Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
And so we've come to the
last of the Black Roses.
21
00:01:43,353 --> 00:01:46,857
But the question is whether he, himself, will fight.
22
00:01:46,940 --> 00:01:55,866
Nemuro Memorial Hall
23
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
We have to find out who they are at once!
24
00:02:05,584 --> 00:02:08,295
They're not trying to take the Rose Bride.
25
00:02:08,295 --> 00:02:10,213
They're trying to kill her!
26
00:02:10,631 --> 00:02:13,508
It goes without saying that
maintaining academy security...
27
00:02:13,508 --> 00:02:17,054
...is our duty as members of the
Student Council enforcement division.
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
Really! Just who are these people?!
29
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
They trick ordinary students...
30
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
...into attacking Utena Tenjou one after another!
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
You seem irritated.
32
00:02:27,147 --> 00:02:30,233
Is it because they've targeted
friends and even your dear Touga?
33
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
You're well-informed, as always, I see.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,572
But if your information lines are that good...
35
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
...I wish you'd use them to figure
out who we're fighting here!
36
00:02:43,205 --> 00:02:44,373
We have a lead.
37
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
I thought the Rose Seals
could only be possessed...
38
00:02:47,793 --> 00:02:49,961
...by those chosen by End of the World.
39
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
Then End of the World must
be moving in the shadows.
40
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
Perhaps...
41
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
But if you consider the situation...
42
00:02:58,178 --> 00:03:02,015
...it's obvious whoever it is has
End of the World's backing.
43
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
In any case, what's obvious...
44
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
...is that whoever it is is at this academy!
45
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Sorry, I couldn't hear what you both said.
46
00:03:15,654 --> 00:03:16,697
Chu-Chu!
47
00:03:17,572 --> 00:03:19,116
Chu-Chu!
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
Here, Chu-Chu!
49
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Great... Where'd he go?
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,874
Is this little guy yours?
51
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Oh, Chu-Chu!
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,423
You're...
53
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Sorry. Did he cause you any trouble?
54
00:03:42,514 --> 00:03:43,390
No.
55
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
I found him in the kitchen, stuck in a mousetrap.
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
He was crying.
57
00:03:48,186 --> 00:03:49,688
A mousetrap?
58
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Could you just behave for once?!
59
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Miss Utena Tenjou...
60
00:03:55,026 --> 00:03:56,820
How do you know my name?
61
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
It's nice to meet you.
62
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
I've had my eye on you for a while now.
63
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
I'm Souji Mikage, from the high school section.
64
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Mikage...?
65
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
As in the genius who runs the Mikage Seminar?
66
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
What do you think, Miss Utena Tenjou?
67
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Would you consider joining my seminar?
68
00:04:19,801 --> 00:04:20,844
What? Me?!
69
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
The last test I took was to
make up for failing another one!
70
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
This isn't about academic prowess.
71
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
What my seminar is always after...
72
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
...are those with individualistic personalities.
73
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
You're more than welcome to just come and visit.
74
00:04:38,195 --> 00:04:42,240
You have your seminar in this building, right?
75
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
That's right.
76
00:04:44,576 --> 00:04:45,744
Nemuro Memorial Hall.
77
00:04:47,037 --> 00:04:51,666
You must have heard the
stories about this building.
78
00:04:51,792 --> 00:04:52,751
Yeah...
79
00:04:55,086 --> 00:04:59,883
The story that 100 boys
died here is completely true.
80
00:05:01,009 --> 00:05:04,179
There was once a man called Professor Nemuro.
81
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
There was a fire here.
82
00:05:06,431 --> 00:05:09,768
He and his students were trapped
inside and burned to death.
83
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
They rebuilt Nemuro Memorial Hall soon after.
84
00:05:16,066 --> 00:05:16,983
Still...
85
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
...that was a long time ago.
86
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Pardon the intrusion!
87
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
Akio? You in here?
88
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
I guess not.
89
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
That's kinda strange.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
It's you.
91
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
We're only partners in business.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
I have no reason to obey your orders.
93
00:06:01,653 --> 00:06:02,404
Yes.
94
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
That's been our contract.
95
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
Ever since that time...
96
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
It doesn't vanish immediately,
does it, Professor Nemuro?
97
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
What doesn't?
98
00:06:21,298 --> 00:06:23,049
The snow, Professor.
99
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
Stop with the "professor" stuff.
100
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
We're the same age.
101
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Distinctions are important.
102
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
With a genius like you with us,
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
things are really taking off, right?
104
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Oh, please.
105
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
You give me too much credit.
106
00:06:37,022 --> 00:06:40,609
Anyway, I never thought they'd
take secrecy so seriously here.
107
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
They treat us like parts in a machine!
108
00:06:43,236 --> 00:06:46,323
That was in the contract
we made with this school.
109
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
But we don't even know...
110
00:06:48,325 --> 00:06:50,535
...what the section next door is researching!
111
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
Rumor has it it's something about
"the power to revolutionize the world."
112
00:06:53,330 --> 00:06:56,416
Or something about "attaining eternity."
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,377
Can't you give me a hint, sir?
114
00:06:59,544 --> 00:07:01,922
All I know are the same rumors.
115
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Not that they interest me much.
116
00:07:04,633 --> 00:07:07,844
By the way, there's a question
I've been meaning to ask.
117
00:07:08,428 --> 00:07:09,346
What's that?
118
00:07:09,888 --> 00:07:14,559
What are those rings you
all wear on your left hand?
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,228
They're nothing special.
120
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
They're just fashionable lately.
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
So, that's Professor Nemuro, the genius...
122
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
He really doesn't know the
details of what's going on here.
123
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
So it seems.
124
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
And yet that man vouches for his intelligence.
125
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
Nemuro's paper was interesting,
but the man himself is pretty dry.
126
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
Pretending to be uninterested in
everything is the mark of inexperience.
127
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
Let him act that way if he wants.
128
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
The guy's like a living computer.
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
We should use him as much as we can.
130
00:07:44,756 --> 00:07:48,927
Yes, I was a living computer back then...
131
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
Computers are superior machines,
132
00:07:51,388 --> 00:07:53,306
but machines by themselves lack purpose.
133
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
I was a dry man passing dry days.
134
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
And it was also true that...
135
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
...I didn't really care about the
details of my research then.
136
00:08:01,314 --> 00:08:04,109
The project I was involved
in wasn't really progressing,
137
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
but I didn't care.
138
00:08:07,696 --> 00:08:10,532
Professor Nemuro, the head researcher, right?
139
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
I've been sent by the Board.
140
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
I'm here as their current inspector.
141
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
I'm Tokiko Chida. How do you do?
142
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
The streets around here are terrible.
143
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
It must have been hard to walk
through that quagmire outside.
144
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Well, a bit.
145
00:08:38,435 --> 00:08:41,646
So, what did you call me out to your house for?
146
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Too strong...
147
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
The tea seems a little too strong.
148
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Strange, since I let it steep
for as long as I usually do.
149
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Is it possible for an hourglass to run slow?
150
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
The job assigned to me is
proceeding on schedule.
151
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
I can't guarantee that it
will be completed, though.
152
00:09:02,250 --> 00:09:07,380
I know you're not the type of man
to take orders from someone else.
153
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
Genius is a gift from God.
154
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
It can't be tied down to mundane things.
155
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
I'm no genius.
156
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
Why are you working on this job?
157
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Purely for business reasons.
158
00:09:22,020 --> 00:09:26,775
Although I think I've already done
more than my contract called for.
159
00:09:28,735 --> 00:09:32,197
We've assembled 100 extraordinary
boys here at Ohtori Academy...
160
00:09:32,197 --> 00:09:33,948
...and they're proceeding with the project.
161
00:09:34,574 --> 00:09:38,453
They spread rumors that the
research is to revolutionize the world.
162
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
That it will allow them to attain eternity.
163
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
To attain eternity...
164
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
It sounds like we're building a
perpetual motion machine.
165
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
People should show more humility...
166
00:09:53,968 --> 00:09:57,305
...and be grateful for what God
has already granted to them.
167
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Still, I'm sure you can do this...
168
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
Excuse me a moment.
169
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Mamiya! What are you doing?!
170
00:10:13,113 --> 00:10:16,324
Didn't I tell you to spend the day resting?!
171
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
But I'm a little worried about the roses.
172
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
Get back to bed at once!
173
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
In a moment...
174
00:10:24,374 --> 00:10:28,503
What I hate most are people who
don't care about themselves!
175
00:10:33,383 --> 00:10:36,136
Sorry you had to see this.
176
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
Now get back to bed!
177
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Professor Nemuro?
178
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
And you are...?
179
00:10:46,062 --> 00:10:48,857
I'm Chida Tokiko's brother, Mamiya.
180
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
I've wanted to meet you, sir.
181
00:10:51,818 --> 00:10:54,904
You must have heard some
interesting stories about me.
182
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
How I'm like a living computer, right?
183
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
I read your paper.
184
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
You're the first person I've ever
respected aside from my sister.
185
00:11:06,457 --> 00:11:11,171
My sister came to Ohtori Academy just to meet you.
186
00:11:33,276 --> 00:11:35,987
You won't rest quietly without this, will you?
187
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
I like it when you give me an injection.
188
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Don't say such silly things, naughty boy.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,497
It's for his sake.
That's why I'm involved in this.
190
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
I should just give up.
191
00:11:51,252 --> 00:11:53,463
That's what the doctors all say.
192
00:11:53,922 --> 00:11:56,299
But... If the project succeeds...
193
00:11:56,966 --> 00:11:59,886
It has nothing to do with medicine.
194
00:12:00,428 --> 00:12:04,349
Even if it succeeds, it won't
cure your brother's illness.
195
00:12:04,641 --> 00:12:05,516
But...
196
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
It may allow you to "attain eternity," right?
197
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Sorry for crying like this.
198
00:12:16,986 --> 00:12:17,946
No...
199
00:12:18,238 --> 00:12:21,991
I almost feel like this is the
first time I've seen a person cry.
200
00:12:22,533 --> 00:12:25,662
Do you have someone who's important to you?
201
00:12:28,414 --> 00:12:34,254
Or perhaps it's not possible for a
genius to love another person.
202
00:12:37,882 --> 00:12:39,259
Perhaps you're right...
203
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
That's how it's been up till now.
204
00:12:46,808 --> 00:12:49,894
Professor Nemuro's been working
like a man possessed lately.
205
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
The Board sent in an inspector, didn't they?
206
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
She certainly seems to be
the right one for the job!
207
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Exactly. That man always succeeds
at what he sets out to do.
208
00:13:05,034 --> 00:13:08,413
But does the professor still not
know what this is all for?
209
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
You're not resting.
210
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
Are you sure it's all right?
211
00:13:17,338 --> 00:13:21,467
Yes. I feel a bit better today.
212
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
I see.
213
00:13:24,470 --> 00:13:28,016
The snow in this garden just isn't melting, is it?
214
00:13:28,891 --> 00:13:31,686
My sister was called away by the Board, right?
215
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
I imagine she won't be home until this evening.
216
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
That's all right.
217
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
I came to see you today.
218
00:13:39,944 --> 00:13:42,155
Here. Would you like some?
219
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
They're sugar-preserved roses.
220
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
My sister made them.
221
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
These dried flowers, too.
222
00:13:51,080 --> 00:13:54,792
She doesn't like to see flowers die...
223
00:13:55,543 --> 00:14:01,174
This way, even these short-lived
flowers can last a bit longer.
224
00:14:01,758 --> 00:14:02,800
But...
225
00:14:03,092 --> 00:14:06,763
I wonder if the flowers like
being made to last longer.
226
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
Nothing in this world is eternal.
227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Although...
228
00:14:11,934 --> 00:14:15,855
A heart that longs for eternity
could be considered beautiful.
229
00:14:16,230 --> 00:14:20,818
You don't believe that I
or your sister will succeed?
230
00:14:24,113 --> 00:14:26,366
I deeply respect you both.
231
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
And I appreciate what you're doing.
232
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
Sorry to bother you.
233
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
I'll come again.
234
00:14:36,250 --> 00:14:37,460
Professor Nemuro.
235
00:14:39,587 --> 00:14:45,301
I'll be sure to tell my sister
that you're worried about me.
236
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
You just can't solve that equation, can you?
237
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Outsiders aren't permitted in here!
238
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
There are no outsiders here.
239
00:15:19,377 --> 00:15:21,170
Aside from you, of course.
240
00:15:22,839 --> 00:15:26,342
That is the first step towards
the power to revolutionize the world.
241
00:15:26,509 --> 00:15:29,220
And then everything will begin from there...
242
00:15:37,270 --> 00:15:38,312
Ridiculous!
243
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
I can't possibly do this!
244
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Isn't that the ring everyone here wears?
245
00:15:45,069 --> 00:15:46,529
The Rose Seal.
246
00:15:48,197 --> 00:15:50,408
It symbolizes a contract made with me.
247
00:15:50,408 --> 00:15:51,242
Contract?
248
00:15:51,242 --> 00:15:52,160
Yes.
249
00:15:52,285 --> 00:15:56,914
I've made contracts with
all 100 boys who work here.
250
00:15:57,290 --> 00:16:00,668
That's insane... What is this contract?
251
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
These boys you have under contract...
252
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
Why have they been brought together like this?
253
00:16:05,339 --> 00:16:10,428
And even if we do attain eternity,
it won't make her happy...
254
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
"Her," you say?
255
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
I give this Rose Seal to you.
256
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
If you desire eternity, put it on your finger.
257
00:16:21,939 --> 00:16:24,734
Your only choice is to revolutionize the world.
258
00:16:26,027 --> 00:16:28,905
The path you must take
has been prepared for you.
259
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
Is it true?! You did this?!
260
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
You were behind this?!
261
00:17:29,715 --> 00:17:30,508
Yes...
262
00:17:32,134 --> 00:17:33,261
Why...?
263
00:17:33,928 --> 00:17:36,305
Why did you do this?!
264
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
They had a contract.
265
00:17:41,102 --> 00:17:46,023
Ancient creatures died and became
the fuels we mine, like oil and coal.
266
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
Without a sacrifice like that,
267
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
our energy-based civilization
would have been impossible.
268
00:17:51,404 --> 00:17:53,864
Such sacrifices are always necessary...
269
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
What are you talking about?
270
00:17:56,534 --> 00:17:59,495
This is the first step towards the task you have.
271
00:18:00,955 --> 00:18:04,959
One day, the path to eternity
will be opened from this school.
272
00:18:08,754 --> 00:18:09,964
Mr. Nemuro...
273
00:18:10,298 --> 00:18:12,592
Mamiya did the right thing.
274
00:18:13,301 --> 00:18:16,304
I, too, now wish to grasp
eternity with my own hands...
275
00:19:08,147 --> 00:19:10,358
Extra! Extra! Extra!
276
00:19:17,406 --> 00:19:21,327
It's finished! Science has
produced an all-purpose robot!
277
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Robots-do-not-age.
278
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Robots-do-not-tire.
279
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
I-shall-catch-monkeys.
280
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
You are superior to humans!
281
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Robots-are-superior.
282
00:19:32,213 --> 00:19:34,173
I-catch-many-monkeys.
283
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
You will never be troubled.
284
00:19:36,842 --> 00:19:38,761
Robots-are-never-troubled.
285
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
When-I-see-a-monkey, I-catch-it-quickly.
286
00:19:41,097 --> 00:19:43,474
Robots-do-not-feel-lonely.
287
00:19:44,684 --> 00:19:46,769
I-have-the-monkeys-for-company.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,730
Robots-keep-working-on-and-on.
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,857
I-have-caught-many-monkeys.
290
00:19:52,775 --> 00:19:57,071
But it breaks my heart to see you like this...
291
00:19:57,446 --> 00:19:59,782
A-monkey! A-monkey!
292
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
Oh, it's you.
293
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
It's been a long time.
294
00:20:11,001 --> 00:20:13,963
This school's changed a lot.
295
00:20:14,839 --> 00:20:18,300
I just saw Professor Nemuro over there.
296
00:20:23,556 --> 00:20:28,102
Look, you don't have to do what
this mysterious guy tells you to do!
297
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
No, it can't be helped.
298
00:20:31,605 --> 00:20:33,816
Because I am the Rose Bride.
299
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Don't be stupid!
300
00:20:40,072 --> 00:20:44,410
What I hate most are people who
don't care about themselves!
301
00:20:50,207 --> 00:20:51,292
Tokiko...
302
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
He's just like you.
303
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
He hasn't aged a bit since then.
304
00:20:57,006 --> 00:20:59,633
So long as they stay in this
garden we call an academy,
305
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
people will never become adults.
306
00:21:02,178 --> 00:21:05,055
There's something wrong about that.
307
00:21:05,264 --> 00:21:08,350
You're living a normal life?
308
00:21:10,060 --> 00:21:11,437
Yes...
309
00:21:11,645 --> 00:21:15,274
My husband is a kind man.
He provides well for me.
310
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
What brought you here today?
311
00:21:17,902 --> 00:21:21,822
I came to visit my brother Mamiya's grave.
312
00:21:30,581 --> 00:21:33,626
Say, you must know, don't you?
313
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
That for a plant to bear fruit,
its flowers have to die.
314
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
Indeed...
315
00:21:43,677 --> 00:21:48,098
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
316
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
317
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
318
00:21:55,856 --> 00:22:03,948
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
319
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
320
00:22:11,956 --> 00:22:15,042
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
321
00:22:15,125 --> 00:22:19,004
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
322
00:22:19,088 --> 00:22:24,051
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
323
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
324
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
325
00:22:33,227 --> 00:22:37,648
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
326
00:22:37,731 --> 00:22:41,569
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
327
00:22:41,652 --> 00:22:45,447
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
328
00:22:45,447 --> 00:22:53,789
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
329
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
330
00:23:00,212 --> 00:23:02,590
Kanae, Kozue, Wakaba...
331
00:23:03,257 --> 00:23:06,760
Who's the puppet master who
pushed them into dueling me?!
332
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
I'm afraid I don't know, either.
333
00:23:08,929 --> 00:23:10,681
By the way, that genius from...
334
00:23:10,681 --> 00:23:14,226
...Nemuro Memorial Hall
said he'd help me with anything.
335
00:23:14,310 --> 00:23:15,352
Souji Mikage...
336
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
I wonder if I should go there for some counseling.
337
00:23:17,104 --> 00:23:17,563
Sure. Whatever you say, Mistress Utena.
I wonder if I should go there for some counseling.
338
00:23:17,563 --> 00:23:19,148
Sure. Whatever you say, Mistress Utena.
339
00:23:19,231 --> 00:23:21,317
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
340
00:23:21,442 --> 00:23:22,860
The Terms of a Duelist
"The Terms of a Duelist."
341
00:23:22,860 --> 00:23:24,361
The Terms of a Duelist
The absolute destiny apocalypse.
342
00:23:24,361 --> 00:23:24,945
The absolute destiny apocalypse.
26618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof