Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

Touga, where are you?

Come on... Do you hate me now?

I'm lonely.

Please come to me, Touga...

Oh, please... Let me hear your voice.

Good morning.

Morning.

You still look sleepy.

What's wrong?

G-G-Good morning.

Good morning.

You look good in an apron.

I hope you're not teasing me. Here, take this.

Sure.

Ah, good morning.

You help, too, Nanami.

Good morning.

So, did you sleep well?

The Romance of the Dancing Girls

Mmm... This is good.

I'm glad to hear that.

That jam is made from rose hips Anthy raised...

...which are then stewed with brandy and sugar.

Wow... You're a really great cook, Akio.

There's no family resemblance in that department!

Why, thank you.

That wasn't a compliment.

Really?

You two crack me up.

Huh? Me, too?

Miss Nanami?

Would you like some, too?

It's very good.

Nanami!

What's the big idea?! You scared Himemiyal!

I don't want any of that jam!

Well, you don't have to be so violent about it!

Hold it! I said hold it!

What?!

Apologize to Akio and Himemiyal!

Are you really that stupid?!

Don't you know what's going on?!

Sheesh...

What's she babbling about?

She must be terribly tormented.

The trouble with her brother.

I'm sorry.

There's no reason for you to apologize.

It really was very tasty, too...

So, how're your new living arrangements?

It's one thing after another...

Oh, really?

It's awful! I don't want to stay another second!

It's so luxurious, though!

Most students never even get to go inside the Chairman's Residence.

Oh, you don't say?

I envy you.

Then, want to trade?

I'll live in your room...

...and you can live in the Chairman's Residence.

You'll be able to sleep under the same roof...

...as your beloved princess.

I-I'd never even considered such a thing...!

It's a good idea, though.

C... Could I really?!

If you're okay with it, I'll agree to it, too.

Oh, but what would I tell Kozue?

And we'll need the chairman's permission, too-

I was kidding.

A nice guy like you would be eaten alive by that bunch...

It feels like I have nowhere left to go...

Where do I belong now...?

Because I love you!

Because I love you, Big Brother!

I was so stupid!

How can I face Big Brother now?

You're the only sister I've got.

We should live to help each other, shouldn't we?

What is it?

Never mind. It's nothing.

Was someone spying on us?

There's no one.

Besides, we're not doing anything other people shouldn't see.

Well, if your sister spotted us together, she'd kill me.

I have no sister.

Huh? But...

We're not related by blood.

I'm surprised.

You always seemed like the perfect big brother.

That was just an act.

My father ordered me to do it.

"Treat her as well as a real sister," he said.

You think I'd associate with someone like that for any other reason?

A common, boring girl like her?

You're a scary guy...

So cold-blooded.

And what will you do now?

It's wonderful!

Nanami's getting what she deserves!

I have no sympathy at all!

Keiko...!

Huh?

What's wrong?

I'll never, ever forgive you!

Who said you could get close to my brother?!

I hope you're ready to face the consequences!

Why are you doing this?!

How could you associate with a girl like her?!

I know I have to accept that you go out with girls.

But don't go out with a girl like her!

You deserve better than this!

Are you implying that you're the better choice?

No, I...!

A girl like what?!

How are you any different from me?!

Why should I need your permission to be with someone I love?!

You really are a freak!

I feel sick.

I can barely breathe around you!

Come on, let's go someplace else.

Nanami, sooner or later, you'll understand.

Wait, please!

You were just kidding before, weren't you?

You didn't really just pretend to be nice to me, right?

You were just kidding me again, weren't you?!

I'm just like all the others now...

Just like all the girls who swarm around him...

We have nothing left to tie us together now...!

Nothing!

Now what will I do?

Isn't Kanae back yet?

It's already 8 o'clock.

We should eat soon.

Yes.

Huh?

You're alone?

Yes.

Oh...

What's wrong?

Shall I make something?

So, will Kanae be eating with us?

I don't know.

Oh, well.

Akio sure loves to look at those stars, doesn't he?

Yes, he does.

Nanami, you must be hungry, too.

Not really...

Oh...

I'll make us some shaved ice.

Uh, don't feel you have to.

I think I'll go ask him what's up.

No, don't!

You shouldn't, Mistress Utena.

It'd be wrong to disturb them when they're alone.

Please, let them enjoy their time together.

Please?

I see...

Yeah, you're right.

Sorry. You really care about your brother.

Think nothing of it.

She's just too scary...

Oh, l am?!

Think nothing of it.

Can't sleep?

You two sleep facing each other like this every night?

That's so weird.

It's like you're sort of crazy or dense or something...

What? You grab someone else's bed and then complain about it...

She's probably glad I did.

It gives those two an excuse to sleep together.

Yeah, those two really are close siblings.

You really are dense.

No wonder you're able to live with that pervert brother and sister.

I wish I had a sibling...

One seems to always know what the other is feeling.

Even you and Touga.

If you don't abandon the relationship you've had till now...

Don't compare us to those two!

What would you know?

Sorry...

That was just an act.

You think I'd associate with someone like that for any other reason?

A common, boring girl like her?

Hello? Hello? It's me! It's me!

I'm lonely and can't sleep!

Please, let me hear your voice.

Do you know what time it is, you idiot?

Who is this? Tell me your name!

End of the World.

Touga Kiryuu is waiting.

Hello, Nanami. Welcome home.

Look... There's something I want to ask you.

What?

Big Brother... Do you know who End of the World is?

Why do you ask?

Even now, I still love you, Big Brother.

No matter how you feel about me...

But I know we can never go back to the way we used to be.

That's why I requested a transfer today.

I don't intend to see you anymore.

So there's one last thing I want to know!

About the real you...

TRANSFER REQUEST

How did you...?!

There... Can't you hear it?

If your soul has not truly given up...

...then you can hear the sound...

...that races about the end of the world!

Come! Join us!

Follow us to the world you desire!

Hello.

Come. It's time for your drive.

It's you...

Who is this guy?!

You shouldn't have to ask.

You know perfectly well he's the Chairman of Ohtori Academy.

That's not what I meant!

Then what?

This man isn't normal.

In what way?

I saw him...!

Saw what?

He was...

I can't say it!

It's too awful...

What's so funny?!

What do you see with your eyes?

Merely your own world...

What did you say?!

The world you perceive. The world in which you exist.

A world like a labyrinth with no way out,

where you are doomed by your limited point of view...

...to endlessly wander the same path.

But what you truly need to see does not lie there.

What is he talking about?

No! Let me go!

Isn't that what you always wanted?

No...!

We aren't really brother and sister.

That's not what I want!

Then what?! What is it you want?!

I reveal the End of the World...

...to you now, as well.

Gee, Keiko, you sure look happy about something.

Oh, it's nothing, really. Gee, Keiko, you sure look happy about something.

Oh, it's nothing, really.

Well, well, if it isn't Nanami.

You want something from us?

I'll warn you, though, things will be different from now on.

We have no reason at all to follow your orders anymore.

What a waste!

Brown-nosing, kissing up, doing your bidding!

It pisses me off to just think about it!

Well, starting today, it's payback time.

I hope you're ready for it.

What the hell is that look for?!

Himemiya! What's the big idea, Nanami?!

I'm not like her!

What are you talking about?

Today, after school! In the Dueling Arena!

What? Don't be ridiculous!

Don't you care what happens to him?

Nanami...

And here's... PSYCHOKINESIS!

There, you see, Miss?

No tricks, no gimmicks.

I don't buy it! It's gotta be a trick!

All right, I'll do it again. Psychokinesis...!

It's a fraud! It's a trick!

Oh, come on.

If it's a trick, how am I doing it?

How should I know, you con artist!

Dammit... Special psychokinesis!

It's a trick. Just a trick.

Maximum power psychokinesis!!!

Trick! Trick! Maximum power psychokinesis!!!

Trick! Trick!

Ow.

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

Birth records, baptismal records, shussei touroku senrei meibo

records of death. shibou touroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

My own birth, absolute birth. Apocalypse. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

A shining place in a desert of darkness. yami no sabaku ni sanba uba

A gold-plated Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou

Day and night turning back on one another. hiru to yoru to ga gyaku mawari

A time-plated Paradise Lost. toki no mekki no shitsu rakuen

The darkness of Sodom, the darkness of light. sodomu no yami hikari no yami

The darkness of distance, the endless darkness. kanata no yami hatenaki yami

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalyptic darkness. zettai unmei mokushiyami mokushiroku

Mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo.

Touga...

You put Nanami up to this?!

No...

Nanami has come here of her own free will.

You call yourself a brother?!

Nanami isn't really my sister.

You know that, right?

You shouldn't interfere in the business of others.

Right, Nanami?

Yes... What I want is to surpass everything.

If I beat you in a duel,

then I'll surpass my brother, the person I was, everything...

You fool...

Rose of nobility...

Please... Come forth.

Please... Come forth. The perspective of...

...the palace of natural brethren.

Spherical expansion.

Planar contraction.

The world of all creation.

Grant us the power to bring the world revolution! The world of all creation.

Sorcery, aesthetics, astronomy!

Me, you, the study of our nature! (Yay!)

The perspective of...

...the palace of natural brethren.

Imagined reality.

Copied form.

Natural fantasy.

Sorcery, aesthetics, astronomy!

Me, you, the study of our nature! (Yay!)

Saturn's orbit a circumscribed Platonicsphere.

It's meaningless... Saturn's orbit a circumscribed Platonicsphere.

Saturn's orbit a circumscribed Platonicsphere.

My brother was part of who I was... Jupiter's orbit an inscribed Platonicsphere.

My brother was part of who I was... Earth's orbit a circumscribed Platonicsphere.

Earth's orbit a circumscribed Platonicsphere.

I truly believed... Earth's orbit a circumscribed Platonicsphere.

I truly believed... Venus's orbit an inscribed Platonicsphere.

Venus's orbit an inscribed Platonicsphere.

I was sure there was a bond between Big Brother and me. Venus's orbit an inscribed Platonicsphere.

I was sure there was a bond between Big Brother and me. My orbit a circumscribed Platonicsphere.

I was sure there was a bond between Big Brother and me. Your orbit an inscribed Platonicsphere.

Your orbit an inscribed Platonicsphere.

But... Your orbit an inscribed Platonicsphere.

Your orbit an inscribed Platonicsphere.

There was nothing... Nothing at all!!

I am the child of planetary astronomy.

The five solid bodies are my descendants.

Did there have to be one? The five solid bodies are my descendants.

Whatever the form, as long as the feelings are there... The five solid bodies are my descendants.

Whatever the form, as long as the feelings are there... You are the child of the mysterious Nazca.

You are the child of the mysterious Nazca.

Believe that if you want! You are the child of the mysterious Nazca.

Believe that if you want! Imaginary solid bodies are your descendants.

Imaginary solid bodies are your descendants.

I know where those feelings lead! Imaginary solid bodies are your descendants.

Imaginary solid bodies are your descendants.

Stop it!

You, me, our nature.

Our Nature. Our Nature. Free will and existence.

You, me, our nature.

Our Nature. Our Nature. Free will and existence.

(Yay!)

Do you feel better now?

Tell me...

What's left for me?

Am I just one more fly in the swarm?

Anything but that...!

Are you ever going to tell Nanami the truth?

I'm not sure.

But you are brother and sister by blood, right?

Yes.

We were both taken in by the Kiryuu family.

Nanami was still a baby when it happened.

You should clear up the misunderstanding quickly.

But I find the idea of a brother and sister...

...not related by blood much more romantic, don't you?

Such an awful brother...

Ancient times. Perfection. taiko kanzen

Isolation in the desert. sabaku ni kodoku

Atmosphere. Atom. kuuki genshi

Causality star. inga ritsuboshi

Yes, a child of earth is conceived. sou tochi no ko jutai

The embryo of philosophy. tetsugaku no taiji

And then lunar heaven! soshite tsuki ten

Mercurian heaven. Venusian heaven. suisei ten kinsei ten

Solar heaven. Martian heaven. taiyou ten kasei ten

Jovian heaven. Saturnian heaven. mokusei ten dosei ten

Stellar heaven. Motive heaven. kousei ten gendou ten

And then... saranaru

The endless surface of the torus. enkan mugen ni hatenaki

A single organic mechanism. hitotsu no yuuki teki na kikan

A single perpetual motion machine. hitotsu no eikyuu undou souchi

Ah, it is empty movement. aa kudou nari

Just empty movement. sora kudou nari

Empty... nari

Next Episode

Wow... They're blooming so nicely.

Just as I'd expect, Himemiya.

No one raises roses as well as you can.

Mistress Utena, would you do me a favor?

What?

Would you take these roses to my brother tonight?

To Akio? Yeah, sure.

Well then, please do.

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Prince Who Runs Through the Night Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Prince Who Runs Through the Night "The Prince Who Runs Through the Night."

"The Prince Who Runs Through the Night."

The absolute destiny apocalypse.