Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

Étoile election is approaching...

...and Miator, Spica, and Le Rim are all very excited.

Many rumors are going around about the Étoile election.

Like who's running or who they want as a candidate...

She's wonderful!

Amane-sama!

The autumn wind is very cold.

I'm sorry.

I expected too much out of you.

I hoped that you'd get Shizuma back to normal.

I hoped that you could make Shizuma forget that girl.

I was hoping for those things even though they were impossible.

I'm sorry.

Nagisa-chan...

Confession

Morning!

The weather is beautiful today too!

I'm really going to study hard!

So that's what happened?

So that's what happened? Morning!

Good morning!

Good morning! Wait for me, Nagisa-chan!

Nagisa-oneesama is full of energy this morning.

You're right.

If you take Nagisa-sama's energy, she'll have nothing left.

Now let's think about the use and placement...

...of traditional Japanese poetry in classic literature.

We will study the feelings exchanged between the characters in the story...

...and analyze how they're expressed in traditional Japanese poetry.

Hikari, let's go to the café.

I'm sorry, Yaya-chan.

I have an appointment.

Appointment?

I'm sorry.

Hikari and Amane-sama?

I heard they're really close.

Oh really?

What, you didn't know?

I had no idea.

I'm hungry!

Me too.

Let's eat around here!

You said we should eat somewhere with great scenery with this weather.

You're right, but...

If we get past this forest...

Well, do you want to eat at the lake instead?

What? I don't mind, but why?

The lake is much more beautiful.

Okay...

Okay... Now, let's go.

Hikari...

That was delicious.

Nagisa-oneesama, you're done eating already?

What?

You didn't really eat much.

Really?

But I'm full.

I see.

Hey, did you hear?

I heard that Étoile-sama is acting very strange lately.

I heard about it too. She hasn't been in class for several days now.

You mean she's cutting classes?

I don't know if she's cutting classes, but I wonder what happened to her.

I want to take a break from my classes too.

Me too.

Is something wrong, Nagisa-oneesama?

What?

Oh, is it time to eat yet?

You're so silly.

Good night!

Good night!

Nagisa-chan?

Sorry, I think I forgot something.

You forgot something?

Yeah.

What's wrong?

Kagome-chan...

What's the matter?

Why...

Why... Huh?

Why are you crying?

What? What are you talking about?

Huh?

Huh...

You were crying all this time.

What's wrong with Nagisa-oneesama?

She was feeling happy just a while ago.

If there's anything we can do...

I'm sure she appreciates all your thoughts.

But you should let her rest for the night.

Now, turn to the fourth line on page 132.

Let's all read out loud the part "Elegellar".

Ready?

President.

Entries for the Étoile election are about to begin.

What is Spica planning to do this year?

You just want an Étoile to be chosen from Spica, right?

Then you don't have to stick with Amane-kun.

What do you mean?

Think about it.

Choose someone for the Étoile election that can make all of us happy.

I can't just choose anyone.

She has to be someone that can be Étoile.

I'm not going to give up.

I see. Nagisa-chan, huh?

I don't know what we can do to make her happy.

Percival is worried too.

But we just don't know what to do.

Make something delicious?

That's right!

In order to make Nagisa-chan happy...

I got it! Why don't we make something delicious for her?

What?

But that's it?

I know Nagisa-sama loves to eat, but...

No, she's right.

What?

Nagisa-sama will feel better if she's full!

You feel that way too, right?

I'm sure Nagisa-san will be better!

You might be right about Nagisa-sama.

Percival feels the same way about her.

You're right.

It's possible with Nagisa-sama.

It's possible with Nagisa-sama!

What should we make?

Something sweet perhaps?

Cake?

Strawberry tart?

Strawberry sounds great!

But don't you think that's out of season?

Autumn chestnut?

Mont Blanc!

That's it!

Make it big like a mountain!

Yeah!

But do you think we can make it?

Maybe just some cookies.

How is she?

I think it's best to leave her alone right now.

I see...

You're right...

Rokujyo-sama.

What about Shizuma-sama?

I wonder if their plan worked well?

Well, let's see. This goes here...

Even though you're weak, protect the children...

Well?

Well, towards the end I felt that your high notes needed to be longer.

A little more around this area...

Sorry, I...

No. I'm sorry if I scared you.

It's not like that. It tickled.

I know.

Nagisa-chan, I didn't know you were awake.

Nagisa-chan...

I...

I shouldn't have come to Miator.

If I hadn't come to Miator, I would've never met Shizuma-sama...

...and wouldn't have felt this way at all.

If I didn't come to Miator...

Please don't say that!

Tamao-chan?

Please listen to what I have to say for a bit.

It's a story about some girl.

Some girl?

It's a story of a first year student in Strawberry hall several years ago.

But for some reason, she didn't have a roommate.

Someday, a roommate would move in to make it a double.

That's what they told her, but no one would show up.

She was waiting anxiously for that other girl to come.

She kept thinking that everyday is going to be more fun.

But that other girl ended up not coming at all.

Three years later, a transfer student came to Miator...

...and she was told that the new student would share a room with her.

And finally, that girl arrived.

Welcome...

Nagisa-chan.

After the girl came, her life became more fun and exciting than ever.

Plus that girl is always surrounded by smiles and cheerfulness.

Everyone can be happy by receiving that energy from her.

Tamao-chan...

Thank you very much, Nagisa-chan.

I'm really glad you came.

So, please don't say you shouldn't have come to Miator.

You may not have been able to restore a smile on the face of your loved one.

But you made so many more people around you smile.

Please cheer up.

That's what everyone wants.

Everyone?

Everyone likes you, Nagisa-chan.

Tamao-chan...

Everyone!

Right?

Tamao-sama is right!

Please cheer up!

Please smile.

Please smile. Nagisa-sama!

We couldn't do much, but...

We baked some cookies.

If you eat and get full...

You'll be feeling happy and loud.

Eat.

Thanks, everyone.

Nagisa-san!

Sorry for making you all worry.

Let's have some tea!

Tea party.

I'll do it.

No, let me do it.

Now, let's eat those cookies.

Okay!

Delicious...

Aren't you glad she's feeling better?

Nagisa-oneesama.

Everyone...

No...

I...

...like...

...you.

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Next Episode

Please wake up, Nagisa-chan.

Good morning...

Good morning... Now, please get dressed.

It's almost time for breakfast.

I had a dream about you last night, Tamao-chan.

Oh, my! What kind of dream was it?

Well, you were a lot different in the dream, Tamao-chan. And...

And?

On the next episode of Strawberry Panic, "Like A Flower".

I can't say anymore than this!

I can't say anymore than this! Please tell me!