Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

Get into the rhythm!

Sorry!

I'm good, but are you okay?

This dance will wrap up the election and is considered very important.

You do understand, right?

Yes.

Then hurry up and get on your feet!

We're wasting time!

Yes!

Much faster! You're late!

No, it's not working.

You're not sharing the same feelings. That's why your steps don't match!

Étoile election...

Let's try our best, Tamao-chan.

This is for the best, right?

Circle of Fate

Coach?

You want me to be their coach?

Yes. I just can't do everything on my own.

I'd be happy if you could help out.

I have to say Nagisa-san is pretty bad.

It's not going to be easy to make her better by the Étoile election.

Anyway, they're both motivated.

Think about it.

Me as a coach?

In order to make her the Étoile...

I know I'll have muscle aches tomorrow.

Well, I already have muscle aches.

Rokujyo-sama was very strict.

That training was like hell.

If that kind of training goes on every day...

They really want Miator to produce the new Étoile.

Are you sure that's the only thing they want?

What?

Why they chose you and me...

Tamao-chan...

Nagisa-oneesama!

It's Nagisa-san!

What happened?

Listen, Chiyo-chan.

Rokujyo-sama was training us very hard for the Étoile election and...

You can't. Remember what Rokujyo-sama told us?

Until you get a little more confident...

...you shouldn't announce that you're running.

Don't tell anyone that you're running.

Ah, you're right.

What's wrong, Nagisa-oneesama?

Nothing at all...

I see...

Huh? What's wrong, Tsubomi-chan?

You look sullen.

Well, it's about Hikari-san and Amane-sama.

Their announcement for the Étoile election has been postponed.

What?

You were looking forward to Hikari-sama in her moment of triumph, right?

No, I wasn't!

Why was it postponed?

I don't know.

If it bothers you so much, then why don't you find out for yourself?

I'll be more than happy to hear the results!

You're never gentle.

Percival is gentle.

Amane senpai!

Amane senpai...

Hikari-chan! Yaya-chan!

Nagisa-chan.

Tamao-chan, did you find out anything?

Well, it seems that both Hikari-san and Yaya-san...

...haven't come back to Strawberry hall.

They're not back yet?

No. Plus, Amane-sama and President Toumori...

Maybe something happened in Spica?

Let's go, Tamao-chan!

Nagisa-chan!

Hikari.

It's late. If you don't get some sleep, you won't last.

I'm fine.

I'll stay here until Amane senpai wakes up.

Hikari.

I want to...

Let me stay...

I understand how you feel, but if you collapse after Amane-sama wakes up...

...then you'll get absolutely nothing out of this.

Hikari...

President is looking after her, so let's come back again in the morning.

Do what Yaya-san tells you to.

Amane senpai...

Amane senpai...

What happened?

Isn't this great, Hikari?

Yeah.

How do you feel, Amane-san?

How do I feel?

My head hurts.

That's right. I fell off of Starbright.

Even monkeys fall from trees.

Amane senpai is not a monkey!

So scary.

So scary. Gosh!

I'm glad...

I don't know what I would do if you hadn't woke up...

Sorry for making you worry.

Why don't you lie down for a while?

I'm fine now.

Thank you so much for everything.

Good.

About your announcement...

Is it all right if we do it tomorrow?

Announcement?

Yes.

About what?

About what?

Your announcement about running in the Étoile election.

I'm running in the Étoile election?

Give me a break.

I told you that I'm not interested.

I don't have a partner to run with me anyway.

Amane-san, you...

Excuse me.

Hikari!

Why? Amane senpai...

Hikari...

Tamao-chan...

Good morning!

Good morning.

Amane-sama, good morning!

Good morning.

You're the girl from yesterday.

Is there something you want?

No, it's not like that...

Um...

Then can you leave me alone?

Yes...

I feel sorry for Hikari-chan.

Yes...

The doctor said that the symptoms are only temporary...

...and that we should give it some time to recover.

I feel sorry...

Announcement for the candidates by Spica are postponed indefinitely.

I wonder why.

Someone saw Amane-sama and Hikari-san quarreling with each other.

Oh, but I heard that Amane-sama thought Hikari-san wasn't good enough.

Maybe she found someone better?

Amane-sama can get anyone she wants.

That's enough!

You don't even know what happened! Don't just assume things like that!

You don't even know how Hikari feels.

Can I help you?

No...

You want to postpone it?

Yes...

Amane-san and Hikari-chan are going through a lot and...

We don't know if it's right to run in the Étoile election like this.

So, you can't concentrate on your practice?

That's right.

I understand.

Then...

Don't be ridiculous!

I know about Amane-san.

But this is a totally different matter!

If you two won't be running...

...then the Étoile election for this year will be canceled.

I won't let our long tradition to be tainted like this.

Plus, you two need to be in the Étoile election no matter what.

Why do I end up coming here?

She was menacing.

I guess she's a brute after all.

Hey, Tamao-chan.

How come Rokujyo-san can be such a brute?

I guess she really wants the next Étoile to be from Miator.

Is that really it?

Amane senpai...

Good morning. It's so nice out.

Good morning, Amane-sama!

Good morning.

Hikari...

Is there anything we can do to help?

Nagisa-san is feeling better after all the food she ate.

But we can't expect the same from Hikari-san.

We must think of a way to make her feel better!

There's so many of us here. Can't we think of anything?

Well, do you have any ideas, Tsubomi-chan?

Of course I do!

But I can't tell you my ideas until I hear everyone's.

I guess she doesn't have any.

But, how do we make her feel better?

What can we do, Percival?

Percival!

Many roses grow on a day unknown...

...at the house on the edge of the forest.

Star of Virgo shining brightly...

They melted so fast.

Snow...

Yes...

I'm sure she's fine.

I think Amane-san's heart is filled with snow right now.

I'm sure you being the sun can melt away that snow.

Chikaru-sama...

I don't know what to do.

You just stay the way you are.

You just have to trust Amane-san.

Trust her?

Right...

You keep trusting her for as long as you can.

Then maybe you can shine a warm light into Amane-san's heart.

Thank you very much, Chikaru-sama.

Sorry.

Did she get the wrong idea?

She's fine. I trust her.

The flower...

Is this going to wither up and die?

No, I'm sure it will blossom again, beautifully.

Amane senpai...

You...

Can I join you?

Sure.

It's beautiful.

Yeah...

The reason why they chose me and Tamao-chan for the Étoile election...

Why is it that two people have to run in the Étoile election?

Nagisa-chan.

Rokujyo-sama is going to be a little late because...

...she has some work with the student council.

Hey, Tamao-chan...

Yes?

Why does the Étoile have to be two people?

I don't think you need two people.

Tamao-chan, what do you think?

Well...

I guess people can't live on their own.

That's what I think.

People can't live on their own?

Yes.

Étoile is supposed to shine brightly by taking in everyone's feelings.

At times, they need to be kind or strict.

They have to guide others by being the perfect example.

But that doesn't mean they're perfect.

The other person makes up for the other's flaws.

You're always making up for my flaws.

That's not true.

It's because you transferred here, Nagisa-chan.

That's why I can say things like that.

You helped me a lot too, Nagisa-chan.

Tamao-chan...

That's why I understand it now.

People can't live on their own...

...so they have to help each other in order to live.

I see.

That's why there are two people for the Étoile position.

Helping each other, supporting each other, and in order to live...

Shizuma-sama!

What are you doing?

It's time for your lesson!

Hurry up and get on the stage.

Yes!

You decided to run in the Étoile election, right?

Yes...

Then brace yourself.

Shizuma-sama...

Become the Étoile, Nagisa.

No, you must become the Étoile.

You made that decision.

We don't have much time! Let's begin.

Yes!

Both of you...

My last job as an Étoile is to make Nagisa the next Étoile.

Try to match your partner!

Yes...

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Next Episode

It's been a while since I transferred here.

Yes, our journey has been very long.

We did so many things, right?

Yes, so many.

But I'm not tired of it. I still want to do many more things.

I want to talk about lots of things with you.

I feel the same way.

On the next episode of Strawberry Panic, "Waltz."

Our journey is going to continue, Nagisa-chan.