Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

Believe in miracles and they will know your feelings...

Oh, that... That wasn't my sword.

Your performance was amusing.

You have a talent for ad-libs.

Tsuchiya...!

Believe... in miracles... ...and they will know your...!

Tsuchiya, wait! Please!

You're all I want!

You're all that I have now!

Would you please let go of me?

I don't know what I'll do without you!

So... Please, believe me!!

What should I believe?

What...?!

What do you want me to believe?

T-That you, more than anyone...!

More than anyone else... I...

Tsuchiya! Tsuchiya!!

Azure Paler Than The Sky

Looks like she's not coming today.

Of course she isn't!

Exactly. How could she face anyone?

The whole school's talking about her. It's common sense.

Still, don't you think Ruka was really mean to her?

Oh? I think Shiori just went way overboard with this.

Oh, you think it was like that?

Oh, yeah, definitely!

Yeah! Yeah! Oh, yeah, definitely!

Well, it doesn't matter either way.

That's true.

Man, what a mess.

Remember that breathing technique I was just using!

Right! Thank you very much!

Butting in again?

That's a bad habit of yours.

Aren't you worried about her?!

Shiori's really taking this hard!

It's between her and Ruka.

It's not my problem.

And since it isn't, I'm not getting involved.

I have no right to.

You can't possibly mean that!

A friend of yours is being treated like this and you're doing nothing?!

You could at least hear her side of things!

Juri!

I'm not going to repeat myself!

I get the feeling Miss Arisugawa's really forcing herself to do this.

Shiori's really hurt, but Miss Arisugawa says it's not her problem...

I just don't get it...

Is that how she really feels about it?

Perhaps it's one part of her true feelings.

"Part" of her feelings?

That's a weird way to put it.

At times, people will say things they'd never normally say...

...or do things they'd never normally do.

Do you do that, too?

Mistress Utena, the truth is, I...

What?

Never mind...

This is Tsuchiya.

I'm not in. Please leave a message.

You're there, aren't you?

I know you are.

You could at least hear me out.

So, your deeds couldn't match your words, either.

Quite right.

But I was expecting it.

You what?

Utena Tenjou is a dangerous opponent.

My skills were no match for hers.

Still, I have a reason to win this, no matter what.

Is that another scheme you're dreaming up?

"There are no miracles."

That's what she always says...

Juri?

So, it's you.

What do you want...?

Shiori...

Did you come to laugh at me?!

You must be really happy now!

I'd never...

More and more you disgust me!

Did you expect me to come crying to you for help?!

Well, too bad!

I'm not going to do what you want!

Thank you very much!

Are you serious?

Of course I am!

Surprising, since you told me before to keep my hands off her.

Now you want me to take her back.

If it'll make her happy...

Sorry, but I can't do what you ask.

Ruka!

I appreciate your friendship with her.

However, she's spoiled, pushy, and self-centered.

Not to mention a liar!

Sorry, but who'd want a girl like that?!

You son of a... Who do you think you are?!

You don't control me.

What gives you the right to hurt her?!

You don't need to know.

God, what a cruel bastard you've become!

And what about you?!

Presuming to order others around!

How about this, instead?

I was thinking I'd like to go out with you now.

Who would want an asshole like you?!

Because you love your fencing club's captain, don't you?

Oh, get real!

You've insulted me enough!!

Stop resisting...

Who do you-

When did you...?!

N-No... No, don't! Ruka!

I've changed my mind.

I'll do what you want.

I'll take her back.

You hate me more than you can stand, don't you?

Wait.

Ruka...

I challenge you to a duel.

If I should lose, I'll do whatever you want.

But if I win, you and Shiori-

Understood. You don't have to say it...

From the moment you joined the fencing club your distinction was clear.

Even covered in dirt,

your brilliance still shone through.

Your potential was far beyond mine.

You're exaggerating.

Is that so?

There's someone I'd like you to meet.

There... Can't you hear it?

If your soul has not truly given up...

...then you can hear the sound...

...that races about the end of the world!

W-What's that sound?!

We've been waiting for you, Touga.

Say your line, please.

Come! Join us!

Follow us to the world you desire!

Go on. Get in.

You said you'd do whatever I asked.

Where are you taking me?

Tsuchiya, you're the only one for me.

Tsuchiya, you're the only one for me.

Do you really enjoy hurting her as much as you seem to?

If we could perfect your latent abilities,

no one could beat you.

I bring out those abilities in you.

If you and I join forces, we can defeat Utena Tenjou...

...and then gain the power of miracles!

Is that why you've been after Shiori and me like this?

For miracles to occur, you need a sacrifice.

You coward! You want this miracle power that badly?!

You're the one who yearns for miracles!

Shiori isn't a tool for you! You're the one who yearns for miracles!

Shiori isn't a tool for you!

"Believe in miracles and they will know your feelings."

Weren't those your words?

You seem to be misunderstanding something.

I don't need my feelings to be known.

And even if I gained the power of miracles,

all I desire is to release her from you.

That's all.

I won't let you keep doing this.

For that, I'll go along with you.

It's decided, then.

I reveal the End of the World...

...to you now, as well.

Miss Arisugawa... You too, now...?

After school, in the Dueling Arena.

Juri!

Time for the main event, Utena Tenjou.

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

Birth records, baptismal records, shussei touroku senrei meibo

records of death. shibou touroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

My own birth, absolute birth. Apocalypse. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

A shining place in a desert of darkness. yami no sabaku ni sanba uba

A gold-plated Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou

Day and night turning back on one another. hiru to yoru to ga gyaku mawari

A time-plated Paradise Lost. toki no mekki no shitsu rakuen

The darkness of Sodom, the darkness of light. sodomu no yami hikari no yami

The darkness of distance, the endless darkness. kanata no yami hatenaki yami

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalyptic darkness. zettai unmei mokushiyami mokushiroku

Mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo.

Do it.

Rose of nobility...

Please... Come forth!

Please... Come forth! An ode to the face.

An ode to the face.

An ode to the neck.

An ode to the hair.

An ode to the nails.

An ode to the chest.

An ode to both hands.

An ode to both feet.

An ode to the whole body.

In other words, a crest.

Grant us the power to bring the world revolution! In other words, a crest.

Grant us the power to bring the world revolution! The heraldry of the human body.

The heraldry of the human body.

The form I see in the mirror.

Both subtle and complex, a well-known design.

White spots on black cloth, courtly etiquette.

Black spots on white cloth, in the form of a shield.

People clad in unintelligible symbols.

The artistic history of the Baroque.

Salamanders. Dragons. Porcupines.

The Eucharist. A sacrament.

Faith. Virtue.

Hidden feelings, huh? Faith. Virtue.

Hidden feelings, huh? The sealed-away miracle of the rose.

The sealed-away miracle of the rose.

The bloom of man and beast.

Pearls and gems, people and age.

How painful they must be... Pearls and gems, people and age.

How painful they must be... A cross of flowers!

A cross of flowers!

Gold, silver, purple, green, red, blue, black.

Gold, silver, purple, green, red, blue, black.

Alhambra, Isphahan, Caserta,

Juri, don't hesitate! Linderhof, Cheval, Bomarzo,

Linderhof, Cheval, Bomarzo,

Flora, Mathias, Versailles,

Obelisk, Zamek, Isola Bella,

Anfiteatro, Orpheus Grotta, Neuschwanstein,

Santa Maria della Concezione.

Caves, sculptures, fountains, parks, palaces.

Juri, she's a fool! Caves, sculptures, fountains, parks, palaces.

Juri, she's a fool! Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

She doesn't realize that you get miracles... Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

...only by standing on the sacrifices of others! Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

Yet miracles only come to people like her! Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.

Yet miracles only come to people like her! All around, alive and living, forms of myself!

All around, alive and living, forms of myself!

Don't you find that unfair, Juri?! All around, alive and living, forms of myself!

Don't you find that unfair, Juri?! Near and far, I am all the mysteries!

Near and far, I am all the mysteries!

Far and near, I am all the mysteries!

In all creation, I am all the mysteries!

In all the world, I am all the mysteries!

JURI! In all the world, I am all the mysteries!

In all the world, I am all the mysteries!

Juri... Why?

Juri... It'll be all right...

It'll be all right, Juri...

"It'll be all right," huh?

Oh? Juri's the club's captain again?

Yes. Tsuchiya hasn't been coming to school lately.

I see. And he'd just recovered, too.

ow! I see. And he'd just recovered, too.

Yoko! Are you okay?! I see. And he'd just recovered, too.

Captain! Yoko's hurt! Well, he'll be sorry if he gets expelled for poor attendance.

Well, he'll be sorry if he gets expelled for poor attendance.

I think that girl's hurt!

Well, with Juri in charge, there's nothing to worry about.

Call Ms. Shinozaki! And an ambulance! Well, with Juri in charge, there's nothing to worry about.

Right!

Sorry. And we have the regionals coming up soon, too.

Don't worry.

Just concentrate on letting that leg heal.

I'm really sorry to cause trouble for you, especially now.

Hey, did you hear?

Yeah, that patient died yesterday.

Poor guy! And he was really cute, too.

And in the hospital he kept saying how much he wanted to fence again.

He apparently knew how sick he was.

But he still insisted on leaving the hospital to go back to school.

There must have been a girl in the fencing club that he loved.

That reminds me. He used to say something a lot.

He wanted to give the power of miracles to the one he loved.

He wanted to free her from something.

Free her? What's that mean?

Who knows?

Are you well?

The next time we meet,

there's something I'll want to ask you.

What did you hope to gain...

...by pursuing the power of miracles?

And who did you hope to help by getting it?

I pray that those feelings reach her.

Ancient times. Perfection. taiko kanzen

Isolation in the desert. sabaku ni kodoku

Atmosphere. Atom. kuuki genshi

Causality star. inga ritsuboshi

Yes, a child of earth is conceived. sou tochi no ko jutai

The embryo of philosophy. tetsugaku no taiji

And then lunar heaven! soshite tsuki ten

Mercurian heaven. Venusian heaven. suisei ten kinsei ten

Solar heaven. Martian heaven. taiyou ten kasei ten

Jovian heaven. Saturnian heaven. mokusei ten dosei ten

Stellar heaven. Motive heaven. kousei ten gendou ten

And then... saranaru

The endless surface of the torus. enkan mugen ni hatenaki

A single organic mechanism. hitotsu no yuuki teki na kikan

A single perpetual motion machine. hitotsu no eikyuu undou souchi

Ah, it is empty movement. aa kudou nari

Just empty movement. sora kudou nari

Empty... nari

Next Episode

What's wrong, Mistress Utena?

There are people you just shouldn't fall in love with, aren't there?

I don't know. I'm not sure I understand.

Still, love is something you can't really help, isn't it?

Maybe you're right...

By the way, is there someone you love?

Oh, yes. There is.

Someone I love very much.

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Barefoot Girl Next time, on Revolutionary Girl Utena,

The Barefoot Girl "The Barefoot Girl."

The absolute destiny apocalypse.