Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

Um, is it that far?

Your cottage...

No, you'll see it soon.

Until we get there, we might as well look.

They're beautiful.

Yes...

Step by step...

...I'm getting closer to Shizuma-sama's cottage.

Shizuma-sama's story...

I want to hear about the other Étoile.

But...

Storm of Love

Let's eat.

What?

Tamao-san's lunch.

They're delicious.

Yes, they're delicious.

I have to thank Tamao-san when we get back to Strawberry hall.

I'm really sorry!

I know we promised to go enjoy the autumn leaves.

You want to hear Shizuma-sama's story, right?

The little time I spent with her on that summer day...

But memories are forever...

Like leaves that lie thick on the ground...

It's quiet.

There's no one around.

No one?

This entire area is on the premises.

I see...

It's just you and me, Nagisa.

This scenery is completely ours.

She spent time with the other Étoile like this?

This is bad.

What?

We have to run.

Over there.

Could you open it?

What?

Sure.

It's been two years.

Wait here for a bit.

I'll go set up the shower.

Use this.

Um, what about you, Shizuma-sama?

Shower...

Thank you for worrying about me, Nagisa.

I'm fine.

I'll use the shower on the second floor.

Take your time.

Then I'll tell you the story.

Lots of time has passed.

I'm sorry...

Nagisa.

You want some coffee, right?

Yes.

So pretty...

Shizuma-sama?

I found it very strange.

Why tell me this story?

That's because it's you, Nagisa.

Shizuma-sama...

Nagisa-chan...

It's getting late...

Shizuma...

It's a terrible storm.

I don't think we can head back.

What?

Let's stay here for the night.

Stay here for the night?

We can head back tomorrow.

I'm sure the storm will be gone by then.

I see...

But Tamao-chan will be worried...

...and I didn't tell anyone that I'd be away overnight.

I'll contact Miyuki.

I see...

Alone with Shizuma-sama...

Thank you very much.

Looks like they can't make it back today.

What?

Come in.

This room...

No one uses it now.

She was using it.

That girl...

The other Étoile...

Her name was...

...Kaori.

Kaori-san...

Right. Kaori Sakuragi...

Kaori Sakuragi...

If she were alive, she'd be the same age as you.

This used to be Kaori's room.

Kaori-san's room...

Just the right room to have this kind of talk.

It was a stormy night that time as well.

That time?

When we loved each other.

No...

Maybe love is not the right word.

Now that I think about it, was it really love?

Or was it sympathy?

I don't know the answer.

Still, there's no question that we needed each other...

Shizuma-sama...

I have to listen.

Shizuma-sama is trying to tell me the story.

But Kaori was...

Ever since that day...

My world started fading.

The one who brought my world back to normal was you, Nagisa.

What?

Because you came, I think I can get back on my feet again.

Because you came, Nagisa...

I can rise again.

Me too. Ever since I met you, Shizuma-sama...

I'll go change my clothes.

What?

It's going to be a long story.

Plus I can't keep wearing this.

I'll bring a set of clothes for you too.

I don't want you to worry that much.

I'm alright now.

She can... I'm sure Nagisa can...

I'm alright now.

Shizuma-sama...

I'm alright now.

Nagisa...

Shizuma-sama...

The lights will be on shortly.

Nagisa...

I brought you some clothes.

Shizuma...

Shizuma-sama?

Kaori...

Shizuma-sama...

Kaori...

Kaori...

Shizuma-sama...

Kaori...

Nagisa...

I'm sorry.

What?

I'm not good enough for you, right?

I'm sorry!

Nagisa-chan!

Nagisa-chan!

Where's Shizuma?

I'm sorry...

Nagisa-chan!

Nagisa-chan!

Nagisa-san!

Nagisa-san! Nagisa-chan!

Wake up, Nagisa-chan!

Wake up, Nagisa-chan! Wait right here. I'll go get some help.

Nagisa-chan!

Nagisa-chan!

Nagisa-chan!

Shizuma, you're still...

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Next Episode

What you need for a body that has become cold...

...is a hot shower, a hot drink, and a warm bed.

Nagisa-chan, is there anything you would like to drink?

Hey, Tamao-chan...

Then let's have some hot cocoa tonight so that...

...you can get a good night's sleep.

Hey, Tamao-chan...

Also, I'll give you an extra blanket for the bed.

I don't want you to catch a cold, Nagisa-chan.

On the next episode of Strawberry Panic, "Refrain".

I want you to get a good rest, Nagisa-chan.