Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

Miator, Spica, Le Rim.

The Astraea School Festival involving all three is about to begin.

And the biggest event will be "Carmen" starring the students...

...of Strawberry Hall.

Rumors are going all around the school about this event.

I'm playing the main role of Carmen and in charge of the wardrobes...

...so I'm busy and there's very little time to sleep.

But I'll do a great job with my role of Carmen.

I'll shine brighter than anyone on that gorgeous stage...

Backstage

This must be the bullring in the fourth act.

It's the very last act. So I did my best with this.

Wow!

It's nicely made.

We have all the small props.

This is Carmen's wardrobe.

Wow!

It looks wonderful.

So cool!

Thanks.

Rokujyo-sama.

Everyone is waiting for the rehearsal to begin...

I'm sorry. I was just checking the set and staff members...

Great. The performance is set for tomorrow...

...but the important director and actor arrive late.

Maybe they're not feeling enough pressure...

Okay, one more time.

We'll start from the fight scene between the captain and José...

Action!

Hey! Where's the sound of the bell?

Ah, I'm sorry!

We can't keep it going if you don't do your jobs!

How many times do I have to tell you!

Stage program director!

Stage program director! Yes!

This one broke, so bring me a new sword.

A new sword?

She should be more gentle with these...

I'm sorry.

They said it's going to be a while to fix it so...

What is this?

Go find me something else.

Yes!

Looking down on me...

But Carmen, I will not give up on you!

We'll meet again...

Humph!

So what?

Mizushima-san. When the two are about to leave...

I want you to shine a light on Carmen.

And then Carmen will say her line.

Humph!

So what?

Got it?

Yes.

I can't deal with this anymore!

This is the fifth time! How many times do we have to do this?

Rokujyo-sama, let's take a break.

What?

Jeez! Quit screwing up already!

I don't like this tea.

Can you get me a milk tea instead?

Sure!

Nagisa-chan.

I'm all right. I'll be back.

Thank you. You've been a great help.

What don't you like about us?

That's not what I meant.

I just want you to choose your words carefully.

Everyone is getting pretty nervous about tomorrow's show.

Besides, I think the director and the stage program director are...

...irresponsible.

What?

That's right. Planning for the show is terrible.

What time do you think it is?

I guess we were a bit careless with the way...

...the stage and performance were handled.

But everyone is trying their best...

I've had enough. I'm going home!

Yeah, let's do that!

I can't deal with this stupid thing anymore.

Wait!

Wait! Wait!

Please wait!

Nagisa...

Please wait!

Our jobs are done.

Yeah. There's no need for us to stay here any longer.

Let's hope the staff does their job right during the actual show.

But please stay with us until the very end!

I mean, we all did this together for the last several weeks...

I don't want everyone to go in separate ways on the last day.

Everyone in school is looking forward to our play.

So we have to work together to make...

...a play that everyone is going to enjoy.

I don't care about that.

I can quit if I want to.

What?

But it's going to be hard to find a substitute for the roles at this point...

Move!

Nagisa-chan!

Is she okay?

Set that took two weeks to make...

I'm sorry.

I'll fix it!

I'll fix it no matter what!

You won't be able to fix it in time.

It's all over now...

I guess this is the end of the traditional Strawberry Hall plays...

No!

We'll do it no matter what.

Étoile-sama...

With people that are willing to do it.

Tamao-san.

Yes?

Can you rewrite the script?

What?

You can shorten the captain and Micaela's dialogue.

You can even cut it if you want.

I'm counting on you.

Yes!

Nagisa-kun.

Can you grab the other end?

Amane-san...

We can make it happen if we all work together.

I've always wanted to do some construction work.

You two are going to help, right?

I'm ordering you as your student council president!

We'll do it...

Thank you very much, everyone.

Thanks to you, the damaged set has been restored.

Sorry for the trouble!

Well, everyone. I know you are tired from working all night.

But let's all do the rehearsal from the very beginning.

What?

O, speak again, bright angel! For thou art...

As glorious to this night...

Kagome-chan looks so cute...

Really?

I wanted to be in the play too.

Wow...

This is unbelievable!

It's really packed!

It's really packed! Yes!

And now, we will present to you the play "Carmen"...

...from the students of Strawberry Hall.

It's going to start.

Chikaru-san looks marvelous!

She looks so cool!

Yes!

I have fallen in love...

Carmen...

Étoile-sama...

Now!

It's the sound of the bells. I must go back!

Don José!

We'll finish this next time!

Aren't you going back, José?

How can I go back now?

I disobeyed my captain in order to protect you.

I decided to live with you from that day on!

José...

Carmen...

You did great.

Now, it's your turn.

But my mother is sick, and is about to die any minute!

Fine...

But Carmen!

I won't give up on you!

We'll meet again!

Humph!

So what?

She nailed it!

Amane senpai...

You did well, Momomi...

I wonder what kind of performance Amane will show us...

I can't wait to see it.

Olé!

Sister!

Amazing!

It's perfect!

Yes!

Chikaru-sama's Carmen...

It's a huge success!

Oh, Carmen.

I love you so much.

I really love you too...

I'm going to win the match today at the festival!

I'll win it for you!

Escamillo.

I sprained my ankle!

I can't dance because of the pain.

Oh, that is unfortunate.

My Carmen!

She sprained her ankle when she protected me from the fall!

What?

Étoile-sama!

Ad lib a duel!

I got it. You want me to buy some time, right?

Sister Chikaru...

Escamillo!

Let's have a duel!

With pleasure!

She can't continue like this!

I'll be fine...

Étoile-sama?

Nagisa-chan. You're the one.

What?

You have to be the substitute!

Stop!

I'm begging you. Stop fighting...

That's it!

Escamillo!

You're the hero of Seville. You're the star of the festival!

Now go!

José. I'll get you one day!

It's too bad. Even though that shoe trick worked.

Yeah...

Nagisa Aoi, eh?

She's not bad.

Oh, Carmen!

I love you so much!

I quit the dragoon and became a thief because of you.

You know exactly what I'm talking about!

Humph!

So what?

I'm free to do whatever I want.

I can't lie about my feelings!

Hey Carmen!

I'm begging you. Let's go to a faraway town and start over again!

No, I won't!

You see this ring that you gave me?

Take that!

He must have won!

I have to go!

Wait!

Carmen!

Carmen...

Carmen...

Carmen...

Carmen...

Carmen!

Sister Nagisa, you were amazing!

It was a huge success!

Thank you, Nagisa-chan.

On top of the night that is holding things down...

Many roses grow on a day unknown...

At the house on the edge of the forest...

Star of Virgo shining brightly...

You did well, Nagisa.

It was really fun for me to be on the same stage as you...

Nagisa...

Étoile-sama...

Amen.

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Now that the school festival is over, fall is about to end soon as well.

You're right.

It gets cold in the morning and at night.

It's a season that makes you feel sad.

Maybe it's a good idea to read a poem during this time.

That's a great idea! I want to hear your poems!

Oh, no. I'd like to hear some of yours this time, Nagisa-chan.

What?

On the next episode of Strawberry Panic, "Secret."

Well, let's see... Fall, fall, fall...