Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

I swear, I'll become a prince!

If you never lose your nobility, even when you grow up...

...then that ring...

That ring will lead you back here, one day.

The One Who Brings the World Revolution

Didn't you sleep well?

I can see it in your face...

Something bothering you?

Sorta...

But it's not something I can really talk about with anyone.

Everyone has secrets they have to keep, right?

Yes.

By the way, you're not wearing it today.

Your ring.

Look...

If you've got the time...

If you've got the time today after school...

...can you and I hang out togeth-

I'm sorry.

This isn't mine. It's yours, isn't it?

You're asking me out on a date?

Of course.

Then I'll be waiting out front at 5:30.

Man, most girls would kill to go out on a date...

...with someone as cool as you, Akio!

Did you get one?

Yeah.

I just got a letter from End of the World.

A farewell letter.

I'll bet she got a letter of her own, as well.

A letter... quite different... from ours.

However, the revolution doesn't interest her.

So, the Power of Dios will remain sealed...

...and the revolution won't happen?

I don't know.

I don't know what End of the World's ultimate goal is.

By the way, do you think Utena Tenjou knows now?

About who End of the World really is?

It's been a long time since I've ridden a bike with you.

Yeah...

How long has it been...?

That was fun.

Thanks for today.

You're still not wearing your ring.

Why?

I'm starting to think that ring doesn't really suit me.

That outfit you're wearing definitely suits you.

If you like,

I can give you a ring more suited to your new look.

Is Himemiya...

You think she's asleep yet?

Tonight, you seem...

What?

Tonight you seem especially girl-like.

Well, I am a girl.

The Big Dipper...

That reminds me.

You haven't mentioned the stars tonight.

Should I reveal the truth...?

The stars actually don't interest me at all.

Welcome back, Mistress Utena.

Oh, so you are awake.

Are you mad?

About what?

Of course you'd say that.

I wonder if he was teasing me a little.

"Tonight I seem to be especially girl-like."

That's what Akio told me.

"Girl-like..."

Just what does that mean?

Girls are...

In the end, all girls are like the Rose Bride.

Did you get a letter from End of the World?

If you go to that castle, you'll meet your prince.

So much has happened since we first met.

So much has happened...

But, is this really goodbye?

You actually sent us letters...

Keeping up the act till the very end, huh?

What are your plans for her?

My plans? What do you mean?

I don't think Utena Tenjou will pass through the Rose Gate.

She has no reason to.

Doesn't she?

She never wanted to be...

...the one who brings the world revolution.

But now you've worked your way into her heart.

She's chosen you, a real man, over her fantasy prince.

She has to make the choice.

And the choice is not yet made...

It seems my brother loves you as well, Mistress Utena.

Mistress Utena...

I wish we could all stay like this forever...

Juri... Mickey...

This is rare, having both of you come like this.

Gonna challenge me to another duel?

We've received letters from End of the World.

They say you have been chosen...

...as the one who brings the world revolution.

So...?

So...

...we were wondering what you planned to do.

The power to revolutionize the world, huh...?

Sort of amazing, isn't it?

But, in the end,

all I've been doing is playing prince.

In the end, none of us were able to beat you.

Whoops!

When you think about it,

even though I'm a member of the student council,

all I ever did was think about myself.

And maybe this is a little pathetic,

but even now, all I can do is think of myself.

Are you... talking about Shiori?

Why is it...?

Why can't I set my feelings free?

What are you going to do with Anthy?

You love her, don't you?

Well... It's different from the love you feel.

I genuinely...

Not to say your feelings aren't genuine, but...

But now, I'm...

Himemiya and I...

Himemiya and I...

Nanami!

Are you really that stupid?!

Haven't you figured out you're being tricked?!

I haven't seen you in that uniform for a while now.

Does this mean you've resigned from the student council?

Of course! I'm not doing that stuff anymore!

It's so ridiculous!

And you'd better stay away from the Chairman...

...and Anthy Himemiya, for your own good!

Thanks for the advice.

I'm serious!

You're always so meddlesome!

You're so dense!

Aren't you being meddlesome by giving me advice?

Talking to you makes me do crazy things!

Blood type-B people like me tend to be stubborn in conversations.

I am, too.

Listen, Miss Tenjou...

What?

I've been thinking about you a lot lately, Miss Tenjou.

What's this?

Confessing your love?

But Mickey...

...aren't you in love with Himemiya?

Can't I change my mind?

I'll think about it.

I was wondering if you could give me a picture of yourself.

For what?

Figured I'd put it in my new locket.

Uh-oh, I think a dangerous rival just appeared.

You people are idiots...

The Rashira Shadow Players

The Rashira Shadow Players I wonder, I wonder, do you know what I wonder?

I wonder, I wonder, do you know what I wonder?

It's time that we broke up!

I've made up my mind!

There's only one future for me! I shall be an ACTRESS!

And three... two... one...

Kiss! Kiss!

And like that, you land a role in a movie...

...get thrust into the limelight...

...get caught in a flashy scandal,

and end up with all the magazines talking about you!

That's what you'll do, right?

No! I won't do that!

Well, maybe just a little...

A little?

In other words, you just want a taste of what that life is like!

EXACTLY!

Kiss! Kiss!

I saw the application on your desk.

Are you gonna go for that audition?

But...

A girl from a high school drama club, trying out for a movie...

They'll just laugh at me!

I won't laugh at you!

Really?!

So, we really are...

...true friends!

Kiss! Kiss!

Extra! Extra! Extra!

Hi, kid.

Well, it's time to go.

Yes, sir, Mr. Judge!

Mr. Judge?

He's judging the audition tomorrow!

Okay, Mr. Judge! Let's go out to eat!

Sure, sure.

Anything you want, daddy will get for you.

"Daddy?"

By the way, did you know only one girl...

...can be chosen at the audition?

I wonder, I wonder, did you know that I wonder?

Does it hurt, Anthy?

Well, I'm not the one causing it.

It's the world!

Himemiya... What do you plan to do in the future?

The future?

After you've graduated from here.

Isn't there something you want to do?

As long as I can raise roses, I'll be happy.

Well, maybe you can be a florist or something.

That might be nice.

Tell me, Mistress Utena...

Are you familiar with cantarella?

"Cantarella"...?

What's that?

It's something that was used by the Borgia family in Italy long ago.

A poison.

So, do you like those cookies?

I made them myself.

What a coincidence...

I put poison in your tea.

You don't say.

This tea is delicious.

So is this cookie.

Mistress Utena...

Where will you be in 10 years?

I don't know. But...

But what?

In 10 years, I hope we can still drink tea together, like we're doing now.

Yes... I feel the same way.

Yeah... That would be nice.

In 10 years, we'll be together, laughing and sipping tea.

I promise.

Yes. Surely we will...

ou're ru nni a Ing ning aw y Y Pd

It's no use!

Forgive me!

Just let me go!

You're just going to run?!

Don't we have a date to have tea and laugh together in 10 years?!

Forgive me, Mistress Utena...!

Forgive me!

I didn't think you'd go.

You really want to see your prince so badly?

It's not just that.

Then why are you doing it?

For Himemiya?

Whoever believes in true friendship is a fool.

Didn't you know?

I am a fool.

"The time has come."

"When you pass through the Rose Gate, the path to the castle will open."

"There, you will gain the power to bring the world revolution."

"And there, we will meet once more."

"Signed, Your Prince."

Mistress Utena.

There's still time.

You can still turn back.

Let's go.

Ancient times. Perfection. taiko kanzen

Isolation in the desert. sabaku ni kodoku

Atmosphere. Atom. kuuki genshi

Causality star. inga ritsuboshi

Yes, a child of earth is conceived. sou tochi no ko jutai

The embryo of philosophy. tetsugaku no taiji

And then lunar heaven! soshite tsuki ten

Mercurian heaven. Venusian heaven. suisei ten kinsei ten

Solar heaven. Martian heaven. taiyou ten kasei ten

Jovian heaven. Saturnian heaven. mokusei ten dosei ten

Stellar heaven. Motive heaven. kousei ten gendou ten

And then... saranaru

The endless surface of the torus. enkan mugen ni hatenaki

A single organic mechanism. hitotsu no yuuki teki na kikan

A single perpetual motion machine. hitotsu no eikyuu undou souchi

Ah, it is empty movement. aa kudou nari

Just empty movement. sora kudou nari

Empty... nari

Next Episode

Time for the final duel.

The duel called "Revolution" is beginning, isn't it?

Forgive me, Mistress Utena.

You have nothing to be sorry about.

This is what I've chosen to do.

But Mistress Utena, you still don't know!

The truth about this world!

The true horror of this world!

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

End of the World Next time, on Revolutionary Girl Utena,

End of the World "End of the World."

End of the World The absolute destiny apocalypse.

The absolute destiny apocalypse.