Original subtitles

My heart swings like a pendulum...

It flutters to the right and feels sadness to the left

It's very enchanting, but sad at the moment.

Let's keep staring at each other!

Girlhood, times of innocence, and adolescence...

Those words are commonly used.

Somebody, understand my frustrations!

Maze, you can be in a mature relationship with childlike feelings.

Yes, this passion is somewhat familiar.

I have dreams that go beyond my admiration.

That's why I call out for love, even though I'm just a young girl.

I know... I know I'm not the only one.

Everyone is feeling shy and it's unstoppable...

What makes me want to see you?

Every summer, Strawberry Hall has this custom.

They recruit people to go on a three-day, two-night trip to summer school.

Lots of interesting things happen every summer...

So I'm really looking forward to it.

For example, we will be in a different environment...

...so you might tighten your bonds with friends...

Meteor Shower

It's kind of sad without Shizuma-sama.

Yeah...

Étoile-sama is very busy, even during the summer.

Can't help it.

What? Did you just say something?

No, it's nothing.

Really?

Yeah.

It's almost time.

We have to greet the guests coming here for inspection.

It's one of the jobs for the Étoile.

I know.

Take a look at this, Nagisa-chan!

Huh?

It's a beautiful view!

It's pretty...

Yaya-chan?

Too bad.

Amane-sama is busy this summer with training camp for...

...the equestrian club and other tournaments...

Didn't you want to come here with her?

It's okay.

We made a promise.

Promise?

After the summer is over, we can see each other...

I see.

I'm happy for you, Hikari.

How come there are three beds?

Ah, I had Kagome room with us as well.

What?

If it's cheerful, both you and Kagome- chan would have a fun time, right?

You want that bed?

Yeah...

Then Remon-chan can take the smallest bed.

Why?

Miator girls' academy has a history that dates over 100 years...

...and this happens to be the oldest building.

It looks really good on you.

You look great too, Tamao-chan.

Oh, you flatter me!

What is it?

Okay, raise your arms!

There!

I... I wonder if she'll think it's cute...

Nagisa-oneesama...

Student council room

There are plenty of things for you to do.

Étoile-sama.

It's cold!

That tickles, Tamao-chan.

Please stay still.

In order to avoid sunburn on your silky skin, I have to apply...

...the suntan lotion very carefully.

I want to be under the same beach umbrella as them...

I want to put lotion on Nagisa-oneesama.

We can't let her win!

You're right.

There!

It's my chance to get closer to Nagisa-oneesama...

Thanks, Chiyo-chan.

Do you want to play too?

Do you want to play too? What?

Yes!

There!

Sorry!

Can you get the ball?

Nagisa-chan, we're leaving.

Wait for me!

Shizuma? Something wrong?

What?

There's nothing wrong.

Shizuma?

I'll be right back...

The flowers look very pretty.

Yeah.

Yay!

Peace, peace!

Quit horsing around!

Next!

We're going to pray?

That's right.

At night, when the stars are shining bright, if you pray at the chapel...

...located deep within the forest, they say that your wish will come true.

Oh, really?

This is like a dare.

It's possible that elements like that exist.

Walking along the dark path at night while nestling close to each other...

Friendships will become stronger than ever before.

You're not going to pick?

I would really like to strengthen my friendship with you, Nagisa-chan.

But unfortunately, I have an important matter to attend to.

Well, see you later.

Tamao-chan?

Who am I going to pair up with?

I guess you and I are destined to be together, Hikari.

Y-yeah...

I wonder how much stronger our relationship is going to be...

I can't wait.

Why are we the only ones that are a threesome?

We're all destined to be together!

Destined?

My destiny...

It's pretty.

She's here...

I wonder how Nagisa-chan will scream when she's surprised...

I can't wait!

Now that's my Nagisa-chan.

That was a great scream.

Now on to the next one!

Something just moved, Yaya-chan.

Don't worry.

I'll protect you.

Okay.

If a ghost appears, you have to play dead.

That's when you see a bear!

I'm scared!

I'm scared!

This is wonderful.

We're finally here...

I was really scared...

Maybe this is like a dare...

What did you wish for, Chiyo-chan?

I wished that you would be happy...

Huh?

I know that you're happy, even without me praying for your happiness.

But I just had to pray for your happiness.

Chiyo-chan?

I'm just happy if you're happy...

But I want you to always be my oneesama...

Umm, can I ask you something?

Umm, can I ask you something? Yes.

Well, why did you think that I'm happy?

Well...

I can tell by looking at Nagisa-oneesama and Shizuma-sama...

They're coming back tomorrow.

What?

Summer school.

Ah...

You're right.

We're finally back.

I was so scared.

Please be my oneesama forever.

Even if you were to become an Étoile with Shizuma-sama...

What?

No, it's nothing.

No!

That trembling voice.

That shudder...

Nagisa-chan about to cry...

This is just too good!

Tamao-chan?

Ah, welcome home.

Did something happen?

I got another important piece in my collection, so...

Tamao-chan, what exactly were you doing at the time of our trial?

Lots of things. Lots.

Hey, Tamao-chan.

Yes?

Chiyo-chan said I'm happy. I wonder why.

Why?

Aren't you happy right now, Nagisa-chan?

Happy...

What you're feeling right now...

How did it feel after going to summer school...

You know the answer, Nagisa-chan.

What?

I'm going to take a bath.

Would you like to join me, Nagisa-chan?

What? It's okay.

I'll just go in after you, Tamao-chan.

I know that you're happy...

How did it feel after going to summer school...

What?

What is this feeling?

It's very...

Sad...

I want to see her...

Wow.

Wow.

Wow.

It's wonderful.

I want to see her.

I want to see her smile...

Wasn't it fun?

Wasn't it fun? It was fun.

Nagisa-chan?

Could she be...

Shizuma-sama...

I have returned.

Umm...

Welcome back.

Nagisa...

I feel sad. I feel sad.

That's what my heart was feeling.

This isn't good. I'm dreaming about...

...this deep guilt that is taken away from me.

Please give me eternity.

I bite my finger and wait for seduction.

My glass doll.

I want to break apart inside your arms.

You are my destiny.

Touching you gently is not enough.

I want to cry and want you to cry as well.

Kiss my tears.

Door opens quietly, and that is our secret.

Nagisa-chan, I want you to listen without being surprised.

What's wrong, Tamao-chan?

I was afraid this day might come.

What are you talking about?

I... I finally... It's time for me to say goodbye.

What?

Destiny is full of sadness and pain.

On the next episode of Strawberry Panic, "Summertime."

You're joking, right? Right, Tamao-chan?