Original subtitles

LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE NO TIENEN NADA QUE VER CON PERSONAS E INSTITUCIONES REALES.

¿Está todo bien?

¿Sr. Capitán?

Todo bien, capitán, todo bien.

Te ves cansado.

Bueno, han pasado tres meses desde que pusimos un pie en casa.

Estoy cansado, extraño mi casa.

¿Puede una persona no aburrirse?

Cuando salimos, tu hija tenía solo diez días, ¿verdad?

Sí, eso es correcto.

Entonces hacemos todo por ellos.

No te preocupes.

Estamos casi en casa.

¿Te dije que hicieras eso, Turğut?

No me molestes ¿Pudiste arreglar el tuyo?

Turğut, ¿alguna vez me has visto no arreglar algo? Dime.

Vamos, ¿no terminamos todavía?

Si esta cabeza de anchoa se callara, terminaríamos a tiempo, pero no está sucediendo.

Hablando de cabeza de anchoa, si tuviéramos una sartén de anchoas, arrojarías mantequilla en una sartén de cobre.

Las tiraríamos en el fondo de una sartén de cobre y ...

Y luego tamizaríamos la harina de maíz sobre las anchoas.

Y las colocas uno por uno con mucho cuidado, como un collar de perlas.

Luego sacas la bandeja para hornear.

Usas pan de maíz en lugar de una cuchara.

¿Qué pasó? ¿Tienes hambre?

No puede Siéntate quieto.

Bueno, entonces, adelante, arréglenlo y nadaremos a casa.

Como ordene, Capitán.

Como ordene, mi capitán.

No hay bromas en este asunto, ¿entiendes?

El capitán no debe averiguarlo.

No hay error, no desperdiciará este lote de bienes.

Y el agente no debe saberlo.

El agente no es el comprador.

Cuando los demás se bajan, otro camión vendrá para este lote, ¿entiendes?

El capitán tampoco debe saber sobre esto.

Mira, esto no es algo para bromear, ¿entiendes?

Pero el capitán ya lo sabe todo, Salih.

Capitán…

Todo lo que sucede en el barco ...

Quién en mi equipo está molesto ...

Quién necesita ayuda ...

Cuya nariz está sangrando ...

Y cuya nariz está atrapada en mierda ...

Lo sé todo, Salih.

Esto no es algo que entiendas.

Si tan solo entendiera ...

Entonces esto no habría sucedido.

Cuando el barco comienza a hundirse ...

¿Qué es lo primero que harás, Salih?

Lanzaré al mar la carga que la está hundiendo, para que ...

Entonces...

No te ahogues y no mueras.

Ahora,

aliviamos de la carga sobre sus hombros.

Para que no te ahogues y mueras.

¡Dursun!

¿Socio?

¡Ven aquí!

Mira, no conoces a estas personas.

Finge que no lo viste, o has terminado.

Esta no es la primera vez para mí, Salih.

¿Qué harás con la mercancía?

¿Cuál mercancía?

Vamos.

Vamos.

Vamos, Salih.

Dursun.

Bueno, tienes una idea, socio.

Mamá.

Bienvenido, mi león.

Bienvenido, mi primogénito.

Todo ha pasado, gracias a Allah.

Se ha ido, se ha ido.

Recé por ti todos los días.

Lo sé. Por ti estoy aquí, y por ti siempre estaré aquí.

Inşallah.

Mi león, mi león.

Entra, entra.

Que permanezca en el pasado, sobrino.

Gracias, tío.

Bienvenido, Mehmet. Te hemos extrañado mucho.

Gracias.

Bueno, ¿no le darás un abrazo a tu hermano?

Ven aquí.

Bienvenido, hermano.

Gracias.

Tus músculos se han ido.

Allah Allah.

¿Fuiste mal cuidado allí?

Tu mami definitivamente organizó algo.

Ella no cambia.

Y por cierto, siempre me cuidaron en prisión,

todo estaba bien y hacía ejercicio regularmente.

No te preocupes.

Por supuesto que lo cuidaron.

Convertimos todo el lugar en un hotel por el bien de nuestro sobrino.

Gracias, tío.

¿Papá?

En su habitación.

Mehmet,

sobrino, bienvenido.

Que quede en el pasado.

Gracias, Kınalı, gracias.

Dijo que esperaras afuera, te llamará cuando te necesite.

¿Vino?

Vino, señor, está en la puerta.

¿Qué pasó?

Parece que el médico te molestó.

Dime.

Tío…

El médico dijo que el tratamiento debe comenzar de inmediato.

Esta ya es la tercera etapa.

Sigo muriendo, ¿eh?

Allah no lo quiera, tío.

Que el Todopoderoso agregue años a sus años, quitando el mío.

No hables así.

Tío, no puedo decir eso para decir esto.

Pero la situación es grave.

Al decir que solo tienes presión arterial alta, no le estás contando a nadie sobre la enfermedad.

Debes contarle a tu familia sobre la enfermedad.

Y también,

hay aquellos a quienes necesitas pedir perdón, y lo sabes.

¿Eso crees?

Sí.

Ya veremos.

Todo está listo, ¿verdad?

Listo.

¿Dolma?

Listo.

¿Está listo el arroz con leche?

Listo.

¿Anchoas?

Aquí está, listo. Todo está listo.

Bien entonces.

¿Mama Asiye?

Qué, dime.

Dicen que no está bien.

Estoy hablando del Sr. Osman.

Entiendo, Sabri ...

¿De quién estás hablando?

¿Te cortaste o algo? Espera, espera, espera, conseguiré algo.

No hay necesidad, solo una gota de sangre.

¿Soy un niño o algo así?

Por supuesto que no.

Eres tan engreída y terca, es simplemente imposible.

Bueno, por supuesto, ¿por qué no debería ser así?

Si tuviera la mitad de tu terquedad...

...entonces el Mar Negro tendría miedo de formar olas frente a mí.

Se convertiría en un lago.

Oh, mis chicos están aquí.

Mis nietos vinieron.

Abuela, ¿nos extrañaste?

Los extrañé y cómo.

Solo ven a la abuela, pero ¿qué hay de mí?

¿Y tú? Bueno, dejamos el postre para más tarde.

Ven aquí.

Mis chicos.

Amo tu aroma.

Vamos, vamos, a la mesa.

Vamos.

Míralo.

Míralo.

Te abrazó de manera diferente.

Oh tú, ¿hay alguna diferencia entre ustedes?

Moriría por ti, compañero.

Y yo por ti.

Hemos trabajado duro para ustedes con Sabriye.

Maşallah.

Aquí tienes. ¿Has perdido peso?

¿Yo?

¿Dursun?

Sus mejillas están hundidas.

¿Dursun?

Dursun no dejó comida en el barco.

Bienvenida, Sra. Güneş.

Gracias, gracias.

No hay necesidad, iré yo sola, con tu permiso.

No, señora.

No es que no permita ...

Estağfurullah.

Está bien, está bien. Viajé sola antes y lo volveré a hacer.

No pienses en qué decir a tus jefes.

Diré lo que necesito yo misma.

Están en el auto.

Está bien.

Bueno.

Bien.

Esta no es mi primera vez en mi tierra natal, no te preocupes.

Siéntate.

Te ves bien.

Estoy bien, papá, gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Diez meses.

Me dejaste encerrado durante diez meses.

Podrías haberme sacado.

Pero no me sacaste.

Pero lo hiciste por mi bien, lo sé.

Para que me convierta en un hombre.

Para poner mi cabeza en orden.

Puse la cabeza en orden, papá. No te preocupes.

No estoy preocupado.

Papá.

Confía en mí, he cambiado.

Puse mi cabeza y pensamientos en orden.

Todo será como desees.

Después de diez meses dentro,

¿cómo podría obtener algo más inteligente?

¿Esto cambiará lo que hiciste?

¿Qué hice, papá?

¿Qué he hecho además de ser tu hijo?

No tengo otras expectativas, excepto la bendición.

Que sea bendecido.

¿Puedes ser bendecido?

¿Sabes de quién deberías obtener una bendición?

¿Lo sabes?

¿De quién, papá? ¿De quién debo recibir una bendición?

Aquel al que maltrataste,

aquel cuya bendición...

aquel cuya bendición deseaste.

Príncipe Mehmet.

No sabes qué es una bendición,

solo sabes cómo dañar.

Gracias.

Mírame.

Cambia esa mentalidad.

No seas lo que eres, sino lo que deberías ser.

No actúes como si tuvieras una familia,

conviértete en una familia.

Fuera.

¡¡Allah, Allah!

¿Mehmet? ¡Mehmet! Hijo, ¿puedes calmarte un poco?

Escúchame.

Pronto renunciará del liderazgo de todos modos.

Este es tu lugar.

Obtendrás lo que mereces.

No te preocupes, solo sé paciente. ¿Bueno? aprender a esperar.

¿Hola?

La mercancía no han llegado.

¿Qué significa?

Ven de inmediato.

¿Qué ha pasado?

¿Mehmet?

¡Allah, Allah!

Maldita sea, señor Garib.

Maldita sea, señor Garib.

Vamos.

Maldita sea.

Este... disculpe.

Resultó que te regañé pero...

no regaño a las personas que no conozco.

Entonces, ¿regañas a tus conocidos?

Por supuesto que no.

Entiendo.

Hay un deslizamiento de tierra en el camino, no puedo conducir.

Sí.

Pero tengo prisa.

¿A dónde necesitas ir?

A Nazlıköy. ¿No hay otra forma? Tengo que estar allí en al menos una hora, de verdad.

Por supuesto, hay otro camino, pero a través de las montañas.

Si no puede superar este, probablemente tampoco pueda superar a los demás.

Tres…

Puede durar cuatro, o tal vez incluso cinco horas.

No por la carretera de montaña.

¿Es esto muy importante?

Mucho.

Hay otro camino, pero no por tierra.

¿Qué significa?

Llegaremos en barco en media hora.

No, no, nunca navegaré en un bote.

No me importa, tú eres la que tienes prisa.

Sí, tengo prisa, pero no puedo ir por el mar.

No puedo sentarme y navegar, no funcionará, no, de ninguna manera.

¿Por qué?

Tengo miedo.

¿Del mar?

Del mar, de acercarme tanto al mar, mirar el mar, historias sobre el mar.

¿De qué te ríes? ¿Es realmente divertido?

No, en realidad no es divertido.

También tengo miedo.

Por ejemplo, tengo miedo a la tierra. Ojalá siempre pudiera estar en el mar.

Entendí.

¿Hola?

Hermana Güneş, ¿dónde estás?

Te estamos esperando, vamos.

Garib...

Un ángel cayó del cielo.

Y aquí también, ¿qué vamos a hacer ahora?

No puedo creerlo.

Iré, iré.

Ya estoy en camino, solo surgió un pequeño problema, pero resolveré todo.

No, te digo que lo resolveré.

Espérame. Besos.

El clima es tranquilo.

Si lo deseas, podemos navegar tranquilamente de aquí.

¿Crees que sí?

¡Por supuesto!

Parece que el clima no empeorará.

Sé un poco sobre esto.

Fui al mar un par de veces.

¡No, no tienes otra opción! ¡No!

¡No hay otra manera!

Esto ... entonces intentaré ...

Por supuesto,

te ayudaré ahora.

Puedes hacerlo.

En el nombre de Allah.

Relájate.

¿Por qué confié tanto en ti?

La confianza es algo hermoso.

Por cierto, soy Güneş.

Azil.

Bueno.

¿Estás bien?

¿Sabes lo que haremos? Vamos a ponerte adentro. Será más cómodo para ti.

Vamos.

¿Estás lista?

Este bote no se hundirá, ¿verdad?

Simplemente no hay nada mejor en el Mar Negro.

Sí,

sí, agárrate de ahí.

Gracias a Allah,

que mi Mehmet ha vuelto.

Ahora no tendrás que estar tan cansado. Nuestro hijo está aquí.

Te quitará gran parte de la carga.

Sí, sí, lo hará.

Por supuesto que lo hará.

Mi hijo puede hacer mucho si le das la oportunidad.

¿Y hay alguien más?

Por supuesto, enseñarás a Mehmet para que pueda tomar tu lugar más tarde.

Estás haciendo mal, Osman. Mehmet es tu hijo.

Además, ¡es tu primogénito!

Pero su único error no es ser hijo único, ¿verdad?

¿Por qué dijiste eso?

Fue Mehmet quien nos hizo una familia.

Nos hizo marido y mujer.

¿Entonces?

Cuando querías salir de esta casa, fue él quien te encadenó a esta casa.

Siempre lo has pensado, ¿verdad?

Lo culpaste de tus debilidades.

Todo el peso de la vida que no pudiste vivir, esta sobre sus hombros. ¿No es así?

¡Confía ya en este niño!

¡Porque todo lo que necesita es la confianza de ti y su familia!

Dijiste que funciona, ¿verdad?

Funciona.

Y funciona muy bien, pero no así.

Bien, te pagaré lo que quieras, ¡lo prometo! ¡Solo llévame allí, sana y salva! ¡Vamos!

Por ejemplo, ¿cuánto puedes pagar?

20 mil.

40 mil.

No te dije que él trabaja por dinero.

¿Qué quiere decir esto? ¿Y cómo funciona?

Acabas de hablar conmigo y me convenciste, ¿verdad?

Todavía necesitamos hablar con el Sr. Garib. Necesitamos persuadirlo también.

¿Debería hablar con el bote?

Sí.

No, por supuesto, no hablaré con el bote.

Bien,

como desees.

¿Puede una persona hablar realmente con un bote?

¡Hablas con casas inteligentes en las ciudades y no hay problemas! ¡Hablas con el navegador y no hay problemas!

¿Ahora el problema es hablar con el bote?

Vamos.

Convéncelo con dulces palabras.

¡Querido bote!

Sr. Garib ...

Sr. Garib ...

Escucha, Sr. Garib, necesito ir al pueblo de Nazli.

Cuando lleguemos allí, también entenderás cuán importante y buena tarea me esperaba allí.

¿Una buena acción?

¡No te interpongas entre nosotros! ¡Estamos hablando aquí, solo un minuto!

Nunca he estado en un bote en mi vida.

No solo nunca he montado un bote,

ni siquiera he sumergido los pies en el mar.

Pero confío en ti, Sr. Garib.

¡Vamos!

Vamos, no me dejes a mitad de camino.

¡Allah!

¡Mira!

Te lo dije.

El Sr. Garib entiende a la gente.

Mi padre no lo sabrá.

Pero nuestro producto no se encuentra en ninguna parte.

El barco está allí, pero no hay mercancía.

Lo descubriré.

Lo harás de todos modos.

Si yo fuera tú, volaría a Rize y resolvería este asunto.

De lo contrario...

¿De lo contrario? Mi padre no sabrá sobre esto. ¡Eso es lo que acordamos, tía!

Veremos sobre eso, Mehmet.

Veremos sobre eso.

Primero resuelve estos asuntos en Rize. Sobrevivir, Mehmet.

Ya sabes, los muertos no pueden pagar una deuda.

Sobrevivir, Mehmet, sobrevivir.

Entonces, hermano, ¿qué hacemos?

Hay problemas con la entrega. Vamos a Rize.

Antes de irnos, descubre quién estaba detrás de esto. Deja que lo encuentren.

Y que nadie sepa que fuimos.

No te preocupes, este asunto está en mí.

¿Trabajo?

¿Estamos navegando al pueblo de Nazli para trabajar?

Es cierto que no hay mucho que hacer allí.

¿Eres de ahí? ¿Trabajas en los campos?

¡Campos, campos!

Necesito ir allí. Me están esperando allí.

De lo contrario, nunca habría subido a un bote.

Está bien.

Bueno. No hay problema.

Dijiste que era una buena acción.

¿Qué es?

Asuntos del corazón, digamos.

Yo ...

me siento realmente mal y no puedo hablar, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Bueno.

Yo también tenía miedo.

Por favor, no te burles de mí.

No estoy bromeando.

Estaba realmente asustado.

Mira,

¿cómo no puedes tener miedo aquí?

No hay fin, ni borde.

No termina, no hay costas a la vista, y es impredecible.

Lo único que puedes hacer

es mostrar respeto.

Intenta entenderlo.

¿Y sabes lo que hará?

Te dará lo que te mereces.

Por supuesto, si muestras respeto.

Pero aun así, no tengas miedo.

Es desconocido ...

¿Y luego?

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Todavía no confías en el mar, pero al menos confía en el capitán.

Bienvenida al puerto de la aldea de Nazli.

¿Por qué esta canción en particular?

Entonces, ¿por qué tu abuela te cantó esta canción cuando tenías miedo del mar?

No lo sé.

Cuando me siento bien, no pregunto por qué.

Lo extraño es que conoces esta canción. Nadie la sabe, solo la gente de aquí.

Por un lado, soy de aquí.

¿Y el otro lado?

¡Esperaré!

Estás aquí ...

No, no esperes. Volveré yo misma.

¿Cómo?

A lo largo de la carretera de montaña.

Te dije que si llegas allí desde aquí de esta manera, podría tomar 3- 4, o incluso 5 horas.

Esperaré, no hay problema.

- Si quieres, vayamos juntos ... - Está bien.

¡Ven aquí!

¿Me llamaste, tío?

Sí.

¿Dijiste que deberíamos recibir una bendición?

Lo dijiste bien.

Prepárate,

vamos a Rize.

Solo los dos.

Déjalos preparar el auto.

Vamos y besemos la mano de la madre.

Está bien, tío.

Cuando dijiste que era una buena acción, pensé que era una especie de asunto sincero.

No dije nada así.

No es como si dijiste algo así ...

Vamos a ir allí en este autobús ahora.

No se vería bien frente a los empresarios.

No, no lo hará.

Bien.

Disculpe, pero ¿cuándo se abrirán aproximadamente las carreteras cerradas?

Y las carreteras no están cerradas.

¡Pero las carreteras están cerradas!

¿No puedes ver?

¡Pero las carreteras están cerradas! ¡Mentiroso! ¡Mira adelante!

Las carreteras están abiertas ahora.

Hermano, todas las carreteras están cerradas.

¡Están abiertas!

Oh, deténgalo ..

¡No sabe nada!

¡Mira directamente! ¡No hables!

¡Estoy mirando el camino!

¡Sigue mirando entonces!

Ya hemos llegado, necesitamos salir.

- Necesito bajar. - ¡Hemos llegado! ¡Detente, bajaremos!

En 2 minutos. ¡No puedes bajar aquí!

Bien, para, bajaremos y caminaremos.

¡Me detendré pronto!

¡Haz lo que quieras!

¡Buen trabajo!

¡Que el Todopoderoso te proteja!

¡Tú también!

¡Hemos llegado!

¡Vay be!

¿Entonces estos son los empresarios de los que estaba hablando?

- ¡Güneş, bienvenida! - ¡Gracias!

¡Ya están grandes! ¡No puedo creer lo grandes que están!

¡Bienvenida, Sra. Güneş!

Gracias.

¡Hermana Güneş, bienvenida! ¡Dijiste que vendrías! ¡Es bueno que vinieras!

¡Por supuesto que vine! ¡Mantengo mis promesas!

¿Quién es? ¿Tu novio?

¿Qué novio, chico? Soy su amiga.

La hermana Güneş nos trajo a esta escuela. Ella es muy querida para nosotros. No te atrevas a lastimarla.

Gracias a la Sra. Güneş. La conocimos hace 2 años. Ella fue la que renovó nuestra escuela.

Los nombres de mis padres

son Nilgün, Kadir.

Entonces ¡Es hora de jugar!

No te preocupes, no lastimaré a tu hermana Güneş.

Bromeé cuando navegamos aquí que el clima estaba empeorando.

Sí, y no me reí.

Ahora esta broma se vuelve verdadera.

¿Cómo? ¿Qué se vuelve verdad? Qué...

¿Qué pasará? ¿Se hundirá el barco?

No volcamos, ¿verdad? Por favor ... el bote no se volcará, ¿verdad?

Cálmate. Nunca ha habido un bote que no pudiera manejar.

Y en general, siéntete orgullosa de lo que hiciste hoy.

Porque tus padres están orgullosos de ti.

Tal vez estarían orgullosos de mí si estuvieran vivos.

Es decir...

Si estuvieran vivos,

podrían no estar orgullosos de mí.

Mis condolencias a nosotros.

¿A nosotros...?

¿También perdiste a tus padres?

No lo sé.

En mi opinión, para perder algo,

primero debes tenerlo.

No conozco a mis padres en absoluto.

Murieron cuando era solo un bebé.

Lo siento mucho.

Perdí a mis padres en este mar.

Siempre vinimos aquí en el verano.

Salimos a caminar juntos.

Entonces el auto cayó al mar.

Solo mi hermana y yo sobrevivimos.

No tengas miedo.

Porque el mar no es algo que debas tener miedo.

De hecho, este mar es tu familia.

Tus padres están aquí.

No sé ...

Sabes, me gustaría saberlo.

Me refiero a mis padres.

Si tienen una tumba, me gustaría saberlo.

Es decir, ambos somos huérfanos.

¡Pero mira!

¡Este mar...

reunió a dos huérfanos!

¡Gracias a él!

Pero...

es mejor que te bajes de allí.

Para que el mar no te lleve.

Vinimos por ti, Capitán Salih.

Queríamos trabajar contigo, pero no pudimos.

¿Por qué?

¡Responde!

¡Hice mi mejor esfuerzo, hermano!

¿Cómo hiciste todo lo que pudiste, Salih?

- Si hubieras hecho todo lo que podías, ¿estaríamos aquí? - Lo siento, hermano.

¿Sabes qué es la honestidad?

Lo sé,

lo sé, hermano.

Yo no sé.

Y no me importa.

Salih, ¿dónde está la mercancía?

La mercancía está en el mar, hermano.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo que en el mar?

¿Quién hizo esto?

El capitán.

¿Quién es este capitán?

Azil, hermano. Está un poco loco.

Azil.

¿Más loco que yo?

¿Dónde podemos encontrar a este Azil?

Él tiene un yate, pregunta a cualquiera, te mostrarán, hermano.

Chicos, llévenlo.

Mehmet, hijo, ¿dónde estás?

Estoy ocupado, mamá. ¿Qué pasó? Suenas preocupada de nuevo.

Tu padre va a Rize, se irán por la noche.

¿Qué?

¿Qué está pasando ahí?

¿Cómo lo sabría? Ha estado actuando raro por un tiempo.

No sé qué sucedió 30 años después, pero él va a ver a su madre.

¿Después de 30 años?

Han pasado 30 años para ti y para mí, hijo. ¿Crees que ha pasado el tiempo para él?

Estaba atrapado en ese tiempo.

Mamá, ¿estás segura de que papá va a Rize?

Es decir, su madre no lo dejará acercarse a la casa, ni siquiera hablan.

Dijeron que la última vez le apuntó con una pistola, esta vez definitivamente dispara.

Allah no lo quiera.

Bien, lo apagaré, estoy ocupado.

¿Qué estás haciendo?

Allah no lo quiera, ya ves.

Hermano, ¿qué pasa? ¿Hay algún problema?

Papá va a Rize.

¿Crees que se dio cuenta de que estábamos involucrados en este asunto, Sancar?

No lo creo, hermano.

Necesitamos encontrar a este Azil

antes de que papá llegue a estar seguro, ¿de acuerdo?

Bien, como desees.

Lleva a dos chicos, el médico también estará en el auto.

Nos seguirás, pero mi tío no debe verte.

Bien, hermano.

Entonces, vas a Rize.

Así es.

¿Recuerdas, Kınalı?

Tenías unos 20 años entonces ...

Te apuñalaron y Osman te trajo a casa.

Te cuidé en casa durante toda una semana, incluso hice sopa.

Que Allah esté complacido.

Amén, por todos nosotros.

Y luego sucedió mucho, pero las puertas de mi casa siempre estaban abiertas para ti.

No solo eres el hermano de Osman, también te has convertido en mi hermano.

Quiero decir...

que fui yo quien te extendió mi mano cuando te caíste,

no Azil.

Siempre fui yo quien curaba tus heridas,

no la madre de Osman.

Es decir, vayan a Rize, cuiden de su negocio y regresen sanos y salvos.

Si vienes con una sorpresa desagradable,

te destruiré tanto a ti como a Osman.

Y ni siquiera lo pensaré por un segundo.

¿Esta bien?

Que tengas un buen viaje.

Sr. Director.

Entra, Sado.

¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Te molestó por la noche.

Pero si no dice reuniones por la noche, entonces su palabra es ley.

Puedes, pero solo tú.

Gracias.

Bienvenido.

Entra, Havva.

Ven, mi vida.

Hablemos un poco más.

Bueno.

Mi vida.

Te extrañé.

¿Qué pasó? ¿Dime qué pasó?

No hay mercancía.

¿Cómo es que no?

Eso es todo. El barco llegó al puerto, pero no había mercancía.

No te sorprendes.

Este Mehmet ...

Este Mehmet ha decidido quemar todo nuevamente, a pesar de que aún no se ha convertido en una chispa.

Ya ves, vació.

Entonces, ¿qué pasará ahora?

¿Qué pasará?

Fue a Rize.

O lo resolverá todo, o lo resolverá.

Escucha.

Ten cuidado, no te quema tratando de resolverlo ...

Ten cuidado.

Sado, ¿qué fuego no podría apagar?

Y no te preocupes, a Mehmet no le queda mucho tiempo.

Y muy pronto mi hermano

Osman tratará con él mismo.

Tu medio hermano Osman, medio hermano.

Medio hermano.

También me gustaría ir contigo, papá. Sería inusual caminar allí.

No voy a ir a caminar, mi belleza.

Pero te lo prometo, daremos un paseo allí.

También vigilaría cómo tomas tus medicamentos. Me haría sentir mejor.

¡Oh, tú! No te preocupes, tomaré algo de medicina.

Y yo tampoco vi a mi abuela.

Sé paciente un poco, Inşallah, ya la verás.

Bésame.

¿Dónde está el hermano Mehmet?

Está donde debería estar, Yunus. Él está supervisando el trabajo.

No te preocupes por tu hogar y tu trabajo, todo estará bajo control mientras estés fuera.

Lo vigilaré.

Gracias, Haki, y Mehmet está vigilando las cosas.

No me preocuparé,

Haki.

En realidad, si lo hubieras sabido antes, entonces tal vez Haki se hubiera ido contigo.

Pero está muy ocupado.

Eso es todo, no los detendremos, es hora de que se vayan, ¿verdad?

Vamos.

Hermano, ¿dónde está el Capitán Azil?

El capitán no está aquí, salió al mar por la mañana.

¿Y cuándo regresará?

No antes de mañana. Probablemente no podría volver por la tormenta.

Entonces, ¿definitivamente no volverá?

No.

Hermano, dijeron que regresaría mañana en el mejor de los casos.

Vamos, Sancar. Sabemos lo que haremos primero mañana.

Capitán Azil.

¿Qué?

Y me preguntaba, ¿qué tipo de loco está en el mar en ese clima?

¿Quién más podría ser si no tú?

Capitán, ¿por qué fuiste al mar?

Hay una razón.

Tu suegra te ama.

¿Por qué es esto?

La boda de Hasan será por la noche, lo conoces, vamos juntos.

¿Vamos?

Sí, vamos.

¡Iremos, Ali!

Vamos.

¿Qué dicen cuando nos miran?

Piensan que somos adecuados el uno para el otro.

¿Qué significa?

Bueno, te adaptas a mí y yo me adapto a ti.

Bueno, aquí hay otra cosa.

¿Por qué? ¿No te gustó?

No, no tiene nada que ver con eso, es realmente estúpido.

Inadecuado. ¿Qué tiene que ver con eso? Quería decir eso ...

Agua, tengo sed. ¿Quieres agua?

Tengo sed.

¿Sabes lo que quiero?

No he bailado Horón durante varios meses, quiero bailar.

¡Vamos! ¡Vamos!

Fue realmente genial.

No, no, por favor ...

Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Aplausos!

Vamos, vamos.

¡Buen día!

Buen día.

Pequeña.

Hay agua si quieres lavarte la cara.

Sí. ¿Quién sabe cuándo volveré a poder lavarme la cara con agua de mar, verdad?

Sabes, esto será lo mejor.

Esto es una toalla, ¿verdad? ¿Puedo usarla?

Sí, sí, es nueva, lo saqué para ti.

Gracias.

¡Parece muy apetitoso!

Siéntate, siéntate.

Mira, no te pierdas esto, mantequilla de Rize.

Come antes de que se enfríe, estarás encantada.

Pequeño,

espera, espera. Ve, ahora no es el momento.

Ella siempre llega en el momento equivocado, no sabe cuándo debería venir.

¿Te digo algo? Si no es por lo pequeño...

resultó ser muy delicioso.

Un placer.

Toma otro tomate.

Eso es suficiente, gracias.

Solo un poco más, solo un poco más.

Otro...

No encontrarás uno como este, lo traje del jardín.

Y es maravilloso desayunar con tal vista.

Por supuesto, hay muchas de estas vistas en Karadeniz.

¿Quién te crió?

Mi abuela me crió, y también tengo a mi madre, Sabriye.

Aquí tienes, pequeño.

Ella es mi madre adoptiva, o más bien, yo soy su hijo adoptivo.

Y luego está Dursun, su propio hijo, lo llamo compañero.

Abuela, Madre Sabriye, Dursun ...

Sí, lo entiendo.

Exactamente.

¿Tu compañero? ¿Qué significa eso?

No estamos relacionados con la misma sangre, pero tenemos la misma madre.

Fuimos criados por la misma madre, por lo que nos llamamos compañeros.

Entendido.

Entonces, tienes una buena vida.

No, nunca fue mala.

Aquí tienes, pequeño.

La abuela estaba con nosotros,

no dejaría que las cosas fueran malas.

Te vencerá.

Exactamente como eso.

Pero si preguntas de dónde vengo ...

No sé.

Pero parece que tus raíces son donde las personas que te aman viven.

Parece que sí.

Te diré algo.

¿Quizás ya deberíamos regresar? Necesito ir a otro lugar.

¿Diferentes escuelas y diferentes niños?

Bueno, algunos niños, algunas cosas que hacer ...

Y algo más ...

De aquí a Izmir, y luego directamente a Estambul.

Bien, entonces vamos después del desayuno.

Bien.

Con cuidado.

Gracias por tu amistad.

Gracias por esto.

Si no fuera por ti, no habría podido cumplir la promesa que hice a los niños.

Si vienes a Rize, sabes dónde encontrarme.

Pero solo vengo una vez al año.

Tal vez vayas a Estambul.

De ninguna manera. No me parece.

Le devolveré esto a su dueño.

No. Puedes quedarte con la camisa.

No. No, tómala. Gracias.

Es cierto, de verdad quédatela.

No la necesito. El auto está aquí. Gracias.

Parece que el clima está empeorando. Entonces...

Gracias.

Entonces me iré.

Adiós.

Adiós.

Gracias de nuevo.

Un placer.

Socio.

¿A quién estás mirando así?

¿A quién estoy mirando?

¿La cuñada?

¿Qué cuñada?

¿Debería decirte algo? Lo digo en serio del corazón.

Si alguien me hubiera dicho que Azil miraría tan bellamente a alguien, no lo habría creído. Estoy diciendo la verdad.

Mírate a ti mismo.

Lo juro, no me importa que seas mi amigo, te daré un golpe en el cuello.

Esta bien hijo, eso es todo. No dije nada. ¿Por qué estás de repente enojado?

Maldita sea.

Socio, no corras en vano, la cuñada se fue hace mucho tiempo.

Dursun, ¿qué cuñada?

¿No es esta la cuñada? ¿Me equivoco?

No, no es la cuñada.

Ella olvidó la cadena.

¿La cuñada?

¿Por qué viniste?

- ¿Por qué viniste? - ¿No no puedo visitar a un amigo?

Socio, dime honestamente, ¿es la cuñada o no?

¿Qué cuñada crees?

La cuñada.

No me parece.

Ve a ver quién está detrás de allí.

Entonces haz lo que hay que hacer.

Selam Aleyküm, caballeros.

Aleyküm Selam.

Aleyküm Selam.

¿Cuál de ustedes es Azil?

¿Quién lo necesita?

Sé por qué vinieron, compañeros.

Di lo que querías y váyanse.

Hablemos. Aparentemente, Azil eres tú.

No hablaremos porque tengamos miedo de la pistola, sino porque estoy interesado. Habla.

¿Sabes quién era el dueño de lo que tiraste?

No me importa.

Pero nadie puede hacer sus obras sucias en mi bote.

¿Quién crees en que hablas así?

¿Quién está detrás de ti?

El Todopoderoso existe. ¿Alguna objeción?

¿Estás loco?

Sí, lo soy.

¿Estás diciendo que lo sacaste de tu propia voluntad?

Eres ingenioso.

Pero finalmente lo conseguí. Si has terminado, entonces ve.

¿Qué pasa, capitán? ¿Problemas?

Azil, ¿tienes miedo?

Capitán, ¿quién en Karadeniz tiene miedo de un arma?

Mírame. Esto es Karadeniz.

Aquí si sacaste una pistola,

debes disparar.

Vamos.

¿Qué han hecho, capitanes? Han asustado a la gente.

No disminuyas la velocidad.

- Sería bueno comer. - ¿Hay algo para comer?

¿Cómo no podría ser, Capitán? Tenemos una barbacoa. Vamos.

Envíala entonces.

Da un paso atrás, Osman. Dispárale.

No me iré hasta que tome a mi hijo, mamá.

No tienes un hijo.

Ahí está mi madre. Ella es lo único que me queda de Mercan.

Incluso el diablo no te dejará cerca de esta chica.

Mamá, déjame llevar a mi hijo.

Mientras respire ...

Si te acercas a este niño, te mataré sin parpadear.

Ni siquiera vengas a mi funeral.

Sabri, ve a ver si se calienta. Consulte con su dedo.

Está bien, mamá. Mamá, está listo.

Entonces dame sal.

Cómo el nuestro engullirá esto.

Por supuesto que lo hace. Debe haberte extrañado.

Creo que ha perdido peso.

No se cuidó de sí mismo. Hubiera sido mejor si no se hubiera ido.

Mamá, qué buen humor estamos, ¿no?

¿Cómo no podría ser? Mi hijo esta aquí.

Dame una cuchara también.

Lo probaré.

También...

solías cocinarme el desayuno así.

Extraño esos días.

Tu...

¿No me extrañas, mamá?

¿No me hablarás?

¿No me mirarás?

Han pasado 30 años.

30 años.

Estás viva pero...

Yo...

me volví huérfano, mamá.

Al menos...

no me dejes morir huérfano.

No lo hagas.

No lo hagas.

No lo hagas.

Me queda poco tiempo. Vine a decirte adiós

a ti también ...

Y a mi hijo.

Vine a recoger a mi hijo.

Que sea así.

¿Qué puedes hacer?

Mi cuello es más delgado que un cabello frente a ti.

Como dices,

así será.

Puedo perdonarlo.

Te perdono.

Vamos.

Retira la comida de la estufa.

¡Osman!

No te atrevas a hablar con Azil.

Juraste...

que no me hablarías.

Por el bien de Azil, rompiste tu juramento.

Entonces lo amas mucho.

Hablaré con él. Él es mi hijo. Tiene derecho a saberlo todo.

Yo...

Me estoy muriendo, mamá.

Ya estás muerto para él.

Tienes razón,

pero ahora estoy aquí.

Y mientras respiro quiero abrazar a mi hijo.

Después de tanto tiempo.

Después de tantos años,

quiero calmar el dolor que siento.

No hables con Azil.

Besa mi mano.

y te perdonaré.

Hablaré con él.

Él es mi hijo.

Yo una vez cometí este error.

No lo volveré a hacer, mamá.

Hasta que me lleve a mi hijo.

No me iré aquí.

No me iré.

Mamá,

rompiste el juramento.

Hablaste con él. ¿Por qué?

Por Azil.

Mamá, ¿no le hará nada a Azil?

Sabri,

nadie tiene el coraje de hacer esto.

¿Estás esperando a alguien?

Hola chico.

No recibí una respuesta a mi pregunta.

Estoy esperando.

¿Qué?

Capitán Azil.

Osman Maçari.

bienvenido.

Gracias.

¿Has venido a ver a la abuela?

Eso también.

Pero no vine a verla solo a ella.

Estoy aquí por ti.

¿Hablemos un poco?

¿Por mí?

Sí.

Por supuesto.

Hablemos.

Está hablando con mi padre.

¿Qué vamos a hacer?

Me voy a Estambul.

Te quedas aquí e informas todo a mí. ¿Bueno?

En el camino a la orilla hay un restaurante Betul.

"Yildiz". ¿Lo sabes?

Sí, este lugar ha estado cerrado durante muchos años.

Sí, está cerrado.

Desde el 20 de marzo de 1992.

Recuerdas los detalles tan bien ...

Este es un lugar especial para mí.

Probablemente por eso.

¿Por qué estamos hablando de esto?

Porque hoy,

hablaremos sobre el pasado.

No siempre tenía esta edad.

Érase una vez que era un chico joven como tú.

Pero la vida...

nos pasó.

De ninguna manera. Todavía eres joven.

De todos modos.

Volvamos a la conversación.

Eso sería bueno.

Fue hace 30 años.

Fuimos a un salón de bodas. La vi allí por primera vez.

Ella caminó por personas así. Tenías que verlo.

Era como si el mundo le perteneciera.

Es como si todas las personas fueran para ella.

¿A quién viste, señor Osman?

¿Qué tiene que ver ella con eso?

Esas eran costumbres.

Los familiares que tenían hermosas voces...

salieron a cantar.

Y ninguno de nosotros vio nada más.

¿Estás hablando de tu esposa?

No.

Papá me casó con otra mujer.

Pero solo...

amaba a una mujer, solo a Mercan.

Hundí los barcos,

pero papá no la quería.

Era joven

y cometí un error.

Pensé que esto era correcto,

pero no.

ella era mi verdad.

Mercan.

¿Quién era ella?

¿Mercan?

La perdimos a una edad temprana.

El día que murió...

yo también fui enterrado.

Sobre ti.

Me enteré de ti más tarde.

Mercan.

ella..

tu madre.

Mercan.

Qué hermoso nombre.

Yo...

No te atrevas.

No te atrevas a terminar lo que estás a punto de decir.

Tienes razón.

Que Allah esté contento de que estés de acuerdo conmigo.

Tengo razón, por supuesto.

Los mejores deseos.

Espera.

Espera. No he terminado.

Siéntate un poco más.

Yo...

Me estoy muriendo...

Hijo.

¿Hijo?

Tengo poco tiempo.

¡Milagro! Dicen que no morirás hasta que prevalezca la justicia.

Viviste como reyes y mueres como un rey.

Mis condolencias.

No quiero mucho.

Es cierto.

Tu...

¿Qué deseas?

La verdad. Para que lo sepas.

Hubiera venido antes pero...

mi madre no quería.

Ella no lo permitió.

Abuela.

Si ella no quería.

Si me hubiera quedado pensando acerca de cómo era mi padre.

¿Di algo?

Olvida todo lo que sucedió.

Regresa a tu familia.

Vive feliz con ellos.

Incluso si no aceptas,

esto es claro...

eres mi hijo.

Déjame...

cumplir con mi deber como padre.

Solo déjame. Quiero hacer lo que no pude hacer. Solo déjame.

No morí.

Para que poder hacer algo por ti.

Manténgase alejado de mí. Más cerca de Allah.

Osman Maçari.

¿Cómo decirlo?

¿Por qué?

Eras mi esperanza.

Lo escondiste durante 30 años. Eras mi propia abuela.

Conociste a mamá.

¿Cómo pudiste mirarme a los ojos?

¡No te atrevas!

- ¿Estás bien, tío? - ¿Qué crees?

Vamos por él.

Él piensa como el Mar Negro.

No podemos pararnos frente a él. Nos derribará.

Vamos. Vamos a otro lugar.

Soy yo de nuevo.

De hecho... yo...

¿Estás bien?

Azil, ¿qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Mi vida se puso boca abajo.

Viví tan bien.

No estuve involucrado en nada.

¿Quién te hizo daño?

Papá.

¿Papá?

Te dije de dónde soy, de donde vengo.

Este es el lugar.

Aquí lo tienes.

Güneş, dicen que es malo estar solo.

No es malo estar solo.

No, de hecho.

No tienes conexión.

Sin parentesco.

Estás tranquilo.

Conociste a tu papá.

Es así...

Conociste a tu papá, Azil.

Comprende lo maravilloso que es.

Justo ayer dijiste que querías averiguar dónde está su tumba.

Está vivo, está vivo. Todavía está vivo.

Es mejor que no reunirse en absoluto.

Soy huérfano, Güneş. Fui abandonado.

No era pecaminoso. Pero me consideraron como tal.

¿Cómo puede una persona perdonar esto?

Azil, una persona no puede vivir si no perdona.

La vida me debe.

Entonces toma lo que te debe.

Mientras estés vivo, abraza a todos los que debes.

Es bueno que te haya conocido.

Algo bueno.

Espera un minuto.

Estabas a punto de irte.

Me fui, me fui de todos modos.

Me voy.

Este... yo perdí algo muy valioso.

Vine a recogerlo.

No por otra cosa. Vine a preguntar.

Es bueno estar de vuelta. Perdí mi vuelo, pero ... no importa.

Necesitabas apoyo. Es bueno que hayamos hablado.

Y yo.

¿Qué estoy diciendo?

Mi collar. ¿Has visto mi collar?

Gracias a Allah. Gracias a Allah.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Muchas gracias. Significa mucho para mí.

Puedo suponerlo.

Ahora me puedo ir.

Bueno.

Muchas gracias.

Un placer.

Cuídate.

Y tú.

Hoy vi a nuestro hijo.

Tan valiente.

No se encuentra en la ceremonia.

Lo llevaré, te lo prometo.

Pase lo que pase,

lo que sea que pierda,

me lo llevaré.

¡Un médico!

¿Tío?

¿Tío?

¿Hola?

Soy...

Asiye.

Te reconocí.

Tienes la misma voz.

Escuche lo que les voy a decir, nuera. Te lo diré una vez.

Por favor, tú me llamaste.

Piense con cuidado.

Si mis hijos sufren un poco.

Realmente no puedo entender lo que quieres decir.

Si nada más, entonces.

Entenderás cuándo llegue el momento, nuera. Cuando llegue el momento.

Veamos entonces.

Por favor.

Hermana, ¿estás bien?

¿Hermana?

Te permití pasar tiempo con tu familia.

¿Pero cuánto tiempo?

¿Tendré que correr después de ti todo el tiempo, Mehmet Maçari?

Estoy ocupado, Peri. Hablaremos más tarde.

Me dices eso todo el tiempo.

Es imposible.

Te extraño.

Entonces esperaré.

Estoy un poco ocupado. Tengo que irme a casa. Llamaré más tarde.

Bueno. Como desées.

¿Qué hice para hacerte rechazar el teléfono? ¿Qué podría haber hecho?

¿Fue robada su propiedad?

Las cosas ya se han ido.

Pero el problema no es con las cosas.

¿Cuál es el problema?

No entiendo ¿cuál más es el problema?

Estas personas te matarán a ti y a mí.

Mi padre.

Papá no debe entender que estoy conectado con este asunto.

Si no has hecho algo estúpido o jodido en ningún lado, entonces él no lo entenderá.

¿Solo dime qué pasó?

Vi a mi padre hablando con el capitán que hundió los bienes en el mar.

¿Entonces?

No sé cómo están relacionados.

Este perro podría haber informado a mi padre.

Pero los bienes no estaban en su barco.

Si encuentra una persona leal en el puerto, no pasará nada.

Ya veremos.

¿Qué ha pasado?

¿Tienes tanto miedo de que tu padre se entere?

El miedo es inútil, tía.

Sabía que mi camino era un callejón sin salida.

Y nunca me apartaré de este camino.

¿Incluso si tu padre te bloquea el camino?

Incluso si lo es.

Incluso si lo hace, lo superaré y seguiré adelante.

Bueno, adelante.

Ya veremos.

Y por cierto.

Si papá se entera, haré lo que tengo que hacer. Está seguro.

Y dile a los propietarios de los bienes.

Compensaré el daño.

Te escucho, tío.

El cuñado se enfermó.

¿Qué?

La presión está muy alta, pero fueron al médico.

Ahora está bien, nada de qué preocuparse, gracias a Allah.

Ahora regresarán en avión desde Kınalı.

Bien, yo también iré.

No, no lo mostré cuando estaba cerca de él, para que no se enojara.

¿Qué pasa si algo le pasó a papá allí?

Tenía la presión arterial muy alta.

Belleza, lo vi todo.

Cálmate, está bien.

Los médicos del hospital intervino inmediatamente.

El tío está bien, no te preocupes.

¿Por qué papá fue allí?

No dijiste nada. Algunos secretos y misterios.

Necesitamos preguntarle a Kınalı por qué fue allí.

Sobrino, si el tío quiere, te dirá por qué fue.

Todo lo malo que le sucede a esta familia sucede debido a esas tierras.

¿Qué le dijo Asiye a Osman que lo hizo molestarse, Kınalı?

Estaban hablando solo con Mama Asiye, no escuché.

E incluso si lo hubiera escuchado, no me corresponde contarle.

Entendí.

Sabemos que Osman tiene más de dos oídos.

Te vas ciego si ves.

Y no escuchas si es necesario.

¿Ahora dime cómo esta mujer destruyó a mi esposo?

No, ¿cuál es su problema de que tantos años después, Osman fue donde ella?

No pasó nada.

Tuvimos que ir y fuimos.

Bueno.

Estás cansado, ¿tal vez podamos hablar más tarde?

Ahora es el momento de hablar.

Golpee mientras el hierro está caliente.

Deja de llevar esta carga sobre tus hombros.

Siéntate.

No deberías haber ido, Sr. Osman.

Tienes presión arterial alta y dos stents en tu corazón.

Y simplemente fuiste y condujiste a Rize, e incluso en coche.

Aunque ¿con quién estoy hablando? Es como hablar con una pared de ladrillo.

Lo enviaste con tus propias manos, hermana.

No entiendo cómo puedes decir esto.

Por cierto, recuperate pronto, papá.

Gracias.

Necesito decirles algo.

Hay aquellos entre ustedes que están interesados ​​en las razones por las que fui a Rize.

Se los diré.

Hay algo que me queda,

en este mundo que debo hacer.

Fui a Rize para resolver esto.

Yo…

Tengo otro hijo.

Su nombre es ...

Azil.

Alguien llamado Azil, hermano.

Está un poco loco.

¿Algún problema, Azil?

Mientras yo respire y viva,

él será mi hijo.

Y yo seré su padre.

Le conté a Azil

sobre esto en Rize.

Y ahora se los digo.

¿Quién soy yo, chico?

¿Quién es este Azil, hermano?

Realmente te estoy preguntando, ¿sabes, Dursun?

Hermano, no me importa quién eres.

Eres mi hermano pequeño, mi Azil y eso es todo.

Azil, ¿verdad?

¿Qué tan bien y quién me dio este nombre?

¿Osman Maçari me lo dio?

No sé, socio.

Yo tampoco lo sé.

Me pregunto si es mi madre quien me llamó.

Su nombre era Mercan, ¿sabes?

Mercan.

Qué hermoso nombre tiene mi madre.

A una edad temprana se enfermó y murió.

Ella no me dejó a propósito, como ese otro.

Dursun.

Un padre ... ¿cómo puede un padre abandonar a su hijo y irse?

Incluso vino a explicarme todo.

El Rey de la ciudad subterránea.

¿Cómo puede un hombre que tenía miedo de un niño pequeño y se escapó a ser un rey?

Hay algo que no entendí.

¿Qué?

Dado que la madre de esta sorpresa

no es mi madre ...

Entonces, ¿quién es esta respetada dama?

¡Mamá!

Mehmet, ¡detente! ¡Cállate!

¿Por qué deberíamos permanecer en silencio? Tengo un hermano ...

¡Fatoş, te dije que te callaras!

- Al menos tienes un hermano. - ¡Cállate!

Fatoş, detente, para.

Cuando llegue el momento, el cuñado lo contará todo de todos modos.

¡Cállate!

Escuchen atentamente...

lo que digo.

Azil...

es mi sangre.

Mi hijo.

Él no es diferente de ustedes para mí.

Si fuera por mí, lo habría traído a esta casa cuando me enteré por primera vez.

Pero mi madre no quería.

Ella no lo permitió.

Pero si Azil mismo no quiere venir a esta casa, entonces eso es diferente.

No importa.

Ya sea que venga o no, es Maçari después de todo.

Y cuando muera, él obtendrá todo lo que es legítimamente suyo.

Y siempre tendrá un lugar en esta casa.

Si alguien se opone a Azil, no lo quiere, entonces me encontrarán frente a ellos.

Tengan eso en cuenta.

Métanse esto en la cabeza.

Vamos.

Buenas noches a todos.

Maldición, el sol acaba de salir en mi vida.

Hijo.

Y se elevará mañana y el día después de mañana también.

Dursun, ¿te estoy diciendo esto, chico?

Ella era diferente.

Me quemó.

¿Estás hablando de la cuñada?

¿No es así?

¿Se llama Güneş (sol)?

Nunca en mi vida mi corazón ha latido tanto por alguien.

¿Sabes lo que me dice?

Tienes una familia,

sé feliz.

Tal vez nos convertiríamos en una familia también.

Si digo que no lo he pensado, estaría mintiendo, hombre.

Amigo, cuando te pregunto sobre esto, ¿por qué no respondes normalmente?

Me dijiste "esta no es tu cuñada".

No caves en eso, no es ella de todos modos.

No, hombre.

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Estás bien?

Ven aquí.

Mírame ...

Amaba a tu padre más que a nada en este mundo, Mehmet.

Si me dijeron que quemara el mundo para estar con él, lo haría.

Entonces lo quemé.

Pero nunca me miró con amor.

Siempre esperaba.

Me dije a mí misma que tal vez algún día me amaría.

Di a luz a dos hijos maravillosos para él.

Me convertí en la madre de sus hijos.

Pero ella nunca se convirtió en su amada mujer.

Era como si fuera algún tipo de castigo.

¿Qué significa el castigo?

Eres la misericordia que le sucedió a Osman Maçari.

Si él no sabía tu valor, ese es su problema.

Y ahora vino y me dijo que este es el hijo de esa mujer.

Y él espera que lo acepte.

Mamá, no aceptaremos nada.

No pasará nada de eso, ¿de acuerdo?

Mira, Mehmet, este tipo no debe entrar en nuestras vidas.

De lo contrario, todo llegará a su fin.

Toda nuestra vida estará al revés.

¿Lo entiendes?

Necesito tu ayuda.

Tenemos negocios en Rize que deben completarse.

Que tu terquedad termine.

No es muy agradable.

Vamos.

Dejé las llaves adentro, las tomé y me voy, te están esperando en casa y la mesa probablemente esté puesta.

Amigo, como si alguna vez pudiera comer por ti.

¿Por qué?

Si hay sopa de repollo, ¿no la comerás?

No lo comeré y eso es todo.

Amigo, te haré saber cada lugar a los que voy.

Toma la Sra. Sabriye y ven.

Actúas como si hubiera muerto y nunca me volverás a ver.

Amigo, ¿de qué estás hablando?

Allah no lo quiera, obtendrás un azote.

Dursun, vamos. Te venceré, vamos.

Te confío al Todopoderoso, ¿de acuerdo?

Y yo, compañero y yo.

Vamos.

Azil.

Me escribes a dónde vas primero, ¿de acuerdo?

Las madres se te confían.

Hola, Osman Maçari, oye.

Debido a los medicamentos que tomó, duerme como un tronco.

Esta es la primera vez que estoy tan cerca de ti.

Pero no estás aquí.

Si te lo dijera todo en este momento, ¿qué tan bueno sería, verdad?

¿A dónde me llevaste cuando era niño ...?

Cómo me besaste ...

Cómo inhalaste mi aroma ...

Cómo me abrazaste ...

Pero no.

No tenemos un solo momento como ese.

Ni uno solo.

Siempre me odiaste.

Y yo, como un tonto, crecí admirándote.

Como un idiota.

Pero ahora eso es todo.

De ahora en adelante, mi camino es a donde conduce el camino.

No te atrevas a tratar de rechazarme.

No te atrevas, no te atrevas a pararse frente a mí.

Ahora, incluso si quieres, no puedes.

No puedo volver, tía. No puedo encajar en ningún lado.

Una vez que te acostumbres, regrese a casa, todos nos acostumbraremos juntos.

No actúes como si me fuera para siempre.

No voy a dejar tu vida para siempre.

No lo diré entonces.

Vienes y te haré algunos rollos de repollo.

Calentaré la leche y te la daré antes de acostarte.

Cómo la bebías cuando era niño.

Me paraba así y tenías un bigote de leche.

Y me decías: "Mamá, me he convertido en un hombre adulto y ahora te protegeré".

¿Te acuerdas?

Nunca lo olvidé.

¿Cómo puedo olvidar lo que hiciste por mí?

Donde quiera que vaya, siempre estás conmigo, mamá.

Mira...

estás aquí.

Hijo.

Madre.

¿Adónde vas?

No lo sé en absoluto.

Pero volverás, ¿verdad?

Todos llegan a casa un día, ¿no, Azil?

Volverán.

Volverán.

Hijo.

Madre.

¡Vamos! ¡Es hora de salir a la carretera!

¿Mehmet?

¿Güneşim?

Bienvenida.

Bienvenida.

Gracias.