Original subtitles

Merci à tous.

C 'est si gentil à vous de venir me voir, M. Bond, et pratiquement séance

tenante, pour ainsi dire.

Si on ne peut plus faire confiance à un banquier suisse, où va le monde, je vous

le demande ? Bon, tout s 'étant déroulé confortablement, vous ne vous asseyez

pas ? C 'est une fugue à réser, mais j 'ai pu recouvrer l 'argent.

C 'est sûr que Sir Robert sera bien aise de le revoir.

Au taux de change actuel, moins les frais et certaines...

Je veux

savoir

qui l 'a tué.

Terrible tragédie. Je ne veux qu 'un nom.

Je sers seulement l 'intermédiaire, moi, et mon but est très avouable.

Restituer la somme d 'argent à qui elle revient de droit.

Et l 'on sait quel calvaire ce doit être pour un banquier helvétique.

Je vous offre la possibilité de repartir riche comme Crésus, monsieur Bond.

Oui, et moi, je vous offre la possibilité de repartir la vie sauve.

Si je regarde bien la situation, au strict plan bancaire, la loi du nombre n

'est pas à votre avantage.

Eh bien, vous oubliez peut -être de prendre en compte mes ressources.

Vous

semblez

avoir eu un petit revers de fortune.

Dites -moi son nom. C 'est hors de question.

Comptons jusqu 'à trois.

Vous savez le faire, non ? Un... Deux.

Oui, très bien, mais vous devez me protéger parce que...

... ... ... ... ...

Avez -vous rapporté un souvenir de votre escapade ? Des chocolats ? Une balle de

fiançailles ? Je me suis dit que cela vous séduirait.

Que c 'est romantique.

Je sais déjà où je vais mettre ça.

Oh, mon épini.

Notre relation est toute dans ce symbole.

Proche, mais sans cigare.

Pardon de vous arracher à une... Une affaire d 'Etat 007. Vous voulez bien

? Immédiatement.

Sir Robert King, James Bond.

L 'homme qui a retrouvé mon argent. Je vous dois mille remerciements. Excellent

travail.

Méfiez -vous, je pourrais tenter de vous le voler. La construction n 'est pas

tout à fait ma spécialité. C 'est plutôt l 'opposé, en fait.

Amitié à la famille.

Nous avons fait notre droit à Oxford.

J 'ai toujours su qu 'il conquérera le monde.

Je vous offre un verre ? Oui, avec joie.

C 'est un homme d 'une grande probité.

Qui débourse trois millions de livres pour des rapports volés.

Des indices sur le tireur en buscule ? Aucun.

Un vrai professionnel.

A mon avis, il opère pour quelqu 'un.

C 'est le rapport volé ? Oui, et top secret, département de l 'énergie

russe. Qu 'est -ce que King voudrait en faire ? On lui a fait croire que ce

document était un rapport secret, identifiant les terroristes qui

un nouveau pipeline qu 'il bâtit dans la région.

Intéressant.

Mais tout cela ne nous dit pas pourquoi quelqu 'un voulait me faire sortir de ce

bureau -vivre.

King, l 'argent.

Moneypenny, stoppez King.

Poussez -vous, poussez -vous.

Écartez -vous.

J 'ai pas terminé !

Lâchez tout ! Lâchez tout !

Écoutez -moi ! Vous ne vous en tirez pas ! Faisons un marché ! Dites -moi qui

est derrière tout ça ! Pour qui vous travaillez ? Ne faites pas ça ! Ne

pas tout sauter ! Je peux vous protéger, vous comprenez ? Je peux vous protéger

! Pas contre cet homme !

Qui est cette jeune femme ? La fille de King.

Elektra.

Les billets ont trempé dans de l 'urée.

En effet, c 'est une bombe à engrais à haute densité.

Au contact des billets, l 'eau qui était sur les mains de 007, lequel a touché

de la glace, a initié une réaction chimique.

Sur l 'un des billets, la bande métallique anticontrefaçon a été changée

magnésium, qui a donc servi de détonateur, et l 'épinglette que King

revers a été remplacée par une copie qui contenait un émetteur radio pour

déclencher l 'explosion.

En d 'autres termes, c 'est lui qui a fait exploser la bombe, qui l 'a tuée.

Nous savons que c 'était quelqu 'un de l 'entourage de King, et notre unique

indice, c 'est suicidé à bord de ce ballon.

Mais vu la taille de l 'organisation de King, ça pourrait être n 'importe qui, n

'importe où.

Ça ne se passera pas comme ça.

Nous ne céderons pas au terrorisme d 'une bande de lâches qui veulent

un innocent en faisant de nous leur jouet.

Nous retrouverons les auteurs de cette atrocité. Nous leur ferons la chasse

relâche au bout du monde s 'il le faut.

Et nous les ferons traduire en justice.

Désolé, James. M dit que vous ne reprendrez pas de service actif sans le

vert médical.

Dislocation de la clavicule. Un problème de tendon supplémentaire et vous êtes

invalide pendant des semaines.

Molly, il faut que vous me déclariez apte.

Autorisez -moi à reprendre le service.

James, ce ne serait vraiment pas...

Déontologique ? Pertinent ? De bon sens ? Ne creusons pas trop

les dessous de la question, n 'est -ce pas ? Il faudra me jurer de me

rappeler une autre fois.

Je suis aux ordres de la faculté.

Je pense que si nous restions en contact permanent, si vous sentiez un regain de

vigueur,

Renoncez à toutes vos... activités... dénantes.

Il faut bien qu 'un jour on paie ces petits écarts de conduite, n 'est -ce

Cleo ?

007, zéro de conduite.

J 'ai fait un écart de langage ? Non, mais vous avez détruit mon bateau de

pour la retraite que je vais prendre aux antipodes de vous.

Maintenant, je voudrais vous présenter une jeune recrue que je prépare à me

remplacer.

C 'est mieux si on ouvre la porte.

À qui ai -je l 'honneur, monsieur ? Vas -y, 007.

S 'il succède à Q, il doit s 'appeler R.

Oh, oui, le légendaire esprit 007.

Qui est resté très simple d 'esprit.

Bien, là, j 'ose dire, 007, que vous aurez affaire à forte partie avec cette

machine. Oui, nouveau modèle, des perfs améliorés.

Je croyais que vous vous étiez fait porter pâle une blessure quelconque.

Oui, mais nous verrons cela plus tard.

Donc, je vous disais que c 'est là le dernier cri dans le domaine de l 'anti

-interception. Titanium en blindage avec présentoir multifonction amovible et

six portes gobelets, dont l 'ensemble plutôt approvisionné.

Vous roulez jusqu 'aux yeux, je crois que ce sont les termes. Je pense... Vous

'êtes pas là pour penser.

Vous êtes là pour faire ce que moi je vous dis de faire. Alors allez mettre ce

blouson et commencez la démonstration pour 007.

Bien entendu.

Maintenant, je vous prie, veuillez observer attentivement.

Le bras droit va dans la manche droite, comme ça, et le bras gauche va dans la

manche gauche, comme ça. Ensuite, notez bien, je vous prie, poche, bouton,

pression, fermeture éclair. Saisissez le bas de la fermeture éclair et insérez

-le dans la... Oh, bisez la langue !

Il semble bien taillé pour cet emploi.

Votre retraite n 'est pas imminente.

N 'est -ce pas ? Un peu d 'attention, 007.

J 'ai toujours essayé de vous enseigner deux choses. La première, ne jamais

laisser voir qu 'on est blessé.

Et la seconde ? Toujours avoir un plan d 'évasion.

dans l 'enlèvement d 'Electra King.

La police chypriote déclare qu 'elle s 'est évadée après avoir abattu deux de

ses ravisseurs et qu 'elle s 'était... Il hurlait.

Il hurlait sans arrêt.

Oui, 007 ? Parlez -moi de l 'enlèvement d 'Electra King.

Je ne savais pas que vous étiez affecté à cette affaire.

J 'ai rapporté l 'argent qui a tué King.

N 'y mettez pas votre point d 'honneur. Pas de danger.

Et vous ? Vous êtes seul à pouvoir clore ce dossier définitivement.

Vous voulez bien nous excuser ?

Je ne peux pas tolérer l 'insubordination.

Que s

'est -il passé

? Après qu 'Electra King ait été enlevée,

son père a tenté de traiter l 'affaire au sol, sans aucun succès.

Il est donc venu me voir.

Comme vous le savez, nous refusons de négocier avec les terroristes.

Malgré tous les conseils que me donnait mon cœur, et malgré mon émotion en tant

que mère, j 'ai dit que payer la rançon serait une faute.

Je croyais avoir l 'avantage du temps.

Cette jeune femme vous a servi d 'appât.

Oui.

La somme d 'argent dans la mallette de King était précisément du même montant.

que la rançon exigée pour sa fille.

C 'est un message.

Votre terroriste va refrapper.

Il œuvrait à Moscou en 1996, à Pyongyang en Corée du Nord précédemment, et il a

été repéré en Afghanistan, en Bosnie, en Irak, en Iran, à Beyrouth et au

Cambodge.

Des lieux de vacances absolument divins.

Il ne vit qu 'à faire régner le chaos.

Après la visite de Robert, j 'ai envoyé 0 ,09 pour tuer Renard.

Avant qu 'il n 'ait achevé sa mission, Electra s 'était échappé.

Huit jours plus tard, notre agent a rattrapé sa cible. Il lui a mis une

dans la tête.

La balle y est encore.

Comment a -t -il pu survivre ? Le médecin qui a sauvé Renard n 'a pas pu

extraire la balle, alors Renard l 'a tuée.

La balle progresse dans sa médula oblongata et détruit ses sensations.

Le toucher, l 'odorat, il ne souffre plus.

Il peut faire plus d 'efforts et plus longtemps que quiconque. La balle finira

par le tuer, mais il sera tous les jours plus fort jusqu 'à ce qu 'il meure.

Robert est mort.

M. Isaacs connaît l 'humiliation.

Lui, il a eu sa vengeance.

Pas tout à fait.

Renard avait trois ennemis lors de cet enlèvement.

Et il en reste un qu 'il n 'a pas atteint.

Elektra.

M.

Je vois que notre docteur vous a trouvé d 'attaque. Elle note votre

exceptionnelle vigueur.

Elle a sûrement dû être touchée par la vitesse avec laquelle il se remet en

selle.

007, je veux que vous alliez voir Elektra.

C 'est elle qui a repris la construction du pipeline de son père dans la mer

Caspienne. Retrouvez l 'auteur de l 'essence des pinglettes.

Si votre intuition est bonne, Renard reviendra.

Et Elektra sera la prochaine cible.

Vous en faites un appart de nouveau ? Inutile de lui faire savoir que c 'est

même homme qui peut la poursuivre. Ne lui faites pas peur.

Opération dans l 'ombre.

Rappelez -vous, l 'ombre vient de devant ou de derrière.

Jamais du sommet.

Demi -tour.

Partez. Zone interdite. Je viens voir Alec Racking.

James Bond.

Universal Export.

Et moi, David Hock, chef de la sécurité.

Comme vous le voyez, nous avons des problèmes avec les villageois.

J 'ai dit à Mlle King de rester dans nos bureaux à bas coût.

Je sais, vous m 'avez déjà dit.

Je vous

remercie.

Votre père avait approuvé ce procès. Alors mon père a eu tort.

Exécution.

Davidoff, je vais la cloche.

Je vous ai vu à l 'entraînement de mon père.

Oui.

Mes condoléances.

M m 'a dit qu 'elle allait m 'envoyer quelqu 'un. Monsieur ? Bond.

James Bond.

Vous avez connu mon père ? Je l 'ai rencontré une fois.

Brièvement.

Vous semblez avoir hérité son sens de la diplomatie. En sauvant l 'église ? Non,

en évitant un bain de sang.

Il y a un siècle, la famille de ma mère a découvert du pétrole ici.

Après la formation de mignons cuvétiques, les communistes ont passé 70

piller les ressources de mon pays.

J 'ai vu la pagaille qu 'ils ont laissée en venant en voiture.

Le nouveau pipeline garantira notre avenir.

Mais ce serait un crime de détruire le peu qui reste de notre passion.

Mais vous n 'êtes pas venu pour parler de pétrole, n 'est -ce pas ? Non.

Donc moi... Avez -vous jamais perdu un être cher, monsieur Bourdieu

? M m 'envoie parce que nous craignons que votre vie ne soit en danger.

Venez, je vais vous montrer quelque chose.

J 'essaye de construire un pipeline de 1300 kilomètres à travers la Turquie.

En évitant les terroristes en Irak, en Iran et en Syrie.

Dans cette partie, les Russes ont déjà trois pipelines bien positionnés et ils

feront tout pour me stopper.

Mon père a été assassiné. Les villageois se révoltent.

Et vous, M.

Bond, vous avez fait tout ce chemin pour me prévenir d 'un éventuel danger.

Il peut y avoir une responsabilité interne.

L 'épinglette de mon père. Non, une copie.

Dotée d 'un émetteur qui a déclenché la bombe.

Ma famille a compté sur l 'aide d 'Emma ici cette deux reprises.

Je ne ferai pas la même erreur une troisième fois.

Je vais t 'ajouter la construction de ce pipeline.

Je n 'ai aucun besoin de votre appui.

Maintenant, si vous le voulez bien, il faut que j 'aille voir les lignes de

surveillance. J 'ai toujours rêvé de voir des lignes de surveillance.

Vous n 'êtes pas du genre à lâcher prise, vous.

Non.

J 'espère au moins que vous savez.

Je m 'étais préparé à un accueil à cette fois.

Je vais pas me coucher, ventre au ventre ! Je suis le sectionnaire !

Tout ce qui est très très bien, monsieur Bond.

Vous aimez être poursuivie.

Ça doit vous arriver constamment.

Moins souvent que vous ne le pensez.

C 'est donc ici que se raccordent les deux bouts du pipeline.

Le leg de votre père.

Le leg de ma famille.

Au monde.

Vous attendez la visite ? Non.

Ça n 'a pas l 'air d 'une visite de courtoisie.

Foncez vers le raval.

Je vais les amener dans les arbres. Allez ! Allez !

On se revoit ce soir au chalet.

Sous -titrage FR ?

Tout va très bien.

Je ne peux pas rester.

Il n 'y en a pas question.

Je ne peux pas rester.

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Électra, regardez -moi.

Regardez -moi dans les yeux.

Regardez -moi dans les yeux.

Dans les yeux.

Des bottes et des bleus, mais à part ça, tout va bien.

Elle veut vous voir.

Pas vous, lui.

Ça va, tout va bien

? J 'ai une question à vous poser.

Et je tiens à ce que vous me disiez la vérité.

Qui est -ce ? Qui essaye de me tuer ?

Je vous l 'ai dit, je ne sais pas.

Mais je le trouverai.

Ça ne me suffit pas.

Après l 'enlèvement, j 'avais peur.

J 'avais peur de sortir, j 'avais peur de me retrouver seule, j 'avais peur de

me mêler à la foule.

J 'étais paralysée par la peur.

Jusqu 'à ce que j 'en prenne conscience.

Je ne peux pas me cacher dans l 'ombre.

Ce n 'est pas la peur qui mènera ma vie.

Je m 'y refuse.

Quand je l 'aurai retrouvé, ce ne sera plus un problème.

Ne partez pas.

Restez près de moi.

Je vous en prie.

Je ne peux pas faire ça.

Je croyais que vous étiez là pour me défendre.

Ici, vous serez à l 'abri.

Je ne veux pas être à l 'abri.

Qui est -ce qui a peur maintenant, M. Bond ?

M. le Président, je vous

remercie.

... ... ...

...

Je veux voir Valentin Zukovski.

Impossible.

Vodka martini.

Au shaker, pas à la cuillère.

Dites -lui que James Bond est ici.

Tout de suite.

J 'ai du mal à me faire comprendre.

M. Zukovsky se fera une joie de vous recevoir.

Après vous ? Non.

Après vous.

J 'insiste.

Encore ! Bond ! James

Bond ! La féminine ! Les verroushkas !

Virez les filles, Valentin.

Il faut qu 'on discute.

Pourquoi me demandais -je tout à coup si j 'ai bien solidé sur en suivi, hein ?

On se calme, James.

Bien, mes jolies.

Allez, barrez -vous. Ouste.

Boule. File -leur une poignée de billets.

Veuillez bien qu 'elles les perdent dans ce président.

A tout à l 'heure, M.

Bond. Chez vous, l 'argent suit les promesses.

M. Bullion se méfie des banques.

Alors, de quoi voulez -vous qu 'on parle ? Je ne suis pas sûr de pouvoir

vraiment vous aider.

Je suis un honnête homme d 'affaires maintenant.

Voulez -vous un thé de caviar ? Ma propre marque, je trouve qu 'il est fin

fin.

Je tiens l 'œil là -dessus.

Service spécial de Russie.

Unité antiterroriste de l 'énergie nucléaire, où avez -vous trouvé ça ? Je

arracher un para -hoc qui a tenté de tuer l 'Electra King ce matin.

Renard est le maître d 'oeuvre.

Je crois que vous et moi avons besoin d 'un verre.

Après l 'Afghanistan, le KGB a vu en Renard un risque potentiel.

Et ils l 'ont abandonné.

Il est à son compte maintenant.

Et il travaille pour qui ? Quatre pas plein de ce livre -bataille. Et je parie

que la moitié des joueurs ne demandent pas mieux que de voir le loup -duc de

Robert King disparaître.

Y a -t -il de tes rôles ? Oh, rien.

Certainement, on dirait que Mlle King ne partage pas vos soucis.

Qu 'est -ce que vous faites là ? La même chose que vous.

Je cherche tout simplement les gens qui veulent ma mort.

Je vous ramène chez vous, tout de suite. Non, je veux qu 'ils voient que je n

'ai pas peur d 'eux.

Mademoiselle King, je suis ravi de vous voir.

Votre père a toujours place dans notre cœur.

Cœur ? Jamais rien ne vient du cœur pour Razukovsky.

Votre père avait crédit ouvert chez nous pour un million de dollars.

Je me ferais un plaisir de vous accorder ce privilège.

Alors, à quoi jouez -vous ? 21, Black Jack, le préféré de votre père ? Restons

plus simples.

Une seule carte.

Gagnant.

Un million de dollars.

Attendez.

Enlevez les trois premières de la pile.

Vous êtes vraiment déterminé à me défendre ? Peut -être contre vous -même.

n 'êtes pas forcés de faire ça.

La vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve.

Reine de cœur.

J 'ai l 'impression que vous êtes battus.

Par là, le trèfle.

En rancune, ma chère. À très bientôt.

On y va ? Electra.

C 'est un jeu que je ne peux pas me permettre.

Où est passé Davidoff ? Je lui ai donné sa soirée.

Bienvenue au Devil's Breath.

Depuis des milliers d 'années, des pèlerins hindous viennent dans ce lieu

pour être les témoins du miracle des flammes qui jamais ne s 'éteignent et

pour mettre à l 'épreuve leur foi en Dieu en prenant à pleine main les

roches brûlantes et en recitant chaque jour leurs prières.

Dis -moi, Davidoff, que s 'est -il passé cet après -midi ?

Vous m 'aviez promis vos meilleurs éléments.

M. Arkhoff a fourni des armes très sophistiquées.

Oui, mais bon... Bond n 'avait pas d 'armes.

Et vous, Arkhoff ? Est -ce que tout est prêt pour demain ? Toutes les

autorisations allaient se passer dans la voiture, et j 'ai trouvé un avion pour

ce soir, mais... Mais quoi ? Il faut qu 'on supprime la suite de la mission.

Les Parahawks doivent regagner leur base.

Beaucoup de gens poseront des questions, même à moi. Tout ça à cause de son

incompétence. Je vois.

Vous avez raison.

C 'est juste, il faut qu 'on le punisse.

Davidoff, tenez -moi ça.

C 'est une faute de ma part d 'espérer tellement de vous.

Je vous en prie.

Tuer, c 'était pas... Il a échoué à sa profession de foi.

Vous prendrez sa place et sa carte d 'identité.

Soyez bien à l 'heure.

a l 'air de faire mal.

Elle a besoin de soins constants.

Je le savais.

Je l 'ai su dès que je vous ai vus.

J 'ai su que ça se passera.

On a assez de glace pour aujourd 'hui.

Comment avez -vous survécu ?

J 'ai séduit les gardiens.

Je me suis servie de mon corps.

Ça m 'a mise en position de force.

Pour le reste, je me suis procuré une arme et j 'ai tiré.

Mais parlons un peu de vous.

Comment faites -vous pour survivre ? Je savoure un

plaisir.

Une absolue beauté.

Bonjour, sergeant.

Au revoir.

On y va, il est tard.

Mais où est Davido ? Je devais l 'attendre.

Il a croulé sur le travail.

On y va, prenez vos affaires.

Vous êtes en retard.

Vous l 'avez amené ? Le bâtisse.

Bien sûr.

Excellent.

Préparez -vous, il nous reste dix minutes. Et n 'oubliez pas votre badge.

Je vais prendre l 'air.

Bienvenue au Kazakhstan, Dr Arkov. J 'admire énormément vos recherches.

Ce n 'est pas fréquent de recevoir quelqu 'un de votre envergure.

Je vais là où mon travail me mène.

Je pense.

Vous avez vos papiers ? J

'ai retiré le plutonium que contenait celle -ci.

Il ne reste qu 'à déclencher les détonateurs.

D 'accord.

Regardez, notre physicien nucléaire.

Inutile, les hommes ne la branchent pas.

Croyez -moi sur Farol, cette année nous avons désinfecté 4 sites d 'essai, pas

le moindre lueur.

Vous êtes là pour une raison spéciale ? Ou êtes -vous en

attente d 'une lueur d 'espoir ? Et vous êtes ? Michael Harkoff, du département

de l 'énergie atomique russe.

Mademoiselle ? Docteur Jones, Christmas Jones.

Épargnez -moi les plaisanteries stupides.

J 'ai horreur des plaisanteries stupides.

Tout est en ordre.

Descendez dans le dessus par l 'ascenseur. Vos amis vous attendent en

Aurai -je au moins une protection?

Non, Docteur Arcoff.

Ici, c 'est l 'armée qui emploie du plutonium qui reste maîtrisable. Là

il y a des bombes à hydrogène produites par votre labo qui perdent du tritium

que depuis six mois j 'aimerais bien neutraliser.

Donc, s 'il vous faut une protection quelconque, ce sera contre moi.

Mais vos amis vous attendent.

Docteur ! Vous n 'oubliez rien ? Votre badge de

contrôle. Oui, bien sûr.

Merci.

Vous attendez Davidov ? Il a pris une balle.

Au lieu de l 'avion.

Descendez.

Et bouclez -la.

Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis déjà mort.

Pas assez mort à mon goût.

Ayez un peu de reconnaissance.

Je vous ai laissé la vie sauve dans le bureau du banquier.

Bon, c 'est vrai.

Je ne pouvais pas vous tuer.

Vous travailliez pour moi. Vous aviez livré l 'argent, ce qui a tué King.

Et là, vous m 'avez livré l 'appareil.

Quel est votre plan pour la bombe ? Vous, d 'abord.

Je ne peux pas croire que vous n 'ayez pas de plan.

Cette bombe ne quittera jamais cette salle.

Vous non plus, d 'ailleurs.

d 'être menacé par un homme qui saisit mal la situation présente.

L 'individu qui ne croit en rien opte facilement pour l 'idée de grand -chose.

Et vous, en quoi croyez -vous ? La préservation du capital ? Allez -y, tuez

! J 'y prendrai plaisir.

Mes hommes entendront le coup de feu et ils vous tueront. Et la fusillade

avertira l 'armée qui rapiquera dans la minute.

Mais si un certain coup de fil n 'est pas donné dans les vingt minutes,

mourra.

Très belle fille, hein ? Vous auriez dû la prendre avant, quand elle était

inattente.

Quel effet ça vous fait, de savoir que c 'est moi son premier draineur ? En

général, je l 'ai testé tout un homme sans défense.

Un meurtre de sang -froid, il n 'a de besoin de rien. Je suis fatigué d 'être

exécuté.

Mais envers vous, je n 'éprouverai rien.

Tout comme vous.

Mais je vous le redis, la vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas

comme un rêve.

Écartez -vous, colonel ! C 'est un imposteur ! Le vrai docteur Harcourt a

ans. C 'est lui l 'imposteur.

Lui et ses hommes dehors, dans l 'avion.

Ils veulent voler la bombe.

Laissez cette arme !

Docteur,

bien joué.

Ils nous auraient tous tués.

Vous lui avez parlé ? Oui, mais ce n 'est pas un chercheur nucléaire.

J 'imagine que c 'est vous qui l 'avez laissé descendre.

J 'étais à votre merci.

Mais je savais que vous n 'aviez pas les épaules pour ces responsabilités.

Et maintenant, sans autre interruption, nous poursuivons.

Miette, il y a trop de nouveaux visages par ici, y compris le vôtre.

La bombe ne bougera pas tant que je n 'aurai pas eu satisfaction.

Eh, tout le monde, surface tout de suite.

Il nous enferme.

Mais qui êtes -vous ? Je travaille pour le gouvernement britannique.

Reste calme.

Sans rancune aucune, Monsieur Bond.

Mes balles au centre.

Bientôt...

Vous n 'éprouverez plus rien du tout.

Je m 'appelle Bond.

James Bond.

Ils n 'iront pas bien loin.

Chaque ogive a une carte de localisation.

On peut retracer le signal.

C 'est de ça que vous parlez ?

Passez l 'air sur l 'écran mural.

Toutes mes excuses, jamais je ne vous aurais appelé, mais... James a disparu.

Il a quitté ma villa en pleine nuit.

Mon chef de la sécurité a été retrouvé près d 'une piste d 'atterrissage

assassinée.

J 'enverrai un de mes agents.

M, pourriez -vous venir ? J 'ai le pressentiment que...

D 'abord...

James ! Surprise.

Qu 'est -ce que vous faites ? Qu 'est -ce qui vous prend ? Vous êtes fous ?

-être bien.

Je vous retourne la question.

Après tout, la vie ne vaut pas d 'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve.

Ce n 'est pas vrai ? Electra, ce n 'est pas votre devise.

Je ne vois pas de quoi vous parlez. Ou bien l 'avez -vous volé à votre vieil

Renard ? Quoi ? Lui et moi, nous avons bavardé ce matin. Il savait tout sur

nous, sur mon problème d 'épaule.

Il savait très bien me faire mal.

C 'est donc Renard qui essaye de me tuer, d 'après vous.

Bah, les masques.

C 'est fini.

Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez. Oh, moi, je crois que si.

Ça s 'appelle le syndrome de Stockholm.

Très commun dans les enlèvements.

Une victime jeune et impressionnable.

Protégée.

Côté sexuel, inexpérimenté.

Un kidnappeur tout puissant.

qui excelle à torturer, à manipuler.

Et hop, la victime s 'effondre mentalement.

La captive tombe amoureuse de son ravisseur.

Comment... Comment osez -vous, sale brut, ce monstre ? Tout en lui me

répugne.

Vous aussi vous me répugnez.

Alors il savait vous faire mal, c 'est ça ? Vous aviez le bras en écharpe à l

'enterrement. Et j 'ai pas eu besoin de coucher avec vous pour le savoir.

Il a eu les mêmes mots que vous. Alors vous saviez.

Vous saviez depuis le début qu 'il était là -bas, qu 'il me poursuivait.

Vous m 'avez menti.

Vous vous êtes servi de moi.

Vous m 'avez prise comme un pas.

Vous m 'avez fait l 'amour.

Quoi ? Vous avez fait le plan en attendant qu 'il attaque ?

Allô ? Il a

réattaqué. Dix hommes sont morts sur le pipeline.

Je viens avec vous.

Vous faites ce que vous avez envie de faire, mais j 'ai appelé M.

C 'est elle qui prend l 'affaire en main.

Je veux un topo. Où en sommes -nous ? Un des hommes de Renard a enlevé la carte

de localisation de la bombe.

On ne peut plus la pister.

Mais... Mais quoi ? Avec tout le respect que je vous dois, vous ne devriez pas

être présente.

Puis -je vous rappeler que vous êtes la raison de ma présence, 007 ? Vous avez

désobéi à un ordre formel et laissé seule cette fille. Mais il se peut qu

soit moins innocente que vous le pensez.

Qu 'est -ce que vous dites là ? Et si l 'initié auquel nous pensions...

qui a procédé à la substitution des pinglettes.

Et si cette initiée était une femme ? Elle tue son père et attaque son propre

pipeline ? Mais pourquoi ? A quelle fin ? Ça, je l 'ignore.

Pour l 'instant.

Regardez. C 'est pas normal.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un robot d 'observation.

Pour la détection interne des failles dans les conduites.

Arrêtez -le.

Là, je ne comprends rien. Il ne répond pas.

Tout est propre et net.

Aucune trace de la bombe. La bombe est dans le pipeline.

Ils ont dû la faire passer par là. Ça expliquerait l 'attaque.

Ça se dirait sur le terminal. Là où les dégâts seraient les plus importants.

Faites évacuer ce terminal.

Maintenant vous me croyez, j 'espère.

Nous sommes en état d 'alerte. S 'il vous plaît, évacuez les lieux.

Exécution. On a un vis de pétrole. Bien sûr.

Le seul pas de plane sur lequel compte l 'Occident pour remplir ses réservoirs

jusqu 'au 22e siècle.

Vous avez une idée ? Possible.

Le robot est à quelle distance du terminal ? Il progresse à quelle vitesse

est à 170 kilomètres.

Il se déplace à 110 kilomètres à l 'heure.

On a donc 78 minutes. Vous avez un autre robot ? Il y en a un, stationné dans le

passage naval.

Charles, vous pouvez m 'y conduire ? Oui, bien sûr.

Une minute.

Vous avez vraiment l 'intention de faire ce que je crois ? Que me faut -il pour

désamorcer une bombe atomique ? Moi.

Nous y sommes.

Voici la clé au passage.

Prenez les commandes.

Maintenant une vitesse qui permette à l 'autre robot de nous rattraper. J

'attendrai vos consignes. Pas bien.

Vous savez piloter ces trucs ? Inutile d 'avoir un diplôme de physique nucléaire

pour ça.

Ils sont dans le pipeline.

Ils se déplacent.

Plus vite !

S

'il y a la moindre chance de succès, Bond réussira.

C 'est notre meilleur élément.

Mais je ne lui dirai jamais.

D 'un coup, je verrai.

Ils arrivent ! Ils se rapprochent !

Plus vite !

Asseyez -vous !

Pas

de frein ! Les commandes ne réagissent pas !

C 'est un engin à fiction tactique, apparemment. Vous me tenez bien.

Vous en avez déjà désamorcé les centaines ? Oui, mais jusque -là, elles

inertes. Eh oui, la vie nous lance comme tout défi.

Regardez cela.

Quelqu 'un a émoussé les têtes de boulons.

Quelqu 'un a trafiqué la bombe.

Regardez ! Il manque la moitié du plutonium ! Aux prévisions, là ! Aucun

d 'explosion nucléaire ? Il reste suffisamment d 'explosifs là -dedans

tuer tous les deux, si jamais le détonateur opère. Qu 'elle explose !

peux encore se stopper ! Non, qu 'elle explose !

Croyez -moi, laissez -moi faire

! Vite, en bas ! Faites un dé ! Sautez ! Allez,

sautez !

Ça ne ressemble pas à une explosion nucléaire. D 'abord au rapport.

La bombe a raté.

Mais le détonateur a bousillé une cinquantaine de mètres du pipeline.

Et Brown ? Aucune trace.

Je suis vraiment désolée.

Mais j 'ai un petit cadeau pour vous.

Quelque chose qui appartenait à mon père.

Il aurait voulu que je vous l 'offre.

Mais ce n 'était pas l 'heure.

Je vous en prie.

Il m 'a souvent dit avec quelle commissération vous lui avez prodigué

conseils éclairés lors de mon enlèvement.

Ce vaut très cher, vous savez.

Et je n 'ai pas voulu qu 'elle termine pulvérisée comme mon père.

J 'ai été très mécontente que l 'argent ne vous tue pas, vous et lui.

Je ne pensais pas avoir une deuxième chance.

Et voilà qu 'à mes pieds, vous déposez la réponse à mes problèmes.

Bond.

Comme vous dites, c 'est votre meilleur élément.

Ou devrais -je dire, c 'était ?

Conduisez -la à

l 'hélicoptère.

Sauter, sauter ! Vous voulez bien m 'expliquer pourquoi vous avez fait ça ?

'aurais pu désamorcer la bombe. Vous avez failli nous tuer. Je nous ai tués.

Elle nous croit morts et elle croit avoir réussi son coup.

Vous voulez bien mettre des sous -titres pour ceux d 'entre nous qui ne parlent

pas espion ? Qui c 'est, elle ? Elle est tracking.

Mais enfin, pourquoi ferait -elle sauter son pipeline ? Elle est innocente.

Cette explosion dissimule le vol de la charge de plutonium.

En plus, ça a tout d 'une attaque terroriste.

Pourquoi ne prélever qu 'une moitié du plutonium ? Pour qu 'il y ait assez de

radiation.

Et dissimuler ainsi le vol de l 'autre moitié.

Mais que vont -ils faire avec cette autre moitié ? Elle ne suffit pas pour

une bombe nucléaire.

Mais c 'est vous la scientifique. Éclairez -moi.

Je n 'en sais rien.

Mais le plus grand terroriste au monde, en possession de 6 kilos de plutonium de

qualité militaire, ça n 'augure rien de bon.

Je dois les récupérer.

Autrement, ce sera pour mes fesses.

Chaque chose en son temps.

Le bond à Robinson, vous me recevez ? À propos, avant d 'aller plus loin, je

voulais juste savoir, qu 'y a -t -il exactement entre vous et Electra ? C

strictement plutonique.

D 'accord.

Bond à Robinson, vous me recevez ? Mais vous -même, qu 'est -ce que vous

faites dans le Kazakhstan ? Je glisse sur ce genre de questions, tout comme

vous. Je vous reçois, 007.

Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Il y a un élément capital que j

'ai peut -être négligé.

Quoi ? Encore du plutonium ? Non.

Beluga.

Caviar.

Tu m 'as apporté quelque chose ?

Le pouvoir de

remodeler le monde

J 'ai aussi pensé à t 'apporter quelque chose.

Ton cadeau.

Gracieusement offert par feu, monsieur Bond.

Mon bourreau adoré.

Très sûr fait, mon humble avis.

Mais mon équipe va finir le boulot.

Votre équipe ? Votre équipe vous laissera crever, la gueule ouverte ?

m 'avez laissé crever ? Vous et mon père.

Votre père n 'est pas... Mon père n 'était rien.

Son royaume, il l 'a volé à ma mère.

Le royaume que je reprendrai de plein droit.

Soyez fier d 'avoir fait d 'elle ce qu 'elle est devenue.

J 'ai bien peur que tout le mérite ne vous en revienne.

Quand je l 'ai prise, elle promettait tellement.

Et vous l 'avez laissée à la merci d 'un homme comme moi.

Vous l 'avez détruite.

Et pourquoi ? Pour m 'atteindre, moi ? Et dans vos cinquante comme moi ? Pour

une fois, je suis d 'accord avec vous.

Voilà nos destins indissociablement liés.

Vous mourrez comme tout le monde dans cette ville.

Et comme le brillant, le lumineux avenir du pétrole en Occident.

Depuis que vous avez envoyé votre homme pour m 'assassiner, je regarde la lente

fuite du temps pendant que je marche vers ma mort.

Vous allez connaître ce même plaisir.

Observez ces aiguilles, M.

À midi demain, votre heure aura sonné.

Et je vous le garantis.

Si belle, si harmonieuse, si fervente.

Comment le saurais -tu ?

Pourquoi es -tu comme ça ?

Parce que bande des morts, c 'est ce que tu voulais ?

Oui, bien sûr, c 'est ce que je voulais.

Était -il doué comme amant ? Qu 'est -ce que tu imagines ? Que je n 'allais rien

ressentir ?

Moi,

je ne ressens rien.

Que pense -tu de ça ?

Sûrement

que... ça me sent bien, ça.

Tu te rappelles ?

Attendez ici.

Toujours des problèmes.

D 'abord le casino.

Maintenant, c 'est l 'usine.

Je suis vraiment esclave de l 'économie de marché.

Allô ? Bon, des vivants.

Mais décidément, tout va de travers.

Qui êtes -vous ? Et comment êtes -vous entré ? Je vais appeler la sécurité.

Et la féliciter.

Alors ? Vous ne savez pas dire bonjour comme ça se fait normalement

? Tire -toi.

Non, non, non, non, non, non. Par derrière, je préfère.

Quel est votre business avec Ellie Cracking ? Je croyais que c 'était vous

lui proposiez le business.

Elle lâche un million de dollars dans votre casino et vous n 'avez pas de

réaction. Elle vous paye pour quoi faire ? Si j 'étais vous, une relation avec

un type de ce genre, je n 'aurais pas confiance.

5 000 dollars de Muluga, cassé ! Ce n 'est rien comparé à ce que peut faire

bombe nucléaire de 20 mégatonnes. De quoi parlez -vous ? Nous avons eu un vol

bombe nucléaire ce matin.

Renard et Electra King travaillent main dans la main.

J 'en savais rien ! Mais que savez -vous alors ?

et on va être très en colère.

Bon.

Où en étions -nous ? Une corde, s 'il vous plaît. Non, la vérité.

Elle détient M.

Je ne sais strictement rien.

Ces lames vous étaient destinées. Pourquoi les cracking veut -elle votre

C 'est vous qui avez détruit mon usine.

Vous avez noyé mon rôle, ce bâtard. Vous essayez de me noyer, moi, dans mon

propre caviar.

Laissez -moi sortir.

Dommage qu 'on n 'ait pas de champagne.

Ni de crème.

Bon, d 'accord.

De temps en temps, je lui fournis du matériel, de grosses pièces, des trucs

russes. La facture se règle si beau ? C 'est des très spéciales comme job.

Mon neveu est dans la marine.

Il passe en contrebande du matériel pour elle.

Où ? J 'en sais rien du tout.

Où ? Où ? À Istanbul.

Où étais -tu passé, espèce de guignol d 'El Dorado ? Désolé, patron. Je me suis

sûrement cogné la tête. Ah, tu crois ? Sors -moi donc de là. Je vais te faire

voir ce que c 'est qu 'un mal de tête.

Et regarde, on n 'a pas de toit, mais en tout cas, on a quatre murs insolides.

La compagnie d 'assurance ne va jamais vouloir me croire.

Autrefois, c 'était une planque du KGB. Aujourd 'hui, du BFS, Bureau fédéral de

sécurité.

Mais les mêmes services amicaux, rebaptisés.

Vous avez contacté Nicolas ? Yes, rien.

Alors essayez par les fréquences d 'urgence.

Tragedie. Vous savez, autant j 'ai dit, s 'il y avait au bas mot une centaine d

'endroits où un sous -marin faisait surface sans être repéré. Un sous -marin

Quelle classe d 'engin votre neveu commande -t -il ? Shuka.

Victor III a un accident nucléaire. Il ne charge aucun fret. Ils veulent ce

-marin pour son réacteur. C 'est ça.

Mettez du plutonium militaire dans le réacteur de sous -marin et c 'est la

catastrophe. C 'est la fonte du réacteur. Par -dessus le marché, le tout

maquillé en accident.

Mais pourquoi ? Parce que les oléoducs partant de la mer Caspienne vont vers le

nord, ici même.

Le pétrole embarqué à bord de tankers traverse toute la mer Noire jusqu 'à

Istanbul.

Et l 'explosion pourrait détruire Istanbul, en contaminant le Bosphore

décennies.

Quant au pétrole, il n 'y aurait plus qu 'une porte de sortie.

Oui, au sud et jusqu 'à la Méditerranée, via le pipeline clean.

Celui d 'Electra, plutôt.

Il faut retrouver Nikolai.

Commandant Nikolai ? Monsieur ?

Prêt à charger votre frette. On n 'a que quelques heures avant d 'être porté

manquant. Vous êtes en équipe minimale ? Les temps sont durs.

Bien sûr.

Cognac et rafraîchissement pour l 'équipage.

Merci.

Bonjour.

Quelle heure est -il ?

Il est l 'heure pour vous de mourir.

Je reçois des bips.

C 'est sur la séquence d 'urgence.

Six chiffres à deux reprises qui reviennent toutes les 15 secondes. Un

transmet des relevés de position. Carte de localisation M.

Ici. Oui, Made in Tower.

Vous y êtes allé ? Non. Non. Monsieur Bullion.

Venez, vite vite vite !

Après

vous, j 'insiste.

Le repas vous a plu, messieurs ?

Montez

-les et jetez -les à la mer.

La machine à tréfilage est là -dedans.

En une demi -heure, je vous ferai la barre de plutonium.

Amenez -les ici.

Le réacteur est sous contrôle.

On a suivi le plan à tout point.

Est -ce que ton hélicoptère est prêt ? Il doit me prendre une demi -heure.

Alors, c 'est la fin ? Non.

C 'est le commencement.

Le monde ne sera plus jamais le même.

L 'avenir t 'appartient.

Amuse -toi bien.

Livrez -la à Renard.

Beau petit lot.

Vous l 'avez eu, elle aussi ? J

'aurais pu vous donner le monde.

Le monde ne suffit pas.

Théorie stupide.

De vie familiale.

En faisant des forages près d 'ici, ils ont retrouvé de très jolis petits vases.

Ils ont aussi découvert cette chaîne.

Je trouve qu 'il y a péril à ignorer les bonnes vieilles méthodes.

Pas vous ? Où est M ? Elle sera bientôt un peu partout.

Tout ça... parce que vous êtes tombée amoureuse de Renard.

Cinq tours de plus et votre nuit sera broyée.

Depuis l 'enfant ? Je détiens un pouvoir sur les hommes.

Quand j 'ai compris que mon père ne ferait rien pour me sauver des

j 'ai senti que je devais former une autre alliance.

Vous avez... séduit Renard ? Oui, comme vous.

Mais vous avez été encore plus...

Je lui ai dit qu 'il fallait me faire mal, de rendre la chose crédible.

Quand il a refusé, je lui ai dit que je le ferais moi -même.

Donc, c 'est vous qui avez tué votre père ?

C 'est lui qui m 'a tué ? Non.

Il m 'a tué le jour où il a refusé de payer ma rançon. Et tout ça pour du

pétrole ?

Il est à moi ce pétrole.

À moi et à ma famille.

Il coule dans mes veines, plus épais que le sang.

Je vais redessiner la carte du monde.

Quand j 'aurai fini, la terre entière connaîtra mon nom.

Le nom de mon grand -père, la gloire de mon peuple.

Personne ne croira que cette vision était un accident.

Ils le croiront, tout le monde le croira.

Vous comprenez ? Personne. Ça ne peut pas résister.

Vous savez ce qu 'il se passe quand un homme meurt étranglé ? Il n 'est pas

tard.

Huit millions de victimes, c 'est inutile.

Vous auriez dû me tuer quand vous en aviez l 'occasion.

Mais vous n 'avez pas pu.

Pas moi, pas une femme que vous aimez.

Vous ne représentez rien pour moi.

Un dernier.

Moi aussi.

Je cherche un sous -marin. C 'est gros et noir et le pilote est un très bon

Apportez -le à moi.

Quel dommage.

Il vient juste de nous quitter.

Tchoukovski, vous détestez ? Ici, on maîtrise la situation.

Vous êtes prêt ? Oui.

Adieu.

On va se dire bonne nuit.

J 'ai

Dites -lui qu 'il s 'arrête ! Hannah...

Vous ne me tuerez jamais.

Je vous manquerai tellement.

Où est -elle ?

James

!

Vous croyez que je vous avais oublié ? Allez, allons -y.

30 tondeurs, 30 mètres.

Et les droits de vent.

30 mètres.

Si on peut les forcer à refaire surface, ils seront repérés par le satellite, ce

qui fera sortir la marine.

Et vite ! Vite ! Le bout ! Le bout ! Le bout ! Le bout ! Mettez -la ! Pâche !

Qu 'est -ce qui se passe ? Alors, est -ce qu 'on va remonter ? Toutes petites

erreurs de calcul.

Raccrochez -vous ! Raccrochez -vous !

En montée !

Il faut que j 'arrive jusqu 'à lui ! Et il me reste une seule chance ! Je vais

sortir du sous -marin pour revenir faire les gouttilles de secours dans la salle

du réacteur ! Quand le voyant passera en rouge, appuyez sur ce bouton

pour que je puisse rentrer ! Jace ! C 'est trop risqué ! Si je n 'y arrive

servez -vous de ce sas pour ressortir ! Fermez les gouttilles ! Expirez pendant

la remontée ! Allez, fermez !

Nous sommes protégés des radiations !

Tant que le circuit de refroidissement n 'explose pas.

S 'il avait réussi à introduire le plutonium dans le réacteur, nous aurions

la bille de la cape.

Jeans ! Bienvenue dans ma famille nucléaire.

Sincèrement, vous alliez vous suicider pour elle ? Vous oubliez que je suis

mort. Vous n 'êtes pas au courant ? Il le fera aussi.

Vous mentez.

L 'électrode nous attend.

Le niveau d 'hydrogène est bien trop élevé.

Une étincelle et le réacteur explosent. Il faut que je l 'arrête.

Montez à l 'avant du sous -marin ! On se revoit dans le sas des torpilles !

Foncez ! Le réacteur

est inondé.

Il n 'y a plus de danger, même si tout faut.

Ce n 'est pas du tout le cas.

Non, avant ça.

Des nouvelles ? Non, toujours aucun contact.

Bien.

Moi qui rêvais d 'une petite bande de Noël en Turquie.

Vous me comparez à une petite bande ? Qui, moi ? Pas du tout.

Non, jamais de la vie.

Alors, ce n 'est pas le moment de déballer votre cadeau.

Oui, en effet.

Regardez, qu 'est -ce que c 'est ? La carte.

Donc il n 'est pas loin.

Mais où ? Ça détecte la chaleur corporelle. Les humains

apparaissent en orange.

Là.

envoyé en compagnie du docteur Jones.

Ça vire au cramoisi.

0 -0 -7.

Pour moi, c 'est une manifestation précoce du Boc de l 'an 2000.

Et en quoi ? Je croyais que Noël n 'arrivait qu 'une fois long.

Merci.