Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

Once upon a time, years and years ago...

...there was a little princess, and she was very sad...

...for her mother and father had died.

Before the princess appeared a traveling prince...

...riding upon a white horse.

He had a regal bearing and a kind smile.

The prince wrapped the princess in a rose-scented embrace...

...and gently wiped the tears from her eyes.

"Little one," he said, "who bears up alone in such deep sorrow."

"Never lose that strength or nobility, even when you grow up."

"I give you this to remember this day."

"We'll meet again, won't we?"

"This ring will lead you to me, one day."

Perhaps the ring the prince gave her was an engagement ring.

This was all well and good, but so impressed was she by him...

...that the princess vowed to become a prince herself one day.

But was that really such a good idea?

Her Tragedy

Hello, Kiryuu residence.

No, my brother isn't here now.

If this is urgent, you could try his cell phone.

You don't know the number? Oh, too bad.

Well, I can give him your message.

What is this about?

Stupid girl...

I'm not like the rest of you.

Touga is my brother.

We're joined by blood.

Hello?

Oh, it's you. Yes.

Oh, no. Not at all. Yes.

You know I'd never go out with a girl like her.

Right. My cell phone was in the shop for repairs. Yes, really.

Not at all. I knew you might be trying to call me.

I wouldn't turn it off.

You're my only girl, baby.

Who-o0-0a...! I had no idea!

It says couples that are blood type B are the least compatible!

That has to be a lie!

Mother is type B, and so is father, and so am I! The whole family is!

But we all get along-

I'm not interested. But we all get along-

I'm not interested.

Where are you going?

To take a shower. Where are you going?

To take a shower.

Care to join me?

Just kidding.

We used to share everything...

Our meals, our bed...

Our baths...

But now Big Brother doesn't care about me at all.

Are brothers and sisters doomed to drift apart like this...?

Hold on for a moment.

Touga? Where are you?

It's so boring having nothing but girls here!

Won't you come over?

Why won't you answer?

Oh-ho! There's another girl there with you, isn't there?

Yes, there is.

H-Hey! Who is this?!

Didn't he tell you his new number?

You poor thing.

Maybe he's dumped you.

Touga... Why didn't you come yesterday?

I waited for you until morning.

The meal I made for you was ruined...

Oh... But that doesn't matter!

Tell me... Don't you like me anymore?

Say something!

Please, won't you just say something to me?

Are you stupid?

He's dumped you!

Type B couples never, ever get along.

Which type?

B.

That compatibility test is right on the money!

Mistress Nanami?

What's Master Touga's blood type?

Mistress Nanami?

And what do you hope to predict with it?

Big Brother belongs to me.

I won't let anyone take him.

Not anyone...

How about tonight? Just dinner.

Can't you take a hint?

I don't do stuff like that!

It's rude not to ask a lady to dinner.

That's an Italian saying, isn't it?

Oh? You got some Latin blood in you, Mr. President?

Do I look like it?

Not really, but...

It's your fault!

Huh?!

It's your fault my brother is so cold to me now!

What are you talking about?!

Don't play dumb!

Then what's the deal?!

Quit hitting on my big brother!

N-Nanami, hold on, there!

Mistress Utena, look out!

You shouldn't fool around on stairways.

W-Who are you?

Akio...

The chairman?!

Well, the acting chairman, for now.

I do live here in his residence, though.

I'm engaged to his daughter, you see.

There, all set.

T-Thank you so much.

No trouble. It was my pleasure.

Utena?

Y-Yeah?!

Here.

Can you put it on the shelf over there?

Sure.

S-Sorry! I spaced out there.

No, it's fine.

Here we go. Shaved ice.

Here, Big Brother, say "Ahhhh."

Ahhhh.

You're siblings?!

Yes.

She's my precious, irreplaceable little sister.

Here, Big Brother. "Ahhhh."

Ahhhh.

Oh, Big Brother.

Your mouth's turned all blue.

Well, yours is all red.

Here, Big Brother. "Ahhhh."

Ahhhh.

"Ahhhh."

It makes you jealous, doesn't it?

Seeing stuff like that.

Yeah, they're all so showy about it, too.

I was talking about the chairman!

A wonderful brother like that is wasted on Anthy Himemiya.

Brothers and sisters aren't "wasted" on anyone!

Oh? Most girls would be lovesick...

...if they had a brother as cool as that!

Even Anthy Himemiya.

You're the only one like that!

Touchy, aren't we?

You're in love with the chairman, aren't you?!

W-What are you talking about?!

Oh, my! I was right!

So, that's how it is...

Let's both try our best.

What'd she mean by that?

Wow, really?!

Really! You're a perfect match!

What about me?! What about me?!

Um, Mistress Nanami?

What was Master Touga's blood type again?

And just what do you plan to do with that information?

Oh, uh... It's nothing...

It's just an innocent little compatibility test.

W-What's your blood type, Mistress Nanami?

I'm type B. W-What's your blood type, Mistress Nanami?

I'm type B.

Father is type B, Mother is type B. The family is type B.

B must stand for "beautiful" in our case.

Then Master Touga is B, too?

No, like a typical perfectionist, he's type A.

Um, Mistress Nanami,

what's your father's blood type again?

As I said, it's B.

And your mother's?

Also B.

And Master Touga's is...?

I just told you it was A!

But... Two type B parents can't have a type A child...

You don't suppose you and Master Touga...

...aren't blood relatives, do you?

Shut up!

Have you ever seen siblings as perfectly smart,

popular, and beautiful as we are?!

Even if we don't have the same blood-

It can't be!

Why...?!

Why didn't I notice it sooner?!

Nothing. Nothing! Nothing at all!

Not one picture of Big Brother when he was a baby...

Then, he and I...

My big brother and I...

...aren't really brother and sister...

We're not really brother and sister...

Touga, please come to me.

I'm all alone.

Please... I can't sleep without you here.

Please, Touga...

You're listening, aren't you?

Touga, please-

It just... can't be.

My brother and I...

...aren't really brother and sister.

We're not connected by blood...

Y-Yes?

What's wrong?

Why are you sitting in the dark?

Oh, uh... Nothing.

I just drifted off to sleep, so...

I see.

By the way, have you seen my cell phone?

I've been looking for it since yesterday, but I can't find it.

l... I haven't seen it.

Are you okay?

Your face is flushed.

It... It's nothing.

You don't seem... to have a fever.

S-Stop it.

I'm not a little kid.

Sorry about that.

Okay, how about a goodnight kiss?

Just kidding. Goodnight, Nanami.

Ran away?!

Nanami asked to stay at my place last night.

She came to my place the night before that.

Has something happened?

Something...?

Nanami would normally never want to be away from Touga!

Normally...

Normally, huh...

So...! So...!

P-Please, go on...

Right. Have you heard anything?

Ran away...

As we said.

Aren't you listening?

Ran away...

As we said!

Ran away...

Say, Tsuwabulki...

Yes?

You have your own room, don't you?

Yes.

Tsuwabuki?

Yes?

I don't want to go home today...

Y-Yes...?

Can I stay with you tonight?

S-S-Sure!

The room's not very big, but...

Nice putt.

Ohtori Academy rule number 34...

Middle school students sleeping outside of their assigned quarters...

...is strictly prohibited.

Please accompany me to the Chairman's Residence, Miss Nanami Kiryuu.

From this day on, Miss Nanami Kiryuu...

...will be staying with us here in the Chairman's Residence.

H-Happy to be here...

I'm sure I don't have to remind you that I hope you get along.

Glad to have you here.

G-Glad to have you.

Forgive me for being so selfish and running away.

It's all right.

My job is to ensure that every student...

...has a pleasant life on the campus.

Aren't you going ask about what happened...?

My true dream is to turn...

...the Chairman's Residence into a harem, you see.

Huh?

Just kidding.

If you need anything, don't hesitate to ask.

Consider yourself family.

Sure!

You get the feeling Akio's trying to make a harem?

Now he's got Nanami in here!

That's true.

He doesn't discriminate when it comes to girls.

Huh...?

Is that... true?

Just kidding.

O-Of course!

Akio isn't like that!

He's got Kanae to think about, after all, right?!

And he's your big brother, too, right?!

Um... Did I sound crazy just now?

Yes.

Monkey has escaped! Monkey has escaped!

Where is the monkey?! Where is the monkey?!

Cuckoo! Cuckoo!

Now I'll lay my egg in another nest...

...Where it will be hatched and raised for me!

The technical term for this is "parasitism."

Ka-crack!

I'm born! Cuckoo!

But my true identity is never revealed! Cuckoo!

Look! Look! Mama! Look at that weird duck!

Bleagh! Stupid ugly duckling!

Grrr...

This isn't how it's supposed to be, dammit!

I'll show youl!

Someday, I'll be a beautiful swan!

I doubt that.

Grrr...

Monkey sighted! Monkey sighted!

Monkey running! Catch the monkey!

Rock, paper, scissors!

Oh, dear, I lost.

Well, I guess I get the bed, then.

Why don't you cut her a little slack, you freeloader?

You're as much of a freeloader as I am!

Nanami...

You have a visitor.

Nanami, I've come for you.

Go home.

Nanami!

I'm not going home with you, Big Brother!

What's wrong, Nanami?

There's no reason for you to suddenly start living in a dorm.

No...

You're the only sister I've got.

We should live to help each other, shouldn't we?

Come on. Come home with me.

But you and I aren't really brother and sister!

How did you find out...?

So, it's true...

I kept hoping it was a lie.

Kept hoping it was all a joke...

It's not fair...

Suddenly not having a brother... What am I supposed to do?!

Nanami...

I still consider you my brother!

I can't just ignore everything I've felt till now!

Because I love you!

Because I love you, Big Brother!

Nanami...

Go home!

Please...

Just go!!

I see... So, that's what's going on.

I'm an only child, so I don't know what to say,

but it must be a real shock for you.

It's fine... Just leave me alone.

This might be clichéd, but try to cheer up.

Nothing's really changed and probably nothing will.

Didn't I tell you to leave me alone?!

Where are you going?

To the bathroom.

Oh, you scared me.

Um...

Ancient times. Perfection. taiko kanzen

Isolation in the desert. sabaku ni kodoku

Atmosphere. Atom. kuuki genshi

Causality star. inga ritsuboshi

Yes, a child of earth is conceived. sou tochi no ko jutai

The embryo of philosophy. tetsugaku no taiji

And then lunar heaven! soshite tsuki ten

Mercurian heaven. Venusian heaven. suisei ten kinsei ten

Solar heaven. Martian heaven. taiyou ten kasei ten

Jovian heaven. Saturnian heaven. mokusei ten dosei ten

Stellar heaven. Motive heaven. kousei ten gendou ten

And then... saranaru

The endless surface of the torus. enkan mugen ni hatenaki

A single organic mechanism. hitotsu no yuuki teki na kikan

A single perpetual motion machine. hitotsu no eikyuu undou souchi

Ah, it is empty movement. aa kudou nari

Just empty movement. sora kudou nari

Empty... nari

Next Episode

That stupid Nanami!

How can she steal your bed while she's freeloading like this?!

It's all right. I slept in my brother's room, so don't worry.

Oh... Well, I guess I feel sorry for Nanami.

Why can't she see her brother's a jerk for tricking her like that?

People tend to trust those they fall in love with.

They can't tell that they're being tricked or being used.

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Romance of the Dancing Girls Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Romance of the Dancing Girls "The Romance of the Dancing Girls."

The Romance of the Dancing Girls The absolute destiny apocalypse.

The absolute destiny apocalypse.