Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

Amane senpai...

I'll always be waiting for you.

I believe that someday you will remember me again.

Waltz

One, two, three... One, two, three...

One, two, three... One, two, three...

One, two, three... One, two, three...

You're afraid to mess up, so you try to match her movements.

That's why it's not working!

I-I'm sorry.

Sorry, Tamao-chan.

I'll do it better next time.

Well, let's pick up where we just left off.

Yes!

Is Nagisa-san going to be all right?

Tomorrow is the last day to enter the election...

...and the competition is scheduled for the day after.

She got better with her walking and other movements...

...but her dancing is still off.

We'll just have to count on Shizuma.

I'm sure she'll do something about it.

But I'm relieved.

Shizuma-sama is feeling much better now.

You're right.

She went through so much.

I sure hope you're right.

What?

It seems like...

...she's pushing herself too hard.

Um...

Hey, it's you...

Th-That scarf.

What about this?

It's nothing...

Well, I have to go to practice.

You sure worked hard.

Tougi-san and Kanou-san were both happy.

They said you're feeling much better.

I see.

But...

It seems like you're just trying to forget something.

You worry too much, just like always.

Don't worry about me.

Amane senpai?

Lord.

Thank you for providing us with this meal.

Please bless this food and care for our body and soul.

Your will...

Shizuma-sama is dignified, just as always...

She approaches me as if nothing ever happened between us.

But she's...

Nagisa-chan?

Oh, welcome back.

Hey, how did it go?

Well, the sister gave us special permission.

We can use the hall.

That's great!

I was afraid we might not get to practice tonight.

I can now dance without making any mistakes.

What? Hikari-san?

She hasn't come back to Strawberry hall!

Same with Amane-sama!

Fine. I'll ask the sister to open the gates.

I'll go.

Thanks.

Amane senpai...

President!

Did you find her?

I see...

She's not at the room or the chapel either.

I wonder where she went.

Hikari...

Amane senpai...

You...

Thank you.

You found it.

What?

I was looking for that.

It was blown away during practice.

It's my important item.

I don't remember who gave it to me...

...but I feel it's a very precious thing.

So I kept it with me all along.

Amane senpai...

Kenjyo-san?

Thank you.

Tomorrow is the last day to enter the election.

I'm sorry.

But I can't think about the Étoile election right now.

But...

If Amane-san can't run, then Spica is just going to have to forfeit.

I'm glad to hear that.

What?

There's no reason to send someone else instead.

She has to be it.

She is the chosen one.

I was dreaming.

I thought Amane-san could make all my dreams come true.

But instead I was just forcing my dreams onto her.

And now Amane-san suffered an injury...

...but I can't do anything for her.

All I can do is worry about her.

I can only sit here and wait for her return.

That's all I can do...

Take me home?

But aren't you going back to Strawberry hall?

I have to get up early in the morning to take care of Starbright.

Then I'll go with you!

No...

I won't go home even if you tell me to!

I want to stay by your side.

But...

Why were you there?

I was searching too.

Searching for you, Amane senpai...

An important thing for me...

But I don't remember anything.

I'm happy...

I'm just glad to know you feel that way.

Somewhere inside your heart...

...you and I are connected.

So...

Don't cry...

You're going to make me cry too.

So...

Noble like the white lily...

Strange rose's color is ruined...

Like green leaves growing out in the field.

Queen of heaven smiles beautifully...

Where is our Holy Mother who shines brightly?

Where have I heard this?

I feel like I've heard this song before.

An angel's song, just like this one...

An angel...

Noble like the white lily...

Noble like the white lily... That's...

Noble like the white lily...

Strange rose's color is ruined...

Like green leaves growing out in the field.

Queen of heaven...

Hikari...

Amane senpai?

Amane senpai!

Hikari...

That's right...

This is the place where I first met Hikari...

...and I wanted to tell her how I truly felt about her.

Amane senpai...

You're the most important person in the world to me.

There's nothing to fear now.

We'll always be together.

It's morning already.

Hikari!

Amane-san!

I told my true feelings to Hikari.

Then...

You regained your memories!

Hikari!

I'm glad you're safe, Hikari.

I'm glad!

I'm glad!

Yaya-chan...

Amane-san...

I can finally get over Amane now.

I think I can walk on my own path now.

You'll give me another chance. Right, Momomi?

Amane-san?

Yes!

That's great.

Yeah!

I see...

Amane-san and Hikari-san...

Yes...

They officially made their announcement...

...and entered the Étoile election.

Now...

I can finally hand over this greenhouse to the new Étoile without worry.

You're still withered and hardly keeping up.

I'm sorry.

You have to express more.

If you don't express who you really are, then it doesn't become a dance.

Nagisa-chan...

I'll show it to you myself.

What?

But this will be the first and the last time.

First and the last?

Right.

So dance with confidence.

Come...

Shizuma?

Look closely at my eyes.

Yes...

That's it...

Then you have to dance joyfully by connecting with your heart.

Dance joyfully by connecting hearts...

Right.

If you can do that, then your body will react naturally...

...and you will display a wonderful smile.

Nagisa-san is...

Wonderful!

At first, she was being helped by Shizuma's dancing...

...but now, she's in unity with Shizuma.

I guess she's a better dancer with Shizuma-sama.

Yes, this is our first and last dance.

You're doing great, Nagisa.

You're really wonderful.

There are no regrets for loving each other.

We need to remember the times we loved in our hearts.

Nagisa-chan.

These two are so beautiful and proud.

This dance that is so gorgeous and elegant...

This is my first time seeing something like this on Astraea hill...

Shizuma-sama...

Nagisa...

You did good, Nagisa.

Shizuma-sama...

Remember that feeling you just got from dancing.

Yes.

Dancing is like love.

You have to express the happiness and joy you feel from love with your body.

I'm sure you two can do it.

Étoile-sama.

There's nothing left for me to teach now.

You two just have to do it with confidence.

Thank you very much.

I would like to introduce the candidates...

...who will be representing Miator in the upcoming Étoile election.

I, Tamao Suzumi and...

I, Nagisa Aoi...

We would like to announce that we will be representing Miator...

...in the Étoile election!

This is the end.

We did everything we had to do.

All we need to do is to wait for the graduation in March.

This is what you wanted.

Right, Shizuma?

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Next Episode

Tamao-chan, keep holding onto my hand.

Please?

Yes.

Our journey is going to end.

Even if our paths were to branch off...

...and even if one of us lets go of their hand.

No matter what happens, I won't forget this warmth in my hands.

On the next episode of Strawberry Panic, "Beginning."

I'll never forget you.