Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

I don't even know if there is a god.

But a year ago during spring...

I skipped my choir practice.

And I met an angel...

More than Friends

Hikari-chan is not coming?

No...

Is she sick or something?

No.

It's not like that...

We just received some tea from Assam for the summer.

I was planning to make some of Hikari-san's favorite milk tea tonight...

What's wrong?

Well...

What's that?

I brought some cake that I made during cooking class.

It looks delicious. It's baked really well.

Well, I was thinking what I should do with an extra piece...

It's okay. I'll eat two pieces.

You're just like a little kid.

What? I can't have two?

Let's see. I guess you can take one home for Hikari-san...

Well...

I have a favor to ask you...

Good night.

Yaya-san didn't seem too happy...

She probably had a fight with Hikari senpai.

You weren't feeling too happy either.

What? That's not true.

Really?

Really!

What's with that look?

Oh, nothing...

Tamao-chan...

Hey, Tamao-chan. Yaya-chan is...

No!

Hikari...

Yaya-chan, why?

Why did you do that?

Umm, I...

Listen...

Listen... No!

No...

When did Yaya-chan leave?

Just before you got up.

Hey, did something happen between her and Hikari-chan?

That's what I'm guessing.

Do you know anything, Tamao-chan?

No...

Plus if it happened between those two...

...then it might be rude for me to intervene.

But I'm worried.

Yes...

What's that?

It's coming from next door.

How could you say that? You clumsy idiot!

What are you doing? You stupid!

What are you doing? You stupid! I'm not stupid!

Well, you started it!

Well, you started it! A fight?

Seems like it. You idiot!

You idiot!

You're the idiot!

Then you're fat!

What did you just say?

Why did you do that? You violent woman!

Are you sure they'll be okay?

It's nothing new.

It happens at least once a year. A fight between those two.

I see.

I don't know whether this path...

...leads to the ocean...

In a dense fog...

You...

I believe you were Hikari's...

Hikari is at choir practice.

Aren't you part of the choir too?

Yes.

You have an interest in horseback riding?

No, not at all.

That's too bad.

See ya...

Well, Chihaya-chan sews a good-luck charm on...

...Mizushima-san's archery uniform.

But she wasn't pleased with where she sewed it, but she didn't tell her.

She just said she wouldn't wear it. That's why Chihaya-chan got mad.

But Mizushima-san said Chihaya-chan didn't sew it on right.

You shouldn't think seriously about their fights. It's endless.

Why?

They always start fighting all of a sudden and...

...before you know it, they're back to normal again.

I see...

I wonder if Yaya-chan was able to make up with Hikari-chan.

Who knows...

Oh, that dress...

Yes?

Nagisa-chan?

I'm going out for a bit!

Nagisa-chan.

This isn't it...

I'm sorry, Tamao-chan.

Aoi-san?

Oosaki sensei!

What are you doing here?

Here. These are the missing items for this year.

Thank you very much.

I hope you find what you're looking for.

Is this my ribbon?

Yeah. The one you gave me during summer vacation.

I lost it, so I just went to go look for it.

So that's why you went out in such a hurry.

Thank you.

There's no need to thank me.

I mean, that's the ribbon you gave me.

I'm the one who lost it...

And I had forgotten about it till today.

I should be the one to apologize.

There's something that I haven't told you about, Tamao-chan.

Tamao-chan?

The ribbon that you went out to get for me...

...is even more important to me now than ever before.

I'll treasure it forever.

Thanks.

But what's this...

Let's keep it this way from here on.

Then you'll be mine forever. I can feel relieved.

Tamao-chan...

Ouch!

You suck!

Be quiet! Go away!

Ouch!

Let me do it.

I can do it myself...

You have practice tomorrow, right? It won't be good if you injure your finger.

What don't you like about this?

When I pull the arrow, sometimes the charm gets caught on the breastplate.

That's odd. I sewed it on just like last year's...

Oh, you grew taller again.

That's why your arrow gets caught. Am I right?

Yeah.

Why didn't you tell me you grew taller?

Then I could've sewed it on by moving it a few inches away.

But you noticed that I grew taller last year without...

...having me tell you about it.

Really?

Really.

I see.

That's why you were so happy last year.

And you wanted me to notice again this year?

Answer my question, Noriko Mizushima.

Don't call me by my first name!

You're not being honest, Mizushima.

You wanted me to notice your height?

Be quiet!

I heard this from Tsubomi-san...

...but it seems Yaya-san skipped today's choir practice.

I knew it...

But we don't know the reason why.

Then we don't know how to get her back together with Hikari-chan.

If Hikari-chan and Yaya-chan bind themselves with a ribbon like this...

...maybe they can make up.

Maybe...

It doesn't have to be a ribbon. We just need...

...something to bind them together.

What? What do you mean?

It's getting late.

Let's talk about that tomorrow.

Okay...

Anyway, which bed should we sleep in?

Which one should we sleep in?

Hello.

She's not here.

Yaya senpai.

Yeah.

It's not like I'm worried or anything.

But...

This isn't like you two.

Yeah...

There's no need for you to worry, Hikari senpai.

I'm sure Yaya senpai is the one to blame...

No... Thank you, Tsubomi-chan.

What? But I wasn't...

Nagisa-san?

It's my first time being out here.

It's just the back of a chapel.

You can even get here by walking from the outside.

But no one comes here?

No.

They have no business being out here anyway.

Well, you know how the choir practices in the chapel?

I used to come here every time I skipped practice.

So this is Yaya-san's...

Yes...

This is the place for me and my best friend...

Yes, a favorite place for me and my best friend.

Choir practice should be ending soon.

My best friend?

Yeah, your good friend.

I want you to tell me the favorite spot for you and your good friend.

Favorite place for me and my good friend...

Follow me please.

Hikari-chan.

Hikari senpai.

Hikari is not coming.

She's definitely not coming. Hikari...

She doesn't remember this place anymore.

That's because...

...she has a more important place.

Plus I'm not even Hikari's best friend anymore.

That's because I... I was the one who destroyed our friendship.

Yaya-san.

Hikari...

You remembered this place?

That's because this is an important place...

...where I first met you, Yaya-chan.

Noble like the white lily...

Strange rose's color is ruined...

Like green leaves growing out...

Huh?

Wait!

I'm sorry.

Why are you apologizing? You didn't do anything wrong.

But...

You must be a transfer student.

You like singing, right?

Yeah.

Noble like the white lily...

Strange rose's color is ruined...

Like green leaves growing out in the field...

Queen of heaven smiles beautifully.

It shines brightly...

I'm Yaya Nanto.

I'm Hikari... Hikari Konohana.

Let's sing together.

Okay.

This is the place where I first met you... That's why I'll never forget about it.

Hikari...

I'm sorry, Hikari.

I'm sorry for what I did.

I guess I wasn't myself that day.

I'm really sorry.

No...

I was surprised and I did such a terrible thing to you...

I'm sorry.

It's okay...

Yaya-chan, please be my best friend forever.

I had a cooking class today so...

Wow, these are baked really well too.

Thank you, Tsubomi-chan.

Oh, don't mention it. I baked too much, so I just brought the leftovers.

Huh? But there are seven pieces.

You're right. There's an extra piece.

That's for a person who wants to eat two pieces.

What?

For me?

Who else would it be?

What?

I'm sure that I met an angel that day.

But that angel wasn't just for me...

I'm standing by your side...

But are you immersed in...

...such a good book that you don't notice me?

I'd like to take a look.

Your hand stopped, and you called out to me gently.

The future will change, so let's go back to the past.

The leather bound book... I remembered...

...a sweet episode we had back then.

We were both confused and scared, but we touched each other.

Tell me that you're happy.

You're smiling.

I was embarrassed so I ran away!

Come and get me.

You know everything that's going on.

But you're just teasing me.

You want to receive the punishment of love? KISS

Tamao-chan, it's almost time for the school festival. I can't wait!

And then the two got closer... They can even feel their breath...

Are they going to have food stands? I wonder what they'll have.

Eyes staring at each other becomes moist...

I want to eat some fried noodles and an oden broth.

And finally, the two...

Tamao-chan, what are you writing?

On the next episode of Strawberry Panic, "Heroine."

And then... And then, the two...