Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,946 --> 00:00:13,082
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE NO TIENEN NADA QUE VER CON PERSONAS E INSTITUCIONES REALES.
2
00:01:05,563 --> 00:01:07,163
¿Está todo bien?
3
00:01:08,020 --> 00:01:09,560
¿Sr. Capitán?
4
00:01:11,840 --> 00:01:13,910
Todo bien, capitán, todo bien.
5
00:01:15,526 --> 00:01:16,746
Te ves cansado.
6
00:01:18,365 --> 00:01:20,605
Bueno, han pasado tres meses
desde que pusimos un pie en casa.
7
00:01:20,630 --> 00:01:22,900
Estoy cansado, extraño mi casa.
8
00:01:25,946 --> 00:01:27,226
¿Puede una persona no aburrirse?
9
00:01:27,260 --> 00:01:30,540
Cuando salimos, tu hija
tenía solo diez días, ¿verdad?
10
00:01:30,946 --> 00:01:31,916
Sí, eso es correcto.
11
00:01:34,159 --> 00:01:36,169
Entonces hacemos todo por ellos.
12
00:01:40,140 --> 00:01:41,200
No te preocupes.
13
00:01:42,953 --> 00:01:44,393
Estamos casi en casa.
14
00:01:53,230 --> 00:01:55,340
¿Te dije que
hicieras eso, Turğut?
15
00:01:56,683 --> 00:01:59,383
No me molestes
¿Pudiste arreglar el tuyo?
16
00:01:59,533 --> 00:02:03,521
Turğut, ¿alguna vez me has visto no arreglar algo?
Dime.
17
00:02:05,455 --> 00:02:06,735
Vamos, ¿no terminamos todavía?
18
00:02:06,760 --> 00:02:11,450
Si esta cabeza de anchoa se callara,
terminaríamos a tiempo, pero no está sucediendo.
19
00:02:11,470 --> 00:02:15,270
Hablando de cabeza de anchoa, si tuviéramos una sartén de
anchoas, arrojarías mantequilla en una sartén de cobre.
20
00:02:15,453 --> 00:02:17,697
Las tiraríamos en el fondo
de una sartén de cobre y ...
21
00:02:19,410 --> 00:02:23,320
Y luego tamizaríamos la harina
de maíz sobre las anchoas.
22
00:02:24,410 --> 00:02:28,100
Y las colocas uno por uno con mucho
cuidado, como un collar de perlas.
23
00:02:28,125 --> 00:02:29,755
Luego sacas
la bandeja para hornear.
24
00:02:29,790 --> 00:02:32,550
Usas pan de maíz en
lugar de una cuchara.
25
00:02:33,390 --> 00:02:35,450
¿Qué pasó? ¿Tienes hambre?
26
00:02:35,475 --> 00:02:37,625
No puede Siéntate quieto.
27
00:02:38,860 --> 00:02:42,690
Bueno, entonces, adelante,
arréglenlo y nadaremos a casa.
28
00:02:43,900 --> 00:02:44,858
Como ordene, Capitán.
29
00:02:44,883 --> 00:02:46,213
Como ordene, mi capitán.
30
00:02:46,380 --> 00:02:48,380
No hay bromas en
este asunto, ¿entiendes?
31
00:02:49,680 --> 00:02:51,300
El capitán no debe averiguarlo.
32
00:03:54,010 --> 00:03:56,390
No hay error, no desperdiciará
este lote de bienes.
33
00:03:56,415 --> 00:03:58,015
Y el agente no debe saberlo.
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,150
El agente no es el comprador.
35
00:03:59,180 --> 00:04:02,220
Cuando los demás se bajan, otro
camión vendrá para este lote, ¿entiendes?
36
00:04:02,306 --> 00:04:03,776
El capitán tampoco
debe saber sobre esto.
37
00:04:03,859 --> 00:04:05,889
Mira, esto no es algo
para bromear, ¿entiendes?
38
00:04:06,520 --> 00:04:09,150
Pero el capitán ya
lo sabe todo, Salih.
39
00:04:09,690 --> 00:04:10,520
Capitán…
40
00:04:16,510 --> 00:04:18,980
Todo lo que sucede
en el barco ...
41
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
Quién en mi equipo
está molesto ...
42
00:04:23,790 --> 00:04:25,780
Quién necesita ayuda ...
43
00:04:26,803 --> 00:04:28,353
Cuya nariz está sangrando ...
44
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
Y cuya nariz está
atrapada en mierda ...
45
00:04:33,420 --> 00:04:34,450
Lo sé todo, Salih.
46
00:04:34,475 --> 00:04:36,065
Esto no es algo que entiendas.
47
00:04:36,146 --> 00:04:37,396
Si tan solo entendiera ...
48
00:04:38,380 --> 00:04:40,030
Entonces esto no
habría sucedido.
49
00:04:41,983 --> 00:04:44,053
Cuando el barco
comienza a hundirse ...
50
00:04:45,980 --> 00:04:47,750
¿Qué es lo primero
que harás, Salih?
51
00:04:48,090 --> 00:04:49,950
Lanzaré al mar la carga que
la está hundiendo, para que ...
52
00:04:50,010 --> 00:04:50,600
Entonces...
53
00:04:52,996 --> 00:04:54,626
No te ahogues y no mueras.
54
00:04:57,620 --> 00:04:58,878
Ahora,
55
00:05:01,212 --> 00:05:03,965
aliviamos de
la carga sobre sus hombros.
56
00:05:05,419 --> 00:05:07,039
Para que no te ahogues y mueras.
57
00:05:09,110 --> 00:05:09,920
¡Dursun!
58
00:05:10,190 --> 00:05:11,070
¿Socio?
59
00:05:11,610 --> 00:05:12,550
¡Ven aquí!
60
00:05:13,666 --> 00:05:15,556
Mira, no conoces
a estas personas.
61
00:05:15,623 --> 00:05:17,673
Finge que no lo
viste, o has terminado.
62
00:05:18,973 --> 00:05:21,293
Esta no es la primera
vez para mí, Salih.
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
¿Qué harás con la mercancía?
64
00:05:25,193 --> 00:05:26,243
¿Cuál mercancía?
65
00:05:27,640 --> 00:05:28,460
Vamos.
66
00:05:33,240 --> 00:05:33,970
Vamos.
67
00:05:35,300 --> 00:05:36,380
Vamos, Salih.
68
00:05:38,446 --> 00:05:39,296
Dursun.
69
00:05:43,130 --> 00:05:44,700
Bueno, tienes una idea, socio.
70
00:07:19,860 --> 00:07:20,450
Mamá.
71
00:07:20,470 --> 00:07:22,130
Bienvenido, mi león.
72
00:07:22,246 --> 00:07:24,246
Bienvenido, mi primogénito.
73
00:07:25,233 --> 00:07:26,843
Todo ha pasado, gracias a Allah.
74
00:07:27,020 --> 00:07:28,780
Se ha ido, se ha ido.
75
00:07:30,193 --> 00:07:31,933
Recé por ti todos los días.
76
00:07:33,423 --> 00:07:36,383
Lo sé.
Por ti estoy aquí, y por ti siempre estaré aquí.
77
00:07:36,408 --> 00:07:37,428
Inşallah.
78
00:07:38,110 --> 00:07:40,060
Mi león, mi león.
79
00:07:41,130 --> 00:07:42,630
Entra, entra.
80
00:07:43,140 --> 00:07:44,230
Que permanezca
en el pasado, sobrino.
81
00:07:44,250 --> 00:07:45,530
Gracias, tío.
82
00:07:49,470 --> 00:07:51,500
Bienvenido, Mehmet.
Te hemos extrañado mucho.
83
00:07:52,310 --> 00:07:53,060
Gracias.
84
00:07:56,216 --> 00:07:58,146
Bueno, ¿no le darás
un abrazo a tu hermano?
85
00:07:58,420 --> 00:07:59,190
Ven aquí.
86
00:07:59,220 --> 00:08:00,130
Bienvenido, hermano.
87
00:08:00,160 --> 00:08:01,150
Gracias.
88
00:08:03,980 --> 00:08:05,090
Tus músculos se han ido.
89
00:08:05,120 --> 00:08:05,900
Allah Allah.
90
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
¿Fuiste mal cuidado allí?
91
00:08:08,739 --> 00:08:11,059
Tu mami definitivamente
organizó algo.
92
00:08:11,836 --> 00:08:13,266
Ella no cambia.
93
00:08:13,590 --> 00:08:14,980
Y por cierto, siempre
me cuidaron en prisión,
94
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
todo estaba bien y hacía
ejercicio regularmente.
95
00:08:17,830 --> 00:08:18,610
No te preocupes.
96
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
Por supuesto que lo cuidaron.
97
00:08:20,370 --> 00:08:22,250
Convertimos todo el lugar en
un hotel por el bien de nuestro sobrino.
98
00:08:23,060 --> 00:08:24,210
Gracias, tío.
99
00:08:28,100 --> 00:08:28,890
¿Papá?
100
00:08:31,800 --> 00:08:33,220
En su habitación.
101
00:08:52,910 --> 00:08:53,820
Mehmet,
102
00:08:54,407 --> 00:08:56,007
sobrino, bienvenido.
103
00:09:00,143 --> 00:09:01,393
Que quede en el pasado.
104
00:09:01,590 --> 00:09:03,010
Gracias, Kınalı, gracias.
105
00:09:05,563 --> 00:09:08,873
Dijo que esperaras afuera,
te llamará cuando te necesite.
106
00:09:29,040 --> 00:09:30,030
¿Vino?
107
00:09:30,533 --> 00:09:32,093
Vino, señor, está en la puerta.
108
00:09:35,110 --> 00:09:36,098
¿Qué pasó?
109
00:09:36,459 --> 00:09:39,299
Parece que el médico te molestó.
110
00:09:39,910 --> 00:09:41,180
Dime.
111
00:09:41,910 --> 00:09:42,850
Tío…
112
00:09:43,770 --> 00:09:46,250
El médico dijo que el tratamiento
debe comenzar de inmediato.
113
00:09:47,876 --> 00:09:49,786
Esta ya es la tercera etapa.
114
00:09:52,550 --> 00:09:54,520
Sigo muriendo, ¿eh?
115
00:09:55,470 --> 00:09:57,030
Allah no lo quiera, tío.
116
00:09:57,130 --> 00:09:59,550
Que el Todopoderoso agregue
años a sus años, quitando el mío.
117
00:09:59,570 --> 00:10:00,820
No hables así.
118
00:10:02,393 --> 00:10:04,363
Tío, no puedo decir
eso para decir esto.
119
00:10:04,388 --> 00:10:05,558
Pero la situación es grave.
120
00:10:06,000 --> 00:10:09,840
Al decir que solo tienes presión arterial alta, no
le estás contando a nadie sobre la enfermedad.
121
00:10:11,576 --> 00:10:14,436
Debes contarle a tu
familia sobre la enfermedad.
122
00:10:15,620 --> 00:10:16,321
Y también,
123
00:10:17,050 --> 00:10:20,243
hay aquellos a quienes
necesitas pedir perdón, y lo sabes.
124
00:10:20,580 --> 00:10:21,720
¿Eso crees?
125
00:10:22,060 --> 00:10:22,830
Sí.
126
00:10:25,880 --> 00:10:26,790
Ya veremos.
127
00:10:41,060 --> 00:10:42,880
Todo está listo, ¿verdad?
128
00:10:42,910 --> 00:10:43,430
Listo.
129
00:10:44,420 --> 00:10:45,090
¿Dolma?
130
00:10:45,110 --> 00:10:45,940
Listo.
131
00:10:46,070 --> 00:10:47,030
¿Está listo el arroz con leche?
132
00:10:47,140 --> 00:10:48,120
Listo.
133
00:10:48,280 --> 00:10:48,720
¿Anchoas?
134
00:10:48,740 --> 00:10:50,660
Aquí está, listo.
Todo está listo.
135
00:10:50,690 --> 00:10:52,100
Bien entonces.
136
00:10:58,950 --> 00:10:59,850
¿Mama Asiye?
137
00:10:59,880 --> 00:11:00,740
Qué, dime.
138
00:11:00,770 --> 00:11:02,880
Dicen que no está bien.
139
00:11:07,880 --> 00:11:09,290
Estoy hablando del Sr. Osman.
140
00:11:09,310 --> 00:11:10,880
Entiendo, Sabri ...
141
00:11:11,293 --> 00:11:12,973
¿De quién estás hablando?
142
00:11:13,560 --> 00:11:16,460
¿Te cortaste o algo?
Espera, espera, espera, conseguiré algo.
143
00:11:16,500 --> 00:11:18,137
No hay necesidad,
solo una gota de sangre.
144
00:11:18,197 --> 00:11:19,107
¿Soy un niño o algo así?
145
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
Por supuesto que no.
146
00:11:20,345 --> 00:11:23,255
Eres tan engreída y terca,
es simplemente imposible.
147
00:11:23,290 --> 00:11:26,930
Bueno, por supuesto,
¿por qué no debería ser así?
148
00:11:28,290 --> 00:11:29,830
Si tuviera la mitad
de tu terquedad...
149
00:11:29,970 --> 00:11:34,420
...entonces el Mar Negro tendría
miedo de formar olas frente a mí.
150
00:11:34,440 --> 00:11:36,060
Se convertiría en un lago.
151
00:11:36,060 --> 00:11:38,300
Oh, mis chicos están aquí.
152
00:11:38,300 --> 00:11:39,340
Mis nietos vinieron.
153
00:11:39,340 --> 00:11:41,030
Abuela, ¿nos extrañaste?
154
00:11:41,170 --> 00:11:43,200
Los extrañé y cómo.
155
00:11:43,230 --> 00:11:46,100
Solo ven a la abuela,
pero ¿qué hay de mí?
156
00:11:46,120 --> 00:11:49,090
¿Y tú?
Bueno, dejamos el postre para más tarde.
157
00:11:49,350 --> 00:11:50,610
Ven aquí.
158
00:11:51,930 --> 00:11:53,820
Mis chicos.
159
00:11:53,850 --> 00:11:55,290
Amo tu aroma.
160
00:11:55,315 --> 00:11:56,675
Vamos, vamos, a la mesa.
161
00:11:56,720 --> 00:11:57,450
Vamos.
162
00:11:57,480 --> 00:11:58,700
Míralo.
163
00:12:00,023 --> 00:12:01,013
Míralo.
164
00:12:01,320 --> 00:12:03,430
Te abrazó de manera diferente.
165
00:12:03,550 --> 00:12:05,460
Oh tú, ¿hay alguna
diferencia entre ustedes?
166
00:12:06,370 --> 00:12:08,669
Moriría por ti, compañero.
167
00:12:08,743 --> 00:12:10,363
Y yo por ti.
168
00:12:11,660 --> 00:12:14,660
Hemos trabajado duro
para ustedes con Sabriye.
169
00:12:14,700 --> 00:12:15,640
Maşallah.
170
00:12:15,960 --> 00:12:18,760
Aquí tienes. ¿Has perdido peso?
171
00:12:18,840 --> 00:12:19,190
¿Yo?
172
00:12:19,210 --> 00:12:19,900
¿Dursun?
173
00:12:19,980 --> 00:12:21,067
Sus mejillas están hundidas.
174
00:12:21,140 --> 00:12:21,930
¿Dursun?
175
00:12:22,173 --> 00:12:24,443
Dursun no dejó
comida en el barco.
176
00:13:01,520 --> 00:13:02,560
Bienvenida, Sra. Güneş.
177
00:13:02,585 --> 00:13:04,155
Gracias, gracias.
178
00:13:12,820 --> 00:13:14,931
No hay necesidad, iré
yo sola, con tu permiso.
179
00:13:14,956 --> 00:13:16,096
No, señora.
180
00:13:16,740 --> 00:13:18,886
No es que no permita ...
181
00:13:19,026 --> 00:13:20,146
Estağfurullah.
182
00:13:20,413 --> 00:13:23,213
Está bien, está bien.
Viajé sola antes y lo volveré a hacer.
183
00:13:23,238 --> 00:13:25,418
No pienses en qué
decir a tus jefes.
184
00:13:25,443 --> 00:13:26,984
Diré lo que necesito yo misma.
185
00:13:27,349 --> 00:13:28,589
Están en el auto.
186
00:13:28,890 --> 00:13:29,530
Está bien.
187
00:13:30,480 --> 00:13:30,930
Bueno.
188
00:13:30,960 --> 00:13:31,790
Bien.
189
00:13:34,143 --> 00:13:36,923
Esta no es mi primera vez en
mi tierra natal, no te preocupes.
190
00:13:47,210 --> 00:13:48,100
Siéntate.
191
00:14:01,620 --> 00:14:02,940
Te ves bien.
192
00:14:03,810 --> 00:14:05,380
Estoy bien, papá,
gracias a Allah.
193
00:14:11,690 --> 00:14:12,830
Gracias a Allah.
194
00:14:14,410 --> 00:14:15,240
Diez meses.
195
00:14:18,429 --> 00:14:20,599
Me dejaste encerrado
durante diez meses.
196
00:14:23,299 --> 00:14:24,669
Podrías haberme sacado.
197
00:14:26,310 --> 00:14:27,500
Pero no me sacaste.
198
00:14:29,763 --> 00:14:31,573
Pero lo hiciste
por mi bien, lo sé.
199
00:14:31,823 --> 00:14:32,953
Para que me
convierta en un hombre.
200
00:14:32,978 --> 00:14:34,348
Para poner mi cabeza en orden.
201
00:14:34,377 --> 00:14:37,037
Puse la cabeza en orden, papá.
No te preocupes.
202
00:14:38,660 --> 00:14:40,270
No estoy preocupado.
203
00:14:44,010 --> 00:14:44,760
Papá.
204
00:14:46,219 --> 00:14:48,799
Confía en mí, he cambiado.
205
00:14:49,060 --> 00:14:50,760
Puse mi cabeza y
pensamientos en orden.
206
00:14:52,100 --> 00:14:53,670
Todo será como desees.
207
00:14:54,200 --> 00:14:56,247
Después de diez meses dentro,
208
00:14:56,974 --> 00:14:58,885
¿cómo podría obtener algo más inteligente?
209
00:15:00,442 --> 00:15:03,252
¿Esto cambiará lo que hiciste?
210
00:15:07,160 --> 00:15:08,500
¿Qué hice, papá?
211
00:15:09,470 --> 00:15:11,370
¿Qué he hecho
además de ser tu hijo?
212
00:15:13,260 --> 00:15:15,810
No tengo otras expectativas,
excepto la bendición.
213
00:15:16,270 --> 00:15:17,230
Que sea bendecido.
214
00:15:17,290 --> 00:15:19,050
¿Puedes ser bendecido?
215
00:15:19,250 --> 00:15:21,312
¿Sabes de quién deberías
obtener una bendición?
216
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
¿Lo sabes?
217
00:15:26,950 --> 00:15:29,760
¿De quién, papá?
¿De quién debo recibir una bendición?
218
00:15:30,660 --> 00:15:32,332
Aquel al que maltrataste,
219
00:15:34,720 --> 00:15:36,787
aquel cuya bendición...
220
00:15:38,231 --> 00:15:40,920
aquel cuya bendición deseaste.
221
00:15:46,160 --> 00:15:47,510
Príncipe Mehmet.
222
00:15:48,810 --> 00:15:50,928
No sabes qué es una bendición,
223
00:15:51,885 --> 00:15:53,736
solo sabes cómo dañar.
224
00:16:03,550 --> 00:16:04,400
Gracias.
225
00:16:07,821 --> 00:16:08,941
Mírame.
226
00:16:10,570 --> 00:16:12,310
Cambia esa mentalidad.
227
00:16:13,925 --> 00:16:17,755
No seas lo que eres,
sino lo que deberías ser.
228
00:16:19,570 --> 00:16:22,073
No actúes como si tuvieras
una familia,
229
00:16:23,308 --> 00:16:24,864
conviértete en una familia.
230
00:16:28,890 --> 00:16:29,670
Fuera.
231
00:16:48,900 --> 00:16:50,760
¡¡Allah, Allah!
232
00:17:02,890 --> 00:17:07,250
¿Mehmet? ¡Mehmet!
Hijo, ¿puedes calmarte un poco?
233
00:17:08,120 --> 00:17:09,500
Escúchame.
234
00:17:10,300 --> 00:17:12,950
Pronto renunciará del
liderazgo de todos modos.
235
00:17:13,271 --> 00:17:14,741
Este es tu lugar.
236
00:17:15,010 --> 00:17:16,520
Obtendrás lo que mereces.
237
00:17:17,420 --> 00:17:21,240
No te preocupes, solo sé paciente.
¿Bueno? aprender a esperar.
238
00:17:27,340 --> 00:17:28,090
¿Hola?
239
00:17:28,170 --> 00:17:29,890
La mercancía no han llegado.
240
00:17:30,050 --> 00:17:30,880
¿Qué significa?
241
00:17:30,970 --> 00:17:32,102
Ven de inmediato.
242
00:17:37,910 --> 00:17:38,810
¿Qué ha pasado?
243
00:17:40,593 --> 00:17:41,433
¿Mehmet?
244
00:17:49,170 --> 00:17:50,700
¡Allah, Allah!
245
00:18:39,249 --> 00:18:40,929
Maldita sea, señor Garib.
246
00:18:41,670 --> 00:18:43,510
Maldita sea, señor Garib.
247
00:18:44,950 --> 00:18:46,114
Vamos.
248
00:18:48,410 --> 00:18:50,117
Maldita sea.
249
00:18:58,260 --> 00:19:00,280
Este... disculpe.
250
00:19:00,870 --> 00:19:02,567
Resultó que te regañé pero...
251
00:19:03,397 --> 00:19:05,326
no
regaño a las personas que no conozco.
252
00:19:06,127 --> 00:19:08,167
Entonces, ¿regañas
a tus conocidos?
253
00:19:08,192 --> 00:19:09,262
Por supuesto que no.
254
00:19:09,300 --> 00:19:10,100
Entiendo.
255
00:19:10,695 --> 00:19:13,285
Hay un deslizamiento de tierra
en el camino, no puedo conducir.
256
00:19:15,451 --> 00:19:16,281
Sí.
257
00:19:16,992 --> 00:19:18,542
Pero tengo prisa.
258
00:19:20,023 --> 00:19:21,563
¿A dónde necesitas ir?
259
00:19:21,680 --> 00:19:27,705
A Nazlıköy. ¿No hay otra forma?
Tengo que estar allí en al menos una hora, de verdad.
260
00:19:28,830 --> 00:19:31,500
Por supuesto, hay otro camino,
pero a través de las montañas.
261
00:19:31,570 --> 00:19:35,080
Si no puede superar este, probablemente
tampoco pueda superar a los demás.
262
00:19:35,980 --> 00:19:36,800
Tres…
263
00:19:37,684 --> 00:19:39,694
Puede durar cuatro, o
tal vez incluso cinco horas.
264
00:19:41,309 --> 00:19:43,029
No por la carretera de montaña.
265
00:19:43,361 --> 00:19:44,691
¿Es esto muy importante?
266
00:19:45,030 --> 00:19:46,100
Mucho.
267
00:19:47,515 --> 00:19:49,845
Hay otro camino,
pero no por tierra.
268
00:19:50,737 --> 00:19:51,857
¿Qué significa?
269
00:19:52,040 --> 00:19:53,930
Llegaremos en
barco en media hora.
270
00:19:53,930 --> 00:19:57,450
No, no, nunca
navegaré en un bote.
271
00:19:57,450 --> 00:19:59,980
No me importa, tú
eres la que tienes prisa.
272
00:20:00,070 --> 00:20:03,000
Sí, tengo prisa, pero
no puedo ir por el mar.
273
00:20:03,160 --> 00:20:06,767
No puedo sentarme y navegar, no
funcionará, no, de ninguna manera.
274
00:20:06,869 --> 00:20:07,699
¿Por qué?
275
00:20:09,580 --> 00:20:10,598
Tengo miedo.
276
00:20:11,193 --> 00:20:12,013
¿Del mar?
277
00:20:14,460 --> 00:20:20,280
Del mar, de acercarme tanto al mar,
mirar el mar, historias sobre el mar.
278
00:20:20,580 --> 00:20:22,480
¿De qué te ríes?
¿Es realmente divertido?
279
00:20:23,620 --> 00:20:25,870
No, en realidad no es divertido.
280
00:20:25,890 --> 00:20:27,940
También tengo miedo.
281
00:20:28,230 --> 00:20:31,740
Por ejemplo, tengo miedo a la tierra.
Ojalá siempre pudiera estar en el mar.
282
00:20:32,430 --> 00:20:33,550
Entendí.
283
00:20:38,900 --> 00:20:39,620
¿Hola?
284
00:20:39,763 --> 00:20:41,013
Hermana Güneş, ¿dónde estás?
285
00:20:41,038 --> 00:20:42,588
Te estamos esperando, vamos.
286
00:20:43,480 --> 00:20:44,436
Garib...
287
00:20:46,790 --> 00:20:48,370
Un ángel cayó del cielo.
288
00:20:48,850 --> 00:20:50,960
Y aquí también, ¿qué
vamos a hacer ahora?
289
00:20:52,010 --> 00:20:53,020
No puedo creerlo.
290
00:20:56,330 --> 00:20:57,530
Iré, iré.
291
00:20:57,550 --> 00:21:00,770
Ya estoy en camino, solo surgió
un pequeño problema, pero resolveré todo.
292
00:21:00,879 --> 00:21:02,899
No, te digo que lo resolveré.
293
00:21:03,230 --> 00:21:05,040
Espérame. Besos.
294
00:21:14,420 --> 00:21:15,610
El clima es tranquilo.
295
00:21:17,470 --> 00:21:20,280
Si lo deseas, podemos
navegar tranquilamente de aquí.
296
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
¿Crees que sí?
297
00:21:27,220 --> 00:21:28,330
¡Por supuesto!
298
00:21:29,240 --> 00:21:31,060
Parece que el clima
no empeorará.
299
00:21:33,200 --> 00:21:35,270
Sé un poco sobre esto.
300
00:21:38,030 --> 00:21:40,270
Fui al mar un par de veces.
301
00:21:41,690 --> 00:21:44,070
¡No, no tienes otra opción! ¡No!
302
00:21:44,380 --> 00:21:45,770
¡No hay otra manera!
303
00:21:47,040 --> 00:21:50,070
Esto ... entonces intentaré ...
304
00:21:55,140 --> 00:21:56,767
Por supuesto,
305
00:21:57,403 --> 00:21:59,088
te ayudaré ahora.
306
00:22:00,870 --> 00:22:01,950
Puedes hacerlo.
307
00:22:03,650 --> 00:22:04,730
En el nombre de Allah.
308
00:22:04,840 --> 00:22:06,290
Relájate.
309
00:22:08,150 --> 00:22:10,270
¿Por qué confié tanto en ti?
310
00:22:19,450 --> 00:22:21,080
La confianza es algo hermoso.
311
00:22:25,330 --> 00:22:27,010
Por cierto, soy Güneş.
312
00:22:27,850 --> 00:22:28,640
Azil.
313
00:22:31,770 --> 00:22:32,410
Bueno.
314
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
¿Estás bien?
315
00:22:33,650 --> 00:22:37,870
¿Sabes lo que haremos? Vamos a ponerte adentro.
Será más cómodo para ti.
316
00:22:38,130 --> 00:22:38,910
Vamos.
317
00:22:39,830 --> 00:22:40,910
¿Estás lista?
318
00:22:41,125 --> 00:22:42,885
Este bote no se
hundirá, ¿verdad?
319
00:22:43,520 --> 00:22:45,250
Simplemente no hay
nada mejor en el Mar Negro.
320
00:22:49,350 --> 00:22:50,238
Sí,
321
00:22:51,062 --> 00:22:52,742
sí, agárrate de ahí.
322
00:22:56,320 --> 00:22:57,241
Gracias a Allah,
323
00:22:58,065 --> 00:22:59,501
que
mi Mehmet ha vuelto.
324
00:22:59,818 --> 00:23:03,248
Ahora no tendrás que estar tan cansado.
Nuestro hijo está aquí.
325
00:23:03,825 --> 00:23:05,395
Te quitará gran
parte de la carga.
326
00:23:05,420 --> 00:23:07,030
Sí, sí, lo hará.
327
00:23:07,030 --> 00:23:08,250
Por supuesto que lo hará.
328
00:23:08,800 --> 00:23:11,660
Mi hijo puede hacer mucho
si le das la oportunidad.
329
00:23:13,279 --> 00:23:15,119
¿Y hay alguien más?
330
00:23:15,390 --> 00:23:17,590
Por supuesto, enseñarás a Mehmet
para que pueda tomar tu lugar más tarde.
331
00:23:18,760 --> 00:23:22,120
Estás haciendo mal, Osman.
Mehmet es tu hijo.
332
00:23:22,773 --> 00:23:24,653
Además, ¡es tu primogénito!
333
00:23:28,330 --> 00:23:33,410
Pero su único error no
es ser hijo único, ¿verdad?
334
00:23:34,182 --> 00:23:36,372
¿Por qué dijiste eso?
335
00:23:36,510 --> 00:23:38,340
Fue Mehmet quien
nos hizo una familia.
336
00:23:41,260 --> 00:23:44,840
Nos hizo marido y mujer.
337
00:23:45,020 --> 00:23:45,920
¿Entonces?
338
00:23:46,390 --> 00:23:50,840
Cuando querías salir de esta casa,
fue él quien te encadenó a esta casa.
339
00:23:51,510 --> 00:23:53,560
Siempre lo has pensado, ¿verdad?
340
00:23:53,910 --> 00:23:55,795
Lo culpaste de tus debilidades.
341
00:23:56,820 --> 00:24:01,220
Todo el peso de la vida que no pudiste
vivir, esta sobre sus hombros. ¿No es así?
342
00:24:03,519 --> 00:24:05,429
¡Confía ya en este niño!
343
00:24:05,660 --> 00:24:09,170
¡Porque todo lo que necesita
es la confianza de ti y su familia!
344
00:24:14,710 --> 00:24:16,460
Dijiste que funciona, ¿verdad?
345
00:24:17,093 --> 00:24:18,583
Funciona.
346
00:24:18,880 --> 00:24:21,520
Y funciona muy
bien, pero no así.
347
00:24:21,520 --> 00:24:27,120
Bien, te pagaré lo que quieras, ¡lo prometo!
¡Solo llévame allí, sana y salva! ¡Vamos!
348
00:24:27,150 --> 00:24:29,120
Por ejemplo, ¿cuánto
puedes pagar?
349
00:24:30,160 --> 00:24:31,030
20 mil.
350
00:24:32,590 --> 00:24:33,550
40 mil.
351
00:24:35,254 --> 00:24:37,304
No te dije que él
trabaja por dinero.
352
00:24:39,040 --> 00:24:40,820
¿Qué quiere decir esto?
¿Y cómo funciona?
353
00:24:40,820 --> 00:24:43,347
Acabas de hablar conmigo
y me convenciste, ¿verdad?
354
00:24:44,490 --> 00:24:47,900
Todavía necesitamos hablar con el Sr. Garib.
Necesitamos persuadirlo también.
355
00:24:54,221 --> 00:24:55,931
¿Debería hablar con el bote?
356
00:24:56,040 --> 00:24:56,910
Sí.
357
00:25:01,920 --> 00:25:04,670
No, por supuesto,
no hablaré con el bote.
358
00:25:04,870 --> 00:25:06,073
Bien,
359
00:25:06,993 --> 00:25:07,993
como desees.
360
00:25:08,620 --> 00:25:11,020
¿Puede una persona hablar
realmente con un bote?
361
00:25:11,020 --> 00:25:16,150
¡Hablas con casas inteligentes en las ciudades y no hay
problemas! ¡Hablas con el navegador y no hay problemas!
362
00:25:16,220 --> 00:25:19,000
¿Ahora el problema
es hablar con el bote?
363
00:25:24,050 --> 00:25:24,840
Vamos.
364
00:25:25,555 --> 00:25:27,265
Convéncelo con dulces palabras.
365
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
¡Querido bote!
366
00:25:37,190 --> 00:25:38,240
Sr. Garib ...
367
00:25:42,960 --> 00:25:44,190
Sr. Garib ...
368
00:25:49,640 --> 00:25:53,810
Escucha, Sr. Garib,
necesito ir al pueblo de Nazli.
369
00:25:55,620 --> 00:26:01,490
Cuando lleguemos allí, también entenderás
cuán importante y buena tarea me esperaba allí.
370
00:26:01,490 --> 00:26:02,540
¿Una buena acción?
371
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
¡No te interpongas entre nosotros!
¡Estamos hablando aquí, solo un minuto!
372
00:26:09,110 --> 00:26:11,700
Nunca he estado
en un bote en mi vida.
373
00:26:13,780 --> 00:26:15,293
No solo nunca he montado un bote,
374
00:26:16,790 --> 00:26:19,293
ni
siquiera he sumergido los pies en el mar.
375
00:26:21,420 --> 00:26:23,780
Pero confío en ti, Sr. Garib.
376
00:26:26,560 --> 00:26:27,430
¡Vamos!
377
00:26:28,457 --> 00:26:30,427
Vamos, no me dejes
a mitad de camino.
378
00:26:31,450 --> 00:26:33,020
¡Allah!
379
00:26:34,610 --> 00:26:35,360
¡Mira!
380
00:26:41,400 --> 00:26:42,870
Te lo dije.
381
00:26:46,835 --> 00:26:48,925
El Sr. Garib
entiende a la gente.
382
00:27:05,030 --> 00:27:06,490
Mi padre no lo sabrá.
383
00:27:06,560 --> 00:27:08,273
Pero nuestro producto no se
encuentra en ninguna parte.
384
00:27:09,007 --> 00:27:11,497
El barco está allí,
pero no hay mercancía.
385
00:27:12,459 --> 00:27:13,329
Lo descubriré.
386
00:27:13,354 --> 00:27:14,994
Lo harás de todos modos.
387
00:27:15,260 --> 00:27:19,600
Si yo fuera tú, volaría a
Rize y resolvería este asunto.
388
00:27:19,840 --> 00:27:21,110
De lo contrario...
389
00:27:21,570 --> 00:27:25,610
¿De lo contrario? Mi padre no sabrá sobre esto.
¡Eso es lo que acordamos, tía!
390
00:27:25,610 --> 00:27:27,330
Veremos sobre eso, Mehmet.
391
00:27:28,463 --> 00:27:29,833
Veremos sobre eso.
392
00:27:30,070 --> 00:27:35,290
Primero resuelve estos asuntos en Rize.
Sobrevivir, Mehmet.
393
00:27:36,890 --> 00:27:39,780
Ya sabes, los muertos no
pueden pagar una deuda.
394
00:27:41,150 --> 00:27:44,290
Sobrevivir, Mehmet, sobrevivir.
395
00:27:52,370 --> 00:27:54,580
Entonces, hermano, ¿qué hacemos?
396
00:27:57,250 --> 00:28:00,240
Hay problemas con la entrega.
Vamos a Rize.
397
00:28:01,110 --> 00:28:05,440
Antes de irnos, descubre quién estaba detrás de esto.
Deja que lo encuentren.
398
00:28:08,210 --> 00:28:10,470
Y que nadie sepa que fuimos.
399
00:28:13,160 --> 00:28:15,610
No te preocupes,
este asunto está en mí.
400
00:28:23,520 --> 00:28:24,580
¿Trabajo?
401
00:28:26,330 --> 00:28:28,490
¿Estamos navegando al
pueblo de Nazli para trabajar?
402
00:28:28,756 --> 00:28:31,106
Es cierto que no hay
mucho que hacer allí.
403
00:28:31,170 --> 00:28:33,530
¿Eres de ahí?
¿Trabajas en los campos?
404
00:28:34,440 --> 00:28:35,770
¡Campos, campos!
405
00:28:37,150 --> 00:28:40,940
Necesito ir allí.
Me están esperando allí.
406
00:28:41,130 --> 00:28:44,120
De lo contrario, nunca
habría subido a un bote.
407
00:28:44,523 --> 00:28:45,633
Está bien.
408
00:28:49,550 --> 00:28:51,960
Bueno. No hay problema.
409
00:28:55,310 --> 00:28:56,964
Dijiste que era una buena acción.
410
00:28:58,273 --> 00:28:59,273
¿Qué es?
411
00:29:04,040 --> 00:29:05,470
Asuntos del corazón, digamos.
412
00:29:06,040 --> 00:29:06,713
Yo ...
413
00:29:08,197 --> 00:29:12,587
me siento realmente mal y no puedo hablar, ¿de acuerdo?
414
00:29:13,450 --> 00:29:14,240
¿Bueno?
415
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
Bueno.
416
00:29:24,890 --> 00:29:26,470
Yo también tenía miedo.
417
00:29:29,310 --> 00:29:31,110
Por favor, no te burles de mí.
418
00:29:35,770 --> 00:29:36,573
No estoy bromeando.
419
00:29:37,819 --> 00:29:39,552
Estaba realmente asustado.
420
00:29:39,860 --> 00:29:40,573
Mira,
421
00:29:42,192 --> 00:29:43,870
¿cómo no puedes
tener miedo aquí?
422
00:29:44,760 --> 00:29:46,323
No hay fin, ni borde.
423
00:29:47,752 --> 00:29:52,920
No termina, no
hay costas a la vista, y es impredecible.
424
00:29:53,710 --> 00:29:55,073
Lo único que puedes
hacer
425
00:29:56,620 --> 00:29:58,140
es mostrar respeto.
426
00:29:58,510 --> 00:30:00,100
Intenta entenderlo.
427
00:30:01,770 --> 00:30:03,140
¿Y sabes lo que hará?
428
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
Te dará lo que te mereces.
429
00:30:12,550 --> 00:30:14,740
Por supuesto, si
muestras respeto.
430
00:30:15,910 --> 00:30:17,480
Pero aun así, no tengas miedo.
431
00:30:18,890 --> 00:30:20,150
Es desconocido ...
432
00:30:21,450 --> 00:30:22,520
¿Y luego?
433
00:30:22,940 --> 00:30:24,140
Cierra los ojos.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,560
Cierra los ojos.
435
00:30:33,180 --> 00:30:35,770
Todavía no confías en el mar,
pero al menos confía en el capitán.
436
00:32:15,530 --> 00:32:18,260
Bienvenida al puerto
de la aldea de Nazli.
437
00:32:23,980 --> 00:32:25,670
¿Por qué esta
canción en particular?
438
00:32:26,140 --> 00:32:29,790
Entonces, ¿por qué tu abuela te cantó
esta canción cuando tenías miedo del mar?
439
00:32:30,030 --> 00:32:31,000
No lo sé.
440
00:32:31,510 --> 00:32:33,820
Cuando me siento bien,
no pregunto por qué.
441
00:32:34,370 --> 00:32:39,460
Lo extraño es que conoces esta canción.
Nadie la sabe, solo la gente de aquí.
442
00:32:51,110 --> 00:32:52,720
Por un lado, soy de aquí.
443
00:32:55,260 --> 00:32:56,530
¿Y el otro lado?
444
00:33:06,420 --> 00:33:07,571
¡Esperaré!
445
00:33:08,111 --> 00:33:09,231
Estás aquí ...
446
00:33:10,240 --> 00:33:12,250
No, no esperes.
Volveré yo misma.
447
00:33:12,280 --> 00:33:13,150
¿Cómo?
448
00:33:13,590 --> 00:33:16,290
A lo largo de
la carretera de montaña.
449
00:33:16,290 --> 00:33:19,950
Te dije que si llegas allí desde aquí de esta
manera, podría tomar 3- 4, o incluso 5 horas.
450
00:33:24,410 --> 00:33:26,510
Esperaré, no hay problema.
451
00:33:34,370 --> 00:33:36,630
- Si quieres, vayamos juntos ...
- Está bien.
452
00:34:09,410 --> 00:34:11,460
¡Ven aquí!
453
00:34:15,300 --> 00:34:16,870
¿Me llamaste, tío?
454
00:34:17,360 --> 00:34:18,110
Sí.
455
00:34:19,570 --> 00:34:22,820
¿Dijiste que deberíamos
recibir una bendición?
456
00:34:24,410 --> 00:34:25,369
Lo dijiste bien.
457
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
Prepárate,
458
00:34:27,435 --> 00:34:28,848
vamos a Rize.
459
00:34:30,250 --> 00:34:31,821
Solo los dos.
460
00:34:32,734 --> 00:34:34,507
Déjalos preparar el auto.
461
00:34:35,490 --> 00:34:37,890
Vamos y besemos la mano de la madre.
462
00:34:39,170 --> 00:34:40,470
Está bien, tío.
463
00:34:49,920 --> 00:34:54,310
Cuando dijiste que era una buena acción,
pensé que era una especie de asunto sincero.
464
00:34:56,458 --> 00:34:57,978
No dije nada así.
465
00:34:59,500 --> 00:35:01,650
No es como si
dijiste algo así ...
466
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
Vamos a ir allí en
este autobús ahora.
467
00:35:06,480 --> 00:35:08,200
No se vería bien frente
a los empresarios.
468
00:35:08,850 --> 00:35:10,190
No, no lo hará.
469
00:35:10,480 --> 00:35:11,280
Bien.
470
00:35:12,110 --> 00:35:16,550
Disculpe, pero ¿cuándo se abrirán
aproximadamente las carreteras cerradas?
471
00:35:16,570 --> 00:35:19,001
Y las carreteras
no están cerradas.
472
00:35:21,070 --> 00:35:22,600
¡Pero las carreteras
están cerradas!
473
00:35:22,670 --> 00:35:24,360
¿No puedes ver?
474
00:35:24,510 --> 00:35:28,170
¡Pero las carreteras están cerradas!
¡Mentiroso! ¡Mira adelante!
475
00:35:28,210 --> 00:35:29,960
Las carreteras
están abiertas ahora.
476
00:35:30,020 --> 00:35:32,530
Hermano, todas
las carreteras están cerradas.
477
00:35:32,880 --> 00:35:34,300
¡Están abiertas!
478
00:35:34,710 --> 00:35:35,990
Oh, deténgalo ..
479
00:35:38,050 --> 00:35:39,660
¡No sabe nada!
480
00:35:40,150 --> 00:35:41,640
¡Mira directamente! ¡No hables!
481
00:35:41,640 --> 00:35:43,050
¡Estoy mirando el camino!
482
00:35:43,050 --> 00:35:44,650
¡Sigue mirando entonces!
483
00:35:44,690 --> 00:35:47,150
Ya hemos llegado,
necesitamos salir.
484
00:35:47,240 --> 00:35:49,850
- Necesito bajar.
- ¡Hemos llegado! ¡Detente, bajaremos!
485
00:35:49,850 --> 00:35:52,420
En 2 minutos.
¡No puedes bajar aquí!
486
00:35:52,420 --> 00:35:56,070
Bien, para, bajaremos
y caminaremos.
487
00:35:56,280 --> 00:35:58,380
¡Me detendré pronto!
488
00:35:58,460 --> 00:36:00,040
¡Haz lo que quieras!
489
00:36:03,910 --> 00:36:04,990
¡Buen trabajo!
490
00:36:05,040 --> 00:36:06,150
¡Que el Todopoderoso te proteja!
491
00:36:06,190 --> 00:36:07,740
¡Tú también!
492
00:36:14,320 --> 00:36:15,350
¡Hemos llegado!
493
00:36:17,800 --> 00:36:18,820
¡Vay be!
494
00:36:23,280 --> 00:36:25,690
¿Entonces estos son los empresarios
de los que estaba hablando?
495
00:36:36,050 --> 00:36:39,870
- ¡Güneş, bienvenida!
- ¡Gracias!
496
00:36:39,870 --> 00:36:43,350
¡Ya están grandes!
¡No puedo creer lo grandes que están!
497
00:36:43,350 --> 00:36:45,030
¡Bienvenida, Sra. Güneş!
498
00:36:45,130 --> 00:36:45,970
Gracias.
499
00:36:45,970 --> 00:36:49,350
¡Hermana Güneş, bienvenida!
¡Dijiste que vendrías! ¡Es bueno que vinieras!
500
00:36:49,420 --> 00:36:51,550
¡Por supuesto que vine!
¡Mantengo mis promesas!
501
00:36:51,610 --> 00:36:53,520
¿Quién es? ¿Tu novio?
502
00:36:54,470 --> 00:36:57,070
¿Qué novio, chico? Soy su amiga.
503
00:36:58,670 --> 00:37:02,740
La hermana Güneş nos trajo a esta escuela. Ella es
muy querida para nosotros. No te atrevas a lastimarla.
504
00:37:02,740 --> 00:37:06,659
Gracias a la Sra. Güneş. La conocimos hace 2 años.
Ella fue la que renovó nuestra escuela.
505
00:37:07,020 --> 00:37:08,519
Los nombres de mis
padres
506
00:37:09,028 --> 00:37:10,468
son Nilgün, Kadir.
507
00:37:13,230 --> 00:37:15,305
Entonces ¡Es hora de jugar!
508
00:37:19,660 --> 00:37:23,240
No te preocupes, no
lastimaré a tu hermana Güneş.
509
00:37:41,090 --> 00:37:44,270
Bromeé cuando navegamos aquí
que el clima estaba empeorando.
510
00:37:45,030 --> 00:37:46,990
Sí, y no me reí.
511
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
Ahora esta broma
se vuelve verdadera.
512
00:37:50,910 --> 00:37:53,440
¿Cómo?
¿Qué se vuelve verdad? Qué...
513
00:37:53,440 --> 00:37:56,290
¿Qué pasará?
¿Se hundirá el barco?
514
00:37:56,290 --> 00:37:59,382
No volcamos, ¿verdad? Por favor ...
el bote no se volcará, ¿verdad?
515
00:37:59,413 --> 00:38:03,470
Cálmate.
Nunca ha habido un bote que no pudiera manejar.
516
00:38:07,970 --> 00:38:10,380
Y en general, siéntete
orgullosa de lo que hiciste hoy.
517
00:38:14,350 --> 00:38:16,690
Porque tus padres
están orgullosos de ti.
518
00:38:22,410 --> 00:38:25,310
Tal vez estarían orgullosos
de mí si estuvieran vivos.
519
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
Es decir...
520
00:38:31,220 --> 00:38:33,075
Si estuvieran vivos,
521
00:38:34,913 --> 00:38:37,113
podrían
no estar orgullosos de mí.
522
00:38:42,140 --> 00:38:43,566
Mis condolencias a nosotros.
523
00:38:46,490 --> 00:38:47,789
¿A nosotros...?
524
00:38:49,158 --> 00:38:51,225
¿También perdiste a tus padres?
525
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
No lo sé.
526
00:38:55,970 --> 00:38:57,822
En mi opinión, para perder
algo,
527
00:38:58,258 --> 00:38:59,938
primero debes tenerlo.
528
00:39:00,680 --> 00:39:02,530
No conozco a mis
padres en absoluto.
529
00:39:03,330 --> 00:39:05,960
Murieron cuando
era solo un bebé.
530
00:39:07,990 --> 00:39:09,380
Lo siento mucho.
531
00:39:15,984 --> 00:39:18,874
Perdí a mis padres en este mar.
532
00:39:24,480 --> 00:39:26,572
Siempre vinimos aquí en el verano.
533
00:39:27,498 --> 00:39:29,807
Salimos a caminar juntos.
534
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Entonces el auto cayó al mar.
535
00:39:42,950 --> 00:39:45,610
Solo mi hermana
y yo sobrevivimos.
536
00:39:58,490 --> 00:39:59,470
No tengas miedo.
537
00:40:04,390 --> 00:40:08,690
Porque el mar no es algo
que debas tener miedo.
538
00:40:10,210 --> 00:40:12,300
De hecho, este
mar es tu familia.
539
00:40:13,950 --> 00:40:15,621
Tus padres están aquí.
540
00:40:19,740 --> 00:40:21,180
No sé ...
541
00:40:22,838 --> 00:40:24,958
Sabes, me gustaría saberlo.
542
00:40:26,180 --> 00:40:27,572
Me refiero a mis padres.
543
00:40:28,644 --> 00:40:30,849
Si tienen una tumba, me gustaría saberlo.
544
00:40:35,055 --> 00:40:37,555
Es decir, ambos somos huérfanos.
545
00:40:41,000 --> 00:40:42,720
¡Pero mira!
546
00:40:46,690 --> 00:40:48,072
¡Este mar...
547
00:40:48,798 --> 00:40:50,912
reunió a dos huérfanos!
548
00:40:56,270 --> 00:40:57,520
¡Gracias a él!
549
00:40:59,160 --> 00:41:00,072
Pero...
550
00:41:01,767 --> 00:41:03,336
es mejor
que te bajes de allí.
551
00:41:03,360 --> 00:41:05,302
Para que el mar no te lleve.
552
00:41:20,190 --> 00:41:22,600
Vinimos por ti, Capitán Salih.
553
00:41:22,780 --> 00:41:25,200
Queríamos trabajar
contigo, pero no pudimos.
554
00:41:26,000 --> 00:41:26,890
¿Por qué?
555
00:41:28,785 --> 00:41:30,295
¡Responde!
556
00:41:30,320 --> 00:41:32,580
¡Hice mi mejor
esfuerzo, hermano!
557
00:41:32,937 --> 00:41:35,047
¿Cómo hiciste todo
lo que pudiste, Salih?
558
00:41:35,260 --> 00:41:38,660
- Si hubieras hecho todo lo que podías, ¿estaríamos aquí?
- Lo siento, hermano.
559
00:41:41,720 --> 00:41:43,480
¿Sabes qué es la honestidad?
560
00:41:43,510 --> 00:41:44,259
Lo sé,
561
00:41:45,059 --> 00:41:46,339
lo sé, hermano.
562
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Yo no sé.
563
00:41:49,840 --> 00:41:51,440
Y no me importa.
564
00:41:53,649 --> 00:41:55,429
Salih, ¿dónde está la mercancía?
565
00:41:56,590 --> 00:41:58,430
La mercancía está
en el mar, hermano.
566
00:41:59,041 --> 00:42:02,291
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo que en el mar?
567
00:42:03,491 --> 00:42:04,861
¿Quién hizo esto?
568
00:42:05,360 --> 00:42:06,673
El capitán.
569
00:42:07,490 --> 00:42:09,520
¿Quién es este capitán?
570
00:42:09,760 --> 00:42:12,670
Azil, hermano.
Está un poco loco.
571
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Azil.
572
00:42:22,130 --> 00:42:23,430
¿Más loco que yo?
573
00:42:28,149 --> 00:42:30,069
¿Dónde podemos
encontrar a este Azil?
574
00:42:31,350 --> 00:42:35,420
Él tiene un yate, pregunta a
cualquiera, te mostrarán, hermano.
575
00:42:39,450 --> 00:42:41,380
Chicos, llévenlo.
576
00:42:54,180 --> 00:42:56,170
Mehmet, hijo, ¿dónde estás?
577
00:42:56,217 --> 00:42:59,037
Estoy ocupado, mamá. ¿Qué pasó?
Suenas preocupada de nuevo.
578
00:42:59,120 --> 00:43:01,810
Tu padre va a Rize,
se irán por la noche.
579
00:43:01,810 --> 00:43:02,322
¿Qué?
580
00:43:02,828 --> 00:43:04,028
¿Qué está pasando ahí?
581
00:43:04,400 --> 00:43:06,590
¿Cómo lo sabría?
Ha estado actuando raro por un tiempo.
582
00:43:06,615 --> 00:43:09,535
No sé qué sucedió 30 años
después, pero él va a ver a su madre.
583
00:43:09,751 --> 00:43:10,901
¿Después de 30 años?
584
00:43:10,970 --> 00:43:13,850
Han pasado 30 años para ti y para mí, hijo.
¿Crees que ha pasado el tiempo para él?
585
00:43:13,875 --> 00:43:15,955
Estaba atrapado en ese tiempo.
586
00:43:17,307 --> 00:43:19,867
Mamá, ¿estás segura
de que papá va a Rize?
587
00:43:20,460 --> 00:43:24,090
Es decir, su madre no lo dejará
acercarse a la casa, ni siquiera hablan.
588
00:43:24,230 --> 00:43:28,370
Dijeron que la última vez le apuntó con
una pistola, esta vez definitivamente dispara.
589
00:43:28,400 --> 00:43:29,323
Allah no lo quiera.
590
00:43:30,287 --> 00:43:32,420
Bien, lo apagaré, estoy ocupado.
591
00:43:32,980 --> 00:43:34,060
¿Qué estás haciendo?
592
00:43:36,686 --> 00:43:38,466
Allah no lo quiera, ya ves.
593
00:43:42,700 --> 00:43:45,290
Hermano, ¿qué pasa?
¿Hay algún problema?
594
00:43:46,909 --> 00:43:48,389
Papá va a Rize.
595
00:43:49,435 --> 00:43:52,985
¿Crees que se dio cuenta de que estábamos
involucrados en este asunto, Sancar?
596
00:43:54,030 --> 00:43:55,300
No lo creo, hermano.
597
00:44:00,055 --> 00:44:02,286
Necesitamos encontrar a este Azil
598
00:44:03,286 --> 00:44:05,613
antes de
que papá llegue a estar seguro, ¿de acuerdo?
599
00:44:06,270 --> 00:44:08,430
Bien, como desees.
600
00:44:15,180 --> 00:44:18,680
Lleva a dos chicos, el médico
también estará en el auto.
601
00:44:18,737 --> 00:44:23,127
Nos seguirás, pero
mi tío no debe verte.
602
00:44:23,640 --> 00:44:24,690
Bien, hermano.
603
00:44:35,780 --> 00:44:37,610
Entonces, vas a Rize.
604
00:44:37,980 --> 00:44:38,730
Así es.
605
00:44:43,710 --> 00:44:45,572
¿Recuerdas, Kınalı?
606
00:44:46,065 --> 00:44:48,199
Tenías unos 20 años entonces ...
607
00:44:49,660 --> 00:44:53,010
Te apuñalaron y
Osman te trajo a casa.
608
00:44:53,640 --> 00:44:56,780
Te cuidé en casa durante toda
una semana, incluso hice sopa.
609
00:44:56,937 --> 00:44:58,377
Que Allah esté complacido.
610
00:44:58,730 --> 00:45:00,500
Amén, por todos nosotros.
611
00:45:02,370 --> 00:45:07,030
Y luego sucedió mucho, pero las puertas
de mi casa siempre estaban abiertas para ti.
612
00:45:07,947 --> 00:45:10,717
No solo eres el hermano de Osman,
también te has convertido en mi hermano.
613
00:45:12,590 --> 00:45:13,572
Quiero decir...
614
00:45:15,655 --> 00:45:19,695
que fui yo quien te
extendió mi mano cuando te caíste,
615
00:45:22,009 --> 00:45:23,009
no Azil.
616
00:45:24,720 --> 00:45:26,800
Siempre fui yo quien curaba tus
heridas,
617
00:45:28,412 --> 00:45:30,092
no la madre de Osman.
618
00:45:31,150 --> 00:45:38,340
Es decir, vayan a Rize, cuiden de
su negocio y regresen sanos y salvos.
619
00:45:40,321 --> 00:45:43,323
Si vienes con una sorpresa desagradable,
620
00:45:45,117 --> 00:45:47,583
te destruiré tanto a ti como a Osman.
621
00:45:48,380 --> 00:45:49,775
Y ni siquiera lo
pensaré por un segundo.
622
00:45:50,570 --> 00:45:51,570
¿Esta bien?
623
00:45:55,340 --> 00:45:56,860
Que tengas un buen viaje.
624
00:46:25,390 --> 00:46:26,360
Sr. Director.
625
00:46:26,900 --> 00:46:28,210
Entra, Sado.
626
00:46:30,890 --> 00:46:31,890
¿Cómo estás?
627
00:46:32,393 --> 00:46:33,913
Bien, gracias.
628
00:46:33,950 --> 00:46:36,430
Te molestó por la noche.
629
00:46:36,510 --> 00:46:40,400
Pero si no dice reuniones por
la noche, entonces su palabra es ley.
630
00:46:40,420 --> 00:46:43,220
Puedes, pero solo tú.
631
00:46:43,250 --> 00:46:43,960
Gracias.
632
00:46:46,640 --> 00:46:47,590
Bienvenido.
633
00:46:48,000 --> 00:46:49,590
Entra, Havva.
634
00:46:49,620 --> 00:46:51,330
Ven, mi vida.
635
00:46:52,510 --> 00:46:53,810
Hablemos un poco más.
636
00:46:53,810 --> 00:46:54,480
Bueno.
637
00:47:01,070 --> 00:47:02,260
Mi vida.
638
00:47:04,040 --> 00:47:05,340
Te extrañé.
639
00:47:07,310 --> 00:47:09,910
¿Qué pasó? ¿Dime qué pasó?
640
00:47:11,015 --> 00:47:12,295
No hay mercancía.
641
00:47:12,320 --> 00:47:13,160
¿Cómo es que no?
642
00:47:13,185 --> 00:47:17,105
Eso es todo.
El barco llegó al puerto, pero no había mercancía.
643
00:47:20,560 --> 00:47:22,070
No te sorprendes.
644
00:47:22,095 --> 00:47:24,035
Este Mehmet ...
645
00:47:24,320 --> 00:47:30,110
Este Mehmet ha decidido quemar todo nuevamente,
a pesar de que aún no se ha convertido en una chispa.
646
00:47:31,650 --> 00:47:33,170
Ya ves, vació.
647
00:47:33,993 --> 00:47:35,163
Entonces, ¿qué pasará ahora?
648
00:47:35,200 --> 00:47:36,321
¿Qué pasará?
649
00:47:37,644 --> 00:47:38,822
Fue a Rize.
650
00:47:39,063 --> 00:47:41,463
O lo resolverá todo, o lo resolverá.
651
00:47:42,174 --> 00:47:43,174
Escucha.
652
00:47:43,325 --> 00:47:49,550
Ten cuidado, no te quema
tratando de resolverlo ...
653
00:47:49,570 --> 00:47:50,870
Ten cuidado.
654
00:47:51,680 --> 00:47:57,660
Sado, ¿qué fuego
no podría apagar?
655
00:47:58,215 --> 00:48:02,255
Y no te preocupes, a Mehmet
no le queda mucho tiempo.
656
00:48:02,930 --> 00:48:06,323
Y muy pronto mi hermano
657
00:48:08,717 --> 00:48:10,517
Osman tratará con él mismo.
658
00:48:13,540 --> 00:48:16,144
Tu medio hermano
Osman, medio hermano.
659
00:48:17,741 --> 00:48:18,861
Medio hermano.
660
00:48:19,870 --> 00:48:24,310
También me gustaría ir contigo, papá.
Sería inusual caminar allí.
661
00:48:24,340 --> 00:48:26,850
No voy a ir a
caminar, mi belleza.
662
00:48:27,740 --> 00:48:32,150
Pero te lo prometo,
daremos un paseo allí.
663
00:48:32,860 --> 00:48:37,440
También vigilaría cómo tomas tus medicamentos.
Me haría sentir mejor.
664
00:48:37,540 --> 00:48:43,550
¡Oh, tú!
No te preocupes, tomaré algo de medicina.
665
00:48:46,130 --> 00:48:48,080
Y yo tampoco vi a mi abuela.
666
00:48:50,910 --> 00:48:54,470
Sé paciente un poco,
Inşallah, ya la verás.
667
00:48:56,020 --> 00:48:57,630
Bésame.
668
00:49:00,963 --> 00:49:02,483
¿Dónde está el hermano Mehmet?
669
00:49:03,560 --> 00:49:07,360
Está donde debería estar, Yunus.
Él está supervisando el trabajo.
670
00:49:13,810 --> 00:49:18,910
No te preocupes por tu hogar y tu trabajo,
todo estará bajo control mientras estés fuera.
671
00:49:18,935 --> 00:49:20,295
Lo vigilaré.
672
00:49:20,640 --> 00:49:24,473
Gracias, Haki, y Mehmet
está vigilando las cosas.
673
00:49:24,498 --> 00:49:25,988
No me preocuparé,
674
00:49:26,940 --> 00:49:27,940
Haki.
675
00:49:28,900 --> 00:49:34,640
En realidad, si lo hubieras sabido antes,
entonces tal vez Haki se hubiera ido contigo.
676
00:49:34,640 --> 00:49:36,526
Pero está muy ocupado.
677
00:49:36,990 --> 00:49:40,830
Eso es todo, no los detendremos,
es hora de que se vayan, ¿verdad?
678
00:49:40,830 --> 00:49:41,810
Vamos.
679
00:49:45,580 --> 00:49:47,360
Hermano, ¿dónde
está el Capitán Azil?
680
00:49:47,736 --> 00:49:51,526
El capitán no está aquí,
salió al mar por la mañana.
681
00:49:52,017 --> 00:49:53,877
¿Y cuándo regresará?
682
00:49:53,920 --> 00:49:58,210
No antes de mañana.
Probablemente no podría volver por la tormenta.
683
00:49:58,734 --> 00:50:00,584
Entonces,
¿definitivamente no volverá?
684
00:50:00,670 --> 00:50:01,540
No.
685
00:50:06,530 --> 00:50:09,160
Hermano, dijeron que regresaría
mañana en el mejor de los casos.
686
00:50:16,460 --> 00:50:20,390
Vamos, Sancar.
Sabemos lo que haremos primero mañana.
687
00:50:30,830 --> 00:50:31,990
Capitán Azil.
688
00:50:32,770 --> 00:50:33,570
¿Qué?
689
00:50:33,730 --> 00:50:36,890
Y me preguntaba, ¿qué tipo de
loco está en el mar en ese clima?
690
00:50:36,915 --> 00:50:38,915
¿Quién más podría ser si no tú?
691
00:50:39,060 --> 00:50:41,360
Capitán, ¿por qué fuiste al mar?
692
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
Hay una razón.
693
00:50:46,300 --> 00:50:47,757
Tu suegra te ama.
694
00:50:47,800 --> 00:50:48,850
¿Por qué es esto?
695
00:50:48,990 --> 00:50:52,460
La boda de Hasan será por
la noche, lo conoces, vamos juntos.
696
00:50:54,660 --> 00:50:55,760
¿Vamos?
697
00:51:00,050 --> 00:51:01,900
Sí, vamos.
698
00:51:02,500 --> 00:51:03,540
¡Iremos, Ali!
699
00:51:03,565 --> 00:51:04,545
Vamos.
700
00:51:28,810 --> 00:51:31,320
¿Qué dicen cuando nos miran?
701
00:51:32,757 --> 00:51:34,467
Piensan que somos
adecuados el uno para el otro.
702
00:51:35,980 --> 00:51:36,920
¿Qué significa?
703
00:51:36,960 --> 00:51:39,800
Bueno, te adaptas a
mí y yo me adapto a ti.
704
00:51:40,460 --> 00:51:42,510
Bueno, aquí hay otra cosa.
705
00:51:48,320 --> 00:51:50,430
¿Por qué? ¿No te gustó?
706
00:51:52,670 --> 00:51:56,830
No, no tiene nada que ver
con eso, es realmente estúpido.
707
00:51:57,060 --> 00:52:02,340
Inadecuado. ¿Qué tiene que ver con eso?
Quería decir eso ...
708
00:52:02,340 --> 00:52:04,990
Agua, tengo sed. ¿Quieres agua?
709
00:52:05,470 --> 00:52:06,530
Tengo sed.
710
00:52:07,730 --> 00:52:09,330
¿Sabes lo que quiero?
711
00:52:10,140 --> 00:52:14,560
No he bailado Horón durante
varios meses, quiero bailar.
712
00:52:15,380 --> 00:52:18,846
¡Vamos! ¡Vamos!
713
00:53:24,020 --> 00:53:24,940
Fue realmente genial.
714
00:53:26,130 --> 00:53:27,920
No, no, por favor ...
715
00:53:27,920 --> 00:53:29,070
Vamos, vamos.
716
00:53:29,630 --> 00:53:32,000
¡Vamos! ¡Aplausos!
717
00:53:32,750 --> 00:53:34,290
Vamos, vamos.
718
00:55:53,870 --> 00:55:54,830
¡Buen día!
719
00:56:00,750 --> 00:56:01,820
Buen día.
720
00:56:12,050 --> 00:56:12,900
Pequeña.
721
00:56:17,230 --> 00:56:19,470
Hay agua si quieres
lavarte la cara.
722
00:56:21,010 --> 00:56:26,610
Sí. ¿Quién sabe cuándo volveré a poder
lavarme la cara con agua de mar, verdad?
723
00:56:26,740 --> 00:56:28,980
Sabes, esto será lo mejor.
724
00:56:58,770 --> 00:57:02,780
Esto es una toalla, ¿verdad?
¿Puedo usarla?
725
00:57:02,851 --> 00:57:05,851
Sí, sí, es nueva,
lo saqué para ti.
726
00:57:07,220 --> 00:57:08,700
Gracias.
727
00:57:12,833 --> 00:57:14,913
¡Parece muy apetitoso!
728
00:57:15,780 --> 00:57:17,820
Siéntate, siéntate.
729
00:57:18,020 --> 00:57:20,590
Mira, no te pierdas
esto, mantequilla de Rize.
730
00:57:20,590 --> 00:57:23,230
Come antes de que se
enfríe, estarás encantada.
731
00:57:23,360 --> 00:57:24,072
Pequeño,
732
00:57:24,917 --> 00:57:27,717
espera, espera.
Ve, ahora no es el momento.
733
00:57:30,350 --> 00:57:35,950
Ella siempre llega en el momento
equivocado, no sabe cuándo debería venir.
734
00:57:35,950 --> 00:57:39,822
¿Te digo algo?
Si no es por lo pequeño...
735
00:57:40,792 --> 00:57:42,166
resultó ser muy delicioso.
736
00:57:42,190 --> 00:57:43,415
Un placer.
737
00:57:43,650 --> 00:57:46,319
Toma otro tomate.
738
00:57:46,800 --> 00:57:48,586
Eso es suficiente, gracias.
739
00:57:48,611 --> 00:57:50,051
Solo un poco más,
solo un poco más.
740
00:57:50,190 --> 00:57:50,740
Otro...
741
00:57:50,740 --> 00:57:51,946
No encontrarás uno como
este, lo traje del jardín.
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,260
Y es maravilloso
desayunar con tal vista.
743
00:57:58,260 --> 00:58:01,470
Por supuesto, hay muchas
de estas vistas en Karadeniz.
744
00:58:03,340 --> 00:58:05,140
¿Quién te crió?
745
00:58:06,850 --> 00:58:11,040
Mi abuela me crió, y también
tengo a mi madre, Sabriye.
746
00:58:11,110 --> 00:58:12,150
Aquí tienes, pequeño.
747
00:58:13,300 --> 00:58:16,860
Ella es mi madre adoptiva, o
más bien, yo soy su hijo adoptivo.
748
00:58:16,860 --> 00:58:21,380
Y luego está Dursun, su
propio hijo, lo llamo compañero.
749
00:58:21,820 --> 00:58:25,230
Abuela, Madre
Sabriye, Dursun ...
750
00:58:25,230 --> 00:58:27,520
Sí, lo entiendo.
751
00:58:27,520 --> 00:58:28,140
Exactamente.
752
00:58:28,560 --> 00:58:32,050
¿Tu compañero?
¿Qué significa eso?
753
00:58:32,050 --> 00:58:35,490
No estamos relacionados con la misma
sangre, pero tenemos la misma madre.
754
00:58:35,490 --> 00:58:38,592
Fuimos criados por la misma madre,
por lo que nos llamamos compañeros.
755
00:58:40,880 --> 00:58:42,080
Entendido.
756
00:58:44,290 --> 00:58:46,070
Entonces, tienes una buena vida.
757
00:58:46,140 --> 00:58:47,600
No, nunca fue mala.
758
00:58:47,600 --> 00:58:48,700
Aquí tienes, pequeño.
759
00:58:49,950 --> 00:58:52,322
La abuela estaba con nosotros,
760
00:58:53,968 --> 00:58:56,216
no
dejaría que las cosas fueran malas.
761
00:58:56,240 --> 00:58:57,025
Te vencerá.
762
00:58:58,990 --> 00:59:00,900
Exactamente como eso.
763
00:59:01,940 --> 00:59:06,352
Pero si preguntas
de dónde vengo ...
764
00:59:07,490 --> 00:59:08,491
No sé.
765
00:59:11,940 --> 00:59:16,276
Pero parece que tus raíces son
donde las personas que te aman viven.
766
00:59:23,258 --> 00:59:24,838
Parece que sí.
767
00:59:33,470 --> 00:59:35,330
Te diré algo.
768
00:59:36,830 --> 00:59:42,820
¿Quizás ya deberíamos regresar?
Necesito ir a otro lugar.
769
00:59:43,090 --> 00:59:45,635
¿Diferentes escuelas
y diferentes niños?
770
00:59:45,900 --> 00:59:50,660
Bueno, algunos niños,
algunas cosas que hacer ...
771
00:59:50,980 --> 00:59:54,058
Y algo más ...
772
00:59:57,460 --> 01:00:00,270
De aquí a Izmir, y luego
directamente a Estambul.
773
01:00:04,830 --> 01:00:09,120
Bien, entonces vamos
después del desayuno.
774
01:00:11,870 --> 01:00:12,740
Bien.
775
01:00:48,480 --> 01:00:49,840
Con cuidado.
776
01:00:52,037 --> 01:00:54,437
Gracias por tu amistad.
777
01:00:56,620 --> 01:00:58,456
Gracias por esto.
778
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
Si no fuera por ti, no habría podido
cumplir la promesa que hice a los niños.
779
01:01:02,590 --> 01:01:05,120
Si vienes a Rize, sabes
dónde encontrarme.
780
01:01:06,060 --> 01:01:09,990
Pero solo vengo una vez al año.
781
01:01:12,187 --> 01:01:14,181
Tal vez vayas a Estambul.
782
01:01:14,217 --> 01:01:16,457
De ninguna manera. No me parece.
783
01:01:23,230 --> 01:01:25,770
Le devolveré esto a su dueño.
784
01:01:25,770 --> 01:01:26,930
No.
Puedes quedarte con la camisa.
785
01:01:26,930 --> 01:01:29,550
No. No, tómala. Gracias.
786
01:01:29,550 --> 01:01:30,926
Es cierto, de verdad quédatela.
787
01:01:31,310 --> 01:01:34,030
No la necesito.
El auto está aquí. Gracias.
788
01:01:34,030 --> 01:01:35,870
Parece que el clima está empeorando.
Entonces...
789
01:01:36,150 --> 01:01:37,740
Gracias.
790
01:01:53,560 --> 01:01:55,321
Entonces me iré.
791
01:01:55,649 --> 01:01:56,649
Adiós.
792
01:01:58,050 --> 01:01:59,190
Adiós.
793
01:01:59,548 --> 01:02:01,308
Gracias de nuevo.
794
01:02:01,420 --> 01:02:02,600
Un placer.
795
01:02:53,840 --> 01:02:55,020
Socio.
796
01:02:57,165 --> 01:02:59,925
¿A quién estás mirando así?
797
01:03:00,550 --> 01:03:01,740
¿A quién estoy mirando?
798
01:03:01,765 --> 01:03:02,865
¿La cuñada?
799
01:03:03,323 --> 01:03:04,663
¿Qué cuñada?
800
01:03:05,170 --> 01:03:07,558
¿Debería decirte algo?
Lo digo en serio del corazón.
801
01:03:07,950 --> 01:03:14,254
Si alguien me hubiera dicho que Azil miraría tan bellamente
a alguien, no lo habría creído. Estoy diciendo la verdad.
802
01:03:14,497 --> 01:03:15,767
Mírate a ti mismo.
803
01:03:15,792 --> 01:03:20,032
Lo juro, no me importa que seas mi
amigo, te daré un golpe en el cuello.
804
01:03:20,057 --> 01:03:23,297
Esta bien hijo, eso es todo. No dije nada.
¿Por qué estás de repente enojado?
805
01:04:13,120 --> 01:04:14,040
Maldita sea.
806
01:04:15,194 --> 01:04:18,104
Socio, no corras en vano, la
cuñada se fue hace mucho tiempo.
807
01:04:21,520 --> 01:04:24,010
Dursun, ¿qué cuñada?
808
01:04:24,010 --> 01:04:25,660
¿No es esta la cuñada?
¿Me equivoco?
809
01:04:25,685 --> 01:04:27,305
No, no es la cuñada.
810
01:04:28,875 --> 01:04:30,405
Ella olvidó la cadena.
811
01:04:34,510 --> 01:04:35,690
¿La cuñada?
812
01:04:36,110 --> 01:04:37,560
¿Por qué viniste?
813
01:04:38,381 --> 01:04:40,991
- ¿Por qué viniste?
- ¿No no puedo visitar a un amigo?
814
01:04:56,260 --> 01:05:01,740
Socio, dime honestamente,
¿es la cuñada o no?
815
01:05:03,451 --> 01:05:04,621
¿Qué cuñada crees?
816
01:05:04,700 --> 01:05:05,720
La cuñada.
817
01:05:05,800 --> 01:05:07,040
No me parece.
818
01:05:29,227 --> 01:05:31,957
Ve a ver quién
está detrás de allí.
819
01:05:32,920 --> 01:05:34,520
Entonces haz lo
que hay que hacer.
820
01:05:58,623 --> 01:06:00,883
Selam Aleyküm, caballeros.
821
01:06:02,688 --> 01:06:03,998
Aleyküm Selam.
822
01:06:04,023 --> 01:06:05,193
Aleyküm Selam.
823
01:06:06,760 --> 01:06:08,490
¿Cuál de ustedes es Azil?
824
01:06:08,947 --> 01:06:10,757
¿Quién lo necesita?
825
01:06:15,801 --> 01:06:18,441
Sé por qué vinieron, compañeros.
826
01:06:18,650 --> 01:06:21,784
Di lo que querías y váyanse.
827
01:06:24,206 --> 01:06:28,066
Hablemos.
Aparentemente, Azil eres tú.
828
01:06:30,920 --> 01:06:37,437
No hablaremos porque tengamos miedo de
la pistola, sino porque estoy interesado. Habla.
829
01:06:37,519 --> 01:06:40,631
¿Sabes quién era
el dueño de lo que tiraste?
830
01:06:42,396 --> 01:06:43,856
No me importa.
831
01:06:44,810 --> 01:06:48,042
Pero nadie puede hacer
sus obras sucias en mi bote.
832
01:06:52,031 --> 01:06:54,611
¿Quién crees en que hablas así?
833
01:06:54,672 --> 01:06:56,652
¿Quién está detrás de ti?
834
01:06:56,859 --> 01:07:00,479
El Todopoderoso existe.
¿Alguna objeción?
835
01:07:04,170 --> 01:07:06,126
¿Estás loco?
836
01:07:07,650 --> 01:07:09,050
Sí, lo soy.
837
01:07:09,181 --> 01:07:13,651
¿Estás diciendo que lo
sacaste de tu propia voluntad?
838
01:07:14,728 --> 01:07:16,958
Eres ingenioso.
839
01:07:18,160 --> 01:07:23,214
Pero finalmente lo conseguí.
Si has terminado, entonces ve.
840
01:07:24,075 --> 01:07:27,215
¿Qué pasa, capitán? ¿Problemas?
841
01:07:27,862 --> 01:07:29,622
Azil, ¿tienes miedo?
842
01:07:29,775 --> 01:07:33,010
Capitán, ¿quién en Karadeniz
tiene miedo de un arma?
843
01:07:42,410 --> 01:07:45,646
Mírame. Esto es Karadeniz.
844
01:07:51,760 --> 01:07:53,324
Aquí si sacaste
una pistola,
845
01:07:54,611 --> 01:07:55,811
debes disparar.
846
01:08:02,754 --> 01:08:04,064
Vamos.
847
01:08:06,378 --> 01:08:10,158
¿Qué han hecho, capitanes?
Han asustado a la gente.
848
01:08:10,299 --> 01:08:12,152
No disminuyas la velocidad.
849
01:08:13,910 --> 01:08:16,000
- Sería bueno comer.
- ¿Hay algo para comer?
850
01:08:16,000 --> 01:08:18,540
¿Cómo no podría ser, Capitán?
Tenemos una barbacoa. Vamos.
851
01:08:18,540 --> 01:08:19,580
Envíala entonces.
852
01:09:05,490 --> 01:09:07,708
Da un paso atrás, Osman.
Dispárale.
853
01:09:07,810 --> 01:09:10,050
No me iré hasta que
tome a mi hijo, mamá.
854
01:09:10,080 --> 01:09:11,527
No tienes un hijo.
855
01:09:11,581 --> 01:09:14,931
Ahí está mi madre.
Ella es lo único que me queda de Mercan.
856
01:09:15,021 --> 01:09:17,823
Incluso el diablo no te
dejará cerca de esta chica.
857
01:09:18,380 --> 01:09:20,670
Mamá, déjame llevar a mi hijo.
858
01:09:20,670 --> 01:09:22,494
Mientras respire ...
859
01:09:22,704 --> 01:09:28,374
Si te acercas a este niño,
te mataré sin parpadear.
860
01:09:30,980 --> 01:09:35,421
Ni siquiera vengas a mi funeral.
861
01:10:08,300 --> 01:10:11,440
Sabri, ve a ver si se calienta.
Consulte con su dedo.
862
01:10:11,440 --> 01:10:13,760
Está bien, mamá.
Mamá, está listo.
863
01:10:13,760 --> 01:10:15,266
Entonces dame sal.
864
01:10:17,790 --> 01:10:21,473
Cómo el nuestro engullirá esto.
865
01:10:21,523 --> 01:10:25,293
Por supuesto que lo hace.
Debe haberte extrañado.
866
01:10:25,532 --> 01:10:27,452
Creo que ha perdido peso.
867
01:10:27,580 --> 01:10:31,502
No se cuidó de sí mismo.
Hubiera sido mejor si no se hubiera ido.
868
01:10:31,671 --> 01:10:35,271
Mamá, qué buen
humor estamos, ¿no?
869
01:10:35,320 --> 01:10:40,730
¿Cómo no podría ser? Mi hijo esta aquí.
870
01:10:40,960 --> 01:10:42,720
Dame una cuchara también.
871
01:10:45,820 --> 01:10:47,302
Lo probaré.
872
01:11:15,820 --> 01:11:16,874
También...
873
01:11:18,323 --> 01:11:21,212
solías cocinarme el desayuno así.
874
01:11:23,055 --> 01:11:25,279
Extraño esos días.
875
01:11:35,123 --> 01:11:36,123
Tu...
876
01:11:37,287 --> 01:11:40,220
¿No me extrañas, mamá?
877
01:11:45,670 --> 01:11:47,922
¿No me hablarás?
878
01:11:49,500 --> 01:11:51,808
¿No me mirarás?
879
01:11:58,270 --> 01:12:00,073
Han pasado 30 años.
880
01:12:01,626 --> 01:12:03,128
30 años.
881
01:12:06,310 --> 01:12:08,573
Estás viva pero...
882
01:12:10,449 --> 01:12:11,449
Yo...
883
01:12:12,031 --> 01:12:13,711
me volví huérfano, mamá.
884
01:12:16,460 --> 01:12:17,322
Al menos...
885
01:12:18,511 --> 01:12:22,588
no me dejes morir huérfano.
886
01:12:23,315 --> 01:12:24,733
No lo hagas.
887
01:12:26,904 --> 01:12:28,370
No lo hagas.
888
01:12:29,962 --> 01:12:30,962
No lo hagas.
889
01:12:32,780 --> 01:12:37,297
Me queda poco tiempo.
Vine a decirte adiós
890
01:12:41,112 --> 01:12:42,112
a ti también ...
891
01:12:46,240 --> 01:12:47,743
Y a mi hijo.
892
01:12:51,660 --> 01:12:54,162
Vine a recoger a mi hijo.
893
01:13:00,100 --> 01:13:01,072
Que sea así.
894
01:13:02,695 --> 01:13:04,135
¿Qué puedes hacer?
895
01:13:05,450 --> 01:13:09,050
Mi cuello es más delgado
que un cabello frente a ti.
896
01:13:12,430 --> 01:13:14,322
Como dices,
897
01:13:16,127 --> 01:13:17,127
así será.
898
01:13:20,024 --> 01:13:22,133
Puedo perdonarlo.
899
01:13:23,180 --> 01:13:24,703
Te perdono.
900
01:13:26,491 --> 01:13:27,911
Vamos.
901
01:13:29,424 --> 01:13:31,564
Retira la comida de la estufa.
902
01:13:38,115 --> 01:13:39,655
¡Osman!
903
01:13:54,704 --> 01:13:57,054
No te atrevas a hablar con Azil.
904
01:13:59,700 --> 01:14:00,823
Juraste...
905
01:14:01,602 --> 01:14:04,709
que no me hablarías.
906
01:14:07,777 --> 01:14:10,737
Por el bien de Azil,
rompiste tu juramento.
907
01:14:14,900 --> 01:14:18,011
Entonces lo amas mucho.
908
01:14:21,160 --> 01:14:27,413
Hablaré con él. Él es mi hijo.
Tiene derecho a saberlo todo.
909
01:14:33,085 --> 01:14:34,085
Yo...
910
01:14:34,878 --> 01:14:37,030
Me estoy muriendo, mamá.
911
01:14:39,382 --> 01:14:42,282
Ya estás muerto para él.
912
01:14:48,275 --> 01:14:49,572
Tienes razón,
913
01:14:52,788 --> 01:14:55,573
pero ahora estoy aquí.
914
01:14:56,467 --> 01:15:00,498
Y mientras respiro quiero abrazar a mi hijo.
915
01:15:00,825 --> 01:15:03,035
Después de tanto tiempo.
916
01:15:05,090 --> 01:15:06,822
Después de tantos años,
917
01:15:07,398 --> 01:15:10,052
quiero calmar el dolor que siento.
918
01:15:14,416 --> 01:15:16,656
No hables con Azil.
919
01:15:17,910 --> 01:15:19,071
Besa mi mano.
920
01:15:20,715 --> 01:15:22,890
y te perdonaré.
921
01:15:27,937 --> 01:15:29,807
Hablaré con él.
922
01:15:33,340 --> 01:15:34,967
Él es mi hijo.
923
01:15:37,960 --> 01:15:41,616
Yo una vez cometí este error.
924
01:15:44,429 --> 01:15:47,479
No lo volveré a hacer, mamá.
925
01:15:50,720 --> 01:15:52,822
Hasta que me lleve a mi hijo.
926
01:15:54,131 --> 01:15:55,331
No me iré aquí.
927
01:15:57,963 --> 01:15:58,963
No me iré.
928
01:16:19,954 --> 01:16:20,822
Mamá,
929
01:16:22,305 --> 01:16:23,985
rompiste el juramento.
930
01:16:24,842 --> 01:16:27,014
Hablaste con él. ¿Por qué?
931
01:16:27,416 --> 01:16:28,856
Por Azil.
932
01:16:30,333 --> 01:16:33,106
Mamá, ¿no le hará nada a Azil?
933
01:16:33,850 --> 01:16:34,822
Sabri,
934
01:16:35,957 --> 01:16:39,191
nadie tiene
el coraje de hacer esto.
935
01:17:21,400 --> 01:17:23,200
¿Estás esperando a alguien?
936
01:17:25,873 --> 01:17:27,880
Hola chico.
937
01:17:29,671 --> 01:17:31,751
No recibí una respuesta
a mi pregunta.
938
01:17:35,279 --> 01:17:36,469
Estoy esperando.
939
01:17:43,815 --> 01:17:44,845
¿Qué?
940
01:17:51,826 --> 01:17:53,446
Capitán Azil.
941
01:18:09,300 --> 01:18:10,571
Osman Maçari.
942
01:18:12,468 --> 01:18:13,468
bienvenido.
943
01:18:14,859 --> 01:18:16,349
Gracias.
944
01:18:17,940 --> 01:18:19,511
¿Has venido a ver a la abuela?
945
01:18:20,230 --> 01:18:21,146
Eso también.
946
01:18:22,716 --> 01:18:24,916
Pero no vine a verla solo a ella.
947
01:18:26,944 --> 01:18:29,244
Estoy aquí por ti.
948
01:18:32,470 --> 01:18:34,259
¿Hablemos un poco?
949
01:18:36,560 --> 01:18:37,850
¿Por mí?
950
01:18:38,280 --> 01:18:39,220
Sí.
951
01:18:41,910 --> 01:18:42,960
Por supuesto.
952
01:18:44,580 --> 01:18:46,080
Hablemos.
953
01:19:20,344 --> 01:19:22,064
Está hablando con mi padre.
954
01:19:23,095 --> 01:19:24,525
¿Qué vamos a hacer?
955
01:19:36,060 --> 01:19:37,499
Me voy a Estambul.
956
01:19:37,880 --> 01:19:41,694
Te quedas aquí e informas todo a mí.
¿Bueno?
957
01:19:54,120 --> 01:19:57,572
En el camino a la orilla hay un restaurante Betul.
958
01:19:58,823 --> 01:20:00,503
"Yildiz". ¿Lo sabes?
959
01:20:00,753 --> 01:20:03,383
Sí, este lugar ha estado
cerrado durante muchos años.
960
01:20:03,450 --> 01:20:05,159
Sí, está cerrado.
961
01:20:05,890 --> 01:20:09,721
Desde el 20 de marzo de 1992.
962
01:20:10,509 --> 01:20:12,159
Recuerdas
los detalles tan bien ...
963
01:20:12,267 --> 01:20:14,295
Este es un lugar
especial para mí.
964
01:20:15,532 --> 01:20:17,792
Probablemente por eso.
965
01:20:18,582 --> 01:20:20,452
¿Por qué estamos
hablando de esto?
966
01:20:20,630 --> 01:20:22,072
Porque hoy,
967
01:20:23,810 --> 01:20:26,640
hablaremos sobre el pasado.
968
01:20:28,170 --> 01:20:32,170
No siempre tenía esta edad.
969
01:20:32,280 --> 01:20:38,304
Érase una vez que era
un chico joven como tú.
970
01:20:38,890 --> 01:20:40,072
Pero la vida...
971
01:20:42,125 --> 01:20:44,208
nos pasó.
972
01:20:44,715 --> 01:20:47,715
De ninguna manera.
Todavía eres joven.
973
01:20:47,843 --> 01:20:49,163
De todos modos.
974
01:20:51,885 --> 01:20:53,985
Volvamos a la conversación.
975
01:20:54,090 --> 01:20:55,640
Eso sería bueno.
976
01:20:56,160 --> 01:20:58,304
Fue hace 30 años.
977
01:21:02,570 --> 01:21:07,615
Fuimos a un salón de bodas.
La vi allí por primera vez.
978
01:21:08,340 --> 01:21:13,181
Ella caminó por personas así.
Tenías que verlo.
979
01:21:13,520 --> 01:21:16,660
Era como si el mundo
le perteneciera.
980
01:21:17,030 --> 01:21:19,592
Es como si todas
las personas fueran para ella.
981
01:21:21,247 --> 01:21:23,177
¿A quién viste, señor Osman?
982
01:21:24,029 --> 01:21:25,919
¿Qué tiene que ver ella con eso?
983
01:21:27,377 --> 01:21:29,277
Esas eran costumbres.
984
01:21:30,483 --> 01:21:32,893
Los familiares que tenían
hermosas voces...
985
01:21:34,875 --> 01:21:37,430
salieron a cantar.
986
01:21:39,250 --> 01:21:43,556
Y ninguno de
nosotros vio nada más.
987
01:21:43,810 --> 01:21:45,763
¿Estás hablando de tu esposa?
988
01:21:47,160 --> 01:21:48,130
No.
989
01:21:50,599 --> 01:21:53,149
Papá me casó con otra mujer.
990
01:21:53,460 --> 01:21:55,073
Pero solo...
991
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
amaba a
una mujer, solo a Mercan.
992
01:21:59,910 --> 01:22:01,638
Hundí los barcos,
993
01:22:02,844 --> 01:22:04,524
pero papá no la quería.
994
01:22:04,930 --> 01:22:06,071
Era joven
995
01:22:06,909 --> 01:22:08,429
y cometí un error.
996
01:22:12,553 --> 01:22:15,075
Pensé que esto era
correcto,
997
01:22:16,393 --> 01:22:17,393
pero no.
998
01:22:19,670 --> 01:22:21,992
ella era mi verdad.
999
01:22:23,918 --> 01:22:24,918
Mercan.
1000
01:22:28,290 --> 01:22:29,562
¿Quién era ella?
1001
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
¿Mercan?
1002
01:22:34,162 --> 01:22:37,062
La perdimos a una edad temprana.
1003
01:22:39,080 --> 01:22:40,822
El día que murió...
1004
01:22:42,614 --> 01:22:45,014
yo también fui enterrado.
1005
01:22:47,946 --> 01:22:48,946
Sobre ti.
1006
01:22:49,582 --> 01:22:51,961
Me enteré de ti más tarde.
1007
01:22:54,210 --> 01:22:55,323
Mercan.
1008
01:22:59,499 --> 01:23:00,499
ella..
1009
01:23:01,402 --> 01:23:02,402
tu madre.
1010
01:23:19,110 --> 01:23:20,480
Mercan.
1011
01:23:25,012 --> 01:23:26,912
Qué hermoso nombre.
1012
01:23:34,050 --> 01:23:35,240
Yo...
1013
01:23:35,540 --> 01:23:36,480
No te atrevas.
1014
01:23:38,464 --> 01:23:41,104
No te atrevas a terminar lo
que estás a punto de decir.
1015
01:23:47,613 --> 01:23:48,783
Tienes razón.
1016
01:23:49,127 --> 01:23:51,687
Que Allah esté contento de
que estés de acuerdo conmigo.
1017
01:23:54,826 --> 01:23:56,186
Tengo razón, por supuesto.
1018
01:23:57,553 --> 01:23:58,763
Los mejores deseos.
1019
01:23:59,010 --> 01:24:00,322
Espera.
1020
01:24:01,161 --> 01:24:02,880
Espera. No he terminado.
1021
01:24:05,080 --> 01:24:06,735
Siéntate un poco más.
1022
01:24:07,463 --> 01:24:08,463
Yo...
1023
01:24:11,964 --> 01:24:13,348
Me estoy muriendo...
1024
01:24:14,537 --> 01:24:15,537
Hijo.
1025
01:24:19,700 --> 01:24:21,120
¿Hijo?
1026
01:24:23,393 --> 01:24:25,813
Tengo poco tiempo.
1027
01:24:28,980 --> 01:24:33,730
¡Milagro!
Dicen que no morirás hasta que prevalezca la justicia.
1028
01:24:33,910 --> 01:24:38,840
Viviste como reyes y
mueres como un rey.
1029
01:24:39,876 --> 01:24:42,016
Mis condolencias.
1030
01:24:42,550 --> 01:24:45,079
No quiero mucho.
1031
01:24:45,360 --> 01:24:46,321
Es cierto.
1032
01:24:47,193 --> 01:24:48,193
Tu...
1033
01:24:50,066 --> 01:24:51,428
¿Qué deseas?
1034
01:24:52,080 --> 01:24:54,473
La verdad. Para que lo sepas.
1035
01:24:54,900 --> 01:24:57,822
Hubiera venido antes pero...
1036
01:24:59,059 --> 01:25:00,856
mi madre no quería.
1037
01:25:02,480 --> 01:25:04,157
Ella no lo permitió.
1038
01:25:06,105 --> 01:25:07,583
Abuela.
1039
01:25:10,996 --> 01:25:13,336
Si ella no quería.
1040
01:25:17,902 --> 01:25:21,282
Si me hubiera quedado pensando acerca de cómo era mi padre.
1041
01:25:24,120 --> 01:25:25,510
¿Di algo?
1042
01:25:28,280 --> 01:25:30,072
Olvida todo lo que sucedió.
1043
01:25:32,871 --> 01:25:34,551
Regresa a tu familia.
1044
01:25:37,590 --> 01:25:39,655
Vive feliz con ellos.
1045
01:25:40,450 --> 01:25:42,571
Incluso si no aceptas,
1046
01:25:43,633 --> 01:25:44,942
esto es claro...
1047
01:25:47,426 --> 01:25:48,784
eres mi hijo.
1048
01:25:52,710 --> 01:25:53,822
Déjame...
1049
01:25:55,321 --> 01:25:57,889
cumplir con mi deber como padre.
1050
01:25:59,453 --> 01:26:06,444
Solo déjame.
Quiero hacer lo que no pude hacer. Solo déjame.
1051
01:26:07,090 --> 01:26:08,321
No morí.
1052
01:26:09,303 --> 01:26:12,170
Para que poder hacer algo por ti.
1053
01:26:12,760 --> 01:26:15,592
Manténgase alejado de mí.
Más cerca de Allah.
1054
01:26:18,221 --> 01:26:19,261
Osman Maçari.
1055
01:26:24,800 --> 01:26:26,000
¿Cómo decirlo?
1056
01:26:27,017 --> 01:26:28,027
¿Por qué?
1057
01:26:29,454 --> 01:26:31,164
Eras mi esperanza.
1058
01:26:31,280 --> 01:26:34,859
Lo escondiste durante 30 años.
Eras mi propia abuela.
1059
01:26:35,060 --> 01:26:37,029
Conociste a mamá.
1060
01:26:38,785 --> 01:26:41,335
¿Cómo pudiste
mirarme a los ojos?
1061
01:26:42,720 --> 01:26:43,880
¡No te atrevas!
1062
01:28:16,309 --> 01:28:19,489
- ¿Estás bien, tío?
- ¿Qué crees?
1063
01:28:19,923 --> 01:28:21,813
Vamos por él.
1064
01:28:22,710 --> 01:28:25,060
Él piensa como el Mar Negro.
1065
01:28:28,450 --> 01:28:33,250
No podemos pararnos frente a él.
Nos derribará.
1066
01:28:33,720 --> 01:28:37,838
Vamos. Vamos a otro lugar.
1067
01:30:24,585 --> 01:30:25,805
Soy yo de nuevo.
1068
01:30:26,210 --> 01:30:27,547
De hecho... yo...
1069
01:30:30,229 --> 01:30:31,719
¿Estás bien?
1070
01:30:49,737 --> 01:30:51,287
Azil, ¿qué pasa?
1071
01:30:57,080 --> 01:30:58,180
¿Qué ha pasado?
1072
01:31:07,305 --> 01:31:08,935
Mi vida se puso boca abajo.
1073
01:31:11,343 --> 01:31:13,343
Viví tan bien.
1074
01:31:14,358 --> 01:31:17,138
No estuve involucrado en nada.
1075
01:31:18,268 --> 01:31:20,276
¿Quién te hizo daño?
1076
01:31:25,140 --> 01:31:26,100
Papá.
1077
01:31:33,751 --> 01:31:35,311
¿Papá?
1078
01:31:38,340 --> 01:31:43,717
Te dije de dónde
soy, de donde vengo.
1079
01:31:50,023 --> 01:31:51,743
Este es el lugar.
1080
01:31:57,360 --> 01:31:58,740
Aquí lo tienes.
1081
01:32:03,532 --> 01:32:05,872
Güneş, dicen que
es malo estar solo.
1082
01:32:06,439 --> 01:32:08,757
No es malo estar solo.
1083
01:32:11,030 --> 01:32:12,370
No, de hecho.
1084
01:32:14,100 --> 01:32:15,072
No tienes conexión.
1085
01:32:16,525 --> 01:32:17,525
Sin parentesco.
1086
01:32:19,762 --> 01:32:21,542
Estás tranquilo.
1087
01:32:37,463 --> 01:32:39,363
Conociste a tu papá.
1088
01:32:42,320 --> 01:32:43,270
Es así...
1089
01:32:43,730 --> 01:32:45,821
Conociste a tu papá, Azil.
1090
01:32:45,954 --> 01:32:48,087
Comprende lo maravilloso que es.
1091
01:32:49,558 --> 01:32:53,688
Justo ayer dijiste que querías
averiguar dónde está su tumba.
1092
01:32:54,050 --> 01:32:58,000
Está vivo, está vivo.
Todavía está vivo.
1093
01:32:58,107 --> 01:33:00,337
Es mejor que no
reunirse en absoluto.
1094
01:33:01,211 --> 01:33:04,411
Soy huérfano, Güneş.
Fui abandonado.
1095
01:33:05,799 --> 01:33:08,509
No era pecaminoso.
Pero me consideraron como tal.
1096
01:33:11,627 --> 01:33:13,887
¿Cómo puede
una persona perdonar esto?
1097
01:33:42,313 --> 01:33:45,513
Azil, una persona no
puede vivir si no perdona.
1098
01:33:54,880 --> 01:33:56,675
La vida me debe.
1099
01:33:58,900 --> 01:34:00,993
Entonces toma lo que te debe.
1100
01:34:01,018 --> 01:34:05,818
Mientras estés vivo, abraza
a todos los que debes.
1101
01:34:56,674 --> 01:34:58,414
Es bueno que te haya conocido.
1102
01:35:08,210 --> 01:35:09,300
Algo bueno.
1103
01:35:18,310 --> 01:35:19,572
Espera un minuto.
1104
01:35:20,998 --> 01:35:22,678
Estabas a punto de irte.
1105
01:35:26,575 --> 01:35:29,135
Me fui, me fui de todos modos.
1106
01:35:29,160 --> 01:35:30,172
Me voy.
1107
01:35:30,984 --> 01:35:37,110
Este... yo perdí algo muy valioso.
1108
01:35:37,110 --> 01:35:39,520
Vine a recogerlo.
1109
01:35:39,520 --> 01:35:43,600
No por otra cosa.
Vine a preguntar.
1110
01:35:43,600 --> 01:35:46,610
Es bueno estar de vuelta.
Perdí mi vuelo, pero ... no importa.
1111
01:35:46,610 --> 01:35:51,930
Necesitabas apoyo.
Es bueno que hayamos hablado.
1112
01:35:52,027 --> 01:35:53,415
Y yo.
1113
01:35:53,440 --> 01:35:55,160
¿Qué estoy diciendo?
1114
01:35:55,160 --> 01:35:58,066
Mi collar. ¿Has visto mi collar?
1115
01:36:03,590 --> 01:36:06,290
Gracias a Allah.
Gracias a Allah.
1116
01:36:06,290 --> 01:36:10,108
Muchas gracias. Muchas gracias.
1117
01:36:10,452 --> 01:36:14,582
Muchas gracias.
Significa mucho para mí.
1118
01:36:15,670 --> 01:36:16,960
Puedo suponerlo.
1119
01:36:23,859 --> 01:36:25,379
Ahora me puedo ir.
1120
01:36:31,160 --> 01:36:32,020
Bueno.
1121
01:36:54,960 --> 01:36:56,400
Muchas gracias.
1122
01:36:58,280 --> 01:36:59,540
Un placer.
1123
01:36:59,990 --> 01:37:01,274
Cuídate.
1124
01:37:05,880 --> 01:37:06,900
Y tú.
1125
01:38:13,350 --> 01:38:15,571
Hoy vi a nuestro hijo.
1126
01:38:16,220 --> 01:38:17,535
Tan valiente.
1127
01:38:18,710 --> 01:38:20,680
No se encuentra en la ceremonia.
1128
01:38:20,680 --> 01:38:23,311
Lo llevaré, te lo prometo.
1129
01:38:23,840 --> 01:38:26,071
Pase lo que pase,
1130
01:38:27,450 --> 01:38:29,983
lo que sea que pierda,
1131
01:38:31,018 --> 01:38:32,733
me lo llevaré.
1132
01:38:41,110 --> 01:38:42,480
¡Un médico!
1133
01:38:43,320 --> 01:38:44,200
¿Tío?
1134
01:38:46,200 --> 01:38:47,330
¿Tío?
1135
01:39:06,480 --> 01:39:07,440
¿Hola?
1136
01:39:08,360 --> 01:39:09,073
Soy...
1137
01:39:10,270 --> 01:39:11,270
Asiye.
1138
01:39:15,650 --> 01:39:16,733
Te reconocí.
1139
01:39:17,794 --> 01:39:19,394
Tienes la misma voz.
1140
01:39:19,780 --> 01:39:23,720
Escuche lo que les voy a decir, nuera.
Te lo diré una vez.
1141
01:39:24,187 --> 01:39:26,717
Por favor, tú me llamaste.
1142
01:39:27,320 --> 01:39:30,486
Piense con cuidado.
1143
01:39:31,590 --> 01:39:39,750
Si mis hijos sufren un poco.
1144
01:39:39,750 --> 01:39:42,310
Realmente no puedo
entender lo que quieres decir.
1145
01:39:42,310 --> 01:39:43,849
Si nada más, entonces.
1146
01:39:44,820 --> 01:39:50,106
Entenderás cuándo llegue el momento, nuera.
Cuando llegue el momento.
1147
01:39:57,250 --> 01:39:58,822
Veamos entonces.
1148
01:40:00,005 --> 01:40:01,005
Por favor.
1149
01:40:02,551 --> 01:40:04,371
Hermana, ¿estás bien?
1150
01:40:06,070 --> 01:40:07,110
¿Hermana?
1151
01:40:23,110 --> 01:40:26,390
Te permití pasar
tiempo con tu familia.
1152
01:40:26,390 --> 01:40:27,910
¿Pero cuánto tiempo?
1153
01:40:27,910 --> 01:40:31,300
¿Tendré que correr después de
ti todo el tiempo, Mehmet Maçari?
1154
01:40:31,300 --> 01:40:33,760
Estoy ocupado, Peri.
Hablaremos más tarde.
1155
01:40:33,760 --> 01:40:35,920
Me dices eso todo el tiempo.
1156
01:40:36,000 --> 01:40:37,072
Es imposible.
1157
01:40:37,724 --> 01:40:39,275
Te extraño.
1158
01:40:39,536 --> 01:40:40,784
Entonces esperaré.
1159
01:40:42,711 --> 01:40:46,851
Estoy un poco ocupado. Tengo que irme a casa.
Llamaré más tarde.
1160
01:40:47,110 --> 01:40:49,046
Bueno. Como desées.
1161
01:40:55,760 --> 01:41:00,383
¿Qué hice para hacerte rechazar el teléfono?
¿Qué podría haber hecho?
1162
01:41:01,807 --> 01:41:02,997
¿Fue robada su propiedad?
1163
01:41:03,114 --> 01:41:04,724
Las cosas ya se han ido.
1164
01:41:04,903 --> 01:41:06,733
Pero el problema
no es con las cosas.
1165
01:41:08,240 --> 01:41:09,850
¿Cuál es el problema?
1166
01:41:10,430 --> 01:41:12,650
No entiendo ¿cuál
más es el problema?
1167
01:41:12,840 --> 01:41:16,300
Estas personas te
matarán a ti y a mí.
1168
01:41:16,450 --> 01:41:17,460
Mi padre.
1169
01:41:18,130 --> 01:41:21,036
Papá no debe entender que
estoy conectado con este asunto.
1170
01:41:21,250 --> 01:41:25,080
Si no has hecho algo estúpido o jodido
en ningún lado, entonces él no lo entenderá.
1171
01:41:25,680 --> 01:41:28,110
¿Solo dime qué pasó?
1172
01:41:29,460 --> 01:41:32,470
Vi a mi padre hablando con el capitán
que hundió los bienes en el mar.
1173
01:41:32,470 --> 01:41:33,391
¿Entonces?
1174
01:41:34,290 --> 01:41:36,430
No sé cómo están relacionados.
1175
01:41:36,883 --> 01:41:39,003
Este perro podría haber
informado a mi padre.
1176
01:41:40,450 --> 01:41:43,230
Pero los bienes no
estaban en su barco.
1177
01:41:43,230 --> 01:41:46,803
Si encuentra una persona leal
en el puerto, no pasará nada.
1178
01:41:47,670 --> 01:41:48,820
Ya veremos.
1179
01:41:55,860 --> 01:41:56,860
¿Qué ha pasado?
1180
01:41:57,562 --> 01:42:01,102
¿Tienes tanto miedo de
que tu padre se entere?
1181
01:42:02,720 --> 01:42:04,771
El miedo es inútil, tía.
1182
01:42:06,214 --> 01:42:08,804
Sabía que mi camino
era un callejón sin salida.
1183
01:42:09,010 --> 01:42:11,160
Y nunca me apartaré
de este camino.
1184
01:42:13,466 --> 01:42:15,516
¿Incluso si tu padre
te bloquea el camino?
1185
01:42:15,585 --> 01:42:16,625
Incluso si lo es.
1186
01:42:16,905 --> 01:42:20,215
Incluso si lo hace, lo
superaré y seguiré adelante.
1187
01:42:22,840 --> 01:42:24,210
Bueno, adelante.
1188
01:42:25,890 --> 01:42:27,380
Ya veremos.
1189
01:42:31,080 --> 01:42:32,450
Y por cierto.
1190
01:42:33,564 --> 01:42:37,149
Si papá se entera, haré lo que tengo que hacer.
Está seguro.
1191
01:42:37,853 --> 01:42:40,193
Y dile a los propietarios
de los bienes.
1192
01:42:40,700 --> 01:42:42,590
Compensaré el daño.
1193
01:42:56,900 --> 01:42:58,160
Te escucho, tío.
1194
01:42:58,180 --> 01:42:59,810
El cuñado se enfermó.
1195
01:42:59,810 --> 01:43:00,660
¿Qué?
1196
01:43:00,714 --> 01:43:04,104
La presión está muy
alta, pero fueron al médico.
1197
01:43:04,172 --> 01:43:07,202
Ahora está bien, nada de qué
preocuparse, gracias a Allah.
1198
01:43:07,304 --> 01:43:09,534
Ahora regresarán
en avión desde Kınalı.
1199
01:43:09,730 --> 01:43:11,530
Bien, yo también iré.
1200
01:43:16,937 --> 01:43:20,197
No, no lo mostré cuando estaba
cerca de él, para que no se enojara.
1201
01:43:20,299 --> 01:43:22,309
¿Qué pasa si algo
le pasó a papá allí?
1202
01:43:22,370 --> 01:43:24,190
Tenía la presión
arterial muy alta.
1203
01:43:24,190 --> 01:43:25,880
Belleza, lo vi todo.
1204
01:43:25,960 --> 01:43:27,460
Cálmate, está bien.
1205
01:43:27,595 --> 01:43:30,175
Los médicos del hospital
intervino inmediatamente.
1206
01:43:30,200 --> 01:43:31,855
El tío está bien,
no te preocupes.
1207
01:43:33,950 --> 01:43:35,820
¿Por qué papá fue allí?
1208
01:43:36,150 --> 01:43:40,510
No dijiste nada.
Algunos secretos y misterios.
1209
01:43:40,540 --> 01:43:43,920
Necesitamos preguntarle
a Kınalı por qué fue allí.
1210
01:43:44,620 --> 01:43:48,600
Sobrino, si el tío quiere,
te dirá por qué fue.
1211
01:43:50,798 --> 01:43:54,888
Todo lo malo que le sucede a esta
familia sucede debido a esas tierras.
1212
01:44:10,250 --> 01:44:13,170
¿Qué le dijo Asiye a Osman
que lo hizo molestarse, Kınalı?
1213
01:44:13,170 --> 01:44:16,260
Estaban hablando solo con
Mama Asiye, no escuché.
1214
01:44:16,611 --> 01:44:19,741
E incluso si lo hubiera escuchado,
no me corresponde contarle.
1215
01:44:21,220 --> 01:44:22,310
Entendí.
1216
01:44:23,171 --> 01:44:27,131
Sabemos que Osman
tiene más de dos oídos.
1217
01:44:28,157 --> 01:44:30,177
Te vas ciego si ves.
1218
01:44:30,209 --> 01:44:32,419
Y no escuchas si es necesario.
1219
01:44:33,631 --> 01:44:37,891
¿Ahora dime cómo esta
mujer destruyó a mi esposo?
1220
01:44:38,050 --> 01:44:41,840
No, ¿cuál es su problema de que tantos
años después, Osman fue donde ella?
1221
01:44:41,980 --> 01:44:43,500
No pasó nada.
1222
01:44:43,950 --> 01:44:46,270
Tuvimos que ir y fuimos.
1223
01:44:48,070 --> 01:44:49,140
Bueno.
1224
01:45:04,067 --> 01:45:06,477
Estás cansado, ¿tal vez
podamos hablar más tarde?
1225
01:45:06,680 --> 01:45:10,240
Ahora es el momento de hablar.
1226
01:45:10,260 --> 01:45:12,800
Golpee mientras
el hierro está caliente.
1227
01:45:14,160 --> 01:45:17,460
Deja de llevar esta
carga sobre tus hombros.
1228
01:45:28,548 --> 01:45:29,898
Siéntate.
1229
01:45:36,941 --> 01:45:38,951
No deberías haber
ido, Sr. Osman.
1230
01:45:40,550 --> 01:45:45,090
Tienes presión arterial alta
y dos stents en tu corazón.
1231
01:45:45,115 --> 01:45:48,045
Y simplemente fuiste y condujiste
a Rize, e incluso en coche.
1232
01:45:48,422 --> 01:45:51,452
Aunque ¿con quién estoy hablando?
Es como hablar con una pared de ladrillo.
1233
01:45:53,100 --> 01:45:55,780
Lo enviaste con tus
propias manos, hermana.
1234
01:45:55,890 --> 01:45:57,780
No entiendo cómo
puedes decir esto.
1235
01:46:00,240 --> 01:46:01,630
Por cierto, recuperate
pronto, papá.
1236
01:46:01,630 --> 01:46:02,960
Gracias.
1237
01:46:03,550 --> 01:46:06,660
Necesito decirles algo.
1238
01:46:09,930 --> 01:46:15,154
Hay aquellos entre ustedes que están
interesados en las razones por las que fui a Rize.
1239
01:46:15,370 --> 01:46:17,463
Se los diré.
1240
01:46:19,600 --> 01:46:21,376
Hay algo que me queda,
1241
01:46:23,557 --> 01:46:27,141
en este mundo que debo hacer.
1242
01:46:30,203 --> 01:46:33,292
Fui a Rize para resolver esto.
1243
01:46:37,020 --> 01:46:38,250
Yo…
1244
01:46:42,360 --> 01:46:45,208
Tengo otro hijo.
1245
01:46:54,920 --> 01:46:56,000
Su nombre es ...
1246
01:46:57,640 --> 01:46:58,900
Azil.
1247
01:47:01,395 --> 01:47:03,105
Alguien llamado Azil, hermano.
1248
01:47:03,167 --> 01:47:04,877
Está un poco loco.
1249
01:47:06,150 --> 01:47:08,310
¿Algún problema, Azil?
1250
01:47:13,360 --> 01:47:16,321
Mientras yo respire y viva,
1251
01:47:17,607 --> 01:47:19,350
él será mi hijo.
1252
01:47:21,000 --> 01:47:23,722
Y yo seré su padre.
1253
01:47:30,710 --> 01:47:31,722
Le conté a Azil
1254
01:47:33,785 --> 01:47:35,687
sobre esto en Rize.
1255
01:47:35,920 --> 01:47:37,950
Y ahora se los digo.
1256
01:47:38,538 --> 01:47:39,698
¿Quién soy yo, chico?
1257
01:47:39,723 --> 01:47:41,294
¿Quién es este Azil, hermano?
1258
01:47:41,790 --> 01:47:44,380
Realmente te estoy
preguntando, ¿sabes, Dursun?
1259
01:47:44,420 --> 01:47:47,560
Hermano, no me
importa quién eres.
1260
01:47:48,180 --> 01:47:52,152
Eres mi hermano pequeño,
mi Azil y eso es todo.
1261
01:47:52,613 --> 01:47:53,983
Azil, ¿verdad?
1262
01:47:58,018 --> 01:48:01,488
¿Qué tan bien y quién
me dio este nombre?
1263
01:48:02,010 --> 01:48:03,860
¿Osman Maçari me lo dio?
1264
01:48:04,997 --> 01:48:06,427
No sé, socio.
1265
01:48:06,561 --> 01:48:08,231
Yo tampoco lo sé.
1266
01:48:08,447 --> 01:48:10,767
Me pregunto si es mi madre quien me llamó.
1267
01:48:11,540 --> 01:48:13,406
Su nombre era Mercan, ¿sabes?
1268
01:48:17,739 --> 01:48:18,929
Mercan.
1269
01:48:19,940 --> 01:48:22,480
Qué hermoso
nombre tiene mi madre.
1270
01:48:24,096 --> 01:48:27,046
A una edad temprana
se enfermó y murió.
1271
01:48:28,051 --> 01:48:31,141
Ella no me dejó a
propósito, como ese otro.
1272
01:48:32,657 --> 01:48:33,767
Dursun.
1273
01:48:35,120 --> 01:48:38,880
Un padre ...
¿cómo puede un padre abandonar a su hijo y irse?
1274
01:48:41,480 --> 01:48:44,051
Incluso vino a explicarme todo.
1275
01:48:44,240 --> 01:48:46,082
El Rey de la ciudad subterránea.
1276
01:48:50,460 --> 01:48:54,620
¿Cómo puede un hombre que tenía miedo
de un niño pequeño y se escapó a ser un rey?
1277
01:49:01,660 --> 01:49:03,610
Hay algo que no entendí.
1278
01:49:03,640 --> 01:49:04,656
¿Qué?
1279
01:49:07,260 --> 01:49:09,322
Dado que la madre de esta
sorpresa
1280
01:49:10,406 --> 01:49:11,846
no es mi madre ...
1281
01:49:12,860 --> 01:49:15,011
Entonces, ¿quién es
esta respetada dama?
1282
01:49:27,610 --> 01:49:28,210
¡Mamá!
1283
01:49:28,210 --> 01:49:29,410
Mehmet, ¡detente! ¡Cállate!
1284
01:49:29,410 --> 01:49:31,120
¿Por qué deberíamos permanecer en silencio?
Tengo un hermano ...
1285
01:49:31,120 --> 01:49:32,460
¡Fatoş, te dije que te callaras!
1286
01:49:32,460 --> 01:49:33,620
- Al menos tienes un hermano.
- ¡Cállate!
1287
01:49:33,620 --> 01:49:35,200
Fatoş, detente, para.
1288
01:49:35,200 --> 01:49:37,120
Cuando llegue el momento, el cuñado
lo contará todo de todos modos.
1289
01:49:37,120 --> 01:49:38,590
¡Cállate!
1290
01:49:43,800 --> 01:49:45,323
Escuchen atentamente...
1291
01:49:46,686 --> 01:49:47,726
lo que digo.
1292
01:49:50,500 --> 01:49:51,322
Azil...
1293
01:49:52,669 --> 01:49:53,709
es mi sangre.
1294
01:49:55,770 --> 01:49:57,240
Mi hijo.
1295
01:49:58,947 --> 01:50:02,967
Él no es diferente
de ustedes para mí.
1296
01:50:05,420 --> 01:50:12,250
Si fuera por mí, lo habría traído a esta
casa cuando me enteré por primera vez.
1297
01:50:12,700 --> 01:50:14,970
Pero mi madre no quería.
1298
01:50:17,095 --> 01:50:18,611
Ella no lo permitió.
1299
01:50:22,175 --> 01:50:25,870
Pero si Azil mismo no quiere venir a
esta casa, entonces eso es diferente.
1300
01:50:26,940 --> 01:50:28,350
No importa.
1301
01:50:29,320 --> 01:50:35,030
Ya sea que venga o no,
es Maçari después de todo.
1302
01:50:36,980 --> 01:50:41,808
Y cuando muera, él obtendrá
todo lo que es legítimamente suyo.
1303
01:50:43,720 --> 01:50:48,810
Y siempre tendrá
un lugar en esta casa.
1304
01:50:50,080 --> 01:51:01,858
Si alguien se opone a Azil, no lo quiere,
entonces me encontrarán frente a ellos.
1305
01:51:03,602 --> 01:51:05,152
Tengan eso en cuenta.
1306
01:51:06,290 --> 01:51:08,786
Métanse esto en la cabeza.
1307
01:51:13,140 --> 01:51:14,560
Vamos.
1308
01:51:14,740 --> 01:51:17,010
Buenas noches a todos.
1309
01:51:34,252 --> 01:51:36,802
Maldición, el sol acaba
de salir en mi vida.
1310
01:51:36,940 --> 01:51:37,880
Hijo.
1311
01:51:39,555 --> 01:51:42,215
Y se elevará mañana y el día
después de mañana también.
1312
01:51:43,185 --> 01:51:45,565
Dursun, ¿te estoy
diciendo esto, chico?
1313
01:51:46,960 --> 01:51:48,550
Ella era diferente.
1314
01:51:50,070 --> 01:51:51,730
Me quemó.
1315
01:51:52,540 --> 01:51:54,780
¿Estás hablando de la cuñada?
1316
01:51:55,690 --> 01:51:56,860
¿No es así?
1317
01:51:57,571 --> 01:51:59,721
¿Se llama Güneş (sol)?
1318
01:52:06,240 --> 01:52:11,000
Nunca en mi vida mi corazón
ha latido tanto por alguien.
1319
01:52:11,734 --> 01:52:13,604
¿Sabes lo que me dice?
1320
01:52:13,780 --> 01:52:14,822
Tienes una familia,
1321
01:52:15,813 --> 01:52:16,813
sé feliz.
1322
01:52:19,086 --> 01:52:21,326
Tal vez nos convertiríamos
en una familia también.
1323
01:52:25,200 --> 01:52:27,820
Si digo que no lo he pensado,
estaría mintiendo, hombre.
1324
01:52:27,942 --> 01:52:32,552
Amigo, cuando te pregunto sobre esto,
¿por qué no respondes normalmente?
1325
01:52:32,580 --> 01:52:34,000
Me dijiste "esta no es tu cuñada".
1326
01:52:34,120 --> 01:52:37,160
No caves en eso, no
es ella de todos modos.
1327
01:52:39,480 --> 01:52:40,640
No, hombre.
1328
01:52:59,250 --> 01:53:00,100
¿Mamá?
1329
01:53:02,073 --> 01:53:04,493
¿Mamá? ¿Estás bien?
1330
01:53:04,900 --> 01:53:05,920
Ven aquí.
1331
01:53:15,080 --> 01:53:15,870
Mírame ...
1332
01:53:15,870 --> 01:53:19,890
Amaba a tu padre más que a
nada en este mundo, Mehmet.
1333
01:53:21,810 --> 01:53:26,100
Si me dijeron que quemara
el mundo para estar con él, lo haría.
1334
01:53:28,997 --> 01:53:30,377
Entonces lo quemé.
1335
01:53:30,440 --> 01:53:33,490
Pero nunca me miró con amor.
1336
01:53:33,490 --> 01:53:34,960
Siempre esperaba.
1337
01:53:35,982 --> 01:53:38,132
Me dije a mí misma que tal
vez algún día me amaría.
1338
01:53:41,631 --> 01:53:44,631
Di a luz a dos hijos
maravillosos para él.
1339
01:53:47,959 --> 01:53:49,769
Me convertí en
la madre de sus hijos.
1340
01:53:49,800 --> 01:53:52,440
Pero ella nunca se
convirtió en su amada mujer.
1341
01:53:54,714 --> 01:53:56,714
Era como si fuera
algún tipo de castigo.
1342
01:53:56,850 --> 01:53:58,560
¿Qué significa el castigo?
1343
01:53:59,317 --> 01:54:02,697
Eres la misericordia que
le sucedió a Osman Maçari.
1344
01:54:03,775 --> 01:54:06,455
Si él no sabía tu valor,
ese es su problema.
1345
01:54:09,581 --> 01:54:13,181
Y ahora vino y me dijo que
este es el hijo de esa mujer.
1346
01:54:13,324 --> 01:54:15,364
Y él espera que lo acepte.
1347
01:54:15,531 --> 01:54:17,351
Mamá, no aceptaremos nada.
1348
01:54:17,440 --> 01:54:19,270
No pasará nada de
eso, ¿de acuerdo?
1349
01:54:20,820 --> 01:54:26,760
Mira, Mehmet, este tipo no
debe entrar en nuestras vidas.
1350
01:54:29,001 --> 01:54:31,111
De lo contrario,
todo llegará a su fin.
1351
01:54:32,394 --> 01:54:34,994
Toda nuestra vida
estará al revés.
1352
01:54:35,490 --> 01:54:36,500
¿Lo entiendes?
1353
01:55:08,840 --> 01:55:10,740
Necesito tu ayuda.
1354
01:55:11,560 --> 01:55:14,130
Tenemos negocios en
Rize que deben completarse.
1355
01:56:09,245 --> 01:56:10,545
Que tu terquedad termine.
1356
01:56:12,866 --> 01:56:14,486
No es muy agradable.
1357
01:56:14,930 --> 01:56:15,960
Vamos.
1358
01:56:16,320 --> 01:56:20,220
Dejé las llaves adentro, las tomé y me voy, te están
esperando en casa y la mesa probablemente esté puesta.
1359
01:56:20,220 --> 01:56:22,930
Amigo, como si alguna
vez pudiera comer por ti.
1360
01:56:22,930 --> 01:56:23,840
¿Por qué?
1361
01:56:24,553 --> 01:56:27,583
Si hay sopa de
repollo, ¿no la comerás?
1362
01:56:29,120 --> 01:56:30,610
No lo comeré y eso es todo.
1363
01:56:31,725 --> 01:56:34,195
Amigo, te haré saber
cada lugar a los que voy.
1364
01:56:34,331 --> 01:56:36,301
Toma la Sra. Sabriye y ven.
1365
01:56:36,390 --> 01:56:39,240
Actúas como si hubiera muerto
y nunca me volverás a ver.
1366
01:56:39,240 --> 01:56:41,330
Amigo, ¿de qué estás hablando?
1367
01:56:41,739 --> 01:56:44,429
Allah no lo quiera,
obtendrás un azote.
1368
01:56:46,280 --> 01:56:51,290
Dursun, vamos.
Te venceré, vamos.
1369
01:57:03,547 --> 01:57:06,147
Te confío al Todopoderoso,
¿de acuerdo?
1370
01:57:07,400 --> 01:57:10,200
Y yo, compañero y yo.
1371
01:57:12,250 --> 01:57:13,350
Vamos.
1372
01:57:16,940 --> 01:57:18,020
Azil.
1373
01:57:20,770 --> 01:57:24,660
Me escribes a dónde
vas primero, ¿de acuerdo?
1374
01:57:25,683 --> 01:57:27,533
Las madres se te confían.
1375
01:58:01,709 --> 01:58:04,149
Hola, Osman Maçari, oye.
1376
01:58:04,263 --> 01:58:06,893
Debido a los medicamentos
que tomó, duerme como un tronco.
1377
01:58:07,015 --> 01:58:09,225
Esta es la primera vez
que estoy tan cerca de ti.
1378
01:58:11,435 --> 01:58:13,115
Pero no estás aquí.
1379
01:58:14,280 --> 01:58:18,650
Si te lo dijera todo en este momento,
¿qué tan bueno sería, verdad?
1380
01:58:20,070 --> 01:58:22,360
¿A dónde me llevaste
cuando era niño ...?
1381
01:58:22,790 --> 01:58:24,440
Cómo me besaste ...
1382
01:58:25,800 --> 01:58:27,710
Cómo inhalaste mi aroma ...
1383
01:58:28,080 --> 01:58:30,380
Cómo me abrazaste ...
1384
01:58:32,300 --> 01:58:33,480
Pero no.
1385
01:58:34,205 --> 01:58:36,475
No tenemos un solo
momento como ese.
1386
01:58:39,240 --> 01:58:40,450
Ni uno solo.
1387
01:58:41,681 --> 01:58:44,731
Siempre me odiaste.
1388
01:58:46,170 --> 01:58:49,300
Y yo, como un tonto,
crecí admirándote.
1389
01:58:49,600 --> 01:58:51,000
Como un idiota.
1390
01:58:53,480 --> 01:58:55,370
Pero ahora eso es todo.
1391
01:58:58,675 --> 01:59:01,785
De ahora en adelante, mi camino
es a donde conduce el camino.
1392
01:59:05,380 --> 01:59:09,014
No te atrevas a
tratar de rechazarme.
1393
01:59:09,665 --> 01:59:13,285
No te atrevas, no te
atrevas a pararse frente a mí.
1394
01:59:24,940 --> 01:59:27,330
Ahora, incluso si
quieres, no puedes.
1395
01:59:40,790 --> 01:59:43,760
No puedo volver, tía.
No puedo encajar en ningún lado.
1396
01:59:43,869 --> 01:59:48,349
Una vez que te acostumbres, regrese a
casa, todos nos acostumbraremos juntos.
1397
01:59:48,445 --> 01:59:51,255
No actúes como si
me fuera para siempre.
1398
01:59:51,700 --> 01:59:54,030
No voy a dejar tu
vida para siempre.
1399
01:59:54,030 --> 01:59:55,691
No lo diré entonces.
1400
01:59:55,890 --> 01:59:59,900
Vienes y te haré
algunos rollos de repollo.
1401
01:59:59,970 --> 02:00:04,320
Calentaré la leche y te
la daré antes de acostarte.
1402
02:00:04,940 --> 02:00:06,825
Cómo la bebías cuando era niño.
1403
02:00:06,850 --> 02:00:09,246
Me paraba así y tenías
un bigote de leche.
1404
02:00:09,400 --> 02:00:13,480
Y me decías: "Mamá, me he convertido
en un hombre adulto y ahora te protegeré".
1405
02:00:13,560 --> 02:00:14,576
¿Te acuerdas?
1406
02:00:16,040 --> 02:00:17,490
Nunca lo olvidé.
1407
02:00:18,058 --> 02:00:20,648
¿Cómo puedo olvidar
lo que hiciste por mí?
1408
02:00:21,770 --> 02:00:24,630
Donde quiera que vaya,
siempre estás conmigo, mamá.
1409
02:00:25,360 --> 02:00:26,071
Mira...
1410
02:00:27,186 --> 02:00:28,186
estás aquí.
1411
02:00:29,320 --> 02:00:30,440
Hijo.
1412
02:00:30,490 --> 02:00:31,490
Madre.
1413
02:00:39,520 --> 02:00:41,590
¿Adónde vas?
1414
02:00:41,800 --> 02:00:43,290
No lo sé en absoluto.
1415
02:00:45,290 --> 02:00:47,360
Pero volverás, ¿verdad?
1416
02:00:48,194 --> 02:00:52,544
Todos llegan a casa
un día, ¿no, Azil?
1417
02:00:53,670 --> 02:00:54,766
Volverán.
1418
02:00:56,640 --> 02:00:57,780
Volverán.
1419
02:00:58,080 --> 02:00:59,410
Hijo.
1420
02:01:02,160 --> 02:01:03,130
Madre.
1421
02:02:18,800 --> 02:02:22,320
¡Vamos!
¡Es hora de salir a la carretera!
1422
02:03:38,176 --> 02:03:39,396
¿Mehmet?
1423
02:03:42,080 --> 02:03:43,290
¿Güneşim?
1424
02:03:49,760 --> 02:03:51,210
Bienvenida.
1425
02:03:56,410 --> 02:03:57,680
Bienvenida.
1426
02:03:59,908 --> 02:04:01,248
Gracias.94986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof