Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:13,110 --> 00:00:16,560
It flutters to the right and
feels sadness to the left
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,950 --> 00:00:23,140
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Those words are commonly used.
7
00:00:30,760 --> 00:00:37,420
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,470 --> 00:00:52,040
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,140 --> 00:00:59,640
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,790 --> 00:01:06,420
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,530 --> 00:01:10,760
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
What makes me
want to see you?
15
00:01:33,420 --> 00:01:37,750
Every summer,
Strawberry Hall has this custom.
16
00:01:38,720 --> 00:01:42,960
They recruit people to go on a three-day,
two-night trip to summer school.
17
00:01:44,460 --> 00:01:47,760
Lots of interesting things
happen every summer...
18
00:01:47,870 --> 00:01:50,100
So I'm really looking forward to it.
19
00:01:50,170 --> 00:01:52,730
For example, we will be in
a different environment...
20
00:01:52,800 --> 00:01:55,240
...so you might tighten
your bonds with friends...
21
00:02:05,150 --> 00:02:10,110
Meteor Shower
22
00:02:11,160 --> 00:02:14,180
It's kind of sad without Shizuma-sama.
23
00:02:14,490 --> 00:02:15,360
Yeah...
24
00:02:16,660 --> 00:02:19,630
Étoile-sama is very busy,
even during the summer.
25
00:02:19,700 --> 00:02:21,330
Can't help it.
26
00:02:21,700 --> 00:02:23,960
What? Did you just say something?
27
00:02:25,370 --> 00:02:27,170
No, it's nothing.
28
00:02:47,690 --> 00:02:48,460
Really?
29
00:02:48,530 --> 00:02:49,260
Yeah.
30
00:02:52,460 --> 00:02:53,990
It's almost time.
31
00:02:56,740 --> 00:02:59,860
We have to greet the guests
coming here for inspection.
32
00:03:01,370 --> 00:03:03,200
It's one of the jobs for the Étoile.
33
00:03:03,380 --> 00:03:04,670
I know.
34
00:03:34,510 --> 00:03:36,630
Take a look at this, Nagisa-chan!
35
00:03:36,740 --> 00:03:37,210
Huh?
36
00:03:37,610 --> 00:03:39,770
It's a beautiful view!
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,420
It's pretty...
38
00:04:05,670 --> 00:04:06,700
Yaya-chan?
39
00:04:06,810 --> 00:04:07,830
Too bad.
40
00:04:08,910 --> 00:04:12,310
Amane-sama is busy this summer
with training camp for...
41
00:04:12,380 --> 00:04:15,040
...the equestrian club
and other tournaments...
42
00:04:15,210 --> 00:04:17,510
Didn't you want to come here with her?
43
00:04:17,650 --> 00:04:18,710
It's okay.
44
00:04:19,690 --> 00:04:21,210
We made a promise.
45
00:04:21,290 --> 00:04:22,280
Promise?
46
00:04:22,920 --> 00:04:26,220
After the summer is over,
we can see each other...
47
00:04:27,830 --> 00:04:28,790
I see.
48
00:04:29,460 --> 00:04:31,430
I'm happy for you, Hikari.
49
00:04:40,070 --> 00:04:42,100
How come there are three beds?
50
00:04:42,470 --> 00:04:45,840
Ah, I had Kagome room with us as well.
51
00:04:46,240 --> 00:04:46,900
What?
52
00:04:49,610 --> 00:04:53,810
If it's cheerful, both you and Kagome-
chan would have a fun time, right?
53
00:04:55,850 --> 00:04:57,450
You want that bed?
54
00:04:58,120 --> 00:04:59,110
Yeah...
55
00:05:00,090 --> 00:05:02,960
Then Remon-chan can
take the smallest bed.
56
00:05:06,630 --> 00:05:07,360
Why?
57
00:05:11,100 --> 00:05:14,940
Miator girls' academy has a history
that dates over 100 years...
58
00:05:15,070 --> 00:05:18,370
...and this happens to be
the oldest building.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,380
It looks really good on you.
60
00:05:25,480 --> 00:05:28,390
You look great too, Tamao-chan.
61
00:05:28,550 --> 00:05:31,220
Oh, you flatter me!
62
00:05:40,070 --> 00:05:41,970
What is it?
63
00:05:45,840 --> 00:05:47,700
Okay, raise your arms!
64
00:05:49,540 --> 00:05:50,410
There!
65
00:06:06,460 --> 00:06:10,160
I... I wonder if she'll think
it's cute...
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
Nagisa-oneesama...
67
00:06:13,470 --> 00:06:16,430
Student council room
68
00:06:25,740 --> 00:06:29,010
There are plenty of things
for you to do.
69
00:06:29,710 --> 00:06:30,810
Étoile-sama.
70
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
It's cold!
71
00:07:05,750 --> 00:07:07,510
That tickles, Tamao-chan.
72
00:07:07,590 --> 00:07:09,180
Please stay still.
73
00:07:09,720 --> 00:07:14,090
In order to avoid sunburn on
your silky skin, I have to apply...
74
00:07:14,360 --> 00:07:16,830
...the suntan lotion very carefully.
75
00:07:26,870 --> 00:07:30,000
I want to be under the
same beach umbrella as them...
76
00:07:30,080 --> 00:07:33,010
I want to put lotion on Nagisa-oneesama.
77
00:07:41,290 --> 00:07:43,580
We can't let her win!
78
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
You're right.
79
00:07:55,130 --> 00:07:56,120
There!
80
00:07:59,500 --> 00:08:02,840
It's my chance to get
closer to Nagisa-oneesama...
81
00:08:08,550 --> 00:08:10,170
Thanks, Chiyo-chan.
82
00:08:15,950 --> 00:08:17,320
Do you want to play too?
83
00:08:17,320 --> 00:08:17,950
Do you want to play too?
What?
84
00:08:19,320 --> 00:08:20,120
Yes!
85
00:08:21,260 --> 00:08:22,020
There!
86
00:08:37,310 --> 00:08:38,300
Sorry!
87
00:08:38,840 --> 00:08:40,470
Can you get the ball?
88
00:09:45,610 --> 00:09:47,980
Nagisa-chan, we're leaving.
89
00:09:49,480 --> 00:09:51,140
Wait for me!
90
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
Shizuma? Something wrong?
91
00:10:07,070 --> 00:10:07,620
What?
92
00:10:08,270 --> 00:10:10,000
There's nothing wrong.
93
00:10:10,840 --> 00:10:11,700
Shizuma?
94
00:10:11,970 --> 00:10:13,560
I'll be right back...
95
00:10:47,370 --> 00:10:49,360
The flowers look very pretty.
96
00:10:49,740 --> 00:10:50,640
Yeah.
97
00:10:54,510 --> 00:10:55,710
Yay!
98
00:10:56,250 --> 00:10:57,710
Peace, peace!
99
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
Quit horsing around!
100
00:11:17,070 --> 00:11:18,160
Next!
101
00:11:24,840 --> 00:11:26,500
We're going to pray?
102
00:11:26,580 --> 00:11:27,980
That's right.
103
00:11:28,610 --> 00:11:32,170
At night, when the stars are shining
bright, if you pray at the chapel...
104
00:11:32,280 --> 00:11:36,480
...located deep within the forest,
they say that your wish will come true.
105
00:11:36,650 --> 00:11:38,550
Oh, really?
106
00:11:42,090 --> 00:11:44,560
This is like a dare.
107
00:11:45,100 --> 00:11:48,330
It's possible that
elements like that exist.
108
00:11:52,640 --> 00:11:56,870
Walking along the dark path at night
while nestling close to each other...
109
00:11:56,940 --> 00:11:59,500
Friendships will become
stronger than ever before.
110
00:11:59,610 --> 00:12:01,240
You're not going to pick?
111
00:12:01,350 --> 00:12:05,840
I would really like to strengthen
my friendship with you, Nagisa-chan.
112
00:12:05,950 --> 00:12:10,390
But unfortunately, I have an
important matter to attend to.
113
00:12:10,860 --> 00:12:12,620
Well, see you later.
114
00:12:14,890 --> 00:12:16,290
Tamao-chan?
115
00:12:19,830 --> 00:12:21,770
Who am I going to pair up with?
116
00:12:21,970 --> 00:12:26,340
I guess you and I are destined
to be together, Hikari.
117
00:12:26,640 --> 00:12:28,130
Y-yeah...
118
00:12:28,370 --> 00:12:32,400
I wonder how much stronger
our relationship is going to be...
119
00:12:32,810 --> 00:12:34,210
I can't wait.
120
00:12:39,680 --> 00:12:42,410
Why are we the only ones
that are a threesome?
121
00:12:42,690 --> 00:12:45,750
We're all destined to be together!
122
00:12:46,120 --> 00:12:47,420
Destined?
123
00:12:55,600 --> 00:12:57,660
My destiny...
124
00:13:13,620 --> 00:13:15,050
It's pretty.
125
00:13:42,650 --> 00:13:44,140
She's here...
126
00:13:44,650 --> 00:13:48,590
I wonder how Nagisa-chan will
scream when she's surprised...
127
00:13:49,720 --> 00:13:51,590
I can't wait!
128
00:14:02,800 --> 00:14:05,060
Now that's my Nagisa-chan.
129
00:14:05,170 --> 00:14:07,690
That was a great scream.
130
00:14:07,910 --> 00:14:09,970
Now on to the next one!
131
00:14:13,750 --> 00:14:16,810
Something just moved, Yaya-chan.
132
00:14:19,250 --> 00:14:20,480
Don't worry.
133
00:14:20,590 --> 00:14:22,610
I'll protect you.
134
00:14:22,750 --> 00:14:24,380
Okay.
135
00:14:29,790 --> 00:14:32,660
If a ghost appears,
you have to play dead.
136
00:14:33,260 --> 00:14:35,630
That's when you see a bear!
137
00:14:40,670 --> 00:14:41,970
I'm scared!
138
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
I'm scared!
139
00:14:52,520 --> 00:14:54,140
This is wonderful.
140
00:14:58,260 --> 00:15:00,050
We're finally here...
141
00:15:00,630 --> 00:15:02,290
I was really scared...
142
00:15:02,430 --> 00:15:04,900
Maybe this is like a dare...
143
00:15:39,330 --> 00:15:41,820
What did you wish for, Chiyo-chan?
144
00:15:42,000 --> 00:15:45,940
I wished that you would be happy...
145
00:15:46,040 --> 00:15:46,700
Huh?
146
00:15:46,800 --> 00:15:51,330
I know that you're happy, even
without me praying for your happiness.
147
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
But I just had to pray
for your happiness.
148
00:15:54,910 --> 00:15:56,110
Chiyo-chan?
149
00:15:56,280 --> 00:16:00,050
I'm just happy if you're happy...
150
00:16:01,020 --> 00:16:05,180
But I want you to always
be my oneesama...
151
00:16:07,230 --> 00:16:09,090
Umm, can I ask you something?
152
00:16:09,090 --> 00:16:09,790
Umm, can I ask you something?
Yes.
153
00:16:09,890 --> 00:16:13,690
Well, why did you think that I'm happy?
154
00:16:14,270 --> 00:16:15,660
Well...
155
00:16:17,470 --> 00:16:21,430
I can tell by looking at
Nagisa-oneesama and Shizuma-sama...
156
00:16:37,560 --> 00:16:39,550
They're coming back tomorrow.
157
00:16:39,760 --> 00:16:40,420
What?
158
00:16:41,060 --> 00:16:42,750
Summer school.
159
00:16:42,890 --> 00:16:43,690
Ah...
160
00:16:44,130 --> 00:16:45,390
You're right.
161
00:16:53,140 --> 00:16:55,070
We're finally back.
162
00:16:55,540 --> 00:16:56,970
I was so scared.
163
00:16:57,140 --> 00:17:00,540
Please be my oneesama forever.
164
00:17:01,010 --> 00:17:05,810
Even if you were to become
an Étoile with Shizuma-sama...
165
00:17:07,020 --> 00:17:07,850
What?
166
00:17:08,020 --> 00:17:09,990
No, it's nothing.
167
00:17:10,990 --> 00:17:13,860
No!
168
00:17:13,990 --> 00:17:15,860
That trembling voice.
169
00:17:16,090 --> 00:17:17,690
That shudder...
170
00:17:17,900 --> 00:17:19,860
Nagisa-chan about to cry...
171
00:17:20,030 --> 00:17:22,830
This is just too good!
172
00:17:24,140 --> 00:17:25,430
Tamao-chan?
173
00:17:26,840 --> 00:17:28,810
Ah, welcome home.
174
00:17:28,970 --> 00:17:30,340
Did something happen?
175
00:17:30,440 --> 00:17:34,000
I got another important
piece in my collection, so...
176
00:17:37,150 --> 00:17:40,980
Tamao-chan, what exactly were you
doing at the time of our trial?
177
00:17:41,090 --> 00:17:43,180
Lots of things. Lots.
178
00:17:44,090 --> 00:17:45,560
Hey, Tamao-chan.
179
00:17:45,620 --> 00:17:46,110
Yes?
180
00:17:46,490 --> 00:17:50,860
Chiyo-chan said I'm happy.
I wonder why.
181
00:17:51,460 --> 00:17:52,360
Why?
182
00:17:53,300 --> 00:17:56,560
Aren't you happy right now,
Nagisa-chan?
183
00:17:56,630 --> 00:17:58,160
Happy...
184
00:17:59,840 --> 00:18:02,100
What you're feeling right now...
185
00:18:02,210 --> 00:18:05,400
How did it feel after
going to summer school...
186
00:18:05,610 --> 00:18:07,980
You know the answer, Nagisa-chan.
187
00:18:08,180 --> 00:18:08,980
What?
188
00:18:09,310 --> 00:18:11,980
I'm going to take a bath.
189
00:18:12,250 --> 00:18:14,510
Would you like to join me, Nagisa-chan?
190
00:18:14,620 --> 00:18:16,140
What? It's okay.
191
00:18:16,220 --> 00:18:18,480
I'll just go in after you, Tamao-chan.
192
00:18:41,210 --> 00:18:44,270
I know that you're happy...
193
00:18:46,920 --> 00:18:51,620
How did it feel after
going to summer school...
194
00:18:54,330 --> 00:18:55,160
What?
195
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
What is this feeling?
196
00:19:16,850 --> 00:19:17,780
It's very...
197
00:19:26,920 --> 00:19:28,450
Sad...
198
00:19:39,140 --> 00:19:40,760
I want to see her...
199
00:19:49,580 --> 00:19:50,510
Wow.
200
00:19:55,650 --> 00:19:57,210
Wow.
201
00:20:01,460 --> 00:20:02,790
Wow.
202
00:20:03,360 --> 00:20:04,790
It's wonderful.
203
00:20:32,260 --> 00:20:33,780
I want to see her.
204
00:20:34,190 --> 00:20:36,350
I want to see her smile...
205
00:20:49,540 --> 00:20:50,780
Wasn't it fun?
206
00:20:50,780 --> 00:20:52,040
Wasn't it fun?
It was fun.
207
00:21:13,060 --> 00:21:14,330
Nagisa-chan?
208
00:21:27,450 --> 00:21:28,410
Could she be...
209
00:21:59,040 --> 00:22:00,700
Shizuma-sama...
210
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
I have returned.
211
00:22:12,060 --> 00:22:13,580
Umm...
212
00:22:18,630 --> 00:22:19,960
Welcome back.
213
00:22:21,200 --> 00:22:22,260
Nagisa...
214
00:22:39,820 --> 00:22:43,480
I feel sad. I feel sad.
215
00:22:43,590 --> 00:22:47,280
That's what my
heart was feeling.
216
00:22:47,390 --> 00:22:50,790
This isn't good.
I'm dreaming about...
217
00:22:50,930 --> 00:22:56,490
...this deep guilt
that is taken away from me.
218
00:22:57,130 --> 00:23:01,730
Please give me eternity.
219
00:23:02,010 --> 00:23:09,000
I bite my finger and
wait for seduction.
220
00:23:09,180 --> 00:23:13,210
My glass doll.
221
00:23:14,350 --> 00:23:18,190
I want to break apart
inside your arms.
222
00:23:18,490 --> 00:23:21,890
You are my destiny.
223
00:23:22,390 --> 00:23:29,130
Touching you gently
is not enough.
224
00:23:29,330 --> 00:23:33,100
I want to cry and
want you to cry as well.
225
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
Kiss my tears.
226
00:23:37,040 --> 00:23:44,000
Door opens quietly,
and that is our secret.
227
00:23:55,560 --> 00:23:58,930
Nagisa-chan, I want you to listen
without being surprised.
228
00:23:59,030 --> 00:24:00,660
What's wrong, Tamao-chan?
229
00:24:00,730 --> 00:24:04,630
I was afraid this day might come.
230
00:24:04,870 --> 00:24:06,500
What are you talking about?
231
00:24:06,600 --> 00:24:13,100
I... I finally...
It's time for me to say goodbye.
232
00:24:13,240 --> 00:24:14,510
What?
233
00:24:14,610 --> 00:24:18,210
Destiny is full of sadness and pain.
234
00:24:18,880 --> 00:24:21,910
On the next episode of
Strawberry Panic, "Summertime."
235
00:24:22,090 --> 00:24:24,580
You're joking, right?
Right, Tamao-chan?
15741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof