Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:43,937 --> 00:01:44,813
Huh?
21
00:01:48,609 --> 00:01:49,776
What's this?
22
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
What's wrong, Nanami?
23
00:01:52,904 --> 00:01:55,157
Oh, no. It's nothing.
24
00:02:01,955 --> 00:02:02,914
A dream...?
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
An egg...
26
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Could I have possibly...?
27
00:02:31,109 --> 00:02:34,946
B-But... That's impossible...
28
00:02:38,408 --> 00:02:41,745
Noooo!!
29
00:02:42,412 --> 00:02:51,338
Nanami's Egg
30
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Let's see...
31
00:02:54,508 --> 00:02:56,885
Your third period phys-ed
class has been changed...
32
00:02:56,968 --> 00:02:59,054
...to a girls-only health and hygiene class.
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
That just leaves lunch...
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
What would you like for lunch, Miss Nanami?
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,686
We've been in such a rut eating
in the dining hall so often,
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
so how would you like
sandwiches in the courtyard?
37
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
Calm down. Just calm down, Nanami.
38
00:03:11,692 --> 00:03:14,903
You've never heard of any
people laying eggs, right?
39
00:03:14,986 --> 00:03:15,779
That's right!
40
00:03:15,862 --> 00:03:19,074
This is just someone's plot to get
people to say bad things about me!
41
00:03:19,199 --> 00:03:22,744
Oh, my! Nanami, you laid an egg?
42
00:03:22,828 --> 00:03:23,870
I can't believe it!
43
00:03:23,954 --> 00:03:27,124
Yeah! She's like some kind of space alien!
44
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
Noooo!!
45
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
Miss Nanami, what's wrong?
46
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
Oh, uh... It's nothing.
47
00:03:42,681 --> 00:03:44,349
Sorry about that, Nanami!
48
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
It flew further than I thought it would!
49
00:03:46,852 --> 00:03:49,813
Oh, good morning, Miss Tenjou!
50
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Morning!
51
00:03:53,233 --> 00:03:56,820
Can't you be more careful?!
What if it had been broken?!
52
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
Couldn't you at least yell
"look out" or something?!
53
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
What if what had been broken?
54
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Hey, what could have broken?
55
00:04:06,163 --> 00:04:08,206
Um, er, that is...!
56
00:04:08,957 --> 00:04:11,042
H... Hold it. Could she be the one...?
57
00:04:14,129 --> 00:04:16,715
My egg! My dear egg!
58
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
Oh, what's this?
59
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
What's with you, Nanami?
60
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Why were you carrying that egg?
61
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
Shame on you, Nanami!
Carrying an egg!
62
00:04:26,558 --> 00:04:29,644
You didn't lay it or something, did you?
63
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
Shame on you, Nanami!
Laying an egg!
64
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
What are you, some kind of space alien?!
65
00:04:37,027 --> 00:04:40,113
Shame on you, Nanami!
Being a space alien!
66
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Noooo!!
67
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
Is she sick or something?
68
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
No, but she's been like this all morning.
69
00:04:53,835 --> 00:04:56,880
Miss Nanami, are you really all right?
70
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
You're acting sort of strange today.
71
00:05:00,467 --> 00:05:02,803
She doesn't seem to have a fever...
72
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Oh, wait! Her temperature's definitely rising!
73
00:05:05,597 --> 00:05:06,515
Just shut up!
74
00:05:06,598 --> 00:05:09,267
A boy-girl like you couldn't possibly understand!
75
00:05:09,559 --> 00:05:11,102
Ah, Miss Nanami!
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
"Boy-girl"...?
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
It's definitely a very strange egg.
78
00:05:26,117 --> 00:05:28,829
No bird or reptile laid this.
79
00:05:29,246 --> 00:05:33,083
It also appears to have been freshly laid today.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
It's freshly laid...?
81
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Where did you get this egg?
82
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
W-Well...
83
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
What?! You laid this egg?!
84
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
No way...
85
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
It's impossible...
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,724
No human could do that!
87
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Of course!
88
00:05:50,892 --> 00:05:52,936
Nanami, you must be a space alien!
89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Of course! Of course!
90
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Stop it, PLEASE!!
91
00:06:03,446 --> 00:06:04,698
I can't tell him...
92
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
I don't dare say it, not even to Mickey...!
93
00:06:07,826 --> 00:06:08,869
What's wrong?
94
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
Look, Mickey, suppose... Just suppose...
95
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Suppose that egg was laid by a certain girl.
96
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
A girl?
97
00:06:18,837 --> 00:06:20,338
Yes, a girl.
98
00:06:20,422 --> 00:06:23,008
Hmm... That's an interesting thought.
99
00:06:23,174 --> 00:06:26,428
I have heard that certain mammals do lay eggs.
100
00:06:26,511 --> 00:06:27,971
Huh?! They do?
101
00:06:28,054 --> 00:06:29,097
Yeah.
102
00:06:30,807 --> 00:06:35,478
Still, I've never heard of a
human girl who could lay eggs.
103
00:06:36,396 --> 00:06:37,063
Huh?
104
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
Nanami...?
105
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
I had no idea...
106
00:06:49,951 --> 00:06:52,746
There are other people
in the world who lay eggs!
107
00:06:53,163 --> 00:06:54,915
Oh, marvelous...
108
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Oh, Mistress Nanami.
109
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
What are you doing here?
110
00:07:00,670 --> 00:07:02,339
You look a little sick.
111
00:07:04,674 --> 00:07:06,718
Oh, for heaven's sake, it's nothing!
112
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
I just woke up with-
113
00:07:08,845 --> 00:07:09,804
Hold it.
114
00:07:09,888 --> 00:07:12,933
What if I was the only one
who didn't know this till now?
115
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
U-Um, you see, I...
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
I laid an egg this morning.
117
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
What?! You only laid your first one today?!
118
00:07:21,274 --> 00:07:24,194
Oh, wow! Mistress Nanami,
how old are you, anyway?!
119
00:07:24,402 --> 00:07:27,656
You're really late compared
to most people, Mistress Nanami!
120
00:07:27,822 --> 00:07:29,032
Really, really late!
121
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Really, really late!
122
00:07:30,533 --> 00:07:32,953
Mistress Nanami's a rain charm!
123
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
Mistress Nanami must be a space alien!
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,959
MY GOD!
125
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Even if they come to take me away,
I won't go with them...
126
00:07:47,550 --> 00:07:48,677
Mistress Nanami?
127
00:07:50,679 --> 00:07:53,515
Oh, uh... It's nothing!
Nothing at all!
128
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Unforgivable! It's unforgivable!
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
How could I have been kept
ignorant of this until now?!
130
00:08:11,783 --> 00:08:14,661
Hey, watch it!
What if I'd broken my egg?!
131
00:08:14,869 --> 00:08:15,620
You...
132
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
On top of everything,
I just HAD to run into Juri!
133
00:08:24,879 --> 00:08:28,049
Ugh... I just know she'll make fun of me!
134
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Of how I'm only starting to lay eggs now!
135
00:08:30,885 --> 00:08:31,803
Nanami!
136
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
Be careful! You almost scratched my ball!
137
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
( tama = ball / tamago = egg)
Be careful! You almost scratched my ball!
138
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
(tama = ball / tamago = egg)
Your "ball"...?
139
00:08:36,891 --> 00:08:38,435
( tama = ball / tamago = egg)
Yes, my ball.
140
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
(tama = ball / tamago = egg)
141
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
"Ball"...?
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
Yes, my ball.
143
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
"Ball"...
144
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Ball.
145
00:08:49,946 --> 00:08:51,823
I-It's... so big.
146
00:08:51,906 --> 00:08:53,116
Want to hold it?
147
00:08:55,326 --> 00:08:58,079
I-It's so heavy...!
What's with this thing?!
148
00:08:58,163 --> 00:09:00,415
Do they all get this big?!
149
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Well, I used to have smaller ones,
150
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
but that's the size I get now.
151
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
U-Used to...?
152
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Since I was about seven.
153
00:09:08,006 --> 00:09:10,216
Y-You started way back then?!
154
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
I've got lots more of them at home.
155
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
L-Lots of them?!
156
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
I think it just feels good.
157
00:09:16,431 --> 00:09:17,974
It feels good?!
158
00:09:18,308 --> 00:09:20,018
You should try it some time.
159
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
See you around.
160
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
Juri really is mature!
161
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Strike...
162
00:09:39,871 --> 00:09:43,041
Little egg, little egg.
My dear little egg.
163
00:09:43,124 --> 00:09:46,086
Grow up, grow up, grow up fast!
164
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
I had nothing to get upset about!
165
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Everyone's laying eggs!
166
00:09:52,342 --> 00:09:54,052
Grow up fast, you hear?
167
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
Because I'm your mommy.
168
00:10:09,943 --> 00:10:12,946
Hello to you, little babe.
konnichiwa akachan
169
00:10:14,030 --> 00:10:18,910
To your smiling face.
anata no egao
170
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
Hello to you, little babe.
konnichiwa akachan
171
00:10:23,373 --> 00:10:27,794
To your cries, as well.
anata no nakigoe
172
00:10:27,961 --> 00:10:32,507
Those little hands you have!
sono chiisana te
173
00:10:32,882 --> 00:10:37,720
Your eyes, squeezed tightly shut!
tsuburana hitomi
174
00:10:38,138 --> 00:10:41,808
How do you do?
hajimemashite
175
00:10:42,100 --> 00:10:50,400
I'm your mother, dear.
watashi ga mama yo
176
00:11:13,506 --> 00:11:18,303
Little egg, little egg.
My dear little egg.
177
00:11:18,595 --> 00:11:22,307
Grow up, grow up, grow up fast!
178
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Miss Nanami?
Grow up, grow up, grow up fast!
179
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Miss Nanami!
180
00:11:25,059 --> 00:11:26,227
What?
181
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Is everything okay?
182
00:11:27,770 --> 00:11:29,022
Oh, it's just fine!
183
00:11:29,105 --> 00:11:30,857
It's getting bigger by the day!
184
00:11:30,940 --> 00:11:31,691
Huh?!
185
00:11:31,941 --> 00:11:36,779
Miss Nanami, if there's ever anything
troubling you, please tell me.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,824
I'll do anything for you!
187
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
Oh, ho... Anything?
188
00:11:43,328 --> 00:11:44,370
Oh, I see!
189
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
So, if I asked you to run at 300
kilometers an hour, you'd do it?
190
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
If I told you to fly at Mach 5, you'd do it?
191
00:11:50,752 --> 00:11:53,796
If I told you to dive 10,000 meters
underwater, you'd do that, too?!
192
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
Um, well... That might be...
193
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
You can't do it! You can't do it!
194
00:11:57,926 --> 00:11:59,135
You just can't do it!!
195
00:11:59,219 --> 00:12:02,263
Don't tell me you you'll do
anything when you can't!!
196
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
Miss... Nanami...
197
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Nanami's been acting strangely?
198
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Yeah. How do I put it...?
199
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
She's been really short-tempered lately.
200
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
She looks sick, too.
I'm worried about her.
201
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Sounds like maternity blues to me.
202
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
It's like she's just laid an egg.
203
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
Huh? An egg?
204
00:12:33,711 --> 00:12:37,924
My pet hen Nanami got like that
right after she laid an egg.
205
00:12:38,216 --> 00:12:39,259
I doubt that's it.
206
00:12:39,592 --> 00:12:41,928
Yeah. Even Nanami deserves better...
207
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
...than being compared to a chicken.
208
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Oh, you think so?
209
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
Still, I wonder who the father is.
210
00:12:48,851 --> 00:12:49,811
Hey now...
211
00:12:49,894 --> 00:12:53,314
Little egg, little egg.
My dear little egg.
212
00:12:53,564 --> 00:12:56,401
Grow up, grow up, grow up fast!
213
00:12:56,526 --> 00:12:59,737
Little egg, little egg.
My dear little egg.
214
00:12:59,862 --> 00:13:02,699
Grow up, grow up, grow up fast!
215
00:13:02,782 --> 00:13:03,741
Nanami.
216
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
Big Brother!
217
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
You're in a very good mood this morning.
218
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
It's because I'm working so hard!
219
00:13:11,874 --> 00:13:15,295
Working for our glorious future, Big Brother!
220
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
For our future?
221
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
Tell me, Big Brother...
222
00:13:19,090 --> 00:13:23,219
A boy or a girl? Which do you prefer?
223
00:13:26,431 --> 00:13:28,808
That's an obvious answer.
Girls, of course.
224
00:13:28,933 --> 00:13:31,477
Oh, good! So do I.
225
00:13:34,772 --> 00:13:37,150
Nanami, you... You prefer girls?
226
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
Yes.
227
00:13:38,693 --> 00:13:39,986
Listen, Nanami...
228
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
God created men and women for a reason.
229
00:13:42,905 --> 00:13:46,034
That reason being because they
join in the best sort of way.
230
00:13:46,117 --> 00:13:48,536
No matter how good something may feel,
231
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
going against God's plan is-
232
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
What in the world are you
talking about, Big Brother?!
233
00:13:52,623 --> 00:13:54,876
You know you're the only one I love!
234
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
But you just said you preferred girls.
235
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
That's not what I meant!
236
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Then what?
237
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
Look...
238
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
What would you think of a girl who lays eggs?
239
00:14:06,179 --> 00:14:06,471
Nanami...
What would you think of a girl who lays eggs?
240
00:14:06,471 --> 00:14:07,138
Nanami...
241
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
Do you know why we've been
able to live together so happily?
242
00:14:12,560 --> 00:14:16,689
It's because you aren't the
type of girl that lays eggs.
243
00:14:17,231 --> 00:14:22,111
I pity the family of a girl who
would betray them like that.
244
00:14:32,413 --> 00:14:34,082
Stir, stir, stir...
245
00:14:34,665 --> 00:14:36,376
How cruel, Big Brother!
246
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
You didn't have to say it like that!
247
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
Stir, stir, stir...
248
00:14:41,964 --> 00:14:44,133
Juri and Keiko and the others lay eggs,
249
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
so why isn't it alright for me?!
250
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
Stir, stir, stir...
251
00:14:49,472 --> 00:14:50,723
That's right!
252
00:14:50,807 --> 00:14:54,060
What are Keiko and the others
doing with the eggs they lay?!
253
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
They wouldn't...!
254
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Stir, stir, sti-i-i-i-ir!
255
00:15:02,068 --> 00:15:03,694
Slurp, slurp, slurp!
256
00:15:06,489 --> 00:15:08,699
Buuurrrp!
257
00:15:09,450 --> 00:15:12,870
Noooo!!
258
00:15:16,958 --> 00:15:18,626
All right, people!
259
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Things are only impossible...
260
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
...because we think they're impossible.
261
00:15:22,380 --> 00:15:23,965
Take this egg, for example.
262
00:15:24,048 --> 00:15:26,551
You think you can't stand
an egg on its end, right?
263
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
However...!
264
00:15:27,885 --> 00:15:30,388
If we use these break-apart
chopsticks as a support...
265
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Excuse me!
266
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Wouldn't it be faster to just crack the bottom?
267
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
No... You're missing the point!
268
00:15:40,731 --> 00:15:44,152
Now, if we use these break-
apart chopsticks as a support...
269
00:15:50,199 --> 00:15:52,243
I don't think that was an egg.
270
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
Forgive me.
271
00:16:02,962 --> 00:16:07,008
I just don't have the courage to eat my own egg.
272
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
I hope you can be happy here.
273
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
It's been a while since we've eaten together.
274
00:16:28,696 --> 00:16:30,281
It makes me so happy!
275
00:16:30,364 --> 00:16:31,449
Nanami.
276
00:16:31,866 --> 00:16:35,369
Do you know why we've been
able to live together so happily?
277
00:16:36,287 --> 00:16:40,208
It's because you aren't the
type of girl who lays eggs.
278
00:16:40,291 --> 00:16:44,587
Y-Yes, of course, Big Brother. Exactly.
279
00:16:50,885 --> 00:16:52,929
This is for the best, Nanami.
280
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
This is for the best!
281
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
I can't do it.
282
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
I just can't do it!
283
00:17:22,833 --> 00:17:23,960
I-It's gone!
284
00:17:24,835 --> 00:17:27,922
It can't be... Where did it go?!
285
00:17:30,299 --> 00:17:31,926
What's that smell?
286
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
How... How could you...?!
287
00:17:44,730 --> 00:17:47,984
What? It's a nice moonlit
night, so I'm camping out.
288
00:17:48,067 --> 00:17:50,987
What... What do you think you're doing?!
289
00:17:51,070 --> 00:17:53,573
How could you be eating eggs?!
290
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Eggs! You're eating eggs...!
291
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
Eggs are normally something you eat.
292
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
You monster!
293
00:18:02,665 --> 00:18:04,041
You monster! You monster! You monster!
294
00:18:04,125 --> 00:18:06,085
You monster! You monster!
295
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
You monster! You monster! You monster!
296
00:18:07,211 --> 00:18:08,963
Hey, cut it out!
You monster! You monster! You monster!
297
00:18:10,464 --> 00:18:12,717
Give me back my egg!
298
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
Give it back...!
299
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
You shouldn't be so greedy.
300
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
If you want eggs, I'll make you some.
301
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
I have plenty here.
302
00:18:23,936 --> 00:18:26,856
Oh...! Thank goodness!
303
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
It's safe!
304
00:18:28,691 --> 00:18:33,362
Let me warn you, I'd be ashamed
to associate with anyone...
305
00:18:33,446 --> 00:18:36,532
...who pitches a such a fit over one lousy egg.
306
00:18:36,699 --> 00:18:38,284
So don't ever do this agai-
307
00:18:41,245 --> 00:18:43,998
The sister is just as impertinent as her brother.
308
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
It's burnt!
309
00:18:47,960 --> 00:18:51,714
Little egg, little egg.
My dear little egg.
310
00:18:51,797 --> 00:18:55,843
Grow up, grow up, grow up fast!
311
00:18:57,345 --> 00:18:57,970
When one is in love,
312
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
Forgive me!
When one is in love,
313
00:18:59,388 --> 00:19:01,641
I'll never let you go again!
When one is in love,
314
00:19:01,641 --> 00:19:06,687
When one is in love,
315
00:19:07,146 --> 00:19:07,772
time stands still.
316
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
Mistress Utena, do you believe in reincarnation?
time stands still.
317
00:19:11,025 --> 00:19:13,444
Hmm... I dunno.
time stands still.
318
00:19:13,444 --> 00:19:13,903
time stands still.
319
00:19:13,903 --> 00:19:16,113
They say that when elephants
reach the end of their lives...
time stands still.
320
00:19:16,113 --> 00:19:16,864
They say that when elephants
reach the end of their lives...
321
00:19:16,864 --> 00:19:17,073
...they leave the herd to die in secret.
322
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
...they leave the herd to die in secret.
In a timeless world,
323
00:19:19,158 --> 00:19:19,742
In a timeless world,
324
00:19:19,742 --> 00:19:24,205
Maybe they sneak off to die on their own...
In a timeless world,
325
00:19:24,205 --> 00:19:26,499
...because they don't want
their children to feel sad.
In a timeless world,
326
00:19:26,499 --> 00:19:26,957
...because they don't want
their children to feel sad.
327
00:19:26,957 --> 00:19:27,667
...because they don't want
their children to feel sad.
the couple walks on.
328
00:19:27,667 --> 00:19:28,209
the couple walks on.
329
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
Thoughts and feelings...
the couple walks on.
330
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
...passed from parent to child,
till the end of time...
the couple walks on.
331
00:19:33,089 --> 00:19:33,339
the couple walks on.
332
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Yeah...
the couple walks on.
333
00:19:34,465 --> 00:19:34,674
the couple walks on.
334
00:19:34,674 --> 00:19:35,758
Passing those on to your children...
the couple walks on.
335
00:19:35,758 --> 00:19:36,592
Passing those on to your children...
336
00:19:36,592 --> 00:19:37,218
Passing those on to your children...
The night is still, the stars never fade.
337
00:19:37,218 --> 00:19:39,553
...is like a sort of reincarnation.
The night is still, the stars never fade.
338
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
The night is still, the stars never fade.
339
00:19:40,596 --> 00:19:42,765
Um, why are we talking about this?
The night is still, the stars never fade.
340
00:19:42,765 --> 00:19:45,976
The night is still, the stars never fade.
341
00:19:46,352 --> 00:19:55,986
Only the echoes of a love song remain.
342
00:19:56,237 --> 00:20:02,868
For a couple in love,
343
00:20:02,868 --> 00:20:03,661
DANGER!
For a couple in love,
344
00:20:03,661 --> 00:20:04,245
DANGER!
Is this...
For a couple in love,
345
00:20:04,245 --> 00:20:05,121
Is this...
For a couple in love,
346
00:20:05,204 --> 00:20:05,830
Is this... my egg?
347
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Is this... my egg?
even the clocks will stop.
348
00:20:08,708 --> 00:20:15,172
even the clocks will stop.
349
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Forgive me!
350
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
I swear, I'll never abandon you again!
351
00:20:20,177 --> 00:20:22,096
I won't abandon you!
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,629
My... My egg...
353
00:21:02,136 --> 00:21:03,220
A dream...?
354
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Noooo!!
355
00:21:17,777 --> 00:21:20,529
Come to think of it,
I haven't seen him lately.
356
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
He should be back soon.
357
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
That's okay, I guess...
358
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
Coming!
359
00:21:34,752 --> 00:21:37,421
Oh, Chu-Chu! Welcome home!
360
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Ancient times. Perfection.
taiko kanzen
361
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Isolation in the desert.
sabaku ni kodoku
362
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmosphere. Atom.
kuuki genshi
363
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Causality star.
inga ritsuboshi
364
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Yes, a child of earth is conceived.
sou tochi no ko jutai
365
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
The embryo of philosophy.
tetsugaku no taiji
366
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
And then lunar heaven!
soshite tsuki ten
367
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
Mercurian heaven. Venusian heaven.
suisei ten kinsei ten
368
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Solar heaven. Martian heaven.
taiyou ten kasei ten
369
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
Jovian heaven. Saturnian heaven.
mokusei ten dosei ten
370
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Stellar heaven. Motive heaven.
kousei ten gendou ten
371
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
And then...
saranaru
372
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
The endless surface of the torus.
enkan mugen ni hatenaki
373
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
A single organic mechanism.
hitotsu no yuuki teki na kikan
374
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
A single perpetual motion machine.
hitotsu no eikyuu undou souchi
375
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, it is empty movement.
aa kudou nari
376
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Just empty movement.
sora kudou nari
377
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Empty...
nari
378
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
379
00:23:00,504 --> 00:23:04,049
Ruka Tsuchiya. His skill with a
sword is better than even Juri's.
380
00:23:04,174 --> 00:23:06,719
This amazing person has
returned to the fencing club.
381
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
You seem concerned, Mistress Utena.
382
00:23:09,138 --> 00:23:11,265
I just get seriously bad vibes from him.
383
00:23:11,348 --> 00:23:13,559
Anyone who can get close to Miss Shiori...
384
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
...and toy with Miss Arisugawa
isn't to be taken lightly.
385
00:23:17,855 --> 00:23:20,482
I knew it... You think he's a Duelist, too?
386
00:23:20,900 --> 00:23:22,234
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
387
00:23:22,234 --> 00:23:23,152
Whispers in the Dark
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
388
00:23:23,152 --> 00:23:24,612
Whispers in the Dark
"Whispers in the Dark."
389
00:23:24,612 --> 00:23:25,154
Whispers in the Dark
The absolute destiny apocalypse.
390
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
The absolute destiny apocalypse.
28819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof