Original subtitles

My heart swings like a pendulum...

It flutters to the right and feels sadness to the left.

It's very enchanting, but sad at the moment.

Let's keep staring at each other!

Girlhood, times of innocence, and adolescence...

Those words are commonly used.

Somebody, understand my frustrations!

Maze, you can be in a mature relationship with childlike feelings.

Yes, this passion is somewhat familiar.

I have dreams that go beyond my admiration.

That's why I call out for love, even though I'm just a young girl.

I know... I know I'm not the only one.

Everyone is feeling shy and it's unstoppable...

What makes me want to see you?

Welcome to Le Rim.

Le Rim is popular for its club activities.

Card club.

Fortune-telling club.

Railroad research club.

Puzzle club.

Anyway, we have so many.

Of course, I'm the head of student council but...

...my reason for living is the club activity.

Club activity itself is my reason for living.

Greenhouse

You're in the cooking club, Chihaya-chan?

I'm baking some cookies today.

That sounds fun!

Then tonight, we'll have...

The tea party.

I can't wait!

Right?

Well, I have club activity now.

What club is Mizushima-san in?

Archery club.

Archery?

I'll get home as soon as the club activity ends.

Wait for me back in the room, okay?

Okay.

Club activity, huh?

Maybe I should join one too...

Tea club?

I can't sit with my legs folded like that...

I couldn't draw ever since I was little...

Drunk all, and left no friendly drop to help me after?

I will kiss thy lips!

It's kind of embarrassing to act...

I can't dance either...

It's done!

Looks delicious!

Smells good...

Kendo...

Head!

Classic ballet...

Fencing...

I don't think I can do any of those.

Mizushima-san looks so cool!

Amazing!

Who's that?

Sorry about that.

That was embarrassing...

Still, Miator's athletic clubs are very competitive...

Is this Le Rim?

It looks fun.

Oh my! What's wrong with you today?

Do you have a fever?

Excuse me?

That's not good.

Huh?

Let's have a shot, okay?

What?

Hey!

She's Miator's...

Nagisa-san!

How do you know me?

I mean, you're famous at the Strawberry hall!

Right?

Then you two are from Strawberry hall as well?

Yes.

I'm Kizuna Hyuga. Second year student from Le Rim!

I'm Remon Natsume. Also a second year student!

Nice to meet you!

Nice to meet you both!

Hey!

You two just can't leave like that!

We're not finished yet.

Put this on and you're done.

Put this on and you're done. Chikaru-san...

Oh, Nagisa-chan!

Hello...

Anyway, welcome!

Now, take this, Kizuna-chan.

Yes!

Don't move.

Stay still, okay?

You're like a mother.

It looks good on you.

It looks good on you. Yay!

Now, let's go find some patients!

Now, let's go find some patients! Yeah!

Kizuna-chan and Remon-chan. Why are they dressed up like that?

Oh, we're members of the Cosplay club.

Cosplay club?

That's right.

We can become whatever we want by wearing the appropriate clothes.

But we only have 3 members so far.

It's an unusual club.

There are many unusual clubs in Le Rim.

Well, they're more like a fan club.

Really?

You can make any kind of club.

If you don't like it, then you just disband.

I see.

Hey, we're currently looking for a model.

Do you want to join our club?

What?

When I look at you, I just want to make you wear so many things.

You inspire me.

Well? Do you want to join?

But I'm a student of Miator...

Then you can just transfer!

What?

Just kidding.

But club activities for Le Rim are not related to the school.

So anyone can join.

If you feel like joining, we'll be happy to have you.

Club activities in Le Rim look fun.

I wish there was an easy club that I could join in Miator.

I was always interested, but...

What is this place?

Wow! So pretty!

Much better...

Here.

What?

Étoile-sama!

You were taking care of the flowers.

Y... yes.

Thank you.

Now, take this.

But I have one already.

It's okay.

Please.

Well then...

Umm...

Are you in the horticulture club, Étoile-sama?

Horticulture club?

Horticulture club? What?

Huh?

Miss Aoi, this is not part of the horticulture club.

This is a greenhouse exclusive for Étoile-sama.

What? Exclusive?

Flowers used for events by Miator, Spica, and Le Rim...

...are all grown here by Étoile-sama.

I'm sorry! I didn't know.

Excuse me.

She sure surprised me.

Étoile-sama?

Yeah.

So I have to iron it and give it back to her.

I see...

Thanks for waiting!

I got you some cookies!

Yay!

Let's begin!

Looks delicious!

Étoile-sama? Étoile-sama?

I wonder where she went...

That room...

What are you doing?

What?

Rokujyo-sama!

That's an empty room.

That's an empty room. I'm sorry, I...

I'm sorry, I...

Nobody lives in this room.

I'm sorry.

I know!

Ah, welcome.

Umm... I came to give you this...

Can you hold this for me?

Yes...

Thank you.

Do you like flowers?

Yes.

That's good. Can you help me?

What?

You just have to copy what we're doing.

We take care of them morning and late afternoon on days we have class.

But we don't have enough time.

So when we have time on Saturday, we have plenty of things to do.

I see.

Flowers are nice...

Flowers are nice... What?

If you take good care of it, then it will become beautiful.

I'm sorry.

It's okay.

Huh?

What?

Thank you so much.

Don't worry about it.

Let's call it a day.

Yes!

Thank you. You were a great help.

It was nothing...

I never knew...

...that Étoile-sama's eyes had such deep colors...

Well, we have to go decorate the flowers.

Yes, we're prepared to go.

You two can go home now.

What?

I'll have her help me.

Can you help me a little longer?

Yes.

Where are you decorating the flowers?

On the main floor.

I didn't know...

...that you put these flowers here, Étoile-sama.

I'm just doing it for fun.

It's so strange...

I can look at Étoile-sama straight in the eyes.

Come with me.

Yes.

Music room?

I always come here after decorating the flowers.

I can play the piano as long as I want at this time...

Now, come here.

What?

You can play the piano, right?

But, I only learned a little during elementary school...

Come...

Yes.

What should we play?

Umm... I really can't play...

Then, do you know this one?

Yes.

Now, play with me.

Yes.

I'm sorry!

It doesn't matter how many times you mess up. Don't worry.

But...

Now, let's pick up where we left off...

Shizuma likes that girl?

Are you sure about that?

I'm sure she's not taking her seriously...

This is probably the same as always.

She'll get tired of her.

We've been with Shizuma-sama ever since she was in kindergarten.

So we can tell everything.

Something is different.

Different?

I can't really tell what's different about it but...

It's as if she went back to her old days. Seems to be having so much fun.

I see.

Shall we have some tea?

I have this tasty black tea from England.

Then I'll go prepare the hot water.

What's wrong with her?

I've never seen Étoile-sama with such a sad face...

What is it?

Nothing.

Delicious!

I've never had a black tea this good!

There's a way to serve the tea that makes it delicious. But I'm happy...

...to see you in joy.

You're good at everything, Étoile-sama!

That's not true.

But, I'll be happy to serve you black tea anytime.

Thank you.

Thank you very much for everything today.

I'll clean up the utensils.

But...

It's okay.

Besides, I should be the one thanking you.

I had a great time...

Well, I'll be going now.

It was so fun!

I forgot...

Étoile-sama...

Étoile-sama is crying...

That Étoile-sama...

Nagisa-chan!

Ugh! Where have you been?

I was worried since I couldn't find you anywhere!

I'm sorry.

Ah, it's okay.

As long as you're safe.

Welcome back.

Thanks.

Are you serious about her?

What are you talking about?

What are you talking about? Transfer student.

Nagisa Aoi.

If you're just toying with her, then you should just quit while you can.

You'll just end up hurting her feelings.

Good night.

I feel sad. I feel sad.

That's what my heart was feeling.

This isn't good. I'm dreaming about...

...this deep guilt that is taken away from me.

Please give me eternity.

I bite my finger and wait for seduction.

My glass doll.

I want to break apart inside your arms.

You are my destiny.

Touching you gently is not enough.

I want to cry and want you to cry as well.

Kiss my tears.

Door opens quietly, and that is our secret.

Le Rim was carefree.

Hey, what kind of place is Spica?

Spica's motto is the pen and the sword.

Plus they're very competitive against Miator.

Oh really?

Plus the head of their student council wants to...

...take over the position of Étoile from Miator.

Position of Étoile is that appealing?

On the next episode of Strawberry Panic, Thorny Trap

Of course, the most appealing person is you, Nagisa-chan.