Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,829 --> 00:00:17,099
No has sido más que problemas para mi familia
desde el día en que llegaste.
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,670
Primero, Mehmet casi recibe un disparo, Dios no lo quiera.
Ahora Güneş.
3
00:00:21,670 --> 00:00:24,657
Entonces, ¿tú explicación lo arregló todo, verdad?
4
00:00:24,920 --> 00:00:27,268
Tienes razón. Mis explicaciones no son suficientes.
5
00:00:27,908 --> 00:00:29,188
Cometí un error.
6
00:00:29,726 --> 00:00:32,036
No debería haberla dejado venir conmigo.
7
00:00:32,061 --> 00:00:34,031
Yo quería ir.
8
00:00:34,530 --> 00:00:35,650
¿Qué significa esto ahora?
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,140
¿Qué estás diciendo, chica?
10
00:00:37,430 --> 00:00:40,550
¿Acaso no soy el abogado de esta familia, de esta empresa?
11
00:00:40,550 --> 00:00:42,830
¿Debería asociarse el nombre Maçari con drogas?
12
00:00:42,830 --> 00:00:45,780
Ni siquiera mi cuñado le creyó a Azil.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,970
Todos pensaron que era información falsa.
14
00:00:47,970 --> 00:00:48,821
Güneş,
15
00:00:49,131 --> 00:00:51,263
¿por qué no nos dejas estos asuntos a nosotros?
16
00:00:51,630 --> 00:00:53,920
¿Qué haría si te pasara algo?
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,260
¿Es esta tu responsabilidad, hija?
¡Allah, Allah!
18
00:00:58,461 --> 00:00:59,600
¿Y tú?
19
00:00:59,733 --> 00:01:02,589
Vamos, Güneş fue allí como el abogado de la familia.
20
00:01:02,640 --> 00:01:03,860
¿Cuál es tu asunto?
21
00:01:05,879 --> 00:01:07,320
¿Cuál es tu papel?
22
00:01:07,510 --> 00:01:10,000
Su título es ser mi hijo.
23
00:01:10,439 --> 00:01:12,019
¿Algo más que decir?
24
00:01:14,300 --> 00:01:15,900
Hiciste lo correcto.
25
00:01:16,246 --> 00:01:19,706
Fuiste y salvaste nuestro nombre de ser manchado.
26
00:01:20,323 --> 00:01:22,103
Bien hecho, hijo.
27
00:01:22,960 --> 00:01:27,030
Perdona nuestro descuido.
No te escuchamos al principio.
28
00:01:27,130 --> 00:01:28,290
¿Qué descuido?
29
00:01:29,220 --> 00:01:30,880
Solo ayudé.
30
00:01:31,026 --> 00:01:32,696
Cualquiera habría hecho lo mismo.
31
00:01:32,721 --> 00:01:33,480
Y...
32
00:01:34,906 --> 00:01:37,339
...no necesito un título para hacer eso.
33
00:01:44,260 --> 00:01:46,140
Mis mercancías han desaparecido otra vez.
34
00:01:46,170 --> 00:01:49,890
Sí, hubo un problema, pero lo resolveremos.
Lo resolveremos.
35
00:01:49,994 --> 00:01:50,994
Yo...
36
00:01:51,040 --> 00:01:53,915
Odio a los aficionados, Havva.
37
00:01:54,190 --> 00:01:58,250
Se suponía que no debías
dejar que lidiara con moscas y bichos.
38
00:02:00,710 --> 00:02:02,466
Mira, qué bien.
39
00:02:02,656 --> 00:02:05,372
Ahora hay silencio entre nosotros.
40
00:02:05,760 --> 00:02:08,452
Pero ¿sabes qué clase de silencio es este, Havva?
41
00:02:09,046 --> 00:02:10,996
¿Qué clase de silencio, Sr. Hidayet?
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,400
El silencio de la muerte.
43
00:02:17,810 --> 00:02:20,030
Gracias a Dios que Mehmet llegó a tiempo...
44
00:02:20,030 --> 00:02:22,286
...e intervino antes de que el peligro creciera.
45
00:02:24,109 --> 00:02:27,099
Honestamente, deberíamos rezar por Mehmet día y noche.
46
00:02:27,417 --> 00:02:32,497
Güneş, de ahora en adelante, absolutamente no te
involucrarás en aventuras tan tontas.
47
00:02:32,636 --> 00:02:34,936
Está bien, puede que seas la abogada de la empresa, pero...
48
00:02:34,961 --> 00:02:37,311
...de ahora en adelante, también eres mi futura nuera.
49
00:02:37,336 --> 00:02:39,251
Por favor, actúa en consecuencia de ahora en adelante.
50
00:02:42,170 --> 00:02:43,390
Ven.
51
00:02:45,050 --> 00:02:48,349
Si vas a jugar a la mafia o algo así otra vez,
no involucres a Güneş.
52
00:02:48,374 --> 00:02:51,174
Basta, ya basta.
53
00:02:55,094 --> 00:02:57,222
Si me presionas más...
54
00:02:57,910 --> 00:03:01,525
...arrancaré ese apellido Maçari en el que tanto confías...
55
00:03:01,550 --> 00:03:03,542
...¡que incluso tú le perderás la pista!
56
00:03:10,980 --> 00:03:16,500
Llama al Director.
Que vengan sus amigos de Narcóticos y se lleven la mercancía.
57
00:03:21,350 --> 00:03:26,610
Kınalı está llamando al director ahora.
Ve a la estación y explica la situación claramente.
58
00:03:27,106 --> 00:03:30,116
Yo también iré.
Como sabes, estoy en medio de esto.
59
00:03:30,200 --> 00:03:31,460
Tú quédate aquí.
60
00:03:31,500 --> 00:03:34,710
Ve a la oficina.
Tengo cosas que discutir contigo.
61
00:03:36,130 --> 00:03:37,180
Azil.
62
00:03:41,110 --> 00:03:42,560
Adelante, hermano.
63
00:03:43,740 --> 00:03:47,170
Lo que mencionaste antes, gracias.
Pero quería hablar de nuevo.
64
00:03:47,210 --> 00:03:48,010
Adelante.
65
00:03:48,830 --> 00:03:50,120
Cometiste un error.
66
00:03:51,586 --> 00:03:56,132
No deberías haber arrastrado a Güneş a esto.
67
00:03:58,783 --> 00:04:01,873
Te dije lo mucho que Güneş significa para mí.
68
00:04:03,000 --> 00:04:06,010
Tienes razón.
No debería haberlo permitido.
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,074
Y cuando llegaste
70
00:04:10,452 --> 00:04:11,836
y la viste tan herida...
71
00:04:11,860 --> 00:04:13,591
Murmuraba incoherentemente.
72
00:04:16,753 --> 00:04:19,463
Los tipos salieron de la nada.
73
00:04:20,330 --> 00:04:21,460
¿Tomaste el arma?
74
00:04:21,460 --> 00:04:22,850
Gracias a Dios, está bien.
75
00:04:24,720 --> 00:04:26,070
Gracias a Dios.
76
00:04:27,020 --> 00:04:27,710
Bien.
77
00:04:28,446 --> 00:04:30,606
Si no tienes nada más que decir...
78
00:04:30,960 --> 00:04:32,150
Trabajo fácil.
79
00:04:33,920 --> 00:04:35,130
Gracias.
80
00:04:46,100 --> 00:04:47,320
¿Dónde estás?
81
00:04:47,406 --> 00:04:49,946
¿Qué clase de redada es esta?
¿Solo estás holgazaneando por aquí?
82
00:04:50,020 --> 00:04:53,018
La situación ha cambiado.
Voy a entregar la mercancía a la policía.
83
00:04:54,180 --> 00:04:57,209
Mira, si no recuperamos esa mercancía de alguna manera,
ambos estamos muertos.
84
00:04:57,234 --> 00:04:58,066
¿Me oíste, sobrino?
85
00:04:58,455 --> 00:05:00,388
Hidayet nos matará a ambos.
86
00:05:00,630 --> 00:05:02,840
¿Qué, tiene noticias?
¿Se enteró?
87
00:05:03,533 --> 00:05:06,182
Ten cuidado de que no esté detrás de ti.
88
00:05:06,700 --> 00:05:08,180
¿Dónde está la mercancía?
89
00:05:10,900 --> 00:05:13,384
En un lugar como una fortaleza ahora mismo.
En el almacén.
90
00:05:13,409 --> 00:05:14,585
Cincuenta tipos la están custodiando.
91
00:05:14,873 --> 00:05:17,233
Bien, tengo cosas que hacer ahora.
Te contactaré más tarde.
92
00:05:20,520 --> 00:05:22,011
Kınalı, Haki.
93
00:05:22,194 --> 00:05:24,529
Cada hombre que tenemos...
94
00:05:24,693 --> 00:05:26,909
...todo lo que poseen, todo lo que no...
95
00:05:27,066 --> 00:05:29,002
...dónde se sientan, dónde se paran...
96
00:05:29,040 --> 00:05:30,275
...qué comen, qué beben...
97
00:05:30,300 --> 00:05:32,923
...sus bienes, propiedades, inventarios...
98
00:05:33,440 --> 00:05:35,987
...todos sus movimientos de dinero,
lo quiero todo.
99
00:05:36,493 --> 00:05:39,704
Tráelo.
A ver quién ha estado jugando.
100
00:05:40,220 --> 00:05:41,790
De acuerdo, jefe, no se preocupe.
101
00:05:43,272 --> 00:05:45,412
¿Hermano, a dónde vamos?
No has dicho nada.
102
00:05:45,760 --> 00:05:48,093
Debemos entregar la mercancía
a la policía con mis propias manos.
103
00:05:50,910 --> 00:05:52,180
No viniste.
104
00:05:53,210 --> 00:05:54,940
Han pasado días y no llamaste.
105
00:05:54,940 --> 00:05:56,181
Ahora no, Peri, estoy ocupado.
106
00:05:56,283 --> 00:05:58,633
No me ignores, Mehmet Maçari.
107
00:05:58,810 --> 00:06:01,302
Sabes que no me gusta eso, Peri.
Cuelga.
108
00:06:01,500 --> 00:06:04,819
¿Qué pasó?
¿La Sra. Güneş no te deja ir? ¿No la oyes?
109
00:06:05,080 --> 00:06:08,380
No vuelvas a mencionar el nombre de Güneş.
¿Me oíste?
110
00:06:26,750 --> 00:06:27,670
Se fueron.
111
00:06:27,750 --> 00:06:31,013
No los pierdas de vista.
112
00:06:32,410 --> 00:06:33,920
A sus órdenes, Señor.
113
00:06:38,730 --> 00:06:41,122
Pensé que nunca te convencería.
114
00:06:41,670 --> 00:06:43,148
Por esta historia con el informante.
115
00:06:43,944 --> 00:06:47,263
Sabes, cuando hay un problema de confianza.
116
00:06:47,633 --> 00:06:49,173
Dios no lo quiera.
117
00:06:49,304 --> 00:06:52,594
Tienes razón,
debí haberte creído la primera vez que lo dijiste.
118
00:06:52,900 --> 00:06:56,590
Pero los que nos traicionan no son
ni los primeros ni los últimos, hijo.
119
00:06:57,086 --> 00:07:01,837
¿Cuándo han estado las dinastías sin informantes?
Así que, ¿por qué no ahora?
120
00:07:02,320 --> 00:07:05,918
Entonces, ¿por qué me llamaste aquí?
121
00:07:06,753 --> 00:07:09,203
Ya te has encargado de todo.
122
00:07:09,810 --> 00:07:12,160
¿Por qué estoy sentado en esta silla ahora mismo?
123
00:07:12,610 --> 00:07:17,720
Así son las cosas.
Nuestros métodos son un poco anticuados.
124
00:07:17,947 --> 00:07:20,207
Pensamos en preguntarle a Azil también.
125
00:07:20,430 --> 00:07:23,074
Veamos cómo aborda el asunto.
126
00:07:23,790 --> 00:07:26,610
Honestamente, no entiendo mucho sus métodos.
127
00:07:27,250 --> 00:07:29,800
Con su permiso, me voy.
128
00:07:30,190 --> 00:07:31,904
No lo entiendes, ¿verdad?
129
00:07:32,719 --> 00:07:37,150
¿Es por eso que manejaste esa
enorme operación solo, verdad, Azil?
130
00:07:37,903 --> 00:07:39,443
Tu padre tiene razón.
131
00:07:39,730 --> 00:07:42,443
Añade tus pensamientos aquí también.
132
00:07:44,800 --> 00:07:48,768
Para mí, la mejor estrategia es hacerme el desentendido.
133
00:07:49,206 --> 00:07:51,580
Los rodeos no son lo mío.
134
00:07:52,249 --> 00:07:54,509
Siempre voy directo en la vida.
135
00:07:55,140 --> 00:07:56,076
Además,
136
00:07:56,597 --> 00:07:58,574
mi asunto no es con el informante de la Sra. Havva,
137
00:07:59,285 --> 00:08:00,405
sino con ella.
138
00:08:02,570 --> 00:08:03,568
Así que,
139
00:08:04,595 --> 00:08:06,007
tú sigue tu camino...
140
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
...yo sigo el mío.
141
00:08:12,116 --> 00:08:14,916
Con su permiso, lo mejor para todos.
142
00:08:24,030 --> 00:08:25,770
Bien dicho.
143
00:08:30,460 --> 00:08:31,576
Kınalı,
144
00:08:32,546 --> 00:08:36,330
reúne a la gente, hablemos con ellos.
145
00:08:49,160 --> 00:08:50,970
Sigamos el rastro de Havva.
146
00:08:51,090 --> 00:08:52,380
De acuerdo, vámonos.
147
00:08:52,459 --> 00:08:54,359
Pero no va a funcionar así.
148
00:08:55,269 --> 00:08:59,909
Primero, ve y revisa las grabaciones de seguridad del almacén de Maçari.
149
00:09:00,027 --> 00:09:01,777
Averigua quién empeñó la mercancía.
150
00:09:01,890 --> 00:09:03,000
¿Y qué harás tú?
151
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
Yo me encargaré de Havva.
152
00:09:05,710 --> 00:09:09,660
Después de todo lo que pasó, probablemente querrá hablar con el informante. ¿Verdad?
153
00:09:09,690 --> 00:09:11,060
Socio.
154
00:09:11,179 --> 00:09:14,122
No te apresures. No tenemos prisa.
155
00:09:15,250 --> 00:09:17,820
Si cometemos un error, Osman Maçari nos tendrá en la mira.
156
00:09:17,820 --> 00:09:19,353
Vete ahora, llama a Kesik.
157
00:09:19,800 --> 00:09:23,072
Busca algunos amigos, resuelve el problema de seguridad. ¿Entendido?
158
00:09:24,950 --> 00:09:26,700
Está bien, ahí viene la abuela.
159
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
Abuela.
160
00:09:31,910 --> 00:09:33,130
Abuela.
161
00:09:34,510 --> 00:09:36,758
Vamos, hablemos, Azil.
162
00:09:37,370 --> 00:09:39,200
Kesik, hola.
163
00:09:39,915 --> 00:09:43,745
Escucha, hermano, vamos al almacén de Maçari ahora, ¿Esta bien?
164
00:09:43,770 --> 00:09:45,930
Vamos a revisar las cámaras de vigilancia.
165
00:09:45,930 --> 00:09:48,994
Luego nos dispersaremos con calma. ¿Me oíste?
166
00:09:50,770 --> 00:09:51,700
De acuerdo.
167
00:09:56,070 --> 00:09:57,887
Güneş, por cierto...
168
00:09:58,586 --> 00:09:59,616
Azil.
169
00:09:59,820 --> 00:10:00,980
Buenos días.
170
00:10:01,160 --> 00:10:02,740
Buenos días.
171
00:10:03,773 --> 00:10:04,996
Mi corazón...
172
00:10:05,483 --> 00:10:06,483
mi mente...
173
00:10:06,996 --> 00:10:08,596
mis sentimientos...
174
00:10:08,980 --> 00:10:10,520
...están confundidos.
175
00:10:10,860 --> 00:10:13,640
Es una lástima que otro mundo no sea posible.
176
00:10:15,990 --> 00:10:17,610
Nunca olvidé tu sonrisa.
177
00:10:17,660 --> 00:10:19,568
Me haces reír.
178
00:10:21,480 --> 00:10:23,391
Y traes el viento.
179
00:10:36,320 --> 00:10:37,830
¿Lo viste, Azil?
180
00:10:39,010 --> 00:10:41,540
Lo vi. Y lo veo ahora.
181
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
Por el amor de Dios, no me hagas esto.
182
00:10:43,605 --> 00:10:45,205
No lo hagas.
183
00:10:45,990 --> 00:10:52,720
Aléjate de esa chica, ¿por qué permitiste que esto pasara? Ella vino contigo.
184
00:10:57,000 --> 00:10:58,320
Güneş.
185
00:11:07,573 --> 00:11:08,563
¿Sí?
186
00:11:08,588 --> 00:11:10,578
Sra. Güneş, soy Kübra. ¿Cómo está?
187
00:11:10,660 --> 00:11:13,620
Ah, soy la tía Güneş, Nermin Maçari.
188
00:11:14,080 --> 00:11:17,547
Güneş no puede atender ahora. Si tiene un mensaje, se lo transmitiré.
189
00:11:17,572 --> 00:11:19,751
Oh, ¿es así? Hola, Sra. Nermin.
190
00:11:19,955 --> 00:11:21,055
Hola. Hable.
191
00:11:21,080 --> 00:11:25,280
Queríamos publicar en el sitio web fotografías de la inauguración a la que asistió la Sra. Güneş.
192
00:11:25,340 --> 00:11:29,416
Y queríamos preguntar: ¿necesitamos obtener permiso del caballero con quien vino?
193
00:11:32,020 --> 00:11:33,530
¿Había alguien con Güneş ese día?
194
00:11:33,530 --> 00:11:35,370
Sí. Vino con un caballero.
195
00:11:37,863 --> 00:11:41,253
¿Tal vez alguien de la empresa?
¿De Maçari Denizcilik?
196
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
¿Tía?
197
00:11:45,065 --> 00:11:46,435
Este es mi teléfono, ¿verdad?
198
00:11:46,460 --> 00:11:47,610
¿Es usted la Sra. Güneş?
199
00:11:47,686 --> 00:11:51,076
Sí, sí, querida, sí. Es el gerente de Rize llamando.
200
00:11:51,150 --> 00:11:55,020
Justo vine a verte cuando sonó el teléfono.
201
00:11:58,136 --> 00:12:01,336
Hola, Srta. Kübra. La llamaré más tarde.
202
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Gracias, tía, por contestar el teléfono,
203
00:12:08,240 --> 00:12:11,480
Pero estoy segura de que no era nada tan importante.
204
00:12:11,610 --> 00:12:18,130
Quieren publicar fotos tomadas el día que empezaste la escuela.
205
00:12:18,290 --> 00:12:20,698
Fuiste bien recibida. ¿Cómo fue ese día?
206
00:12:21,930 --> 00:12:25,790
Fue bueno. Muy bueno. Todo iba bien.
207
00:12:25,790 --> 00:12:27,760
¿Alguien de la empresa te ayudó?
208
00:12:27,800 --> 00:12:30,470
Espero que no te hayan dejado sola allí.
209
00:12:30,680 --> 00:12:34,356
Caminé sola. Ya sabes, no soy de las que necesita un chófer.
210
00:12:39,130 --> 00:12:40,500
Hmm, hiciste bien.
211
00:12:41,699 --> 00:12:43,509
Debió ser inusual.
212
00:12:46,773 --> 00:12:49,253
¿Quieres que lo limpie? Ven aquí.
213
00:12:50,430 --> 00:12:52,960
A ti también te encantaba esto de niña.
214
00:12:53,120 --> 00:12:54,900
Hablemos un poco.
215
00:12:56,310 --> 00:12:58,050
¿Pasó algo, tía?
216
00:12:59,280 --> 00:13:01,600
No quería hablar de esto delante de todos, Güneş.
217
00:13:01,600 --> 00:13:06,119
Pero no te sentaba bien ir allí con este Azil.
218
00:13:07,200 --> 00:13:10,810
Es decir, con todas esas armas, es completamente inútil.
219
00:13:12,440 --> 00:13:14,806
Fui allí como abogada, tía.
220
00:13:15,290 --> 00:13:16,680
Entendido.
221
00:13:17,880 --> 00:13:20,810
Pero ahora se te considera comprometida.
222
00:13:21,050 --> 00:13:23,811
Hagas lo que hagas, debes informar a Mehmet.
223
00:13:24,273 --> 00:13:26,953
No puedes actuar como te plazca, querida.
224
00:13:27,220 --> 00:13:29,500
Ahora vigila tu comportamiento.
225
00:13:34,610 --> 00:13:35,900
Trabajo fácil.
226
00:13:53,170 --> 00:13:54,760
¿Dónde sacaste tu licencia?
227
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
En nuestra carnicería.
228
00:13:58,180 --> 00:14:00,020
Vamos, siéntate y te llevo.
229
00:14:05,100 --> 00:14:07,970
No, gracias. Ahora buscaré un taxi.
230
00:14:07,970 --> 00:14:13,060
Eso dices, solo que aquí es más difícil encontrar un taxi que volar al espacio. Te lo digo.
231
00:14:14,830 --> 00:14:17,600
Vamos, siéntate. Yo también tengo cosas que hacer abajo.
232
00:14:19,050 --> 00:14:21,170
No tengas miedo. No te voy a comer. Venga.
233
00:14:23,460 --> 00:14:26,630
Y me atragantaré contigo. Ni lo intentes.
234
00:14:29,920 --> 00:14:30,870
¿Por qué?
235
00:14:31,820 --> 00:14:33,390
¿Qué eres, un pez?
236
00:14:34,250 --> 00:14:36,160
Pero no anchoa.
237
00:14:38,450 --> 00:14:40,680
No lo parece.
238
00:14:46,560 --> 00:14:48,710
Silencio inmediato.
239
00:14:57,860 --> 00:15:03,120
Tienes una familia. Ni Asiye ni este tipo llamado Azil son de esa familia.
240
00:15:03,120 --> 00:15:07,170
- ¿No es la madre Asiye la mayor de esta casa? Azil es el hijo del tío...
- Güneş.
241
00:15:07,170 --> 00:15:09,280
No la llames "mamá" todo el tiempo.
242
00:15:09,390 --> 00:15:11,210
No cruces la línea.
243
00:15:11,360 --> 00:15:14,390
Mira, pronto serás la esposa de Mehmet. Actúa en consecuencia.
244
00:15:14,390 --> 00:15:15,816
Tía, por favor.
245
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
Lo que dices es muy duro para mí, me lastimas el corazón. Por favor.
246
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
Mejor romper ahora, Güneş, que desmoronarnos después.
247
00:15:23,930 --> 00:15:25,985
Yo te crié, Güneş.
248
00:15:26,220 --> 00:15:29,360
No me desafíes por un desconocido.
249
00:15:29,360 --> 00:15:32,207
Nunca te he faltado el respeto, tía.
250
00:15:32,390 --> 00:15:35,690
Mehmet te eligió como su esposa y te ama mucho.
251
00:15:35,770 --> 00:15:39,195
No quiero ver más errores de tu parte, Güneş.
252
00:15:47,460 --> 00:15:48,950
Oh, qué dulce.
253
00:15:50,010 --> 00:15:53,400
Una vez escucharon a escondidas en la puerta, ¿y qué?
254
00:15:53,400 --> 00:15:54,822
Despacio, tía.
255
00:15:55,393 --> 00:15:57,526
La abuela me sacó a tomar aire.
256
00:15:59,146 --> 00:16:03,976
Ah, estabas dando un paseo. ¿Qué se puede decir? Una desafortunada coincidencia.
257
00:16:06,380 --> 00:16:08,280
No me hagas reír.
258
00:16:08,940 --> 00:16:14,680
¡Es la misma coincidencia que tu aparición en nuestra familia hace muchos años!
259
00:16:15,720 --> 00:16:22,390
¡No hay necesidad de escucharte! Tu voz se oye por toda la casa.
260
00:16:23,020 --> 00:16:24,260
Esta bien, genial.
261
00:16:24,320 --> 00:16:30,442
Ya que tanto tú como tu nieto lo oyeron todo, significa que a partir de ahora actuarán basándose en esto, mami.
262
00:16:32,110 --> 00:16:33,970
¿Estás bien, mi belleza?
263
00:16:34,873 --> 00:16:36,583
Estoy bien, Mamá Asiye.
264
00:16:36,660 --> 00:16:39,460
Si hay algo en lo que pueda ayudar, por favor dímelo.
265
00:16:39,490 --> 00:16:40,322
No,
266
00:16:40,634 --> 00:16:41,634
gracias.
267
00:16:42,110 --> 00:16:43,650
Lo siento...
268
00:16:45,653 --> 00:16:54,980
Hace 30 años decidí no prestar atención a este malentendido bajo el nombre de Nermin.
269
00:16:56,020 --> 00:16:58,720
Que todo te vaya bien, eso es suficiente. ¿De acuerdo?
270
00:16:58,760 --> 00:16:59,944
Iré a rezar.
271
00:17:03,273 --> 00:17:06,503
La abuela tiene razón. No debí haberte traído conmigo.
272
00:17:06,767 --> 00:17:08,067
¿Y tú también vas a ir allí?
273
00:17:08,560 --> 00:17:14,070
¡Quería ir! Porque soy el abogado de la familia Maçari. Eso es profesionalismo.
274
00:17:14,420 --> 00:17:16,570
No quiero que te lastimen de nuevo.
275
00:17:17,946 --> 00:17:20,036
Digamos que fue un accidente laboral.
276
00:17:20,640 --> 00:17:22,900
El problema se ha resuelto. Eso es más importante.
277
00:17:22,920 --> 00:17:24,730
El principal problema empieza ahora.
278
00:17:24,760 --> 00:17:25,520
¿Cómo?
279
00:17:26,359 --> 00:17:27,619
¿Qué significa eso?
280
00:17:28,440 --> 00:17:33,289
Quienquiera que sea este espía, le pasa todo muy rápido a Havva.
281
00:17:33,660 --> 00:17:34,990
Azil, yo...
282
00:17:35,015 --> 00:17:38,758
Sé lo que vas a decir, pero no puedo. Iré solo esta vez.
283
00:17:39,026 --> 00:17:41,696
Y será como yo digo. ¡Punto!
284
00:17:45,210 --> 00:17:46,750
Nos vemos...
285
00:17:48,100 --> 00:17:49,130
Punto.
286
00:17:58,130 --> 00:17:59,410
Puedes salir.
287
00:17:59,770 --> 00:18:03,823
Veamos si podemos encontrar algo de lo que estás diciendo.
288
00:18:04,300 --> 00:18:07,160
La mercancía es suya, pero no podemos probarlo.
289
00:18:07,160 --> 00:18:12,580
Después de cierto procedimiento, los muchachos vendrán a recoger la mercancía del lugar que dijiste.
290
00:18:13,240 --> 00:18:14,260
Gracias.
291
00:18:14,280 --> 00:18:18,811
Este es nuestro trabajo. Los muchachos te avisarán antes de que lleguen, Sr. Mehmet.
292
00:18:19,649 --> 00:18:21,909
Por favor, lea y firme rápidamente.
293
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
¿Estoy escuchando?
294
00:18:29,810 --> 00:18:31,180
Idris, hola.
295
00:18:31,180 --> 00:18:31,980
Hola...
296
00:18:31,980 --> 00:18:33,240
Cuñada Nermin, ¿eres tú?
297
00:18:33,240 --> 00:18:34,380
Sí, soy yo.
298
00:18:34,470 --> 00:18:38,750
No me andaré con rodeos, iré directo al grano. Te pediré algo.
299
00:18:38,750 --> 00:18:41,008
Por supuesto, nuera. Espero que no sea nada serio.
300
00:18:41,110 --> 00:18:46,320
Probablemente escuchaste que Güneş fue allí por lo de la universidad.
301
00:18:46,320 --> 00:18:47,670
Sí, cuñada, lo sé.
302
00:18:48,770 --> 00:18:52,000
¿Pregúntale con quién fue allí?
303
00:18:52,020 --> 00:18:55,940
Solo no quiero que nadie se entere de esto, ¿de acuerdo?
304
00:18:55,940 --> 00:18:57,980
De acuerdo, cuñada, no te preocupes. Yo decidiré.
305
00:18:57,980 --> 00:18:59,732
De acuerdo, estoy esperando noticias tuyas.
306
00:19:07,040 --> 00:19:08,860
¡Hola, cariño!
307
00:19:10,496 --> 00:19:12,116
¡Eres increíble!
308
00:19:12,460 --> 00:19:15,100
¡Eres asombrosa, Güneş! ¡No podrías hacer eso!
309
00:19:15,100 --> 00:19:16,161
Vergüenza de ti.
310
00:19:16,400 --> 00:19:21,230
¿Qué quieres decir con perseguir a Havva? ¡Nos matarían a los dos! ¿Es esto un juego?
311
00:19:47,040 --> 00:19:48,300
Sal del coche.
312
00:19:50,600 --> 00:19:53,370
No te permito que vayas. No voy a salir.
313
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
¿Eres un niño?
314
00:19:55,080 --> 00:19:56,570
¡El niño eres tú!
315
00:19:57,180 --> 00:20:01,670
¡Estás tan loco que decidiste atacar a gente armada en ese estado!
316
00:20:01,670 --> 00:20:03,835
¡No voy a atacarla, solo voy a seguirla!
317
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
¿Eres detective?
318
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
¿Qué pasa si te descubren?
319
00:20:09,020 --> 00:20:10,160
¡Tendré cuidado!
320
00:20:11,506 --> 00:20:14,516
No te permitiré que seas el abogado de la familia Maçari.
321
00:20:14,620 --> 00:20:17,920
Y si insistes, llamaré a mi tío y se lo contaré.
322
00:20:18,280 --> 00:20:22,370
¡Vas a volver loco a una persona tranquila como yo!
323
00:20:22,483 --> 00:20:25,503
¡No puedo dejar de pensar en ello! ¡No puedo mirar a Dursun a la cara!
324
00:20:25,670 --> 00:20:29,540
¡Necesito ir y preguntarle a esta mujer! ¡Punto!
325
00:20:31,499 --> 00:20:33,599
Observarás desde lejos.
326
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Sin tomar ninguna acción.
327
00:20:35,210 --> 00:20:36,300
Cero acción.
328
00:20:36,300 --> 00:20:37,250
¡Sí!
329
00:20:38,300 --> 00:20:38,970
¡Ven!
330
00:20:41,900 --> 00:20:43,540
¡Finalmente!
331
00:20:43,620 --> 00:20:47,570
¿Sabes qué haremos? Te pondremos en un taxi aquí.
332
00:20:52,040 --> 00:20:57,470
Hagas lo que hagas, lo harás en presencia de un abogado. ¡Nada de negociaciones! ¡Punto!
333
00:21:27,590 --> 00:21:29,760
¡Odio tu terquedad!
334
00:21:46,240 --> 00:21:50,050
Una voz interior me dice que esto está conectado con Havva.
335
00:21:50,050 --> 00:21:52,490
No, para mí está conectado con el Kokoreç.
336
00:21:52,740 --> 00:21:54,470
¿Qué clase de Kokoreç es este?
337
00:21:54,470 --> 00:21:56,030
¡Dursun! ¡Chico, estoy aquí!
338
00:21:56,030 --> 00:21:59,400
Aquí, voy a comer Kokoreç con mi amigo ahora. Muévelo un poco a la izquierda.
339
00:22:02,030 --> 00:22:03,450
¿Kokoreç?
340
00:22:03,936 --> 00:22:07,236
¿Qué quieres decir? ¿En serio viniste aquí a comer Kokoreç?
341
00:22:07,261 --> 00:22:09,811
Sí, voy a comer Kokoreç en serio.
342
00:22:10,420 --> 00:22:13,880
Ya verás cómo como Kokoreç en serio.
343
00:22:13,980 --> 00:22:18,070
¡Si comes en serio, entonces yo comeré en serio con ambas mejillas!
344
00:22:18,250 --> 00:22:22,140
¡Y no la mitad, sino todo!
345
00:22:23,000 --> 00:22:23,970
¡Hola!
346
00:22:23,970 --> 00:22:24,920
Hola.
347
00:22:24,920 --> 00:22:25,600
¿Cómo estás?
348
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Bien, ¿y tú?
349
00:22:26,640 --> 00:22:27,180
Estoy bien.
350
00:22:27,240 --> 00:22:28,050
Hola.
351
00:22:28,050 --> 00:22:29,060
Hola.
352
00:22:29,300 --> 00:22:31,420
Bueno, ¿qué tal? ¿Es agradable aquí? No había oído hablar de este lugar antes.
353
00:22:31,420 --> 00:22:35,000
Buen lugar, hacen su propio Kokoreç.
354
00:22:35,220 --> 00:22:36,200
Voy a echar un vistazo.
355
00:22:36,200 --> 00:22:37,080
Por supuesto.
356
00:22:40,890 --> 00:22:42,380
¡Te compraré un poco a ti también!
357
00:22:42,380 --> 00:22:43,120
¡Compra!
358
00:22:43,280 --> 00:22:44,460
¿Un cuarto?
359
00:22:45,250 --> 00:22:48,260
Chica, ¿qué cuarto? estamos completos, ya sabes.
360
00:22:48,260 --> 00:22:50,580
¿Beso? ¿No te sentirás mal después?
361
00:22:51,343 --> 00:22:54,883
Cuando una chica se come uno entero, ¿yo me comeré la mitad, hermano?
362
00:22:55,299 --> 00:22:57,479
¿Está loca? ¿Es de nuestra región?
363
00:23:01,768 --> 00:23:02,537
Mirame...
364
00:23:02,561 --> 00:23:03,834
¿Es cuñada?
365
00:23:07,017 --> 00:23:08,977
No es cuñada, hermano.
366
00:23:09,143 --> 00:23:11,333
Necesito contarte algo. Vámonos.
367
00:23:16,077 --> 00:23:21,977
Como te dije por teléfono, tenemos que ir al almacén de Maçari, ¿Esta bien?
368
00:23:22,030 --> 00:23:25,870
Vamos al almacén de Maçari y revisemos las grabaciones de las cámaras.
369
00:23:26,167 --> 00:23:29,127
Iremos, pero será difícil llegar al almacén de Maçari.
370
00:23:29,350 --> 00:23:30,073
Kesik,
371
00:23:30,494 --> 00:23:32,754
¿por qué te llaman así?
372
00:23:33,379 --> 00:23:36,929
¿Por qué te llamas Kesik? ¡Tú harás todo esto, eso es todo!
373
00:23:38,270 --> 00:23:39,790
¡Gracias, hermano! Salud para tus manos.
374
00:23:39,790 --> 00:23:42,540
¡Oh, Dios mío, esta chica también está con nosotros!
375
00:23:42,620 --> 00:23:46,120
Sí, resolveremos todo, pero ¿cuándo se irá esta chica?
376
00:23:46,890 --> 00:23:49,010
Esta chica no va a ninguna parte.
377
00:23:51,760 --> 00:23:53,730
Porque me necesitas.
378
00:23:56,700 --> 00:23:58,610
¿No quieres recibir una invitación?
379
00:23:58,870 --> 00:24:01,484
Aquí tienes una invitación con una estrella dorada.
380
00:24:01,670 --> 00:24:02,950
Apellido Maçari.
381
00:24:07,576 --> 00:24:09,486
Ahora come. Que lo disfrutes.
382
00:24:34,779 --> 00:24:39,929
Antes, cuando te traía café, levantabas la cabeza, me mirabas a la cara y me dabas las gracias.
383
00:24:40,730 --> 00:24:44,442
Y nunca me contradecías antes cuando hablaba..
384
00:24:45,110 --> 00:24:46,559
¿Tu madre dijo algo?
385
00:24:47,240 --> 00:24:50,076
Así que tenía que decir algo, ¿verdad?
386
00:24:50,469 --> 00:24:51,902
¿Qué hiciste ahora?
387
00:24:58,180 --> 00:24:59,324
Mamá,
388
00:24:59,723 --> 00:25:00,723
ven aquí.
389
00:25:03,250 --> 00:25:04,560
Ven aquí, mamá.
390
00:25:05,770 --> 00:25:06,850
Ven aquí así.
391
00:25:06,850 --> 00:25:11,080
Osman, ¿tienes 5 minutos? Hablemos contigo.
392
00:25:11,080 --> 00:25:13,640
Está bien, mamá, ven aquí.
393
00:25:13,690 --> 00:25:15,820
¿De qué vas a hablar, Mama Asiye?
394
00:25:16,360 --> 00:25:20,180
¿Desde cuándo los problemas entre mujeres se discuten con los hombres?
395
00:25:22,020 --> 00:25:25,550
¡Eres 1000 veces peor que todos nosotros en este asunto!
396
00:25:26,692 --> 00:25:29,002
¡No todo en el mundo te concierne!
397
00:25:30,900 --> 00:25:32,680
Hablemos en privado, ¿de acuerdo?
398
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Está bien, mamá, hablemos.
399
00:25:34,080 --> 00:25:35,652
Nermin, vamos.
400
00:25:35,796 --> 00:25:38,696
Aquí no hay extraños. Puedes hablar con calma.
401
00:25:38,819 --> 00:25:40,569
¡Y yo creo que sí los hay!
402
00:25:41,910 --> 00:25:44,999
¡Pedimos que nos dejaran!
403
00:25:45,650 --> 00:25:47,510
Nermin, vamos.
404
00:25:47,840 --> 00:25:54,020
Si quieres, habla en la otra habitación, Mama Asiye. Puede que no te sientas cómoda aquí.
405
00:25:59,966 --> 00:26:06,008
En las paredes hay fotografías del difunto padre de Lütfü, sus pertenencias, etc.
406
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
Estoy segura de que esta casa es muy agotadora para ti.
407
00:26:08,750 --> 00:26:12,130
¡Nermin, sal! ¡Vamos!
408
00:26:25,260 --> 00:26:30,830
Hermana, solo iba a preguntar si necesitabas algo.
409
00:26:42,630 --> 00:26:43,573
Mamá,
410
00:26:45,385 --> 00:26:46,836
¿vamos a otra habitación?
411
00:26:46,860 --> 00:26:54,535
No, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué debería avergonzarme de los recuerdos que construí con mis propias manos?
412
00:26:54,777 --> 00:26:58,407
¡Por supuesto que lo harás! ¡Tienes derecho a hacerlo!
413
00:26:59,190 --> 00:27:04,100
¡Si quieres, levanta un monumento en el jardín!
414
00:27:04,125 --> 00:27:11,636
Porque, ¡aquí él te dio todo! ¡Y tienes derecho a hacerlo!
415
00:27:12,283 --> 00:27:15,153
Pero, por otro lado, me faltaba algo, mamá.
416
00:27:16,520 --> 00:27:22,944
Tú no estabas a mi lado. Pero gloria al Todopoderoso. Ahora tanto tú como mi hijo estáis a mi lado.
417
00:27:23,060 --> 00:27:28,128
De esto es exactamente de lo que quería hablar.
418
00:27:28,910 --> 00:27:29,880
Te escucho, mamá.
419
00:27:32,190 --> 00:27:33,575
Nermin tiene razón.
420
00:27:34,414 --> 00:27:36,094
Esta casa me ha agotado.
421
00:27:36,434 --> 00:27:40,810
No tengo un solo lugar para pisar bajo mis pies.
422
00:27:40,880 --> 00:27:43,222
No me digas que te vas, mamá.
423
00:27:43,460 --> 00:27:48,020
No. Vine aquí para proteger a mis hijos.
424
00:27:48,100 --> 00:27:49,072
Pero...
425
00:27:49,919 --> 00:27:52,951
es difícil para un pez cambiar su hábitat.
426
00:27:53,392 --> 00:27:58,284
luego ponerla en un sistema sin familia.
427
00:27:59,220 --> 00:28:00,326
Es decir...
428
00:28:00,645 --> 00:28:03,841
este sistema tiene su propio dueño hijo.
429
00:28:04,650 --> 00:28:05,573
Madre...
430
00:28:05,903 --> 00:28:08,324
tú eres quien más derecho tiene a esta casa.
431
00:28:09,369 --> 00:28:10,961
Mi padre, tú eres quien más...
432
00:28:12,640 --> 00:28:18,190
Lo mejor que tu padre ha hecho por mí ...eres tu.
433
00:28:19,500 --> 00:28:25,940
Gracias a ti, esta Azil. Gloria al Todopoderoso.
434
00:28:27,863 --> 00:28:29,683
¿Y yo no estoy aquí, mamá?
435
00:28:30,676 --> 00:28:34,186
¿Aún no me has aceptado como un hijo?
436
00:28:38,950 --> 00:28:40,326
¿Cómo puedo decirte...?
437
00:28:40,954 --> 00:28:44,922
No pudiste ser un hijo para mí,
438
00:28:45,291 --> 00:28:47,987
pero sé un padre para tu hijo.
439
00:28:49,640 --> 00:28:50,323
Azil...
440
00:28:51,544 --> 00:28:53,411
está curioso acerca de su madre.
441
00:28:54,690 --> 00:28:58,120
Quiere saber dónde y cómo murió.
442
00:28:58,460 --> 00:29:04,640
Si lo cuento, Azil quemará toda esta ciudad.
443
00:29:05,432 --> 00:29:06,552
Entonces tu...
444
00:29:07,225 --> 00:29:12,055
¿Entonces le mentiste a Azil para protegerme?
445
00:29:14,240 --> 00:29:19,275
¿Hiciste esto para que mi relación con mi hijo no se arruinara?
446
00:29:20,020 --> 00:29:21,335
Bueno, ahí lo tienes,
447
00:29:21,868 --> 00:29:23,601
me aceptaste como un hijo.
448
00:29:25,060 --> 00:29:28,750
Mi hijo me dio la oportunidad de ser un padre para él.
449
00:29:28,770 --> 00:29:33,116
Si me das una oportunidad, entonces yo también me convertiré en tu hijo.
450
00:29:46,520 --> 00:29:48,972
Espera un minuto...
451
00:29:49,572 --> 00:29:50,572
¿Viste esto?
452
00:29:54,540 --> 00:29:55,800
¿Debería tomarla, mamá?
453
00:29:55,800 --> 00:30:00,890
No, estoy acostumbrada.
454
00:30:05,806 --> 00:30:09,926
Menos mal que tu padre no se llevó esa arma con él.
455
00:30:11,350 --> 00:30:17,660
Hasta que cumpliste 18 años, te protegí con esta arma para que no te alejara de mí.
456
00:30:19,107 --> 00:30:25,511
Pero luego... te llevó, y te fuiste con él.
457
00:30:28,423 --> 00:30:29,423
Pero...
458
00:30:29,803 --> 00:30:33,328
... no cometí el mismo error con Azil.
459
00:30:33,970 --> 00:30:39,862
Azil no me conocerá, ni a ti, ni el nombre Maçari.
460
00:30:41,780 --> 00:30:47,693
Pero ya no sé cómo mentirle más a Azil.
461
00:30:49,007 --> 00:30:50,471
De ahora en adelante,
462
00:30:51,464 --> 00:30:53,144
tú desata este nudo.
463
00:30:54,700 --> 00:31:01,590
Que el pecaminoso... hijo se arrepienta.
464
00:31:04,810 --> 00:31:06,150
Llévatela.
465
00:31:24,530 --> 00:31:25,690
Kismet.
466
00:31:42,180 --> 00:31:43,720
Voy a colgar Peri.
467
00:32:06,326 --> 00:32:09,506
¿Vamos a esperar así a la salida del establecimiento?
468
00:32:09,643 --> 00:32:12,546
Gran plan, honestamente. Increíble.
469
00:32:14,096 --> 00:32:15,696
Te dije que no vinieras.
470
00:32:18,890 --> 00:32:19,980
Además, mira.
471
00:32:22,253 --> 00:32:25,713
Como puedes ver, no tendremos que esperar mucho.
472
00:32:28,750 --> 00:32:30,240
Hagámoslo entonces.
473
00:32:31,820 --> 00:32:33,880
Solo no te acerques demasiado.
474
00:32:36,047 --> 00:32:38,227
A sus órdenes, abogado.
475
00:33:07,719 --> 00:33:10,119
¿Sabes en qué he estado pensando todo este tiempo?
476
00:33:10,144 --> 00:33:20,029
Porque sus madres los amaron mal, ni la tierra, ni los árboles, ni siquiera la muerte los aceptarán.
477
00:33:21,000 --> 00:33:23,899
Nadie los aceptará, hijo.
478
00:33:25,383 --> 00:33:29,413
No tuve la oportunidad de darle a tu madre la noticia de tu muerte.
479
00:33:29,626 --> 00:33:30,936
¿Sabes por qué?
480
00:33:31,100 --> 00:33:36,204
Porque si te mato, tiraré cien millones de dólares a la calle.
481
00:33:37,676 --> 00:33:39,306
No soy yo quien lo hará...
482
00:33:39,440 --> 00:33:40,840
tu padre matará.
483
00:33:43,280 --> 00:33:47,270
A los padres no les gusta la gente como tú por culpa de sus madres.
484
00:33:49,120 --> 00:33:52,610
Si no me traes el dinero antes de la medianoche de esta noche.
485
00:33:53,236 --> 00:33:56,357
Entonces hablaré con Osman Maçari.
486
00:33:58,043 --> 00:34:00,353
A medianoche, no lo olvides.
487
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Vamos, nos vemos.
488
00:34:14,113 --> 00:34:16,563
Necesitamos hablar, tía. ¿Dónde estás?
489
00:34:16,800 --> 00:34:18,796
Hermana, ¿me llamaste?
490
00:34:19,720 --> 00:34:23,885
Pasa, hablemos un poco, siéntate.
491
00:34:29,653 --> 00:34:32,293
¿Recuerdas el día que llegaste a esta casa?
492
00:34:33,426 --> 00:34:36,516
La enfermera de Yunus es Ayla.
493
00:34:38,240 --> 00:34:39,610
Hermosa.
494
00:34:40,153 --> 00:34:41,583
Atractiva.
495
00:34:42,170 --> 00:34:43,350
Joven.
496
00:34:43,470 --> 00:34:45,390
Dios mío, hermana.
497
00:34:45,390 --> 00:34:46,944
Me estás halagando.
498
00:34:48,600 --> 00:34:49,830
Ambiciosa.
499
00:34:51,000 --> 00:34:52,890
Determinada.
500
00:34:53,640 --> 00:34:55,140
Peligrosa.
501
00:34:55,670 --> 00:35:00,310
La chica que estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para conseguir lo que quería.
502
00:35:02,122 --> 00:35:06,052
Digámoslo así, como cualquier persona que quiere sobrevivir.
503
00:35:06,200 --> 00:35:07,080
Correcto.
504
00:35:08,440 --> 00:35:10,520
Pero tengo curiosidad por algo.
505
00:35:11,020 --> 00:35:16,240
¿Cómo pasaste de ese estado a uno en el que escuchas a escondidas detrás de la puerta?
506
00:35:16,800 --> 00:35:18,060
Te lo diré.
507
00:35:21,233 --> 00:35:23,613
Mi hermano fue la elección equivocada.
508
00:35:23,929 --> 00:35:25,389
Pero tenías que hacerlo.
509
00:35:26,802 --> 00:35:30,128
Lo principal para ti era entrar en la familia Maçari, y el resto no importaba.
510
00:35:30,720 --> 00:35:38,110
Y ahora, harás todo lo posible para salvar la reputación que tanto valoras, ¿verdad?
511
00:35:40,306 --> 00:35:42,166
Qué vergüenza, hermana.
512
00:35:42,373 --> 00:35:44,483
¿De verdad me ves así?
513
00:35:44,803 --> 00:35:45,983
Estoy molesta.
514
00:35:46,760 --> 00:35:48,780
Pero, por supuesto, tu equilibrio se vio perturbado.
515
00:35:48,780 --> 00:35:51,190
Cuando la señora Asiye y su nieto llegaron.
516
00:35:51,280 --> 00:35:52,730
Te entiendo.
517
00:35:52,840 --> 00:35:57,192
La balanza se inclinó tanto hacia su lado que saltaste así.
518
00:35:58,020 --> 00:36:02,220
¿No es así? Mira cómo lo dijiste con tus propios labios.
519
00:36:03,283 --> 00:36:07,393
Al menos estoy en un lado de la balanza.
520
00:36:08,423 --> 00:36:11,753
No te preocupes por mí, puedo manejarlo todo.
521
00:36:12,160 --> 00:36:18,701
Pero no olvides esto, al menos siempre estoy en este lado de la balanza.
522
00:36:22,980 --> 00:36:24,830
Y te lo ruego.
523
00:36:24,830 --> 00:36:26,880
Nunca más escuches a escondidas en la puerta.
524
00:36:27,206 --> 00:36:30,006
Nunca permitiré eso en esta casa.
525
00:36:30,140 --> 00:36:31,650
De lo contrario, te meterás en problemas.
526
00:36:48,080 --> 00:36:50,430
Los muelles de carga también están vacíos.
527
00:36:51,923 --> 00:36:54,903
También voy a mirar al otro lado.
528
00:36:56,453 --> 00:36:59,632
Hermano Huseyin, gracias, puedes salir.
529
00:36:59,657 --> 00:37:02,127
Por cierto, como hablamos, hermano.
530
00:37:02,330 --> 00:37:03,500
Buenas tardes.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,616
No, borraron la continuación.
532
00:37:21,000 --> 00:37:23,590
Creo que encontré algo, mira.
533
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
¿Viste?
534
00:37:26,740 --> 00:37:27,840
¿Dónde?
535
00:37:29,123 --> 00:37:31,123
Justo aquí, en la ventana.
536
00:37:31,600 --> 00:37:32,590
Ya veo.
537
00:37:33,176 --> 00:37:35,066
Vi. Gracias.
538
00:37:35,520 --> 00:37:38,980
Si no fuera por ti, no habría podido llegar aquí solo.
539
00:37:40,227 --> 00:37:42,337
Tu padre puso mucha seguridad.
540
00:37:42,510 --> 00:37:43,670
Bueno, claro.
541
00:37:44,553 --> 00:37:47,963
Y por cierto, no te vas a librar con un simple agradecimiento.
542
00:37:48,553 --> 00:37:50,783
Me debes una, ¿sabes?
543
00:37:51,830 --> 00:37:53,140
De acuerdo.
544
00:37:53,520 --> 00:37:54,620
¿Qué debo hacer?
545
00:37:54,883 --> 00:37:57,273
Por ahora, no hay necesidad de hacer nada.
546
00:37:58,083 --> 00:38:00,233
Si quiero algo, te lo diré.
547
00:38:01,840 --> 00:38:02,790
Vamos.
548
00:38:03,970 --> 00:38:05,160
Vamos, levántate.
549
00:38:05,420 --> 00:38:07,230
Por cierto…
550
00:38:07,850 --> 00:38:09,170
Esto es entre nosotros.
551
00:38:09,720 --> 00:38:10,980
No te preocupes.
552
00:38:25,416 --> 00:38:28,056
Ya han pasado veinte minutos y todavía no ha venido nadie.
553
00:38:31,160 --> 00:38:33,420
Güneş, ¿no lo ves? Cerraron el lugar.
554
00:38:33,420 --> 00:38:35,210
Hay todo un ejército de seguridad alrededor de la mujer.
555
00:38:35,210 --> 00:38:36,979
Si solo iba a cenar, ¿habría venido así?
556
00:38:37,266 --> 00:38:40,546
Tal vez a la mujer le gusta comer sola.
557
00:38:49,810 --> 00:38:50,840
Bueno.
558
00:39:15,230 --> 00:39:16,170
¿Estás bien?
559
00:39:17,839 --> 00:39:20,469
Analgésicos y fiebre…
560
00:39:20,494 --> 00:39:21,984
Me empezó a dar vueltas la cabeza.
561
00:39:22,286 --> 00:39:24,986
Me ha bajado el nivel de azúcar, así que ojalá pudiéramos comer también.
562
00:39:25,019 --> 00:39:26,979
Te dije que no vinieras conmigo.
563
00:39:27,004 --> 00:39:30,514
Vinimos a observar a la mujer, y preguntas por qué no comemos aquí.
564
00:39:30,539 --> 00:39:32,389
Oh, esta bien, puedes callarte por el amor de Dios.
565
00:39:32,440 --> 00:39:33,740
Estoy bien, pero ni siquiera hay agua en tu coche.
566
00:39:33,740 --> 00:39:35,770
Tengo la boca seca y no tengo fuerzas para discutir contigo.
567
00:39:35,770 --> 00:39:37,020
Esta bien, estoy bien.
568
00:39:37,045 --> 00:39:40,035
Si quiero, voy; Si no quiero, no voy.
No puedes interferir.
569
00:39:40,130 --> 00:39:42,730
No te pregunté si te sentías mal, te pregunté si estabas bien.
570
00:39:42,730 --> 00:39:44,510
Eso es lo que te estoy diciendo, estoy bien.
571
00:39:45,540 --> 00:39:46,410
Estoy bien.
572
00:40:01,410 --> 00:40:03,530
Sigo pensando en no decir nada.
573
00:40:04,000 --> 00:40:06,936
Es obvio que nadie vendrá, ¿quizás no deberíamos esperar?
574
00:40:07,083 --> 00:40:08,763
Ya no puedo más.
575
00:40:09,100 --> 00:40:10,340
Bueno.
576
00:40:14,050 --> 00:40:15,170
Habla, socio.
577
00:40:15,170 --> 00:40:16,010
Azil.
578
00:40:16,120 --> 00:40:18,527
Puede que hayamos encontrado algo en las cámaras de seguridad.
579
00:40:19,480 --> 00:40:21,020
Mira tú también, socio.
580
00:40:21,230 --> 00:40:23,850
Está bien, voy para allá ahora mismo, socio. Nos vemos en casa.
581
00:40:24,962 --> 00:40:27,202
¿Qué quieres decir? ¿No vamos a esperar?
582
00:40:27,227 --> 00:40:29,477
No, no, tienes razón en todo, vámonos.
583
00:40:29,733 --> 00:40:31,473
La mujer comerá sola.
584
00:40:32,523 --> 00:40:34,113
¿Puedes abrocharte el cinturón?
585
00:41:27,960 --> 00:41:29,450
Buen provecho.
586
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
Gracias.
587
00:41:34,093 --> 00:41:35,753
Hidayet me está pisando los talones.
588
00:41:37,069 --> 00:41:38,889
Quiere sus treinta millones de dólares.
589
00:41:38,986 --> 00:41:42,566
¿Qué pasó? Dijiste que ibas a entregar la mercancía a la policía.
590
00:41:42,753 --> 00:41:45,103
Necesito darle el dinero antes de medianoche.
591
00:41:45,266 --> 00:41:47,186
¿Puede ayudarme, tía?
592
00:41:50,506 --> 00:41:52,096
¿Treinta millones de dólares?
593
00:41:52,573 --> 00:41:54,113
¿Y encima a crédito?
594
00:41:54,680 --> 00:41:56,213
Treinta millones.
595
00:41:56,560 --> 00:42:00,370
Repito esto para que lo oigas claramente.
596
00:42:01,127 --> 00:42:02,847
Mira, ¿debería decirte algo?
597
00:42:02,936 --> 00:42:06,256
Me parece que tu única opción es devolverle la mercancía a Hidayet.
598
00:42:06,310 --> 00:42:08,480
Haz lo que tengas que hacer, pero saca la mercancía del almacén.
599
00:42:08,480 --> 00:42:10,720
Parece que no tienes otra opción.
600
00:42:56,017 --> 00:42:57,583
Hay uno entre ustedes,
601
00:42:57,796 --> 00:43:00,596
que no es lo que parece ser para nosotros.
602
00:43:01,160 --> 00:43:02,576
Agita una cuchara,
603
00:43:03,568 --> 00:43:06,512
contra nuestro enemigo en nuestra propia mesa.
604
00:43:07,640 --> 00:43:09,020
Y ahora.
605
00:43:11,840 --> 00:43:16,460
Ahora hay alguien que diga "le di la espalda a mi familia por esta razón"
606
00:43:16,887 --> 00:43:19,012
y suplique misericordia?
607
00:43:21,128 --> 00:43:22,009
¿Hay alguien
608
00:43:22,269 --> 00:43:24,662
que admita su culpa?
609
00:43:24,969 --> 00:43:29,589
Si es así, Ahora es el momento de pedir misericordia.
610
00:43:35,630 --> 00:43:36,890
Bien.
611
00:43:39,040 --> 00:43:40,290
Kınalı.
612
00:43:41,740 --> 00:43:44,360
Interrógalos a fondo.
613
00:43:44,360 --> 00:43:47,480
Quiero saber absolutamente todo.
614
00:43:47,500 --> 00:43:49,071
De ahora en adelante...
615
00:43:50,061 --> 00:43:52,961
no habrá misericordia para nadie que pida perdón.
616
00:43:53,720 --> 00:43:55,080
Ténganlo en cuenta.
617
00:44:11,097 --> 00:44:13,827
Si alguien tiene algo que decir, que lo diga ahora.
618
00:44:15,127 --> 00:44:17,527
Si te descubro, te mataré.
619
00:44:24,333 --> 00:44:29,023
Mejor me voy antes de que empieces a preocuparte aún más de que alguien nos vea.
620
00:44:29,089 --> 00:44:32,229
Tienes razón, y veré las grabaciones junto con Dursun.
621
00:44:33,546 --> 00:44:37,406
Si encuentras algo en las grabaciones, házmelo saber, ¿de acuerdo?
622
00:44:38,420 --> 00:44:39,780
Como desees.
623
00:44:44,530 --> 00:44:45,530
Güneş.
624
00:44:47,930 --> 00:44:49,310
Gracias.
625
00:45:04,870 --> 00:45:05,480
¿Dursun?
626
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Socio, vamos, tengo algo que decir.
627
00:45:08,570 --> 00:45:10,455
Por eso vine.
628
00:45:11,700 --> 00:45:12,571
Ahora,
629
00:45:13,655 --> 00:45:15,729
este tipo se ha llevado la mercancía.
630
00:45:15,800 --> 00:45:20,310
Pero la cara no se ve, la mostré por si acaso se convierte en una pista.
631
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
¿Quién es este?
632
00:45:24,500 --> 00:45:29,140
Hay estos aparatos que hacen zoom, ¿quizás puedas mirar a través de ellos?
633
00:45:29,320 --> 00:45:32,360
Hijo, no se ve nada. Nada saldrá de estas grabaciones.
634
00:45:32,360 --> 00:45:34,840
¿Somos hackers o qué? ¿Cómo nos acercaremos?
635
00:45:37,690 --> 00:45:39,800
Encontraremos otra manera, qué podemos hacer, socio.
636
00:45:46,662 --> 00:45:47,733
Entonces, hermano,
637
00:45:48,113 --> 00:45:50,013
te escucho. ¿Qué sigue?
638
00:45:54,400 --> 00:45:55,770
Hablemos con Haki.
639
00:45:57,320 --> 00:45:58,380
A ver.
640
00:45:59,260 --> 00:46:00,560
Vámonos a casa.
641
00:46:02,190 --> 00:46:03,180
Esta bien.
642
00:46:07,020 --> 00:46:07,809
Hijo,
643
00:46:08,821 --> 00:46:11,475
lo viste con tus propios ojos y lo oíste con tus propios oídos.
644
00:46:13,126 --> 00:46:15,616
La lengua de esta Nermin es como una serpiente bífida.
645
00:46:15,650 --> 00:46:19,560
Si habla de ti una vez, eso es todo, ya no puedes salvarte.
646
00:46:21,213 --> 00:46:24,133
Te mantendrás alejado de Güneş.
647
00:46:26,490 --> 00:46:27,472
Hijo.
648
00:46:27,496 --> 00:46:29,440
Huirás de ella.
649
00:46:29,540 --> 00:46:32,535
De lo contrario, quién sabe qué dirá esta mujer.
650
00:46:33,520 --> 00:46:34,630
No tengas miedo.
651
00:46:36,270 --> 00:46:37,420
No tengas miedo.
652
00:46:40,240 --> 00:46:42,825
Los caminos son similares entre sí,
653
00:46:43,267 --> 00:46:46,595
pero cada camino conduce en una dirección diferente.
654
00:46:47,310 --> 00:46:50,900
El camino de Güneş está claro, hijo.
655
00:46:54,086 --> 00:46:55,376
No te preocupes.
656
00:46:58,060 --> 00:47:01,238
Es el viento el que aviva el fuego.
657
00:47:02,420 --> 00:47:05,780
Pero nunca se sabe hacia dónde soplará el viento.
658
00:47:05,780 --> 00:47:07,145
Crees que vas a aliviarte.
659
00:47:08,810 --> 00:47:12,352
Si es necesario, quémate tú mismo,
660
00:47:13,555 --> 00:47:14,555
Pero...
661
00:47:14,928 --> 00:47:19,038
no dejes que el viento se acerque, hijo.
662
00:47:24,100 --> 00:47:26,250
Mi hermoso hijo.
663
00:47:29,210 --> 00:47:30,120
Vamos.
664
00:47:31,320 --> 00:47:32,580
Descansa un poco.
665
00:47:55,170 --> 00:47:56,890
Mehmet, ven aquí, hijo.
666
00:47:56,997 --> 00:47:58,307
Hermano, estaré adentro.
667
00:48:02,180 --> 00:48:04,120
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
668
00:48:04,145 --> 00:48:06,155
Estoy bien, mamá. Había cosas que hacer, las resolví.
669
00:48:06,210 --> 00:48:09,160
Deja lo que estás haciendo, ve y habla con Güneş.
670
00:48:10,876 --> 00:48:13,086
¿Qué pasó, mamá? ¿Hay algo que no me estás contando?
671
00:48:13,826 --> 00:48:16,026
¿Algo tiene que estar mal?
672
00:48:16,260 --> 00:48:20,584
Dios mío. Estoy cansada de repetir, definan su relación.
673
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Mira,
674
00:48:22,460 --> 00:48:24,356
tu padre está aquí hoy y se va mañana.
675
00:48:24,380 --> 00:48:26,230
Tú tomarás su lugar.
676
00:48:26,950 --> 00:48:30,630
La persona que se haga cargo de los Maçari debe tener su propia familia.
677
00:48:30,630 --> 00:48:31,530
Vamos.
678
00:48:31,756 --> 00:48:32,572
Está bien,
679
00:48:32,877 --> 00:48:34,529
está bien, hablaré, no te preocupes.
680
00:48:34,769 --> 00:48:36,639
Estás tratando de deshacerte de mí, lo sé.
681
00:48:36,706 --> 00:48:39,886
Mientras Yunus está cerca, ve y habla con Güneş, vamos.
682
00:48:41,340 --> 00:48:44,730
Está bien, lo arreglaré, no te preocupes y cálmate.
683
00:48:57,036 --> 00:48:59,386
Güneş, ¿cómo estás? ¿Ya mejor?
684
00:48:59,453 --> 00:49:02,380
Estoy bien, estoy bien. Ahora me cambiaré el vendaje.
685
00:49:03,370 --> 00:49:04,290
Yo lo haré.
686
00:49:05,100 --> 00:49:07,636
Además, quiero hablar contigo. Vamos.
687
00:49:08,980 --> 00:49:10,020
Siéntate.
688
00:49:14,639 --> 00:49:18,589
Recuerda, fuiste tú quien me enseñó a hacer vendajes.
689
00:49:21,276 --> 00:49:24,436
Sabes, siempre sentí que un día, estaríamos en una relación así.
690
00:49:24,470 --> 00:49:25,908
Que tendríamos nuestra propia historia.
691
00:49:27,110 --> 00:49:28,560
Mehmet, no lo hagas.
692
00:49:29,280 --> 00:49:33,470
Güneş, te he amado toda mi vida consciente.
693
00:49:36,980 --> 00:49:39,170
Crecimos juntos.
694
00:49:40,016 --> 00:49:41,606
Éramos niños.
695
00:49:41,940 --> 00:49:43,680
Como hermano y hermana.
696
00:49:47,162 --> 00:49:50,302
- Mehmet, por favor, si no hay nada más, entonces...
- Hay.
697
00:49:53,853 --> 00:49:54,899
Güneş,
698
00:49:55,572 --> 00:49:57,572
me muero de amor, ¿no lo ves?
699
00:49:59,617 --> 00:50:00,797
Me estoy derritiendo.
700
00:50:01,660 --> 00:50:03,020
Estoy sufriendo.
701
00:50:04,393 --> 00:50:07,213
No puedo imaginar la vida sin ti.
702
00:50:10,340 --> 00:50:12,700
No quiero esperar más, Güneş.
703
00:50:13,150 --> 00:50:14,590
Demos el siguiente paso.
704
00:50:14,869 --> 00:50:18,739
Güneş, se lo anunciaremos a todos mañana en el desayuno, ¿de acuerdo?
705
00:50:20,077 --> 00:50:22,867
Sabes que no puedo negarte nada.
706
00:50:24,810 --> 00:50:27,072
Susurra que no a ti mismo.
707
00:50:27,659 --> 00:50:28,699
¿De acuerdo?
708
00:50:30,773 --> 00:50:34,443
Serás infeliz, ¿no tienes miedo en absoluto?
709
00:50:41,560 --> 00:50:42,571
Güneş,
710
00:50:43,359 --> 00:50:45,692
no te estoy preguntando si me amas.
711
00:50:47,140 --> 00:50:49,750
Me aferro a la posibilidad de que algún día puedas amarme.
712
00:50:51,586 --> 00:50:54,126
Y nunca me negaré, lo sabes.
713
00:50:54,480 --> 00:50:55,530
De ninguna manera.
714
00:50:57,840 --> 00:50:58,821
Mira,
715
00:50:59,220 --> 00:51:01,179
podemos beneficiarnos mutuamente.
716
00:51:01,533 --> 00:51:02,486
Lo sabes.
717
00:51:02,510 --> 00:51:04,110
Mehmet, por favor.
718
00:51:04,690 --> 00:51:05,830
Por favor.
719
00:51:05,966 --> 00:51:09,726
Te estoy diciendo que serás infeliz. Por el amor de Dios. ¿Qué más puedo decirte?
720
00:51:14,573 --> 00:51:16,673
No digas nada todavía, ¿de acuerdo?
721
00:51:17,760 --> 00:51:19,840
Simplemente no me traiciones.
722
00:51:45,636 --> 00:51:48,486
¿No viniste solo a saludar, Mehmet?
723
00:51:48,511 --> 00:51:50,621
Decidí saludar, ¿qué pasa?
724
00:51:51,500 --> 00:51:53,510
¿Quieres escuchar una oración a cambio, Mehmet?
725
00:51:53,510 --> 00:51:56,291
Si rezaras por mí, sería maravilloso.
726
00:51:57,550 --> 00:52:00,210
¿Para quién haces esto? Te estás lastimando los ojos otra vez.
727
00:52:00,290 --> 00:52:03,390
Este es un pedido especial de Osman, pero no sé para quién.
728
00:52:03,749 --> 00:52:05,979
Lo sé, para Azil.
729
00:52:08,503 --> 00:52:11,493
¿Qué necesitas? No sueles venir aquí.
730
00:52:11,720 --> 00:52:16,630
Ya que padre decidió hacer algo por los niños, entonces yo también pediré.
731
00:52:17,560 --> 00:52:19,700
Necesito dinero urgentemente.
732
00:52:20,560 --> 00:52:21,990
¿A quién le debes?
733
00:52:22,133 --> 00:52:23,383
¿Puedes dejar esto conmigo?
734
00:52:27,010 --> 00:52:28,160
¿Cuánto?
735
00:52:30,579 --> 00:52:32,825
30.000.000 de dólares.
736
00:52:34,540 --> 00:52:35,820
Esto es imposible.
737
00:52:36,220 --> 00:52:39,350
No puedo retirar tal cantidad sin preguntarle a tu padre, es imposible.
738
00:52:39,375 --> 00:52:40,975
¿Qué quieres decir con imposible?
739
00:52:41,080 --> 00:52:43,300
¿Acaso papá no te confió todo su dinero?
740
00:52:43,380 --> 00:52:44,560
¿No confía en ti?
741
00:52:44,585 --> 00:52:46,485
Todo el dinero pasa por ti, ni siquiera se enterará.
742
00:52:46,560 --> 00:52:50,860
Sí, confió en mí porque sabe que yo no haría tal cosa.
743
00:52:50,885 --> 00:52:54,025
Tío, usted es un buen hombre.
744
00:52:55,137 --> 00:52:57,747
Mira, esto es una señal.
745
00:52:58,333 --> 00:53:01,423
Sí, una señal para rezar.
746
00:53:04,890 --> 00:53:10,330
Tomas un arma en tus manos, hay una cantidad inconmensurable de dinero, y sabemos de dónde viene.
747
00:53:10,360 --> 00:53:13,280
Pero no te pierdes las oraciones, qué maravilloso.
748
00:53:13,360 --> 00:53:17,390
Solo quiero preguntar, ¿dónde está el pecado aquí?
749
00:53:17,570 --> 00:53:18,495
Escucha, sobrino,
750
00:53:20,416 --> 00:53:22,445
Lo dijo, Ankara abi,
751
00:53:23,072 --> 00:53:26,545
que un medio que conduce a una meta noble es noble, y un medio que lleva a una meta mala es mala.
752
00:53:29,033 --> 00:53:30,773
Te encomiendo a Dios.
753
00:53:35,216 --> 00:53:38,936
Sabemos cuáles son tus razones, dijo Mehmet Maçarı.
754
00:53:41,833 --> 00:53:46,263
Hermano, es obvio que no obtuviste lo que pediste. ¿Qué vamos a hacer?
755
00:53:46,800 --> 00:53:51,830
Haki ya ha cruzado todos los límites, pero su turno llegará.
756
00:53:51,860 --> 00:53:58,530
Ahora vamos con Ziya, él hará todo para trabajar con Maçarı, le sacaremos dinero.
757
00:53:58,810 --> 00:53:59,660
De acuerdo.
758
00:54:08,350 --> 00:54:10,750
¡Haki! ¿Puedes venir?
759
00:54:13,490 --> 00:54:17,450
¿Dónde has estado, Haki? Están pasando tantas cosas en casa y tú no estás aquí de nuevo.
760
00:54:17,570 --> 00:54:22,580
Ayla, ¿otra vez? No es agradable, yo trabajo allí.
761
00:54:23,176 --> 00:54:25,886
Este nuevo tipo es como un rayo en nuestra casa.
762
00:54:26,010 --> 00:54:30,240
Ha creado un gran agujero en el que cayó la abuela de Asiye.
763
00:54:30,300 --> 00:54:35,240
Esta es más su casa que la nuestra, ellos son los Maçarı.
764
00:54:35,265 --> 00:54:38,765
Haki, ¿no has estado sirviendo a cuñado Osman todos estos años?
765
00:54:38,842 --> 00:54:40,992
¿No eres tú quien vigila su dinero?
766
00:54:41,130 --> 00:54:42,770
Ha llegado el momento.
767
00:54:42,970 --> 00:54:48,180
No Mehmet ni Azil, sino tú ocuparás el lugar principal.
768
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
¿Entiendes, marido? Tú pedirás prestado.
769
00:54:52,003 --> 00:54:54,643
Tengo mucho que hacer, no me distraigas con esas cosas.
770
00:54:54,760 --> 00:54:57,750
Además, la intriga es incluso peor que el asesinato.
771
00:54:57,860 --> 00:55:01,318
Ya veré si nos echan mañana, Haki.
772
00:55:01,970 --> 00:55:06,048
¿Y no eres tú quien dice que todos deben obtener lo que merecen?
773
00:55:06,510 --> 00:55:11,120
¿Entonces qué? Es tu derecho, eso es todo.
774
00:55:13,960 --> 00:55:15,280
¡Tövbe, tövbe!
775
00:55:15,540 --> 00:55:16,870
¡Que Dios acepte!
776
00:55:16,870 --> 00:55:17,750
Amén.
777
00:55:30,470 --> 00:55:31,300
Ven.
778
00:55:31,350 --> 00:55:33,480
¿Puedo entrar, Mama Asiye?
779
00:55:34,139 --> 00:55:38,419
Mi ángel ha venido, entra, entra.
780
00:55:38,760 --> 00:55:42,580
Entra, siéntate.
781
00:55:42,810 --> 00:55:43,980
Ven aquí, hija.
782
00:55:44,160 --> 00:55:45,560
Que Dios lo acepte.
783
00:55:45,580 --> 00:55:46,460
Gracias.
784
00:55:47,060 --> 00:55:48,960
Gracias, hija.
785
00:55:49,286 --> 00:55:53,726
Entre tú y yo, también dijo algo sobre ellos.
786
00:55:54,473 --> 00:55:57,423
Mi habitación ha sido iluminada.
787
00:55:59,606 --> 00:56:02,906
Mi querida, mi belleza.
788
00:56:03,260 --> 00:56:04,960
Mira lo que encontré.
789
00:56:06,690 --> 00:56:13,240
Solo estaba mirando fotos antiguas para distraerme, te ves tan joven aquí.
790
00:56:15,020 --> 00:56:18,772
Esta es nuestra última foto feliz.
791
00:56:18,863 --> 00:56:22,448
Mama Asiye, sé tan poco sobre ti.
792
00:56:22,860 --> 00:56:28,850
¿Cuál fue tu historia? ¿Por qué te dejó y se fue?
793
00:56:30,050 --> 00:56:31,350
Azil...
794
00:56:31,913 --> 00:56:35,753
¿Azil realmente no supo nada todo este tiempo?
795
00:56:36,806 --> 00:56:39,836
Algunas historias quedan inconclusas.
796
00:56:43,823 --> 00:56:46,733
¿Y qué vas a hacer? Esto no se puede hacer.
797
00:56:46,758 --> 00:56:48,248
De ninguna manera, compañero.
798
00:56:48,380 --> 00:56:53,086
Le dije que no se metiera conmigo.
799
00:56:54,362 --> 00:56:56,552
¿La habría llamado si lo hubiera sabido?
800
00:56:57,596 --> 00:56:59,656
¿Me llevarías allí?
801
00:57:00,120 --> 00:57:03,326
Esta historia continuará más adelante.
802
00:57:04,140 --> 00:57:05,080
Improbable.
803
00:57:05,403 --> 00:57:07,333
¿Por qué dices eso?
804
00:57:09,737 --> 00:57:12,407
Todo es posible en la vida, Mama Asiye.
805
00:57:12,432 --> 00:57:15,352
Es imposible, no es posible.
806
00:57:15,760 --> 00:57:17,180
Para mí, esto está mal.
807
00:57:17,205 --> 00:57:18,565
¿Por qué no?
808
00:57:18,643 --> 00:57:20,833
Todos los obstáculos se pueden superar.
809
00:57:20,950 --> 00:57:22,307
Es fácil decirlo,
810
00:57:24,497 --> 00:57:27,860
pero toda una vida se queda atrás.
811
00:57:29,200 --> 00:57:32,420
Lo enterrarás, compañero, lo enterrarás en algún lugar dentro de ti.
812
00:57:32,490 --> 00:57:33,530
Lo enterraré.
813
00:57:33,680 --> 00:57:35,354
¿Y lo que experimentamos?
814
00:57:35,848 --> 00:57:37,981
¿No significa nada en absoluto?
815
00:57:38,320 --> 00:57:43,330
¿Qué pasa si hay una oportunidad y la rechazas?
816
00:57:46,673 --> 00:57:49,163
¿Qué pasa si te arrepientes después?
817
00:57:50,530 --> 00:57:53,100
Ojalá no hubiera sabido de su existencia.
818
00:57:58,103 --> 00:58:00,273
El asunto con Güneş está cerrado, ¿de acuerdo?
819
00:58:00,500 --> 00:58:02,060
Mírame a los ojos.
820
00:58:03,613 --> 00:58:06,963
Dime que el asunto con Güneş está cerrado.
821
00:58:07,140 --> 00:58:08,422
¿Qué hacemos tú y yo...
822
00:58:11,102 --> 00:58:13,092
cuando empieza la corriente marina?
823
00:58:13,470 --> 00:58:15,570
Avanzar.Vamos a toda velocidad.
824
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
¿Para qué?
825
00:58:19,130 --> 00:58:19,900
¿Para qué?
826
00:58:21,703 --> 00:58:23,773
Para que la corriente no nos arrastre de aquí para allá.
827
00:58:27,450 --> 00:58:30,100
Y ahora vamos a avanzar.
828
00:58:31,400 --> 00:58:34,600
Para evitar que nos arrastre la corriente.
829
00:58:34,740 --> 00:58:36,750
Y ahora haremos lo mismo.
830
00:58:37,460 --> 00:58:38,821
Me di cuenta,
831
00:58:39,495 --> 00:58:42,636
de que el clima local, el mar y el viento no me convenían.
832
00:58:42,966 --> 00:58:45,416
Y mañana, lo primero que haremos es resolver el asunto con Havva.
833
00:58:45,441 --> 00:58:49,131
¿Cómo cerramos este tema sin arrancarle la cabeza?
834
00:58:50,736 --> 00:58:52,616
Interroguémosla primero.
835
00:58:53,740 --> 00:58:55,520
Y luego veremos.
836
00:58:58,440 --> 00:58:59,380
Gracias.
837
00:59:04,480 --> 00:59:05,572
Sr. Ziya,
838
00:59:06,836 --> 00:59:08,736
deme lo que necesito.
839
00:59:09,520 --> 00:59:10,322
Y mañana,
840
00:59:11,151 --> 00:59:14,775
le daré un documento sobre nuestros ingresos.
841
00:59:15,250 --> 00:59:21,185
¿Está diciendo que necesita $30,000,000 ahora mismo?
842
00:59:21,680 --> 00:59:23,450
Sí, urgentemente.
843
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Urgente.
844
00:59:24,640 --> 00:59:26,588
Recibirá de nuestros ingresos.
845
00:59:27,430 --> 00:59:29,540
En un año ganará aún más.
846
00:59:29,565 --> 00:59:32,850
Amo el dinero, todo el mundo lo sabe.
847
00:59:34,080 --> 00:59:37,572
Pero mucho antes que usted, fabricábamos armas,
848
00:59:38,724 --> 00:59:41,624
y Maçarı era transportado, nadie se conocía.
849
00:59:42,661 --> 00:59:46,432
La mano que recibe y la que da no se conocerán.
850
00:59:47,969 --> 00:59:49,749
Y eso no era necesario.
851
00:59:50,050 --> 00:59:51,068
Sin embargo,
852
00:59:52,188 --> 00:59:56,866
si estas cosas llegan a los oídos de tu padre mañana o pasado mañana, estaremos avergonzados.
853
00:59:57,233 --> 00:59:59,963
Si hace lo que le digo, no nos avergonzaremos.
854
01:00:01,113 --> 01:00:04,453
El futuro jefe de la familia Maçarı está sentado frente a usted ahora.
855
01:00:04,640 --> 01:00:09,050
No naciste y reíste en Rize. No tienes acento ni nada.
856
01:00:09,226 --> 01:00:13,436
Y el que pise la sombra de un anciano no tendrá futuro.
857
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
Bienvenido, hermano.
858
01:00:22,000 --> 01:00:25,090
El Departamento de Lucha contra las Drogas estará aquí pronto.
859
01:00:25,090 --> 01:00:27,360
Lleven la mercancía a la puerta, la entregaremos allí.
860
01:00:27,360 --> 01:00:28,060
De acuerdo.
861
01:00:28,060 --> 01:00:29,140
De acuerdo, hermano.
862
01:00:31,220 --> 01:00:32,894
¿Qué te pasa por la cabeza?
863
01:00:33,250 --> 01:00:34,160
Hermano...
864
01:00:34,193 --> 01:00:35,913
¿Tienes problemas con la cabeza?
865
01:00:36,260 --> 01:00:41,330
Recojan todas las pistolas sin licencia. ¿Quieres avergonzar a tu tío frente al departamento?
866
01:00:41,370 --> 01:00:42,540
Entendido, hermano.
867
01:00:42,650 --> 01:00:44,380
Ya oyeron.
868
01:00:45,330 --> 01:00:47,770
Devuélvelo, tú también.
869
01:00:48,600 --> 01:00:52,930
Mírenlo, todavía está evaluando mi acento y enseñándome geografía.
870
01:00:52,930 --> 01:00:55,290
Empezó a creerse importante.
871
01:00:55,290 --> 01:01:00,510
Pero ya verás, todos servirán a Estambul, ten un poco de paciencia.
872
01:01:07,007 --> 01:01:10,607
¿Por qué respetas por el uniforme de policía? Toca la bocina.
873
01:01:10,640 --> 01:01:15,400
Hermano, ¿qué respeto? No estamos en un paso de peatones, hay niños ahí.
874
01:01:15,600 --> 01:01:17,440
¿Qué está escrito en la pancarta?
875
01:01:18,740 --> 01:01:21,384
¡Feliz Día de la Policía!
876
01:01:25,100 --> 01:01:26,600
Feliz Día de la Policía.
877
01:01:33,593 --> 01:01:36,713
En su nombre, me disculpo por lo que escuchaste.
878
01:01:36,800 --> 01:01:40,660
Es verdad, todo este alboroto fue porque te llevé.
879
01:01:40,660 --> 01:01:42,379
Es como si me hubiera tomado en contra de mi voluntad.
880
01:01:43,423 --> 01:01:45,333
Yo te lo ofrecí.
881
01:01:50,116 --> 01:01:51,826
¿Qué clase de viento es este?
882
01:01:53,270 --> 01:01:56,600
Dime, al menos descríbelo.
883
01:01:57,476 --> 01:02:02,186
Ya que te has quedado tan callado, ¿es fuerte el viento?
884
01:02:02,520 --> 01:02:03,670
Para nada.
885
01:02:05,210 --> 01:02:06,220
Una brisa.
886
01:02:08,830 --> 01:02:10,240
Esto sí sucede.
887
01:02:10,643 --> 01:02:13,593
Muy vivo, si quieres, puedes atraparlo.
888
01:02:16,147 --> 01:02:17,987
Pero no puedes atraparlo.
889
01:02:20,030 --> 01:02:24,980
Eso es, es tan pesado, como si lo dejara todo si sopla.
890
01:02:24,980 --> 01:02:27,203
Puede dejar tanto atrás.
891
01:02:27,780 --> 01:02:32,830
Te golpea en la cara, nunca has visto un viento así antes.
892
01:02:32,969 --> 01:02:34,699
No se le puede dar un nombre.
893
01:02:36,416 --> 01:02:38,486
Calma el fuego dentro de ti.
894
01:02:44,309 --> 01:02:45,969
Convierte todo en brasas.
895
01:02:47,740 --> 01:02:49,840
Pero no debería soplar.
896
01:02:54,270 --> 01:02:55,580
No entendí.
897
01:02:57,757 --> 01:03:01,187
¿Por qué no debería soplar cuando están pasando tantas cosas buenas?
898
01:03:01,429 --> 01:03:03,939
Porque el fuego dentro de mí se está haciendo más fuerte.
899
01:03:05,903 --> 01:03:07,233
Quema todo por dentro.
900
01:03:07,480 --> 01:03:11,110
El camino del viento ya se conoce, ¿por qué debería cambiarlo?
901
01:03:15,260 --> 01:03:18,120
¿Tal vez el viento no quiere ir por ese camino?
902
01:03:22,799 --> 01:03:26,619
¿Tal vez el viento quedó atrapado en un corredor estrecho?
903
01:03:27,590 --> 01:03:28,822
Y no puede salir,
904
01:03:29,571 --> 01:03:30,931
no puede escapar.
905
01:03:36,003 --> 01:03:37,734
¿Tal vez el viento...
906
01:03:39,294 --> 01:03:42,288
quiere soplar en una dirección completamente diferente, para ser libre?
907
01:03:46,160 --> 01:03:48,110
Tal vez aquí también...
908
01:03:54,080 --> 01:03:54,822
Aquí no,
909
01:03:56,274 --> 01:03:57,274
Güneş.
910
01:04:08,199 --> 01:04:11,619
En la película, Türkan dice que se suponía que nos encontraríamos hace mucho tiempo.
911
01:04:12,910 --> 01:04:13,940
Es lo mismo con nosotros,
912
01:04:14,754 --> 01:04:16,071
conocemos el camino
913
01:04:16,431 --> 01:04:17,884
y sabemos quién tiene que ir.
914
01:04:35,067 --> 01:04:39,297
El viento no se detendrá, aunque lo pidas, Azil.
915
01:04:42,533 --> 01:04:44,683
Ahora, escucha mi camino.
916
01:04:50,585 --> 01:04:57,368
Te lo digo por si alguien te lo cuenta y empiezas a entrar en pánico.
917
01:04:57,533 --> 01:05:00,454
Porque tu hermana no te lo dirá, y tiene razón, te disgustarás.
918
01:05:01,030 --> 01:05:01,790
¿Dónde está mi hermana?
919
01:05:01,815 --> 01:05:04,422
Yunus, tu hermana está en el jardín.
920
01:05:06,213 --> 01:05:09,633
Hermana, claro, no soy yo quien tiene que decirte esto, pero...
921
01:05:09,743 --> 01:05:10,953
¿Qué está pasando?
922
01:05:12,220 --> 01:05:13,710
Dime ya, Ayla.
923
01:05:14,160 --> 01:05:15,322
Güneş
924
01:05:15,878 --> 01:05:19,206
está en el jardín con ese tipo, con Azil, están ahí.
925
01:05:22,206 --> 01:05:25,706
No, solo me parecieron demasiado sinceros, por eso lo dije.
926
01:05:29,080 --> 01:05:30,290
Hermana.
927
01:05:31,260 --> 01:05:33,058
¿Terminó la clase temprano, Yunus?
928
01:05:33,083 --> 01:05:34,878
Sí, antes.
929
01:05:35,207 --> 01:05:36,647
¿Estás bien? ¿Cómo está tu brazo?
930
01:05:36,860 --> 01:05:40,427
Estoy bien, cariño, es solo un pequeño rasguño.
931
01:05:41,090 --> 01:05:44,000
No te preocupes, tu hermana está perfectamente bien.
932
01:05:44,170 --> 01:05:45,400
No te entrometas.
933
01:05:45,733 --> 01:05:46,953
Me voy, hermana.
934
01:05:46,978 --> 01:05:48,348
¿Qué estás diciendo?
935
01:05:48,373 --> 01:05:50,263
¿Cómo hablas? ¿Qué forma de hablar es esa?
936
01:05:50,380 --> 01:05:53,522
Hermana, te llevó a la muerte y sigues hablando con él.
937
01:05:54,000 --> 01:05:55,430
Yunus.
938
01:05:55,660 --> 01:05:57,480
No te enfades con él.
939
01:05:57,960 --> 01:06:01,260
No dice nada malo, solo está defendiendo a su hermana.
940
01:06:01,260 --> 01:06:04,500
Vaya, mira al león.
941
01:06:04,693 --> 01:06:06,663
Gracias, ahora vete.
942
01:06:06,688 --> 01:06:09,338
No me lo puedo creer, vete, vete.
943
01:06:11,003 --> 01:06:12,703
Vete, Yunus.
944
01:06:23,752 --> 01:06:26,572
Parece que no entiendes muy bien.
945
01:06:26,926 --> 01:06:30,346
Si quieres, te lo explico para que entiendas.
946
01:06:30,396 --> 01:06:32,126
No te molestes.
947
01:06:34,753 --> 01:06:37,023
De todos modos, me iré pronto.
948
01:06:38,539 --> 01:06:42,139
No se moleste en vano, Sra. Nermin.
949
01:06:47,070 --> 01:06:48,650
¡Impudente!
950
01:07:04,993 --> 01:07:06,213
Bienvenido, jefe.
951
01:07:06,240 --> 01:07:07,060
Me alegro de verlo.
952
01:07:07,130 --> 01:07:08,920
Los muchachos lo ayudarán a cargar la mercancía.
953
01:07:08,920 --> 01:07:09,570
Por supuesto.
954
01:07:09,570 --> 01:07:11,040
Tomen, muchachos.
955
01:07:11,350 --> 01:07:12,810
Adem, ayúdame.
956
01:07:16,387 --> 01:07:17,627
¿Le gustaría un poco de té, jefe?
957
01:07:17,750 --> 01:07:19,470
No, tenemos prisa.
958
01:07:30,590 --> 01:07:37,361
Si no traen el dinero antes de la medianoche, hablaré con Osman Maçari.
959
01:07:37,800 --> 01:07:41,830
La cuestión del traidor me atormenta un poco.
960
01:07:41,920 --> 01:07:47,260
Este hombre ha entrado en nuestra casa y está entregando todo a nuestros enemigos.
961
01:07:47,663 --> 01:07:49,273
Necesitamos encontrar a este hombre.
962
01:07:53,140 --> 01:07:54,517
No soy yo,
963
01:07:55,376 --> 01:07:57,376
sino tu padre quien te matará.
964
01:08:10,560 --> 01:08:11,460
Papá.
965
01:08:12,160 --> 01:08:12,970
Ven.
966
01:08:16,950 --> 01:08:21,440
Siéntate, este tema también te concierne.
967
01:08:23,777 --> 01:08:28,727
Alguien se nos ha pegado y está bebiendo nuestra sangre.
968
01:08:34,330 --> 01:08:36,160
¿Sospechas de alguien?
969
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
¿Tienes a alguien en mente?
970
01:08:40,050 --> 01:08:40,820
No.
971
01:08:41,900 --> 01:08:47,190
Ya he instruido a los muchachos para que revisen de nuevo a los que entrarán en esta casa, tío.
972
01:08:49,210 --> 01:08:55,340
Este hombre entró en la casa y no sale, duerme y se despierta con nosotros.
973
01:08:55,400 --> 01:08:56,756
Tienes razón, tío.
974
01:08:57,003 --> 01:08:59,503
Voy a ver qué hicieron los muchachos allí.
975
01:09:13,400 --> 01:09:14,430
Habla.
976
01:09:15,273 --> 01:09:20,023
Haré todo lo posible para encontrar a este traidor y dispararle en la cabeza.
977
01:09:20,440 --> 01:09:21,710
Que sea para bien.
978
01:09:24,330 --> 01:09:29,600
Mira, el chacal está llamando, por supuesto que ya lo escuchó.
979
01:09:30,837 --> 01:09:33,487
Hola, Osman Maçari.
980
01:09:33,512 --> 01:09:36,231
Hola, Hidayet, te escucho.
981
01:09:37,730 --> 01:09:40,120
Tú y yo no estamos en el mismo negocio.
982
01:09:40,383 --> 01:09:42,653
Aunque oremos en el mismo lugar,
983
01:09:43,481 --> 01:09:45,853
no pertenecemos a la misma comunidad.
984
01:09:46,161 --> 01:09:48,526
No somos creyentes de la misma congregación.
985
01:09:48,550 --> 01:09:51,180
Con aquel cuyas oraciones no serán aceptadas...
986
01:09:51,679 --> 01:09:53,879
No hay necesidad de orar.
987
01:09:54,220 --> 01:09:57,800
Solo Dios sabe de quién será aceptada la oración.
988
01:09:58,807 --> 01:10:02,987
No estoy preocupado por ti, sino por el que viene después de ti.
989
01:10:05,730 --> 01:10:06,906
Has dicho eso, ¿eh?
990
01:10:08,206 --> 01:10:11,593
Muy bien, déjame hablarte desde la mitad del libro entonces.
991
01:10:12,760 --> 01:10:15,990
Entregué tu cargamento al Departamento de Lucha contra las Drogas.
992
01:10:16,713 --> 01:10:19,913
Si quieres recuperarlo, puedes quitárselo a ellos.
993
01:10:20,159 --> 01:10:23,409
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con el gobierno?
994
01:10:23,617 --> 01:10:26,873
Hacemos lo que sea necesario cuando se trata de trabajo sucio.
995
01:10:27,457 --> 01:10:30,822
Si supieras sobre nuestro negocio diario...
996
01:10:31,054 --> 01:10:33,998
Esta cantidad no significa nada para nosotros.
997
01:10:34,740 --> 01:10:37,932
Pero si se viola el orden, entonces también se viola la unidad.
998
01:10:38,830 --> 01:10:45,222
Cuando no puedes cuidar de tu familia, te conviertes en un chiste para todos.
999
01:10:45,650 --> 01:10:51,313
No hables de mi familia. Di lo que querías decir, te escucho.
1000
01:10:52,273 --> 01:10:54,913
Hablaremos más tarde, Osman Maçari.
1001
01:10:57,220 --> 01:10:59,450
Lo apagó, ***.
1002
01:11:04,220 --> 01:11:06,971
Vine personalmente a entregar la mercancía.
1003
01:11:07,558 --> 01:11:09,178
¿Se la paso a los muchachos?
1004
01:11:13,610 --> 01:11:14,854
¿Qué pasó?
1005
01:11:16,080 --> 01:11:17,687
Estás pálido.
1006
01:11:18,900 --> 01:11:20,520
Estoy bien, papá. Estoy bien.
1007
01:11:22,457 --> 01:11:24,267
Di lo que querías decir.
1008
01:11:25,220 --> 01:11:26,080
Papá.
1009
01:11:30,290 --> 01:11:33,760
Me gustaría hacer una propuesta. Si no te importa.
1010
01:11:35,133 --> 01:11:37,133
Ustedes hablaron entre ustedes.
1011
01:11:37,920 --> 01:11:39,450
Lo más probable es una declaración sobre algo conocido.
1012
01:11:39,630 --> 01:11:48,390
Pensé que tal vez pondrían los anillos. Darían su bendición y tendremos la boda más rápido.
1013
01:11:51,317 --> 01:11:53,117
Güneş, ¿estás de acuerdo?
1014
01:11:54,720 --> 01:11:58,118
Hubo problemas, pero se resolvieron.
1015
01:12:00,433 --> 01:12:02,443
¿Estás diciendo que Güneş puede rechazarme?
1016
01:12:02,956 --> 01:12:06,286
No hagan nada que pueda molestarlos a ambos.
1017
01:12:06,553 --> 01:12:08,063
Te dije que ella estuvo de acuerdo.
1018
01:12:09,326 --> 01:12:12,466
Una persona está de acuerdo cuando se le obliga.
1019
01:12:14,973 --> 01:12:16,313
Te entiendo.
1020
01:12:18,120 --> 01:12:22,104
Cuando se trata de mí, piensas en lo malo.
1021
01:12:23,413 --> 01:12:24,973
¿No merezco a Güneş?
1022
01:12:26,600 --> 01:12:27,880
¿No puedo amarla?
1023
01:12:29,670 --> 01:12:31,270
¿La ofenderé?
1024
01:12:32,900 --> 01:12:34,880
¿O lo arruinaré todo?
1025
01:12:35,550 --> 01:12:37,072
¿Lo crees?
1026
01:12:37,848 --> 01:12:39,715
Pero está claro por tu cara.
1027
01:12:40,440 --> 01:12:45,720
Tampoco pude ser Maçari. No pude convertirme en el hijo del que pudieras estar orgulloso.
1028
01:12:52,230 --> 01:12:54,324
No pude así que fuiste y encontraste a tu otro hijo...
1029
01:12:57,217 --> 01:12:58,217
...y se sentó frente a mí.
1030
01:12:59,070 --> 01:13:01,072
Azil es tu hermano,
1031
01:13:01,585 --> 01:13:03,034
no tu rival.
1032
01:13:03,427 --> 01:13:04,924
Si hay alguna deficiencia,
1033
01:13:05,490 --> 01:13:06,490
es mi culpa.
1034
01:13:07,930 --> 01:13:09,535
Un padre abraza a su hijo...
1035
01:13:09,868 --> 01:13:12,335
...con todos sus defectos y virtudes.
1036
01:13:15,870 --> 01:13:16,970
Gracias.
1037
01:13:20,740 --> 01:13:22,699
He cometido muchos errores,
1038
01:13:24,399 --> 01:13:26,079
pero tengo una verdad.
1039
01:13:27,993 --> 01:13:29,103
Ella es Güneş.
1040
01:13:30,580 --> 01:13:33,940
Intento ser mejor cuando ella está cerca.
1041
01:13:34,333 --> 01:13:35,733
Que lo sepas, papá.
1042
01:13:35,860 --> 01:13:41,100
Si han llegado a un acuerdo, entonces lo único que nos queda es apoyarlos.
1043
01:13:41,823 --> 01:13:43,433
Felicidades.
1044
01:13:56,840 --> 01:13:58,050
Bien hecho.
1045
01:13:59,580 --> 01:14:01,240
Sal ahora.
1046
01:14:26,000 --> 01:14:28,710
Así terminaron las deudas.
1047
01:14:30,100 --> 01:14:36,210
Solo queda una deuda personal de 30 millones. La pagaré en efectivo en un par de días.
1048
01:14:37,203 --> 01:14:40,173
A veces pienso que naciste hombre.
1049
01:14:41,510 --> 01:14:43,787
¿Es esto un insulto o un cumplido?
1050
01:14:44,068 --> 01:14:45,068
No entiendo.
1051
01:14:45,450 --> 01:14:47,662
Si estuvieras al frente de Maçari,
1052
01:14:48,043 --> 01:14:49,336
serías mejor
1053
01:14:50,343 --> 01:14:51,343
que tu hermano.
1054
01:14:56,830 --> 01:15:00,200
No es mi hermano, sino el hijo de mi padre.
1055
01:15:07,940 --> 01:15:10,205
¿Qué espera esta mujer de nosotros?
1056
01:15:10,400 --> 01:15:12,414
Iremos a confrontarla,
1057
01:15:13,095 --> 01:15:14,095
Lucharemos con ella.
1058
01:15:14,434 --> 01:15:15,434
¿Cierto?
1059
01:15:16,048 --> 01:15:17,048
¿Qué cree ella que somos?
1060
01:15:20,082 --> 01:15:22,312
¿Sabes quiénes somos para ella?
1061
01:15:24,270 --> 01:15:28,357
Dos locos heridos que vinieron del pueblo.
1062
01:15:30,421 --> 01:15:32,060
¿No es así?
1063
01:15:32,460 --> 01:15:33,650
Así es.
1064
01:15:34,576 --> 01:15:37,086
Pero nuestras cabezas están funcionando, hermano.
1065
01:15:38,120 --> 01:15:40,283
A Dursun, el que se cree superior,
1066
01:15:41,296 --> 01:15:45,071
le encanta hablar de su crueldad.
1067
01:15:46,230 --> 01:15:47,670
¿Qué vamos a hacer?
1068
01:15:47,800 --> 01:15:51,200
Si aparecemos ante ella en el momento más inesperado...
1069
01:15:51,600 --> 01:15:52,990
¿Sabes qué pasará?
1070
01:15:55,350 --> 01:15:58,022
Nos contará sobre sus logros.
1071
01:15:59,810 --> 01:16:00,830
¿Y luego?
1072
01:16:02,140 --> 01:16:03,322
Y luego...
1073
01:16:04,103 --> 01:16:05,572
El que se cree superior
1074
01:16:06,498 --> 01:16:10,032
le encanta hablar de su crueldad.
1075
01:16:11,513 --> 01:16:12,863
¿Qué vamos a hacer?
1076
01:16:13,655 --> 01:16:16,845
Si aparecemos ante ella en el momento más inesperado.
1077
01:16:16,870 --> 01:16:18,330
¿Sabes lo que pasará?
1078
01:16:19,789 --> 01:16:22,869
Nos contará todos sus logros.
1079
01:16:27,033 --> 01:16:29,033
Mira a mi hermano.
1080
01:16:31,010 --> 01:16:33,260
Mira a mi hermano.
1081
01:16:35,050 --> 01:16:37,174
Eres... Eres como...
1082
01:16:38,294 --> 01:16:41,470
un héroe de una novela de Shakespeare.
1083
01:16:41,673 --> 01:16:44,483
Eres un hombre. Lo juro.
1084
01:16:45,233 --> 01:16:47,623
¿Cómo conoces a Shakespeare?
1085
01:16:48,243 --> 01:16:52,649
Nosotros también leemos libros, hermano.
1086
01:16:53,353 --> 01:16:55,133
También somos profundos.
1087
01:16:57,926 --> 01:16:58,549
Mira...
1088
01:16:58,573 --> 01:17:04,671
Esta es la historia más popular de Shakespeare.
1089
01:17:04,866 --> 01:17:09,696
Y los héroes de la novela primero se burlan de él.
1090
01:17:09,770 --> 01:17:12,571
Y luego se pone de pie y... Bueno,
1091
01:17:13,399 --> 01:17:14,599
¿lo entiendes?
1092
01:17:15,177 --> 01:17:16,937
Dilo de nuevo, Shakespeare.
1093
01:17:17,153 --> 01:17:18,583
Shakespeare.
1094
01:17:22,106 --> 01:17:25,746
Vamos, date prisa. ¿Aún no has servido la sopa? ¿Qué estás haciendo?
1095
01:17:25,913 --> 01:17:27,823
Ahora, Sra. Nermin.
1096
01:17:28,436 --> 01:17:31,246
Y saca esta carne del horno ya.
1097
01:17:31,456 --> 01:17:34,186
Sirve su salsa en la mesa. No lo olvides.
1098
01:17:34,211 --> 01:17:36,520
Estoy harto de tu estupidez.
1099
01:17:36,545 --> 01:17:39,305
Sultana Nermin, ¿qué has preparado?
1100
01:17:39,500 --> 01:17:42,170
Por supuesto, el favorito de mi hijo.
1101
01:17:42,280 --> 01:17:43,072
Carne.
1102
01:17:43,422 --> 01:17:44,602
Me encanta la carne.
1103
01:17:44,756 --> 01:17:48,026
¿Acaso no es normal? ¿Acaso un león se va a llenar con hierba?
1104
01:17:51,173 --> 01:17:52,321
Se lo conté a papá
1105
01:17:52,882 --> 01:17:54,482
y le di los anillos.
1106
01:17:55,593 --> 01:18:00,723
Chicas, traigan la sopa y la carne. No olviden la salsa.
1107
01:18:01,020 --> 01:18:01,612
Adelante.
1108
01:18:02,699 --> 01:18:03,699
Vamos.
1109
01:18:05,189 --> 01:18:07,879
¿Y qué dijo? ¿No se negó?
1110
01:18:07,904 --> 01:18:10,304
No, estaba feliz.
1111
01:18:11,349 --> 01:18:13,919
Dijo que estaba orgulloso de mí.
1112
01:18:16,545 --> 01:18:19,413
Maşallah. Gracias a Dios.
1113
01:18:19,860 --> 01:18:21,254
Ahora lo haremos así.
1114
01:18:22,024 --> 01:18:30,036
Mañana en el desayuno le propones matrimonio a Güneş. Obtienes una respuesta y se la muestras a todos. ¿Esta bien?
1115
01:18:30,061 --> 01:18:32,131
Ponte esos anillos de una vez, hijo.
1116
01:18:33,190 --> 01:18:34,072
Sultana Nermin
1117
01:18:35,149 --> 01:18:37,883
¿tienes que hacer esto delante de todos?
1118
01:18:37,936 --> 01:18:40,166
Es necesario. Confía en tu madre.
1119
01:18:40,206 --> 01:18:44,686
Ponte el anillo para que todos oigan y tomen cartas en el asunto.
1120
01:18:44,711 --> 01:18:47,361
Ahora ve y siéntate a la cabecera de la mesa.
1121
01:18:48,670 --> 01:18:49,800
Está bien, Reina.
1122
01:19:00,780 --> 01:19:01,960
Buenas noches.
1123
01:19:01,960 --> 01:19:04,453
Buenas noches, hijo. Siéntate.
1124
01:19:05,160 --> 01:19:07,690
¿Cómo estás? ¿te encuentras bien?
1125
01:19:07,880 --> 01:19:10,140
Todo está bien. Mejorará aún más.
1126
01:19:10,165 --> 01:19:11,225
Si Dios quiere.
1127
01:19:11,300 --> 01:19:14,250
Descansa tranquilo, querido. Todos aquí son de los nuestros.
1128
01:19:14,526 --> 01:19:17,850
Por supuesto, es difícil acostumbrarse al nuevo orden.
1129
01:19:18,526 --> 01:19:19,976
¿Lo ha dicho usted?
1130
01:19:20,999 --> 01:19:24,839
No somos extraños aquí. Una corta estancia como invitados es mejor.
1131
01:19:24,880 --> 01:19:27,735
¿Qué son estas palabras? No las escuché.
1132
01:19:28,003 --> 01:19:33,816
¿Puede un hijo ser un invitado? Un hijo puede ser sangre y alma.
1133
01:19:38,753 --> 01:19:40,253
Hola.
1134
01:19:40,500 --> 01:19:43,923
Y yo también te saludo. Mehmet, bienvenido.
1135
01:19:48,743 --> 01:19:51,383
Buenas noches a todos, hijos.
1136
01:19:51,486 --> 01:19:54,496
Bienvenida, mamá. Siéntate a la cabecera.
1137
01:19:54,596 --> 01:19:57,372
No somos los amos aquí, hijo.
1138
01:19:58,823 --> 01:20:03,873
El que se gana el pan se sienta a la cabecera.
1139
01:20:04,093 --> 01:20:07,283
Gracias, mamá. Entonces siéntate aquí.
1140
01:20:14,240 --> 01:20:15,243
Espera,
1141
01:20:16,369 --> 01:20:18,102
Esta llamando el director.
1142
01:20:22,969 --> 01:20:25,679
Buenas noches, director.
1143
01:20:26,220 --> 01:20:28,430
Señor Director, hemos buscado. No hay nada.
1144
01:20:28,455 --> 01:20:29,635
¿Están seguros?
1145
01:20:32,143 --> 01:20:35,373
Hola, Sr. Osman. ¿Le ha tendido una trampa al estado?
1146
01:20:35,460 --> 01:20:36,821
Señor Director,
1147
01:20:37,561 --> 01:20:41,335
¿qué está diciendo? ¿Cómo podría yo?
1148
01:20:42,720 --> 01:20:48,140
Señor director, el mismo Kınalı le entregó todo a sus hombres.
1149
01:20:48,559 --> 01:20:51,109
Lo sacaron juntos del almacén.
1150
01:20:51,306 --> 01:20:53,576
Entregamos la mercancía.
1151
01:20:53,770 --> 01:20:54,821
¿Cómo?
1152
01:20:55,419 --> 01:20:56,852
Lo averiguaremos ahora.
1153
01:20:57,780 --> 01:21:00,440
Entendido, Director.
1154
01:21:01,060 --> 01:21:03,360
Intentaremos resolverlo.
1155
01:21:03,900 --> 01:21:07,110
Que tenga una buena noche, gracias.
1156
01:21:08,773 --> 01:21:12,193
Kınalı, ¿a quién le entregaste la mercancía?
1157
01:21:12,270 --> 01:21:17,180
Llegaron en uniforme y en coches oficiales. Y se la entregamos a ellos.
1158
01:21:17,190 --> 01:21:20,118
Los oficiales acaban de ir al almacén.
1159
01:21:20,786 --> 01:21:23,446
Le dimos la mercancía a la gente equivocada.
1160
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
¿La policía es falsa?
1161
01:21:28,830 --> 01:21:33,042
¿Qué dice el cartel? Feliz Día de la Policía.
1162
01:21:34,477 --> 01:21:37,017
¿Dónde venden disfraces de policía?
1163
01:21:43,176 --> 01:21:44,736
Dirección del almacén.
1164
01:21:47,226 --> 01:21:50,718
No es en vano que digan que un hijo es como su tía.
1165
01:21:51,445 --> 01:21:52,805
Eres el diablo.
1166
01:21:55,589 --> 01:21:59,209
Si Kınalı se da cuenta, toda la operación fracasará. Carguen la mercancía y regresen.
1167
01:22:03,926 --> 01:22:05,826
¿Nos han engañado?
1168
01:22:05,940 --> 01:22:07,024
Es mi culpa.
1169
01:22:07,524 --> 01:22:08,937
Dime tu dieta.
1170
01:22:09,410 --> 01:22:12,137
Aquí se necesita un agarre.
1171
01:22:13,529 --> 01:22:15,309
Ven conmigo.
1172
01:22:42,060 --> 01:22:44,190
Llama Havva.
1173
01:22:44,940 --> 01:22:49,010
Ahora puedes medir el costo de la guerra conmigo, Osman Maçari.
1174
01:22:49,073 --> 01:22:53,083
¿Qué pasó? ¿Pensaste que si me echabas de la familia, metería la cola entre las piernas y me iría?
1175
01:22:55,420 --> 01:22:56,420
Escucha.
1176
01:22:56,839 --> 01:22:59,813
Un día serás apuñalado mientras haces la ablución.
1177
01:22:59,838 --> 01:23:04,368
Pero la cara que veas antes de morir no será la mía.
1178
01:23:04,620 --> 01:23:07,286
El cuchillo estará en las manos de quien menos esperas.
1179
01:23:08,329 --> 01:23:10,209
Que esto sea un problema para ti.
1180
01:23:18,180 --> 01:23:19,772
No te preocupes.
1181
01:23:20,650 --> 01:23:26,298
Sobrevivirán a lo que nos hicieron. Responderán por todo.
1182
01:23:27,433 --> 01:23:29,593
¿Fue Havva quien preparó esto?
1183
01:23:32,216 --> 01:23:35,966
¿Qué clase de venganza es esta? Crece aún más.
1184
01:23:36,500 --> 01:23:40,743
Pero empecé a respetarla. Hizo un buen trabajo con nuestra policía falsa.
1185
01:23:40,940 --> 01:23:45,260
Kınalı, reúne a todos los que puedan sostener un arma.
1186
01:23:45,420 --> 01:23:47,870
Nos vamos. De acuerdo, tío.
1187
01:23:49,070 --> 01:23:50,320
Sancar.
1188
01:23:59,090 --> 01:24:05,101
¿Qué pasará si Osman Maçari descubre que su propio hijo lo ha traicionado?
1189
01:24:05,500 --> 01:24:08,230
Matará a su hijo antes de morir.
1190
01:24:08,255 --> 01:24:10,893
¿Estás segura de que has tomado todas las medidas?
1191
01:24:11,140 --> 01:24:17,580
Osman Maçari tiene que responder a este acto con una mano fuerte ahora.
1192
01:24:17,590 --> 01:24:19,861
No te preocupes por mí, querido.
1193
01:24:20,726 --> 01:24:23,566
Recibo las noticias antes que nadie.
1194
01:24:23,740 --> 01:24:26,089
Y un paso por delante de todos.
1195
01:24:59,110 --> 01:25:00,310
Preparémonos.
1196
01:25:05,650 --> 01:25:20,100
Soy Osman Maçari, quien no levanta armas contra niños, mujeres e inocentes, quien castigó a otros por esto.
1197
01:25:20,125 --> 01:25:23,445
Viví según las reglas, y moriré según las reglas.
1198
01:25:23,560 --> 01:25:29,770
Pero estas reglas contienen castigo para los traidores.
1199
01:25:29,770 --> 01:25:31,990
Nos encontraremos con el destino.
1200
01:25:32,030 --> 01:25:36,580
Esta noche o esta Havva morirá.
1201
01:25:36,800 --> 01:25:38,260
...o será cortado.
1202
01:25:39,296 --> 01:25:44,806
Se nos permite derramar la sangre tanto de Havva como de quienes la rodean.
1203
01:25:55,580 --> 01:25:56,940
Hermano.
1204
01:25:57,143 --> 01:25:59,633
Tu padre viene en persona. ¿Qué vamos a hacer?
1205
01:26:06,110 --> 01:26:08,390
Siéntate. Vámonos.
1206
01:26:08,490 --> 01:26:09,400
Bien.
1207
01:26:34,072 --> 01:26:38,492
Dado que se fueron tan rápido, no es una buena señal.
1208
01:26:39,116 --> 01:26:41,486
¿Los seguirás tú también, Güneş?
1209
01:26:41,511 --> 01:26:43,823
Ella es abogada, madre.
1210
01:26:44,133 --> 01:26:47,787
Entonces ella decide las consecuencias de estos eventos en la corte.
1211
01:26:48,973 --> 01:26:52,643
Últimamente has estado en el centro de todo.
1212
01:26:52,960 --> 01:26:57,680
Siempre en algún lugar. Acabas de volver de la escuela.
1213
01:26:58,040 --> 01:27:00,950
Estás rodeada de gente que no conoces.
1214
01:27:01,777 --> 01:27:04,187
¿No estás asumiendo demasiado, Güneş?
1215
01:27:04,240 --> 01:27:06,620
¿Qué quieres decir con "cerca de extraños", tía?
1216
01:27:06,620 --> 01:27:08,650
Lo dije simplemente.
1217
01:27:08,970 --> 01:27:18,299
Esto es lo que requiere tu profesión, tienes razón. Tal vez pronto dejes de llamarme tía y me llames mamá.
1218
01:27:18,600 --> 01:27:21,736
Por eso estoy preocupada por ti. Entiende.
1219
01:27:21,949 --> 01:27:22,949
Entiéndeme.
1220
01:27:25,573 --> 01:27:28,373
Hermana, definitivamente van a por Havva.
1221
01:27:28,440 --> 01:27:29,940
No lo creo.
1222
01:27:34,183 --> 01:27:37,523
Todos tomaron las armas y fueron tras su cuñado.
1223
01:27:37,750 --> 01:27:40,540
¿Por qué te quedaste aquí con las mujeres?
1224
01:27:40,660 --> 01:27:46,600
Tuviste la oportunidad de demostrar tu valía. Deberías haberla aprovechado, cariño.
1225
01:27:46,625 --> 01:27:50,305
¿Cuántas veces te han advertido que no te entrometas?
1226
01:27:50,490 --> 01:27:52,137
Olvidé lo que sabes.
1227
01:27:52,944 --> 01:27:54,177
Iré a hacer el namaz.
1228
01:27:56,336 --> 01:27:58,766
Reza por tu cuñado también.
1229
01:27:59,000 --> 01:28:01,300
¿Qué van a hacer?
1230
01:28:02,320 --> 01:28:05,660
¿Volverán a causar problemas a mis nietos?
1231
01:28:05,880 --> 01:28:08,994
Mamá Asiye, el tío dio su palabra
1232
01:28:09,395 --> 01:28:12,281
de que nada les pasaría a Azil y Dursun.
1233
01:28:12,799 --> 01:28:19,265
Señor, protege a Azil y Dursun.
1234
01:28:19,340 --> 01:28:20,420
Amén.
1235
01:28:20,445 --> 01:28:23,185
Mehmet también es tu nieto, ¿verdad, Mama Asiye?
1236
01:28:24,026 --> 01:28:27,626
Miras a los ojos y separas a los niños.
1237
01:28:28,432 --> 01:28:31,092
¿No te disgustará si le pasa algo a Mehmet?
1238
01:28:31,167 --> 01:28:38,959
Cuando dejes de separar a Azil, entonces yo también empezaré a rezar por tu hijo, nuera.
1239
01:28:40,319 --> 01:28:43,409
Estamos en este estado por culpa de tus nietos.
1240
01:28:44,113 --> 01:28:49,273
Si no se hubieran interpuesto entre nosotros y Havva, habríamos cenado juntos.
1241
01:28:50,920 --> 01:28:52,214
Los ríos no se secarán.
1242
01:28:52,720 --> 01:28:55,284
Los ríos no se aclaran sin llegar a lodo primero,
1243
01:28:58,789 --> 01:29:00,489
Espera.
1244
01:29:17,190 --> 01:29:18,930
Esto no es algo de lo que seas capaz, papá.
1245
01:29:18,997 --> 01:29:20,500
¿Qué vamos a hacer?
1246
01:29:20,500 --> 01:29:23,680
¿Deberíamos decírselo a Havva? ¿O deberíamos dejarlo así?
1247
01:29:23,705 --> 01:29:24,885
Dame el teléfono.
1248
01:29:26,600 --> 01:29:29,580
Enviaré un mensaje diciendo cuántas personas van a ir.
1249
01:29:37,500 --> 01:29:38,450
Mamá.
1250
01:29:39,860 --> 01:29:46,300
Juraste que nada les pasaría a mis nietos.
1251
01:29:46,340 --> 01:29:48,900
Volverán a casa sanos y salvos.
1252
01:29:49,070 --> 01:29:50,870
Lo prometo.
1253
01:29:51,890 --> 01:29:54,760
No se mancharán las manos de sangre.
1254
01:29:54,992 --> 01:29:58,434
Mamá, nadie se ensuciará las manos con sangre.
1255
01:29:58,890 --> 01:30:04,120
Te creí, pero luego ya sabes lo que pasó.
1256
01:30:04,400 --> 01:30:07,020
Confía en mí otra vez, mamá.
1257
01:30:07,380 --> 01:30:10,990
Confía en mí, para que tenga una razón para aferrarme a la vida.
1258
01:30:11,030 --> 01:30:14,940
El destino y el esfuerzo son inseparables.
1259
01:30:14,980 --> 01:30:19,110
Diga lo que te diga, mirándote a los ojos, desearía que estuvieras vacío.
1260
01:30:24,523 --> 01:30:25,673
¿Hay permiso para eso?
1261
01:30:27,280 --> 01:30:31,788
Si detenemos los coches y recogemos los teléfonos, atraparemos al espía.
1262
01:30:32,557 --> 01:30:34,637
El sobrino dice la verdad, tío.
1263
01:30:38,100 --> 01:30:39,410
Diríjanse al almacén.
1264
01:31:16,067 --> 01:31:17,477
¿Qué está pasando aquí, Kınalı?
1265
01:31:17,530 --> 01:31:18,950
Pónganse en fila.
1266
01:31:19,500 --> 01:31:21,230
Vamos, chicos. Vamos.
1267
01:31:26,830 --> 01:31:28,170
Papá, ¿qué pasa?
1268
01:31:29,226 --> 01:31:30,806
Ten paciencia.
1269
01:31:41,776 --> 01:31:44,336
Sancar, tú también entra.
1270
01:31:47,560 --> 01:31:49,110
No hay problema, hermano.
1271
01:31:50,197 --> 01:31:52,077
Empieza, Kınalı.
1272
01:31:52,123 --> 01:31:53,343
De acuerdo, tío.
1273
01:31:54,250 --> 01:31:57,122
Saquen el arma y déjenla en el suelo.
1274
01:31:57,440 --> 01:31:59,526
No entiendo. ¿Nosotros también?
1275
01:31:59,551 --> 01:32:01,391
El tío se lo dijo a todos.
1276
01:32:02,239 --> 01:32:04,359
Entonces lárgate, hijo de tu padre.
1277
01:32:05,182 --> 01:32:06,542
No la tengo conmigo.
1278
01:32:06,567 --> 01:32:07,559
Yo la tengo conmigo.
1279
01:32:08,049 --> 01:32:11,169
Pero ¿sabes lo que está escrito en mi frente?
1280
01:32:13,190 --> 01:32:14,270
Sí.
1281
01:32:21,272 --> 01:32:23,982
Saquen sus teléfonos, vamos.
1282
01:32:31,507 --> 01:32:33,247
Berkan, dáselo a mi sobrino.
1283
01:32:34,230 --> 01:32:35,896
Toma tu pistola y ve al lado de tu tío.
1284
01:33:04,790 --> 01:33:07,280
Suelta el teléfono, o dejaremos caer el rifle.
1285
01:33:07,379 --> 01:33:09,504
¿Me meteré el teléfono por el culo., hermano?
1286
01:33:12,590 --> 01:33:15,210
Sancar, quédate quieto.
1287
01:33:16,993 --> 01:33:19,273
Sancar, di qué perdiste el teléfono.
1288
01:33:19,298 --> 01:33:20,948
Hay que hacer algo.
1289
01:33:23,543 --> 01:33:25,053
Sancar, di qué lo perdiste.
1290
01:33:40,840 --> 01:33:42,160
Están viniendo.
1291
01:33:43,986 --> 01:33:46,036
Hermano, haz algo. No queda mucho.
1292
01:33:46,061 --> 01:33:48,921
Confía en mí, ¿Esta bien? Te protegeré.
1293
01:33:49,870 --> 01:33:50,840
¿Oyes?
1294
01:33:51,060 --> 01:33:52,500
Si Dios quiere.
1295
01:33:53,320 --> 01:33:54,400
Por favor, sobrino.
1296
01:33:54,430 --> 01:33:55,767
No te atrevas a traicionarme.
1297
01:33:59,013 --> 01:34:01,035
No te atrevas a traicionarme.
1298
01:34:01,900 --> 01:34:03,820
No lo haré, no te preocupes.
1299
01:34:20,067 --> 01:34:22,447
Hasta luego, hermano.
1300
01:34:33,980 --> 01:34:35,310
Basta.
1301
01:34:36,920 --> 01:34:38,200
¿Qué?
1302
01:34:38,440 --> 01:34:40,032
¿Te sientes mal?
1303
01:34:40,900 --> 01:34:41,980
Escúpelo.
1304
01:34:42,320 --> 01:34:44,200
¿Necesitas hacer esto?
1305
01:34:45,013 --> 01:34:46,353
¿Qué podíamos hacer?
1306
01:34:47,680 --> 01:34:50,395
¿Deberíamos felicitar o qué deberíamos hacer?
1307
01:34:51,183 --> 01:34:53,373
Este es nuestro mundo.
1308
01:34:55,253 --> 01:34:57,633
Erkan, contesta el teléfono.
1309
01:35:14,300 --> 01:35:17,290
Tío, hablé con Havva.
1310
01:35:18,786 --> 01:35:19,926
Le echaré un vistazo.
1311
01:35:26,340 --> 01:35:27,350
Dursun.
1312
01:35:31,610 --> 01:35:33,950
Toma el arma.
1313
01:35:37,073 --> 01:35:39,483
Tío, ¿tienes alguna orden para los muchachos?
1314
01:35:39,780 --> 01:35:42,526
Si hemos concluido la traición...
1315
01:35:44,720 --> 01:35:50,540
El hecho de que los pensamientos y la mente del hijo mayor estén en el lugar equivocado...
1316
01:35:51,553 --> 01:35:53,633
Que tengas larga vida, hijo.
1317
01:35:54,790 --> 01:35:56,260
Estağfurullah.
1318
01:35:57,660 --> 01:35:59,620
No, de verdad.
1319
01:36:00,267 --> 01:36:04,137
Si solo hay uno de ustedes, tendremos que decir "eyvallah"
1320
01:36:06,670 --> 01:36:09,860
Tomen todo, vámonos.
1321
01:36:11,056 --> 01:36:11,777
Erkan.
1322
01:36:14,481 --> 01:36:16,001
Que venga a por ti.
1323
01:36:57,130 --> 01:36:58,900
¿Madre Asiye?
1324
01:36:59,640 --> 01:37:00,700
Sí.
1325
01:37:01,840 --> 01:37:05,500
Estás muy triste, mi hermosa hija.
1326
01:37:08,313 --> 01:37:11,333
Estoy preocupada por todos, Mama Asiye.
1327
01:37:12,788 --> 01:37:13,788
Pero...
1328
01:37:14,395 --> 01:37:16,921
algunos más que otros.
1329
01:37:23,366 --> 01:37:28,026
Miras a mi nieto de manera diferente.
1330
01:37:31,226 --> 01:37:33,386
¿Cómo miro a tu nieto?
1331
01:37:33,464 --> 01:37:34,464
Tus ojos...
1332
01:37:36,564 --> 01:37:39,910
son como el Mar Negro.
1333
01:37:42,390 --> 01:37:43,573
Por cobardía
1334
01:37:44,632 --> 01:37:45,912
te lo perderás.
1335
01:37:48,489 --> 01:37:51,129
¿De qué tiene miedo una persona?
1336
01:37:54,020 --> 01:37:56,287
Teme enamorarse.
1337
01:37:56,726 --> 01:38:00,456
Mi nieto, Azil, te mira...
1338
01:38:01,370 --> 01:38:05,560
...como si mirara al sol, entrecerrando los ojos.
1339
01:38:06,420 --> 01:38:08,641
Arde, pero se ven.
1340
01:38:10,140 --> 01:38:12,769
Arde, pero se ven.
1341
01:38:17,044 --> 01:38:18,044
Yo...
1342
01:38:18,536 --> 01:38:21,282
Dije algunas cosas duras, pero...
1343
01:38:22,307 --> 01:38:24,047
...hay una razón para ello.
1344
01:38:24,100 --> 01:38:28,550
Me contaste acerca de mí el otro día...
1345
01:38:29,100 --> 01:38:31,072
Estabas hablando de ti misma.
1346
01:38:32,433 --> 01:38:33,433
Estoy equivocada?
1347
01:38:40,600 --> 01:38:47,082
El hermano de Azil está enamorado de ti, desde que son pequeños.
1348
01:38:47,420 --> 01:38:50,019
Y los adultos tomaron una decisión.
1349
01:38:50,279 --> 01:38:51,279
Yo...
1350
01:38:51,512 --> 01:38:53,336
Soy Asiye.
1351
01:38:53,886 --> 01:38:56,457
Conozco la sensación...
1352
01:38:57,103 --> 01:38:59,222
...el dolor de ser forzada.
1353
01:39:01,010 --> 01:39:03,822
Pero ser forzada...
1354
01:39:04,364 --> 01:39:05,992
es mejor...
1355
01:39:06,639 --> 01:39:08,935
que arrepentirse.
1356
01:39:09,220 --> 01:39:10,760
Lo sé.
1357
01:39:14,001 --> 01:39:15,001
Yo...
1358
01:39:15,647 --> 01:39:17,121
He decidido.
1359
01:39:17,640 --> 01:39:21,575
Que regresaré a mi tierra natal con mis nietos.
1360
01:39:29,126 --> 01:39:30,434
Y tú olvidarás,
1361
01:39:30,940 --> 01:39:32,140
y él olvidará.
1362
01:39:34,886 --> 01:39:36,966
¿Y si él no quiere volver?
1363
01:40:01,560 --> 01:40:03,320
Es bueno confiar.
1364
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Soy Güneş.
1365
01:40:10,030 --> 01:40:11,120
Azil.
1366
01:40:58,500 --> 01:40:59,650
Buenos días.
1367
01:40:59,860 --> 01:41:01,380
Buenos días.
1368
01:41:08,780 --> 01:41:09,822
Mi corazón,
1369
01:41:10,480 --> 01:41:11,466
mi mente,
1370
01:41:11,913 --> 01:41:13,353
mis sentimientos.
1371
01:41:14,013 --> 01:41:15,327
Todo está mezclado.
1372
01:41:15,766 --> 01:41:18,233
Si hubiera otro mundo.
1373
01:41:18,743 --> 01:41:20,953
Todo habría sido diferente.
1374
01:41:21,210 --> 01:41:22,072
Pero
1375
01:41:22,219 --> 01:41:23,545
nuestros sentimientos
1376
01:41:24,199 --> 01:41:27,479
serían diferentes. Este mundo.
1377
01:41:27,746 --> 01:41:29,418
Esto es imposible.
1378
01:41:29,873 --> 01:41:31,713
¿Quieres que suceda?
1379
01:41:32,770 --> 01:41:33,950
Lo quiero.
1380
01:41:35,260 --> 01:41:37,340
No he olvidado esa sonrisa tuya.
1381
01:41:42,510 --> 01:41:44,393
Me haces sonreír.
1382
01:41:45,330 --> 01:41:46,577
Este mar...
1383
01:41:47,271 --> 01:41:49,597
unió a dos huérfanos.
1384
01:41:54,650 --> 01:41:55,999
Gracias.
1385
01:41:57,545 --> 01:41:58,545
Pero...
1386
01:42:00,245 --> 01:42:03,848
sal de ahí, no sea que te arrastre la corriente.
1387
01:42:36,810 --> 01:42:38,928
¿Si él no quiere regresar?
1388
01:42:52,870 --> 01:42:56,687
Mamá Asiye, mi hijo Azil. Te lo confío.
1389
01:42:56,846 --> 01:43:00,541
Osman me dejó. No puedo vivir.
1390
01:43:00,873 --> 01:43:03,869
Dejo a Azil sin remordimientos.
1391
01:43:04,120 --> 01:43:06,242
Eres en quien confío.
1392
01:43:07,333 --> 01:43:11,966
Si descubre que su madre se suicidó por culpa de su padre...
1393
01:43:12,236 --> 01:43:14,586
Entonces no se detendrá.
1394
01:43:16,840 --> 01:43:18,281
No podrá hacerlo.
1395
01:43:40,530 --> 01:43:44,204
Azil, tenía razón sobre ti.
1396
01:43:44,390 --> 01:43:47,437
¿Cuánto tiempo hace que me conoces?
1397
01:43:47,599 --> 01:43:49,919
Han pasado 2 días desde que aparecí.
1398
01:43:50,080 --> 01:43:52,572
Si las cosas fueran diferentes,
1399
01:43:53,386 --> 01:43:55,672
no te habría dejado.
1400
01:43:57,360 --> 01:43:59,291
Pero este es el destino.
1401
01:44:01,350 --> 01:44:03,725
Dios no me quito la vida...
1402
01:44:04,338 --> 01:44:06,205
hasta que me llamaste papá.
1403
01:44:19,579 --> 01:44:21,549
¿Es culpa de la abuela?
1404
01:44:23,106 --> 01:44:24,926
Ella no te abandonó.
1405
01:44:28,256 --> 01:44:29,256
Un padre...
1406
01:44:29,822 --> 01:44:32,970
¿Cómo puede un papá mantener a su hijo tan lejos?
1407
01:44:33,640 --> 01:44:36,435
¿Puede una persona abandonar a su madre?
1408
01:44:36,830 --> 01:44:37,572
No lo sé,
1409
01:44:38,645 --> 01:44:40,405
yo no la tuve.
1410
01:44:43,820 --> 01:44:45,620
Tú tuviste una madre.
1411
01:44:46,640 --> 01:44:48,436
Se llamaba Mercan.
1412
01:44:52,340 --> 01:44:54,822
Ya que vamos a jugar este juego padre-hijo...
1413
01:44:57,072 --> 01:44:59,212
...seamos honestos el uno con el otro.
1414
01:45:01,910 --> 01:45:03,498
¿Cómo murió mamá?
1415
01:45:04,015 --> 01:45:05,342
Tampoco lleves este peso.
1416
01:45:05,813 --> 01:45:07,393
Habla, dilo.
1417
01:45:09,330 --> 01:45:11,652
No hay nada que perder, no tengas miedo.
1418
01:45:12,030 --> 01:45:13,321
Mira mi situación,
1419
01:45:13,791 --> 01:45:15,924
no tengo nada que perder.
1420
01:45:23,840 --> 01:45:27,001
Ahora tú tienes algo que perder.
1421
01:45:31,288 --> 01:45:32,288
Yo.
1422
01:45:32,681 --> 01:45:33,572
Mi madre...
1423
01:45:35,708 --> 01:45:37,036
¿Cómo murió?
1424
01:45:43,340 --> 01:45:47,446
Es cierto que mantuve a mi nieto lejos de mi hijo.
1425
01:45:48,240 --> 01:45:49,071
Pero...
1426
01:45:49,444 --> 01:45:51,030
hay una razón.
1427
01:45:51,159 --> 01:45:54,669
No iba a entregarlo a ese pantano.
1428
01:45:57,600 --> 01:46:00,380
Y sobre lo que paso con tu mamá...
1429
01:46:10,460 --> 01:46:14,180
Entonces, Mercan te dio a luz.
1430
01:46:15,580 --> 01:46:17,956
Y enfermó y murió a una edad temprana.
1431
01:46:18,484 --> 01:46:20,036
.. Ella se fue.
1432
01:46:21,260 --> 01:46:23,701
Pero no culpes cada pecado...
1433
01:46:24,322 --> 01:46:27,745
es decir a tu padre.
1434
01:46:41,050 --> 01:46:42,320
Bien.
1435
01:46:56,770 --> 01:46:58,727
Para que él no supiera que ella murió
1436
01:47:00,074 --> 01:47:03,428
porque su esposo la abandonó.
1437
01:47:04,740 --> 01:47:08,804
Esta carga es tuya. Tú la soportas.
1438
01:47:16,080 --> 01:47:17,220
Mamá.
1439
01:47:22,010 --> 01:47:23,380
Gracias.
1440
01:47:25,200 --> 01:47:27,040
Esto no es por ti.
1441
01:47:28,353 --> 01:47:29,893
¿Estás segura?
1442
01:47:58,371 --> 01:47:59,371
Ahora...
1443
01:47:59,971 --> 01:48:01,717
¿Qué le escribimos?
1444
01:48:05,423 --> 01:48:07,153
Operación cancelada.
1445
01:48:08,040 --> 01:48:10,875
No es necesario, Hablemos con ella cara a cara.
1446
01:48:11,540 --> 01:48:13,867
Es arriesgado hablar por teléfono.
1447
01:48:14,270 --> 01:48:16,072
No confío en nadie,
1448
01:48:16,287 --> 01:48:17,740
y tú tampoco.
1449
01:48:18,550 --> 01:48:21,136
Mañana a las 12.
1450
01:48:23,063 --> 01:48:24,963
Escribiré la dirección mañana.
1451
01:48:25,390 --> 01:48:26,380
Eso es todo.
1452
01:48:28,520 --> 01:48:30,180
En el nombre de Dios.
1453
01:48:39,290 --> 01:48:41,122
Estaré allí.
1454
01:48:41,429 --> 01:48:42,429
Sola.
1455
01:48:44,830 --> 01:48:45,808
Está listo.
1456
01:48:49,990 --> 01:48:50,823
Dursun,
1457
01:48:53,107 --> 01:48:54,322
duerme, socio.
1458
01:48:54,717 --> 01:48:55,903
Mañana es el gran día.
1459
01:49:01,660 --> 01:49:03,610
Señora Havva, no hay nadie aquí.
1460
01:49:07,620 --> 01:49:10,810
Sancar lo reportó, y ha pasado tanto tiempo.
1461
01:49:15,900 --> 01:49:17,480
¿Hay algún problema?
1462
01:49:23,700 --> 01:49:25,260
¿Puedes hablar?
1463
01:50:12,462 --> 01:50:13,472
¿A dónde vas, hermana?
1464
01:50:13,497 --> 01:50:14,447
A la calle.
1465
01:50:14,472 --> 01:50:15,642
A estas horas.
1466
01:50:16,869 --> 01:50:18,279
¿Tengo que dar explicaciones?
1467
01:50:18,304 --> 01:50:20,499
Pronto serás una mujer casada.
1468
01:50:21,760 --> 01:50:25,540
Entiendo que estés encantada con Mehmet. Pero no hables como él.
1469
01:50:25,540 --> 01:50:27,521
¿No estás emocionada con el novio?
1470
01:50:28,693 --> 01:50:31,173
¿Qué dirás cuando te lo proponga?
1471
01:50:32,440 --> 01:50:34,201
No quiero casarme, Yunus.
1472
01:50:34,259 --> 01:50:35,269
¿Cómo es eso?
1473
01:50:35,294 --> 01:50:36,364
Lo prometiste.
1474
01:50:36,389 --> 01:50:37,929
No le prometí nada a nadie.
1475
01:50:37,954 --> 01:50:39,584
Eres una mentirosa. Eres una mentirosa.
1476
01:50:39,609 --> 01:50:41,059
Entra en razón.
1477
01:50:41,100 --> 01:50:44,480
No quieres que sea feliz. Lo arruinarás todo.
1478
01:50:44,505 --> 01:50:47,825
El hermano Mehmet me dio un riñón, me salvó.
1479
01:50:47,850 --> 01:50:49,530
¿Cómo pudiste?
1480
01:50:49,555 --> 01:50:52,329
Esto concierne a mi vida.
1481
01:50:53,610 --> 01:50:55,800
Espero que algún día me entiendas.
1482
01:51:02,480 --> 01:51:03,325
¿Dursun?
1483
01:51:06,198 --> 01:51:07,878
¿Sabes dónde está Azil?
1484
01:51:08,189 --> 01:51:10,139
Necesito hablar con él.
1485
01:51:12,083 --> 01:51:13,943
Azil salió.
1486
01:51:14,206 --> 01:51:16,256
De acuerdo. ¿Hacia dónde?
1487
01:51:18,955 --> 01:51:19,955
Este...
1488
01:51:22,142 --> 01:51:25,593
Nuestro amigo tiene un barco en el puerto. Probablemente fue allí.
1489
01:52:18,139 --> 01:52:19,909
Pensé que no vendrías.
1490
01:52:19,956 --> 01:52:21,086
Aquí estoy.
1491
01:52:22,450 --> 01:52:23,284
Vamos.
1492
01:52:45,259 --> 01:52:48,149
¿Cómo sabías que venía? Estaba preparada.
1493
01:52:48,936 --> 01:52:50,926
Me explotaste por teléfono.
1494
01:52:50,951 --> 01:52:51,961
¿Y?
1495
01:52:51,986 --> 01:52:55,116
Cuando te enciendes así, no te calmas hasta que sales.
1496
01:52:55,500 --> 01:52:57,980
Por eso sabía que vendrías.
1497
01:53:00,263 --> 01:53:01,763
¿Me echabas de menos?
1498
01:53:02,170 --> 01:53:03,450
¿Qué te parece?
1499
01:53:03,769 --> 01:53:05,799
Yo también te echo mucho de menos.
1500
01:53:11,190 --> 01:53:12,510
Tengo cosas que hacer.
1501
01:53:16,386 --> 01:53:19,776
A partir de mañana estaré comprometido.
1502
01:53:20,343 --> 01:53:21,933
¿Qué dices a esto?
1503
01:53:27,729 --> 01:53:29,039
¿Qué debería decir?
1504
01:53:30,923 --> 01:53:33,733
No arruines este momento con pequeños detalles.
1505
01:53:34,276 --> 01:53:35,836
Te extrañé tanto.
1506
01:53:37,090 --> 01:53:38,360
Peri...
1507
01:53:38,670 --> 01:53:41,050
Yo también te extraño mucho...
1508
01:53:52,479 --> 01:53:55,569
¿Puedo abordar el barco, capitán?
1509
01:54:09,960 --> 01:54:11,270
¿Güneş?
1510
01:54:15,410 --> 01:54:17,018
¿Me estás siguiendo?
1511
01:54:17,093 --> 01:54:20,153
Encuentras paz junto al mar cuando estás disgustado.
1512
01:54:20,453 --> 01:54:22,403
Y este es el puerto más cercano.
1513
01:54:25,400 --> 01:54:31,875
Solo quería tomar un poco de aire, y accidentalmente encontraste mi refugio.
1514
01:54:33,307 --> 01:54:35,677
Siempre vengo aquí para tomar una decisión.
1515
01:54:36,716 --> 01:54:37,976
¿Debería creerte?
1516
01:54:38,700 --> 01:54:40,230
Como desees.
1517
01:54:43,270 --> 01:54:44,150
¡Ven!
1518
01:55:10,103 --> 01:55:13,063
¿Te ha confundido la gran ciudad, Capitán Azil?
1519
01:55:13,317 --> 01:55:15,827
¿Tal vez te resulte difícil ser un Maçari?
1520
01:55:15,852 --> 01:55:18,762
Ahora mismo, lo último que quiero en la vida es ser un Maçari.
1521
01:55:19,120 --> 01:55:23,535
Dicen que la vida es lo que nos pasa mientras estamos planeando algo.
1522
01:55:23,857 --> 01:55:25,657
En realidad, no es del todo así.
1523
01:55:27,083 --> 01:55:29,802
Algunos ni siquiera tienen permiso de planificación.
1524
01:55:31,210 --> 01:55:37,479
Simplemente te quedas al margen y observas lo que te está sucediendo.
1525
01:55:39,463 --> 01:55:41,263
Y también me llamó triste.
1526
01:55:43,303 --> 01:55:45,103
¿Vamos a quedarnos aquí parados?
1527
01:55:46,629 --> 01:55:48,279
¿Adónde vamos?
1528
01:55:48,373 --> 01:55:51,733
Se supone que un barco debe navegar en el mar, ¿no?
1529
01:55:52,600 --> 01:55:53,870
Güneş...
1530
01:55:54,573 --> 01:55:55,853
Este no es mi barco.
1531
01:55:55,878 --> 01:55:58,548
Entonces lo devolverás a su lugar sin hundirlo.
1532
01:55:59,880 --> 01:56:01,560
¿No tienes miedo?
1533
01:56:03,710 --> 01:56:04,840
No tengo miedo esta noche.
1534
01:56:05,447 --> 01:56:07,160
Mañana volveré a tener miedo.
1535
01:56:46,220 --> 01:56:48,450
Aquí hay mucha tranquilidad.
1536
01:56:48,850 --> 01:56:52,023
Empiezo a entender tu pasión por el mar.
1537
01:56:54,496 --> 01:56:57,916
¿Recuerdas el primer momento en que nos conocimos en Rize?
1538
01:57:00,150 --> 01:57:02,409
Pensé: "Qué tipo tan peculiar".
1539
01:57:02,717 --> 01:57:04,947
¿Peculiar en el buen sentido?
1540
01:57:06,290 --> 01:57:07,660
No.
1541
01:57:09,970 --> 01:57:12,362
Entonces, hubiera sido mejor si no te hubiera ayudado en ese entonces.
1542
01:57:12,397 --> 01:57:16,927
E incluso, si exagero un poco, puedo decir que hasta te salvé la vida.
1543
01:57:17,196 --> 01:57:22,106
Puede que no me hayas salvado la vida, pero ciertamente la cambiaste por completo.
1544
01:57:24,209 --> 01:57:27,739
Desde ese día, quiero verte todo el tiempo.
1545
01:57:29,616 --> 01:57:31,496
Ahí lo tienes, una confesión.
1546
01:57:32,736 --> 01:57:34,566
Ahora te toca a ti.
1547
01:57:35,603 --> 01:57:37,083
¿Estamos jugando a un juego?
1548
01:57:37,290 --> 01:57:38,882
¡Te toca!
1549
01:57:43,220 --> 01:57:44,580
¡No es necesario!
1550
01:57:45,350 --> 01:57:46,750
¿Tienes miedo?
1551
01:57:47,890 --> 01:57:52,175
¿Qué clase de prisión es esta vida si ni siquiera podemos soñar?
1552
01:57:52,483 --> 01:57:54,763
Dicen que todo lo que sueñas se hace realidad al revés.
1553
01:57:58,963 --> 01:58:02,553
Recuerda, nos refugiamos en un puerto después de una tormenta.
1554
01:58:03,550 --> 01:58:06,510
Tal vez quería quedarme allí para siempre.
1555
01:58:07,310 --> 01:58:09,940
¿Y ahora hablas en mi nombre?
1556
01:58:11,000 --> 01:58:15,760
Estás muy callado, y me veo obligado a expresar tus sueños.
1557
01:58:16,573 --> 01:58:18,603
No podrías decir que no hubo nada de eso.
1558
01:58:27,646 --> 01:58:29,146
Asumamos que es así.
1559
01:58:29,437 --> 01:58:31,447
Y así se dividió.
1560
01:58:31,733 --> 01:58:37,183
Ya que lo admitiste, dime cuánto tiempo estuvimos atrapados allí.
1561
01:58:38,769 --> 01:58:41,009
Volviendo a la casa del pescador.
1562
01:58:43,486 --> 01:58:45,856
Soñé que me estabas esperando en la orilla.
1563
01:58:47,290 --> 01:58:48,990
¿Cómo que te estoy esperando?
1564
01:58:49,560 --> 01:58:51,310
Me extrañabas mucho.
1565
01:58:51,890 --> 01:58:56,244
Bueno, hemos estado juntos por mucho tiempo. ¡Qué grosero!
1566
01:58:56,816 --> 01:58:59,336
¿Acaso no estamos soñando aquí? ¿Los sueños tienen límites?
1567
01:59:02,080 --> 01:59:03,572
Está bien, que así sea.
1568
01:59:04,496 --> 01:59:06,176
¿Y tú me extrañaste?
1569
01:59:08,870 --> 01:59:10,666
Te extrañé tanto.
1570
01:59:12,286 --> 01:59:14,026
Que cada día me hacía más viejo.
1571
01:59:16,617 --> 01:59:18,457
E incluso me volví loco.
1572
01:59:19,569 --> 01:59:22,939
Soñando con el día en que volvería a ver tus ojos negros.
1573
01:59:28,950 --> 01:59:30,190
Lo siento.
1574
01:59:31,536 --> 01:59:33,166
No hay disculpas esta noche.
1575
01:59:34,850 --> 01:59:36,071
No somos nosotros.
1576
01:59:37,143 --> 01:59:40,087
Somos dos personajes de un universo paralelo.
1577
01:59:43,680 --> 01:59:44,820
Güneş.
1578
01:59:48,200 --> 01:59:50,080
No te atrevas a hacer esto.
1579
01:59:51,490 --> 01:59:53,170
Esto no nos traerá nada bueno.
1580
01:59:53,403 --> 01:59:56,443
Pero creo que me hiciste dejar la abogacía.
1581
01:59:57,016 --> 01:59:59,787
¿O me he convertido en ama de casa?
1582
02:00:03,494 --> 02:00:04,494
Como sea,
1583
02:00:05,427 --> 02:00:08,680
a veces voy al juzgado de Rize.
1584
02:00:09,449 --> 02:00:13,819
Pero nuestra casa está en el pueblo. Una casa bonita con jardín.
1585
02:00:14,129 --> 02:00:16,609
Allí planté verduras.
1586
02:00:16,850 --> 02:00:19,196
La cocina huele a flor de té.
1587
02:00:19,690 --> 02:00:21,988
Tengo una cámara a mano.
1588
02:00:22,013 --> 02:00:25,743
Te hago fotos de todo lo que hago ese día.
1589
02:00:25,930 --> 02:00:30,240
Te las envío todos los días.
1590
02:00:34,580 --> 02:00:38,120
Así, entiendes lo que es ser la esposa de un pescador.
1591
02:00:38,187 --> 02:00:39,457
Bien hecho.
1592
02:00:41,030 --> 02:00:42,063
¿Bien hecho?
1593
02:00:42,609 --> 02:00:44,129
Solo estoy diciendo esto.
1594
02:00:44,203 --> 02:00:48,523
Pero espera, tus viajes son cortos, ¿verdad?
1595
02:00:55,360 --> 02:00:56,892
Por 6 meses.
1596
02:00:57,540 --> 02:00:59,140
¡Eso es mucho!
1597
02:00:59,170 --> 02:01:01,380
Puedo aguantar 2 semanas como máximo.
1598
02:01:01,405 --> 02:01:03,805
Me convertirás en una pensionista enseguida.
1599
02:01:06,570 --> 02:01:12,020
No he hecho cosas tan estúpidas en mucho tiempo, pero me siento tan bien.
1600
02:01:13,056 --> 02:01:13,784
Güneş...
1601
02:01:14,331 --> 02:01:15,431
Escucha...
1602
02:01:17,231 --> 02:01:18,454
Regresemos,
1603
02:01:18,978 --> 02:01:20,241
olvidemos lo que estamos hablando.
1604
02:01:20,265 --> 02:01:21,370
Olvidémoslo.
1605
02:01:21,700 --> 02:01:25,958
De todos modos, pronto nos acercaremos a la realidad.
1606
02:01:25,983 --> 02:01:28,793
¿No puedes simplemente disfrutar del momento?
1607
02:01:29,963 --> 02:01:31,833
Güneş, volvamos, por favor.
1608
02:01:36,500 --> 02:01:38,180
Me siento libre.
1609
02:01:39,510 --> 02:01:41,190
Me siento libre...
1610
02:01:47,856 --> 02:01:48,996
Güneş...
1611
02:01:51,507 --> 02:01:52,847
¿Qué estás haciendo?
1612
02:02:26,689 --> 02:02:28,229
Lo aprendiste.
1613
02:02:29,303 --> 02:02:32,063
Dijiste que esta canción te da valor.
1614
02:02:51,650 --> 02:02:53,149
Güneş, ¿qué estás haciendo?
1615
02:02:53,336 --> 02:02:54,976
No sé nadar.
1616
02:02:55,001 --> 02:02:57,421
Sí, no sabes nadar.
1617
02:02:58,523 --> 02:02:59,823
¿Puedes alejarte de ahí?
1618
02:03:00,196 --> 02:03:02,654
Pero esta noche quiero nadar.
1619
02:03:03,050 --> 02:03:04,250
Güneş...
1620
02:03:09,390 --> 02:03:10,560
¡Güneş!
1621
02:03:30,172 --> 02:03:31,782
¿Qué estás haciendo?
1622
02:03:33,100 --> 02:03:34,321
¿Estás loca?
1623
02:03:36,770 --> 02:03:38,620
¿Y si te pasara algo?
1624
02:03:39,880 --> 02:03:41,730
No lo permitirías.
1625
02:03:42,866 --> 02:03:44,096
Esto no es gracioso.
1626
02:03:46,070 --> 02:03:47,210
Lo sé.
1627
02:03:50,327 --> 02:03:52,077
¿Confías tanto en mí?
1628
02:03:52,900 --> 02:03:54,911
Entonces voy a venir.
1629
02:04:19,103 --> 02:04:20,653
Despierta de este sueño.
1630
02:04:22,749 --> 02:04:23,789
Despertemos.
1631
02:04:25,100 --> 02:04:26,170
Ahora mismo.
1632
02:04:27,713 --> 02:04:29,723
¡Eres una cobarde!
1633
02:04:42,500 --> 02:04:43,200
¡Güneş!
1634
02:04:44,233 --> 02:04:45,226
No te vayas así.
1635
02:04:45,251 --> 02:04:46,573
¡No me toques!
1636
02:04:46,829 --> 02:04:47,995
¿Qué quieres?
1637
02:04:48,316 --> 02:04:50,486
¿Qué quieres? ¡Habla!
1638
02:04:51,650 --> 02:04:53,989
¡Siempre te quedas callado! ¡Habla!
1639
02:04:54,014 --> 02:04:57,344
Azil, ¿por qué estoy aquí? ¿De verdad fue un accidente?
1640
02:04:58,263 --> 02:05:00,089
¡Escuché lo que querías decir!
1641
02:05:00,114 --> 02:05:02,114
¡Y escuché lo que no dijiste!
1642
02:05:03,163 --> 02:05:07,115
No es de hombres, ¿verdad? Inmoral, ¿verdad?
1643
02:05:07,710 --> 02:05:08,710
Yo...
1644
02:05:08,936 --> 02:05:12,026
¡¿Lo arriesgué todo, y tú qué hiciste?!
1645
02:05:12,051 --> 02:05:15,221
¿Qué has hecho? ¡Habla ya! ¡Habla!
1646
02:05:16,837 --> 02:05:18,147
No hagas esto.
1647
02:05:19,476 --> 02:05:20,476
Yo...
1648
02:05:20,782 --> 02:05:25,464
¡Dejé de pensar, choqué contra una pared a propósito! ¡Estoy enfadado conmigo mismo!
1649
02:05:25,556 --> 02:05:27,766
¡Estoy enfadada conmigo misma! ¡Conmigo misma!
1650
02:05:27,791 --> 02:05:29,001
No hagas esto.
1651
02:05:29,607 --> 02:05:31,547
No te hagas esto a ti misma ni a mí.
1652
02:05:32,670 --> 02:05:34,616
Esta valentía fue algo de una sola vez.
1653
02:05:35,276 --> 02:05:36,876
No volverá a pasar.
1654
02:05:46,350 --> 02:05:48,210
¡No vas a llorar!
1655
02:05:50,270 --> 02:05:52,110
¡No vas a llorar!
1656
02:06:14,217 --> 02:06:16,297
Mamá, ¿pudiste dormir bien?
1657
02:06:16,322 --> 02:06:17,932
Gloria al Todopoderoso...
1658
02:06:18,960 --> 02:06:20,440
Buenos días a todos.
1659
02:06:21,510 --> 02:06:23,660
Buenos días, hijo. Pasa.
1660
02:06:32,856 --> 02:06:35,196
¿Dónde estabas anoche?
1661
02:06:36,270 --> 02:06:38,096
Me sentía mal en un espacio cerrado.
1662
02:06:38,825 --> 02:06:40,225
Salí a tomar un poco de aire fresco.
1663
02:06:40,250 --> 02:06:41,778
Buen provecho.
1664
02:06:42,586 --> 02:06:44,496
Mamá, espera.
1665
02:06:45,630 --> 02:06:46,990
¡Buenos días, familia!
1666
02:06:47,015 --> 02:06:48,275
¡Buenos días!
1667
02:06:49,323 --> 02:06:50,543
¿Cómo estás?
1668
02:06:50,568 --> 02:06:51,678
Bien, hermano.
1669
02:06:53,339 --> 02:06:54,429
Buenos días a ti también.
1670
02:06:54,454 --> 02:06:58,174
Lo siento, todavía no me he acostumbrado a los nuevos personajes.
1671
02:06:59,410 --> 02:07:00,880
Te acostumbrarás.
1672
02:07:01,480 --> 02:07:05,777
Si la ceremonia del té ha terminado, ¿pueden dejarnos?
1673
02:07:05,802 --> 02:07:08,802
Gracias, gracias, gracias.
1674
02:07:10,810 --> 02:07:14,052
Disculpen, necesito pasar por el juzgado.
1675
02:07:14,077 --> 02:07:16,907
Comeré algo en el camino. Que disfruten su comida.
1676
02:07:16,932 --> 02:07:17,760
Yerno.
1677
02:07:17,894 --> 02:07:19,014
Está bien, hija.
1678
02:07:19,930 --> 02:07:20,823
Mi Güneş,
1679
02:07:22,086 --> 02:07:23,746
el juicio puede esperar, ¿verdad?
1680
02:07:24,590 --> 02:07:25,376
Después de todo,
1681
02:07:26,396 --> 02:07:28,015
hoy es un día especial para nosotros.
1682
02:07:30,409 --> 02:07:33,629
Si también me dices cuál es el significado de este día...
1683
02:07:36,080 --> 02:07:36,807
Este día...
1684
02:07:37,780 --> 02:07:39,133
la importancia de este día...
1685
02:07:39,937 --> 02:07:40,937
es esto.
1686
02:07:49,183 --> 02:07:50,373
Una propuesta.
1687
02:07:50,590 --> 02:07:54,870
En realidad, pensé que nos sentaríamos a la mesa de bodas de inmediato, pero...
1688
02:07:55,056 --> 02:07:57,644
Mamá quería que te propusiera matrimonio a la manera tradicional.
1689
02:07:58,816 --> 02:08:00,876
Estás haciendo todo bien, hijo.
1690
02:08:00,901 --> 02:08:02,281
Bien hecho.
1691
02:08:07,496 --> 02:08:10,510
¿No podría esto resolverse entre nosotros?
1692
02:08:11,410 --> 02:08:12,322
Mi Güneş,
1693
02:08:13,079 --> 02:08:15,252
ya hemos hablado de esto por separado.
1694
02:08:15,349 --> 02:08:17,909
Y ahora te haré una pregunta, cuya respuesta ya conozco.
1695
02:08:18,210 --> 02:08:23,470
Mamá solo quería que todos fueran testigos de tu consentimiento.
1696
02:08:24,596 --> 02:08:30,097
No, ¿cómo podría ser eso? Solo quería ser testigo de tu felicidad.
1697
02:08:32,863 --> 02:08:34,263
¿Me permites, papá?
1698
02:08:42,923 --> 02:08:45,413
¿Pasarás toda tu vida conmigo, mi Güneş?
1699
02:08:56,403 --> 02:08:58,693
¿No vas a responder, Güneş?
1700
02:09:02,070 --> 02:09:03,187
Preguntaré de nuevo.
1701
02:09:04,356 --> 02:09:06,246
¿Te casarás conmigo, cariño?119380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof