Original subtitles

Opa!

Ujebat!

Smanj je to. Što? Ajde, smanj je, brate.

Čuće, brate, neko.

Smanj je, jebate. K 'o je?

Ajde, ajde, se ne ljuti. Jemi ga, evo.

Uuuu, šta je ovo?

Kaluo? Može biti.

Može biti.

Zato što nije predviđeno da retarde.

Retarde.

Majči mi ti rekao.

Koradničko, brate. Tu prostipaš, brate.

Što me guraš?

Zađi nam, zađi nam. Zađi ti.

Kako ti je?

Ja sam tu za bazen.

Mogu ja to da počutim bazenom?

Može. Ako možeš sve od chlora da ga počistiš. Možeš?

Pa ništa, idem ja ako ne

treba.

E, mrzim jebene tati.

Ne razumijem ono, sviđa mi se jedan tanjir, zašto moram da imam još sve

Da.

Da.

Bar ti je dobro.

Bar.

Kako si ona rekla da se zoveš?

Bogdan.

Ja bih trebala da uvijek da ja nijedem.

Samo ja ne znam k 'o.

Teo, životom radila sve kako treba, mislići onda će i da bude sve kako

Neće tako.

Život ispadno je kako budu doći.

Nije tačno.

Šta, šta me gledaš?

Mogu da imam tvoje mišljenje, jel?

Nije baš taj stanje.

Treba ti se život, pa ti je lakše da misliš da je sve ostalo čaj. Jo, a ti ti

sve doktorira i mene i moj život i život uopšte, a?

Ajde, malo da se inspiriraš, pa.

Vidi, ja sam skočio u vodu ovako, a izađe još veća količina vode od moje

zapremljene, razumiješ što je taj zakon?

Si još tu?

Nisam.

Kada ovo dešavalo mi se to i ranije.

Da me ljude ispale pa da odu.

Ja sam mislio ti nisi u tom pozonu.

A donarstvo?

A retardirana je pesma, sada mi je pala na panice.

Ćale, kad je zapalio, tad sam ono... Zatvornio sam u sobu u fasen.

Ili u ovo isto, kao kupatilo.

Njemu bilo dota, svega, svi klinaci sam da uzeo. Naprije, totalni haos mi je

zapalio.

Kad se to desilo?

Ćale... Sada će budu jednu... Pa da, sada će budu pet

godina.

I kako sad... Ja...

Pa vidiš da sam fantastičan.

Nije, pojenta je bila da... Sam u nekom trenutku skapirao da...

Moram da izađem iz te sobe i da se pozabavim s tijem tijem hranjem što je

izvan nje.

A ti je bilo?

A u čime?

Basilik je rastrujao porodicu, ono to je uvijek prljavo.

Neko to mora čistiti posle.

A dobro, on je čistio, on je toki bio tu.

Kako čistiš bazen, a?

Pa da.

Pa da, pa da.

Zapravo hvataš veće delove stranja i onda kad to završiš, uključuješ ovaj

filter.

Mogo je glasno, malo mu jebe, malo li trpeš to i... On poka to je delove koje

nisi mogao da vidiš.

Ajde, socijacije.

Moje? Šta, se plašeš?

Ja da li se plašem?

Razbit ću te. Uf, uf, uf, uf. Dobro, čekaj, prvo da utvrdimo pravila za

da vidimo to, pošto ne znam kako ste vi to u tvoje vreme... Ušla sam bez

zapredu.

Znači, pogađamo dok je odgovor potvrdan, kad više nije, onda se menimo, ok?

Ok. Jel' ste mislila k 'o sam?

Da.

Da?

Dobro, jes' muško?

Jesi. A, jes' govornica.

Ni. Dobro, ajde, nema veze, tvoje reprije. Ali vidjet ću što idemo ova.

li sam ženska?

Ne.

A jesam sportivica?

Pa... Pa... Da.

Da. A molim te da nisi Keva koja je zamislila Đokovića. Keva ti je Keva,

ime.

Sam Đoković.

Nisi.

Budalo.

Ja tebe marim. Ja tebe jako ljubim.

Češće. Liza.

Ovo nije više.

Ja ne kapiram to, majkini.

Imaš lovu, piješ kastanak, si iz Serijsko Beograd.

Pogrešan, totalno.

A šta je ispravno?

Pa ne znam, brate, ospuneš se oko tebe, kažeš da je jebio ovo, zaboraviš i furaš

dalje.

Dobro sam uzaboravljena.

Dobro sam uzaboravljena gdje sam parkirala kola.

Pre dva mjeseca sam, sad vremena, tražila kola po gradu.

Kako bi ja zapalio negdje?

Ništa ne znam gde, nego putujem njih.

Jel li mi jedan drug rekao, a što ne slikaš kola? Pa zbi genijalna ideja.

Parkiraš, slikaš i... Nemojte, ja ne kapiram te ljude, to.

Imaš lovu i sediš u Beogradu.

Šta ti sediš ovdje? Šta radiš ti?

Ne znam.

Zaboravila sam.

Sam i reći počela da zaboravljam. Znam kako nešto izgleda.

Znam čemu služi, ali ne znam kako se zove.

Sam počela da objašnjavam rukama.

Hajde, odemo negde.

Ti i ja.

A šta bismo radili tamo negde?

Ti i ja.

Šta radimo ovde? Šta ti piješ Stanexa, ja čistim bazene.

Ja bih otišla na drugu planetu.

E, što se mene tiče, može i planeta, samo da imamo gde se kupamo.

Papaz mi je ni definitivno bolja ovako.

A foraj da sam na svojoj luti.

Tama ti želiš biti pino.

Trebamo se pretvoriti.

Dobro rješi to što je.

Aha.

Dobro.

Tamo si na vremenu u to.

Vidi, ne bi trebalo opraviti problema ni sebi ni njoj.

Ne pravim ja nikom nikakav problema, naravno što ne njoj. Odutra.

To znači da imamo neki zajednički interes.

Ja mogu da ti dam sve što tebi treba.

Da se rastanemo kao ljudi, a?

Svetlana! Šta je?

Nemoj da pridiš glup.

Lepo ti govori, mi neće pomoć. Ovo je ovako zbog nje.

K 'o ti ti jebate pa da znaš šta ona će?

Lepo ti si probao.

I one, to je to.

Ja ti ovo zbog nje dajem.

Uzmi i idi.

Treba da mi daš ključe na kolo i saobrijem.

Da ti je registran auto. Preko ih moji. Da se ne drgas po paltriju.

Hm?

Može da buduš rejano.

Da razmišljaš o konkretnim stvarima, hm?

Kako je to?

Imaš neku lošu vazu.

To je to.

Nemožeš da sagledaš stvari.

Ali ok, proći.

Uvijek si imala problem s tim... pretrenim uživljavanjem.

Emocija.

Dodim i kažu ću ti.