

Escucha aquí...

¿Estás aquí como abogada

o como la Güneş que conocí?

Si eres Güneş, ni siquiera lo intentes...

Nos asfixiaremos.

Como abogado, por supuesto.

No pienses en nada más.

Obtuve todas las respuestas de ti.

Tú y yo no navegamos en el mismo mar.

No me asfixiaré.

Al menos no por tus manos.

Maravilloso.

Entonces hazlo tú mismo.

Señor policía...

Azil...

Madre.

¿Qué pasa, hija? ¿Qué ocurrió?

Lo siento mucho...

Es una lástima...

Su terquedad será su perdición.

Desafortunadamente, madre Asiye.

No se quedó callado, lo contó todo, pero no se quedó callado.

Bien.

Bien. ¿No hay salida, mi hermosa hija?

Lo único...

que puede pasar es la muerte de Havva,

Tío.

Hace tanto que no llamas.

Cuando tu hijo está tras las rejas,

no hay tiempo para buenas noticias, Sr. Osman, ¿verdad?

Solo aquellos que tienen seres queridos entenderán esto, Sado.

Di lo que quieras.

Aléjate,

quédate solo.

Estoy solo, habla.

Havva está viva, gracias a Dios, pero su condición es grave.

Me conoces, huyo de las dificultades.

Buscando una aguja en un pajar.

Pero...

Pero quieres ser libre, ¿verdad, Sado?

Sí.

Por eso te llamé.

Yo.

Retiraré la denuncia

y no buscaré venganza,

pero tengo una condición...

¿Qué quieres? No tengo mucho tiempo. Habla.

Me proporcionarás un año.

Bien.

Proporcionaré.

Pero dame tu promesa con honor. Si mientes...

No. No nos desviaremos del camino.

De acuerdo.

Empiezas tú, yo te avisaré.

¿Tío?

Havva está viva.

Dios mío.

Azil se salvó.

Gracias a Dios.

Que Dios te bendiga.

¿Cómo lo salvaste, hijo?

Te lo contaré, mamá.

Te lo contaré.

Gracias a Dios. Gracias a Dios.

Abogado, cumplimos nuestra palabra.

Retiraron la declaración.

Como abogado, por favor transmítale esto a Osman.

De momento volvemos a encontrarnos en una situación difícil. ¿Bien?

Que quede en el pasado.

Se lo haré saber.

Gracias.

Por supuesto, director. Por supuesto.

Director, nuestro apoyo está cerca.

Solo dé la orden.

De acuerdo, señor.

Gracias. Que le vaya bien.

Por favor.

Esto es un accidente.

Dursun tomó la pistola.

sucedió cuando Azil Yilmaz trató de quitársela.

¿Dursun tomó el arma para defenderse?

No.

Se desbordó y ocurrió así.

No hay nada ahí.

Pensó que su madre fue asesinada por Havva.

Yo también lo pensé.

Que así sea.

Toma tu declaración y fírmala.

La declaración ha sido firmada.

Ahora, como he dicho, yo también hice las búsquedas.

Te sacaré de aquí pronto.

Confío en ti.

No te atrevas a hacerme sentir lástima, Osman, no te atrevas.

Sado, ¿alguna vez has visto a Osman Maçari no cumplir su palabra?

Espera noticias. Cuelga.

Estimado Fiscal, los documentos están listos.

El arma fue retirada, no hubo víctimas.

La solicitud fue retirada.

Así está escrito.

Pero hubo un arma, Señora Abogada.

Hay un culpable.

Mi cliente dice que estaba defendiendo a su hermano.

Y lo admite, estimado Fiscal.

Hay evidencia de que no huyó.

Queremos reconocer el arresto.

Es usted una muy buena abogada.

Afortunada.

Azil Yilmaz, puedes salir.

Que quede en el pasado.

Lo hiciste.

¿Qué tienes en la mano?

Nada.

Nos vemos, Azil Yilmaz.

No está terminado.

No hagas esperar mucho a tu familia.

Hijo.

Mi Azil.

Tío.

Gracias.

Escuché lo que hiciste.

Bien hecho.

Esto es la salvación.

Puede que el hermano no hubiera salido.

Está detrás de nosotros.

Gracias a Dios.

Si no fuera por mi hija Güneş...

No podríamos ver estos días.

Gracias, hija.

Los niños descansarán y luego volverán aquí.

Que quede en el pasado.

Amén.

Güneş, si no fuera por ti, no sé qué habría pasado.

Bien hecho, hija.

Ganaste un caso muy difícil.

Mi amada puede hacer aún más, mamá.

Mi tío me ayudó, si no fuera por él, no habría podido hacerlo.

¿Qué estás diciendo, hija? ¿Es esto siquiera posible?

Si estos días han pasado, Azil se fue.

Exhalamos, gracias a Dios.

No veo ningún obstáculo para retrasar la boda.

¿No es así, Güneş?

No lo intentes.

Puedes.

Tú crees.

No es necesario.

Lo siento.

¿Qué opinas, Güneş?

Si quieres esperar...

¿qué piensas Sr. Osman?

Estás preparando la boda.

Lo veremos después.

Sí, tía. Podemos hacerlo.

No hay obstáculos.

Maravilloso.

Entonces empezaremos mañana.

Fatos, Ayla, no planeen nada para mañana.

Vamos de compras para la boda.

Es solo una boda. No hay necesidad de complicar las cosas.

Un Maçari se casa después de 30 años.

Por supuesto, Ayla, será una boda fastuosa.

Va a ser un poco rápido al principio, así que estarás atada.

Pero luego habrá una luna de miel. Descansarás un poco.

Siéntate. Buen provecho.

Mehmet, vámonos. Hablemos.

¿Qué ha pasado?

No has parado de hablar desde entonces.

¿Qué ha pasado?

No lo sé, el tío lo sabe.

Buen provecho.

¿Qué hice yo?

No lo sé.

Dime qué hiciste.

¿Yo?

¿Qué hice yo? No entiendo de qué estás hablando.

Te lo diré, Mehmet.

Le has dado a Demirci Ziya algo de qué hablar.

Has estado negociando para tomar mi asiento después de mí.

¿Sabes lo que dijo Kinali?

¿Debería decírtelo? Papá, no lo sabes.

Ziya está tratando de sembrar la discordia entre nosotros. Tiene el ojo en tu asiento.

Mehmet, tienes razón, tío.

El suelo bajo los pies de Ziya es inestable.

Creo que tenemos que escuchar a Mehmet.

Estás negociando para tomar mi lugar después de mí.

¿Has estado haciendo cosas a mis espaldas?

Para estar en la cima.

Tenemos que cruzar la montaña, Mehmet.

Ziya, ¿aún no sabe dónde te encuentras?

¿Cuándo confiaste en mí, papá?

¿Cuándo dijiste que mi hijo no lo haría?

¿Cuándo?

¿Esto es verdad?

No siempre abriste la boca?

¿Cada vez que no me lo contabas?

Mehmet Pasha.

¿Qué te he negado?

¿Qué te hubiera gustado tener de mí y no obtuviste?

Esto.

Me abandonaste, papá.

No te convertiste en mi apoyo.

Escuchaste a todos.

Está bien.

Al menos hazlo diferente ahora.

Se lo prometiste a Ziya.

Deja que me cuente todo lo que dijo.

Al menos apóyame, papá. Confía en mí.

Mañana...

iremos donde Demirci Ziya.

Mehmet Pasha.

Sal.

Bien.

¿Hablamos?

No.

¿Cómo está, hijo? Habla.

Mehmet, por favor, dime qué pasó.

Cálmate.

Ahora estamos en la víspera del matrimonio, ¿cierto?

Me dijo que no disgustara a Güneş.

Me molestaste, ¿sabes? ¿Cómo iba a dormir?

- Está bien. - ¿Está bien?

Vamos.

Sancar, ve a ver a Demirci Ziya y llámame desde allí.

Abuela, ¿por qué estás molesta?

Un poco.

He soportado tanto.

Estás dentro.

Dursun casi muere.

Yo misma casi muero.

¿Qué me pasará entonces?

Pero mira, estamos comiendo juntos.

Promételo en honor a Sabriye.

¡Pero no cumples tus promesas!

Lo prometo.

Lo prometemos, abuela.

Bien.

Además,

Y a más tardar mañana, los tres volveremos a casa, ¿de acuerdo?

Se acabó.

Bien.

Vamos.

Vamos, volvamos a casa.

Al principio todo estará muy ajetreado, así que estarás un poco cansada, pero después de la boda nos iremos de luna de miel, descansarás un poco.

Entonces organizaremos la ceremonia en un par de días, ¿verdad?

Ahora llámame "mamá"en lugar de "tía".

¡Yo abro la puerta, abuela! ¡No te preocupes!

¿Güneş?

Hola, Azil.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, pero ¿qué hora es ya? ¡Tenemos un montón de cosas que hacer!

¿Dónde está Güneş?

No está aquí.

Busqué por la habitación, no estaba allí. Pregunté y dijeron que no estaba en casa.

¿Dónde podrá estar? En algún lugar de la casa.

¿Cómo es que no hay?

¿Han visto a Güneş?

La señora Güneş dejó el coche por la mañana y no dijo nada, señora.

¿Se fue sin avisar?

Y sabía que íbamos de compras.

Hermana, ¿esto es hermoso? Esto no está bien.

¿Puedo, Ayla? Gracias.

Lo más probable es que sea estrés prematrimonial... la novia y el novio huyendo...

¡Pues claro! ¡No había pensado en eso para nada!

Me dijo que tenía cosas que hacer hoy.

Bien, vámonos. Ella vendrá adonde vayamos.

¡Vamos, tenemos un montón de cosas que hacer!

¡Vamos, vamos! ¡Todavía tenemos muchos lugares a donde ir! ¡Vámonos!

Eso es todo, Mamá Asiye.

Lo que la hija heredó de su madre.

Mantel, algunas toallas.

Patrones, botines.

Ella lo hizo todo sola.

Definitivamente habría hecho más si hubiera vivido lo suficiente.

Mi belleza.

Eras la flor de Nilgün, y sigues siendo su flor.

¿Por qué son estas lágrimas?

¡La boda se acerca! ¿Debería llorar la novia?

Por eso vine a ti.

Vine a preguntarte si podrías ser mi madre.

Tenemos que ir de compras hoy.

Quiero que estés a mi lado también.

No puedo recorrer este camino sola.

Toma mi mano.

¡Por supuesto!

Me vas a hacer llorar ahora.

Recorreremos este camino juntas. Y haremos todo juntas según la tradición.

Yo...

Se que..

que no te gusta Mehmet mi hija.

Estás esperando a que aparezca algún tipo de señal.

¿Qué haría tu madre?

Ella habría quemado la mansión, pero no me habría entregado.

Pero no hay madre.

Tu...

Eres más pesada que el peso que cargas.

Sí...

Ahora...

Hay una enorme carga de conciencia dentro de mí...

Y por eso, una persona hace lo que no quiere hacer.

Entonces, ¿qué es esta deuda tuya? cuéntame sobre ello.

Mehmet hizo sacrificios por mí que nadie en esta vida ha hecho jamás por mí.

No dudó en darle su riñón a Yunus.

¿Estarás conmigo, Mama Asiye?

¡Belleza mía, estoy contigo!

Mi hermoso cordero, estoy contigo. Mientras viva y exista.

¡Vamos, todos, vamos!

Cojo mi bolso y vámonos.

Querida.

Güneş, ¿dónde estás? ¿A dónde fuiste sin avisar a nadie?

Especialmente teniendo en cuenta que íbamos a ir de compras para la boda.

Llámame ahora mismo.

Socio, ¿a dónde vas?

Azil.

Hijo, ¿qué te pasa?

Güneş ha llegado. ¿O es esto lo que creo que es? ¿Lo dejó todo y vino por ti?

Vino por mi abuela. Se va a casar pronto. ¡Le preguntó si podía ser su madre en la boda!

¿Qué estás diciendo?

¡No lo sé! Tal vez vino después de todo...

Y no solo eso, Dursun.

Créeme, ¡no solo eso!

Confía en mí.

¡Azil, espera!

¡Espera! ¡Has estado actuando raro por dos días!

¡Vas a Havva, vuelves con Mehmet! ¡No dices nada!

¡Me siento mal, Dursun! ¡Déjame en paz!

Azil.

¿Qué le pasa a Mehmet?

¿Por qué te peleaste con Mehmet?

¿Se enteró de lo de Rize? ¿De las drogas? ¿De qué se enteró? ¡Dime!

¡Me peleé con Mehmet porque es un traidor!

¡Traicionó a su familia! ¡Por eso me peleé con él!

Me pelee porque está en tratos con esa Havva, ¿entendido?

¡¿Entendido, hermano?!

¿Qué estás diciendo?

¿Qué otro traidor? ¿De qué estás hablando?

¡Mírame! ¡Mírame! ¿Es por las drogas? ¡Azil, dime!

Dursun, no me siento bien.

Y yo voy contigo.

Dursun, ven aquí. ¡Ve!

¿Aún no pudiste encontrar a Ziya?

Hermano, lo he estado buscando desde anoche. He preguntado por todas partes. Es como si se hubiera desvanecido.

No dejé su puerta, pero se había ido.

Encontrarás a Ziya. Estamos en camino. ¡Encuéntralo, Sancar!

¿A quién le estás escribiendo todo este tiempo?

A mamá.

Fueron de compras para la boda. Ella pregunta por eso. No importa.

No metas la nariz en asuntos de mujeres. Ocúpate de tus propios asuntos.

Apaga tu teléfono.

Son todos muy hermosos, pero ¿podría mostrarme algo más único?

Por supuesto, Sra. Nermin. Tenemos algunas obras nuevas del maestro. Puedo traerlas.

¡Me encantaría!

Hija, ¿puedes traerlo?

¡Wow!

Güneş aún no ha llegado, hermana.

¿Será que esta chica realmente se está escapando?

Si no vino a ver el oro, entonces hay grandes problemas, mamá.

No, es simplemente fea. Se va a casar y así es como trata a su suegra.

¡Soy su madre! Ocúpate de tus propios asuntos.

Hola.

Bienvenida.

No llegamos tarde, ¿verdad, tía?

No, no, mi belleza. Llegaste justo a tiempo.

Bienvenida, Mamá Asiye.

Gracias.

Quería que la madre de Asiye estuviera conmigo, así que salí temprano por la mañana, tía.

Bien pensado, Güneş.

Pero no te sientas sola, ¿de acuerdo?

Esta será una nueva experiencia también para la madre de Asiye.

No estuvo en la boda de su hijo. No pudo pasar tiempo con su nuera.

Mamá, tómalo con calma.

¡No tengo nuera!

Mi hijo solo tiene una esposa.

Pero pronto tendré una nuera.

No quiero hacerte esperar, Güneş. Tenemos mucho que hacer.

Lo siento, hermana, pero ¿quién soy yo aquí?

Ayla, por supuesto que también eres nuestra nuera.

Pero Güneş se convertirá en la nuera de Maçari.

¡La serpiente se avergonzaría, Nermin! ¡No hagas esto!

No se puede bromear contigo.

Está bien, vámonos.

Güneş, he separado algunos aquí, pero creo que este es el conjunto más hermoso.

¿Qué dices?

Y si tu vestido de novia es estilo sirena, se verá genial.

También les diré a los organizadores que elijan un concepto adecuado para nosotros.

Mamá se va a casar por segunda vez.

¿Qué dices, Mamá Asiye?

¿Te gustó?

¿Quién soy yo, mi belleza? Que sea como tú digas.

"La nuera quiere, la suegra elige". Esto no está bien.

Conozco muy bien el gusto de Güneş, y seleccioné los conjuntos basándome en su gusto.

Y, ¿Güneş? ¿Qué dices?

¿Qué vas a elegir?

Por favor, no elijas lo más simple y llano. Que haya algo que nos quede bien.

Tía, tú probaste, tú elegiste.

Que así sea.

Yo también lo creo.

Pero ahora soy tu mamá. ¿De acuerdo?

Bien.

Está bien, mamá.

Ziya, pídeles que nos traigan café.

Trae cuatro cafés.

He venido a averiguar si la distancia en la mesa sigue ahí.

No entendiste, jefe.

¿En qué nos equivocamos, Ziya?

Nuestras familias te nombraron como embajador de todo conocimiento.

¿Nos estás tendiendo una trampa, Ziya?

Ahora di aquí lo que dices de mí a mis espaldas.

¿Qué tipo de acciones está haciendo Mehmet?

Dime. Aquí está.

Me enfadé un poco cuando oí los rumores que transportaba polvos en tu barco.

Dije algo que no debía y no pude retractarme.

Me equivoqué al decidir calumniarte...

...a través de tu hijo. Lo siento.

Considera que no dije eso.

Calumniaste a Mehmet, ¿verdad?

Hacer negocios a espaldas de la gente,

hablar a sus espaldas, no es nuestro estilo.

Si necesito pedir perdón, lo haré.

Pide perdón no a mí, sino a Mehmet.

De ahora en adelante, piénsalo dos veces antes de decir nada.

¿Entendido, Ziya?

¡Aquí viene el café!

Supongamos que bebimos.

¿Qué clase de película estás montando, Mehmet Maçari?

Ahora estás en deuda conmigo. Como acordamos, no me cobrarás comisión cuando te hagas cargo del negocio.

¿Dónde estabas anoche?

Esfuérzate un poco. Estas cosas no son tan sencillas. Aprenderás, mi león.

Sigue a papá.

No lo hagas esperar.

¡Buenas noches!

¡Bienvenidos!

Decidí tomar un poco de té.

Bienvenidos.

Me alegro de verlos. ¿Cómo están?

Bien, gracias.

Jóvenes, ¿y ustedes?

Gracias.

Si me lo permiten, me gustaría hablar a solas con mis hijos.

Siéntense, siéntense.

Hijo, tenemos reglas en nuestra familia.

Solo un miembro de la familia puede sentarse a la mesa.

Todos lo saben, y todos se conocen.

Maçari ha estado sentado a la cabecera de la mesa durante mucho tiempo.

Quiero gobernar de manera más justa, confiando en mis hijos leones y seguir las reglas de la mesa.

Ahora...

Pongamos fin a este resentimiento.

Mehmet pasha.

Vamos.

Perdón, hermano,

Bendíceme.

Eyvallah.

Te escuché a ti y a Mehmet

y no interferí.

Les permití pelear esta vez porque sé que en el futuro serán amigos cercanos.

Si pensaste eso,

entonces está bien.

Y cumpliste lo que prometiste, salvaste a mi hermano Dursun.

Estoy listo para hacer lo que digas.

Estağfurullah.

Pero...

No hables sin conocerme.

Puedes entender un poco de una persona.

Eres una persona concienzuda.

Heredaste tu conciencia de tu madre, es obvio.

¿De mi madre, de quien solo sé su nombre?

No hables así.

Hay peleas en la familia, pero no duran mucho, y no deberían.

Nos vamos a casar, no debería haber rencores.

Tiende una mano, hagamos las paces.

Tengo una madre y un hermano. Ambos están dentro ahora mismo.

Hemos calmado nuestros corazones y hecho lo que queríamos. Volveremos a Rize pronto.

¿Qué quieres decir a Rize? ¿Es siquiera posible?

Hay una boda cuando regresemos. Vendrás a la boda.

Después de la boda nos sentaremos a hablar.

Desafortunadamente, no podré asistir a la boda.

Pero la abuela puede ir si quiere. Esa es mi última palabra.

Azil lo dijo todo claro, papá.

Azil, hijo, no lo hagas.

No hagas eso.

Estaré en el coche, papá.

Madre.

Si Azil se enfada, no se detendrá.

Cálmalo, muéstrale tus habilidades.

Asegúrate de que no vaya a Rize.

Vivamos bajo un mismo techo, convirtámonos en una familia, mamá.

Para que yo también tenga un sentido en la vida.

No te preocupes.

Me diste a mis hijos.

Haré todo lo que pueda.

Tu padre no fue un buen padre para ti,

Tu...

pero tu quieres ser padre, puedo verlo.

Ve con tu familia, vamos.

Gracias, mamá.

Lo dijo ayer en la mesa, en la joyería Haki.

Y se portó mal contigo en la mesa, ¿verdad?

Ayla, basta, basta.

No, no es tan fácil.

Me dijo que no soy la nuera de Maçari.

¡Aunque te esfuerces tanto por ellos, trabajas!

¿No es así?

¿Eres la nuera de Maçari?

Basta, hermana, esto es un pecado.

¡Por el amor de Dios, Haki! ¿No es pecado que tu esposa te cuente chismes?

Me contaste tanto, hermana. ¿Qué más se suponía que debía hacer?

Ella estaba molesta.

O no eres la nuera de Maçari, o algo más... E incluso entre todos los demás.

Lo siento.

¿Me equivoco? ¿Cuál es tu apellido?

Çakaroğlu.

Incluso esto es un milagro para ti, ¿y quieres convertirte en la nuera de Maçari?

Hermana, también somos de esta familia.

¿Estás fingiendo que no existo?

De ninguna manera, Haki, de ninguna manera.

Los protegeré a ti y a tu esposa por el resto de mi vida.

Ahora habla con calma.

Paciencia para mí, paciencia, paciencia.

Se me fue todo el apetito.

Mente y corazón...

están confundidos.

Bueno, no digamos se enredaron, podemos decir que embarcaron el uno al otro ahora.

Pensaste que tu mente no lo entendería,

pero tu corazón la deseaba.

Ahora escucharás a tu mente.

Deja que este bastardo te diga que no estará con ella.

Está prohibido.

¿Cómo no iba a estarlo?

Es un traidor,

es un canalla.

Si ella se entera...

¿Qué cambiará, Dursun?

Ella no se casa con Mehmet por amor de todos modos.

Se casa por su hermano.

Por remordimiento.

Hermano.

Escucha..

si ella se entera, todo cambiará.

¿Qué hará si ella se va? ¿Recuperar el riñón que le dio al chico?

Primero el padre,

luego Güneş...

Y luego todos los demás tienen que descubrir qué canalla es.

Crecí sin un padre, bien.

¿Pero crees que Mehmet siempre estuvo en los brazos de su padre?

El dolor es diferente para cada uno,

pero el impacto es el mismo.

Él es un padre,

no puede negarse.

Pero si Güneş se entera, todo será diferente, créeme.

No hay necesidad de arruinar su vida.

No los dejes con este bastardo.

Se tomaron de las manos hace mucho tiempo, incluso antes que yo, hermano.

No importa lo que diga o haga,

Güneş no excluirá a Mehmet de su vida.

¿Vivirá con remordimiento por el resto de su vida por culpa de su hermano?

Escucha,

hermano...

Imagina que soy un traidor

y que mi madre no está muerta.

Yo le di mi riñón.

¿Qué harás?

Me negaré socio,

te rechazaré.

La vida se da una vez,

pero dura para siempre.

Ella verá la cara de ese hombre todos los días, Socio, todos los días.

Ella confiará en él, no hagas esto.

Azil,

si Güneş (el sol) se va,

te quedarás en la oscuridad.

No la dejes ir.

Estoy cansado,

vamos a la costa.

Estás ocultando algo.

Solo tenía miedo, Mehmet. ¿Qué debería ocultar?

También reaccionaste así cuando eras niña.

Se ha puesto frío,

te vas a congelar.

Ven aquí, ven querida.

Gracias.

Estás cansada hoy, mamá lo dijo.

¿Quieres entrar?

Ven.

Mehmet hizo por mí lo que nadie más hizo.

La vida se da una sola vez, pero dura para siempre.

Ella mirará su cara todos los días, Socio. Ella le creerá, no hagas eso.

¿Sufrirá ella así por su hermano toda su vida? ¿Cuál es ese precio, hermano? ¿Existe tal precio?

¿No vas a saludar?

¿Qué pasó? Te quedaste dormido temprano ayer.

Temprano en la mañana...

¿Ya te sientes mejor? Debes sentirte mejor ahora.

Soy miembro del equipo de la boda.

¿Qué te pasa, Socio? Pareces infeliz.

El sol se está poniendo, Socio.

Entonces, ¿vas a quedarte aquí conmigo?

Señorita Güneş, si nos dice lo que necesita, podríamos elegir algo ya hecho.

Voy a echar un vistazo.

Esto, que sea esto.

Lindo vestido, pero un poco simple, ¿no crees?

Güneş, yo también creo que es demasiado simple.

Y a mí me parece perfecto para Güneş.

¿Qué dices, tía Asiye?

En nombre del lado de la novia, tú también deberías decir algo tú también.

Haz lo que quieras, hija.

¡Todo te quedará bien, eres muy hermosa!

Güneş, mira ese vestido. Es muy bonito, ¿verdad?

Mira esta belleza, pruébatelo.

Sra. Nermin, qué buen gusto tiene.

También estaba pensando en este vestido, perfecto para la familia Maçari.

Pruébatelo, estoy segura de que te quedará muy bien.

Mamá, este no es un vestido de novia.

Yo también lo creo, es un poco exagerado.

Aun así, Güneş tiene estilo, le gustan las cosas sencillas.

Ayla, guarda tu opinión para ti. ¿Vas a hablar de Güneş?

No me obligues a recordarte de dónde vienes.

Tu hermana arranca la carne como un buitre.

Si no haces nada, me divorciaré de ti, Haki.

¿Entiendes? Me divorciaré.

Aceptaste la operación después de la boda, tío.

Si no lo haces, le contaré todo a la señora Asiye.

Que lo sepas.

Kinalı, esta bien, cállate.

Llevas repitiendo lo mismo una semana.

Me has estado molestando durante muchos días,

para, ¿esta bien?

Ya dijo que no hay otra salida, tendremos que hacerlo.

Esta bien, tío.

¿Qué pasa, Haki?

¿Podemos hablar?

Siéntate.

¿Qué ha pasado?

Su cara no dice nada bueno.

Solo puedo ayudar al villano si lo detengo.

¿De qué estás hablando, Haki?

Mehmet.

¿Qué le pasa a Mehmet?

Pidió prestados 30 millones de dólares.

¿Qué?

Parece que quería trabajar con alguien y se endeudó.

Haki,

te pregunté y dijiste que no. ¿Me mentiste?

Tienes razón, pero no sabía si decirlo o no...

No quería que te pelearas con tu hijo.

Pero si no se lo digo, su pecado me será atribuido a mí.

Mi Mehmet hizo esto, ¿verdad?

También descubrí...

que parece estar en deuda con Hidayet.

Así que, ¿Mehmet, eh?

Gracias.

¡A Mehmet le encantará!

Esto es exactamente lo que imaginaba.

El anterior parecía ser mejor.

Esto es demasiado de alguna manera,

y es grande

y largo.

Hay muchas cosas que necesitan ser arregladas.

No te preocupes.

Lo harán a tiempo.

Mira qué hermoso quedó cuando se quitaron los lados.

Y sentarse en tu espalda y eso es todo, ¿verdad?

Si no te gusta, no lo tomes, hija.

Lo siento.

Bueno...

Demasiado.

El nombre del capitán es Azil Yilmaz, estuvo en la inauguración con su sobrina.

Luego fueron a la boda.

Hay fotografías.

Aquí tiene todo lo que tengo, lo he recopilado y se lo envío ahora, Sra. Nermin. Que tenga un buen día.

No habrá problemas con el ajuste, lo solucionaremos todo rápido.

Es obvio que no quieres, Güneş.

No te obligues por mi madre.

Me tomaré un minuto de tu tiempo.

Para mí...

Necesito llamar, estaré aquí pronto.

Güneş.

¿Dónde vas?

Tía, necesito hablar de algo.

El trabajo puede esperar, ven aquí.

Tía.

Vamos a hablar contigo.

Tía.

Tía, ¿qué está pasando? ¿Por qué vinimos aquí?

Aquí.

Mira con atención, pero rápido, el tiempo es corto.

No querrás hacer esperar a Azil, ¿verdad?

Tía, yo...

Mientras tanto, te tomaré las medidas, Güneş.

Puedo hacerlo,

sé un par de cosas al respecto.

Tía, escucha, no es lo que piensas.

No inventes cosas malas.

Vamos, no lo creo.

¿Y Mehmet?

¿El tío Osman?

Güneş.

Puedes levantarte e irte ahora mismo si quieres.

Te reunirás con tu Azil,

pero créeme, no durará mucho.

No tendrás tiempo de irte, Mehmet se enterará y esta será la última vez que veas a Azil.

Tía, no.

Mehmet no me creerá, confía en mí, no he hecho nada malo.

Nos conocimos antes de todo esto, me ayudó por accidente.

Güneş, ¿sabes qué costumbre le gusta más a tu tío Osman?

Sé justa.

Créeme, calcula bien a quién dar cuánto y cómo.

Estoy segura de que será igual de justa con Azil.

Vamos. Ahora vete.

Viniste.

Vine.

Si existe otro mundo, no lo sé, y no me importa.

Y no había necesidad de conocernos antes.

Podemos hacer todo real en este mundo.

No quiero vivir sin ti, no quiero entregarte a otro.

Estemos en el mismo mar.

¿Vamos a arder?

Ardo.

Ardemos entonces.

Ven conmigo.

Por favor.