Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Hey, have you heard the rumors?
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
What rumors?
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,432
About Saionji, you mean?
23
00:01:38,515 --> 00:01:40,017
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
24
00:01:40,642 --> 00:01:40,851
Senior High
2nd Year, Class A
Kyoichi Saionji
25
00:01:40,851 --> 00:01:42,561
Senior High
2nd Year, Class A
Kyoichi Saionji
So, is that what really happened?
26
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Expelled
What are you talking about now?
27
00:01:44,563 --> 00:01:44,813
What are you talking about now?
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
It must have.
29
00:01:46,273 --> 00:01:49,359
I thought I hadn't seen him all this month.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
But why was he expelled?
31
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Dunno.
32
00:01:52,738 --> 00:01:55,741
Man, I really had a thing for
him for a while there, too.
33
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Really? What'd you see in that guy?
34
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
You're one to talk!
35
00:01:59,411 --> 00:02:01,913
You used to buy pictures of him!
36
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
And you wanted a kiss from him, right?
37
00:02:04,750 --> 00:02:05,334
Aw, cut it out!
And you wanted a kiss from him, right?
38
00:02:05,334 --> 00:02:06,126
Aw, cut it out!
39
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Saionji really was cool, wasn't he?
40
00:02:09,296 --> 00:02:11,757
I wonder where he is and how he's doing.
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Really...
42
00:02:46,875 --> 00:02:47,668
Welcome back.
43
00:02:51,296 --> 00:02:52,214
I'm back...
44
00:02:52,506 --> 00:03:01,431
Wakaba Flourishing
45
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
Did anyone come by?
46
00:03:04,768 --> 00:03:05,519
No.
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,354
You're home late today.
48
00:03:07,521 --> 00:03:10,148
Sorry about that.
I had some shopping to do.
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,567
Here, I thought you could use this.
50
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
I'm sorry about this.
51
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
I promised I wouldn't stay long,
52
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
but I just keep hanging around.
53
00:03:21,159 --> 00:03:22,411
Want some coffee?
54
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
After I was expelled, I had nowhere to go.
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,374
No friends, no money...
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,752
In the end, I had to crawl back to the academy...
57
00:03:30,877 --> 00:03:34,214
...and you, as brave as Joan
of Arc, chose to hide me.
58
00:03:36,341 --> 00:03:40,137
But I can't keep imposing on you forever.
59
00:03:40,512 --> 00:03:43,724
I'll leave before I cause any trouble for you.
60
00:03:43,724 --> 00:03:45,267
No, wait! Saionji!
61
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Don't worry about that!
62
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
I'm just happy to be of any help to you!
63
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
We'll get through this together!
64
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
And, somehow, we'll get
you back into this school!
65
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
Oh, Wakaba...!
66
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
Now here, drink this and you'll feel better.
67
00:04:00,824 --> 00:04:02,367
Oh, thank you, Wakaba!
68
00:04:02,451 --> 00:04:04,745
Um, uh... I'm sorry, but...!
69
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
Oh, s-sorry!
70
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
That was terribly forward of me!
71
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Um, your coffee's going to get cold.
72
00:04:28,268 --> 00:04:31,688
Hey... If it's okay with you...
73
00:04:32,439 --> 00:04:33,315
Um...
74
00:04:36,443 --> 00:04:37,319
Would you-
75
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
Wakabal!
76
00:04:39,362 --> 00:04:40,614
It's me! Open up!
77
00:04:40,614 --> 00:04:41,490
J-Just a minute!
It's me! Open up!
78
00:04:41,490 --> 00:04:42,032
J-Just a minute!
79
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
What's wrong, Wakaba?
80
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
You busy?
81
00:04:47,287 --> 00:04:48,538
Uh-uh, not really.
82
00:04:48,622 --> 00:04:50,248
You're really sweating.
83
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
Oh, uh, I just don't feel that well.
84
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Oh? Did I imagine it?
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
I thought I heard you talking in here.
86
00:04:56,630 --> 00:04:59,341
You said "thank you" and "I'm sorry."
What's going on?
87
00:04:59,424 --> 00:05:02,511
Oh, uh, I was... praying! To God!
88
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Praying?
89
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
Yeah, well, I'm a really
religious person, you know?
90
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
Huh? You are?
91
00:05:08,934 --> 00:05:11,436
Yeah, I think it's kinda freaky myself!
92
00:05:15,065 --> 00:05:15,857
Coming in?
93
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
Uh, no thanks! Don't want to be a bother!
94
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Saionji?!
95
00:05:34,209 --> 00:05:35,961
This is my secret.
96
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Mine and his.
97
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
A secret only we share!
98
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Saioniji...
99
00:05:54,563 --> 00:05:57,482
I've always, always dreamed about you...
100
00:05:58,358 --> 00:06:02,821
But he was a distant dream that
I thought I could never reach.
101
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
Yes...
102
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
When you think about it,
I never could have had him.
103
00:06:08,326 --> 00:06:12,372
"And so, I dance with you
in my dreams, dear Saionji."
104
00:06:12,455 --> 00:06:14,708
"You smile at me, gently."
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
"I guess I'm a fool..."
106
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
Oh, man!
107
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
But now...
108
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
But now!
109
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Hey, Wakabal!
110
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
We're having a game! Come and watch!
111
00:06:30,557 --> 00:06:33,143
Sorry! I'm busy now!
112
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
Good luck with your game!
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
Wakaba! Wanna play some volleyball?
114
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Sorry! Gotta pass!
115
00:06:41,359 --> 00:06:42,611
Huh? Again?
116
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Oh, Wakaba!
117
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
We're doing an experiment
in psychic phenomena...
118
00:06:47,782 --> 00:06:48,700
Pass!
119
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Now I'm special!
120
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
As long as I have this secret...
121
00:07:03,548 --> 00:07:05,425
Yes! I'm special!
122
00:07:12,599 --> 00:07:13,475
Welcome back.
123
00:07:14,809 --> 00:07:16,061
You're late today.
124
00:07:17,103 --> 00:07:18,188
I'm back...
125
00:07:21,024 --> 00:07:25,487
Now, this part is going to be on the next test.
126
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Okay, who wants to tackle this next problem?
127
00:07:29,616 --> 00:07:30,241
Me!
128
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Me!
Me!
129
00:07:32,410 --> 00:07:34,162
How about... Miss Tenjou!
130
00:07:34,245 --> 00:07:34,704
Yes, ma'am!
131
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Dear Saionji, here's
500 yen for lunch.
132
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
What's up?
133
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
Look, has something good
happened to you lately?
134
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Not really. Why?
135
00:08:32,929 --> 00:08:35,974
Nothing. You just seem really cheerful lately.
136
00:08:36,182 --> 00:08:37,142
And also...
137
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
Also what?
138
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Well... You seem even prettier, too.
139
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
What? Oh, Utena, cut it out!
140
00:08:45,025 --> 00:08:47,360
No, I mean it! I really mean it!
141
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
Oh, sure. You're just saying that!
142
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
I'm serious!
143
00:08:53,450 --> 00:08:53,783
See ya, Utena!
I'm serious!
144
00:08:53,783 --> 00:08:54,534
See ya, Utena!
145
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
Oh? Your friend Wakaba?
146
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
Yeah. She seems really different.
147
00:09:02,125 --> 00:09:06,129
Like a goddess whose name is
recorded in the stars, you mean?
148
00:09:06,296 --> 00:09:08,840
But why would she suddenly seem prettier?
149
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
You wouldn't understand, would you?
150
00:09:11,468 --> 00:09:13,970
You're born for a special destiny...
151
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
There are special people in the world.
152
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
People who always draw attention. Yes...
153
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
You, for example.
154
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
Me...?
155
00:09:24,856 --> 00:09:25,774
You see?
156
00:09:26,024 --> 00:09:28,234
You're not even aware of it, are you?
157
00:09:28,318 --> 00:09:32,197
That's the special nature you were born with.
158
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
Most people exist as one among many.
159
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
But, given the chance, they can
shine as they never have before.
160
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
Carving Kit
500 yen
161
00:09:44,584 --> 00:09:47,796
Hey... What are you making there?
162
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
It's secret.
163
00:09:54,803 --> 00:09:59,641
All I've ever wanted was for Wakaba to be happy.
164
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
How much sugar do you want?
165
00:10:02,811 --> 00:10:03,520
Here.
166
00:10:05,396 --> 00:10:07,065
But it's also said...
167
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
...that the time a person can be special...
168
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
...doesn't last very long.
169
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
It's not finished, but...
170
00:10:16,699 --> 00:10:19,828
...this is the only way I can thank you.
171
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
Thank you for your devotion...
172
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
No, it's...
173
00:10:30,630 --> 00:10:34,592
This is... enough for me...
174
00:10:52,110 --> 00:10:55,363
President Kiryuu's absent from school right now.
175
00:10:55,530 --> 00:10:57,615
Nanami's trying hard to fill in for her brother...
176
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
...as student council president in the meantime.
177
00:10:59,868 --> 00:11:02,871
Miki seems to be doing all he can to help her.
178
00:11:02,996 --> 00:11:05,206
Miss Arisugawa is the same as always.
179
00:11:05,373 --> 00:11:08,168
That's how things are going
with the student council.
180
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
I see.
181
00:11:10,670 --> 00:11:11,713
By the way...
182
00:11:11,713 --> 00:11:12,630
Yes?
183
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Look, uh...
184
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
You can ask me anything.
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
Right. Okay...
186
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
How is Anthy doing?
187
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
Himemiya, you mean...?
188
00:11:30,940 --> 00:11:33,735
Well... I just figured I'd ask.
189
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
If Saionji gets back into school...
190
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
If he stops living with me,
191
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
he'll just forget all about me.
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
2,060 yen, please.
193
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
It's sunset already?
194
00:12:06,643 --> 00:12:10,063
You seem to be living well, Kyoichi Saioniji.
195
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
You...! Mikage...!
196
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
It's been a while.
197
00:12:13,775 --> 00:12:16,152
When did you...?!
No... Why are you here?!
198
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
No secret in this academy, however small...
199
00:12:19,322 --> 00:12:23,284
...escapes the notice of the Black Rose Circle.
200
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
Never mind that, Saioniji.
201
00:12:25,370 --> 00:12:28,081
To think the former vice-president
of the student council...
202
00:12:28,164 --> 00:12:31,209
...is now living on the good
graces of a female student.
203
00:12:32,418 --> 00:12:35,088
I don't plan on wasting my life away here!
204
00:12:35,171 --> 00:12:39,050
I'm going to return to the academy.
Not just that... I'll return to the council!
205
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Oh...? How, exactly?
206
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
Well...
207
00:12:42,470 --> 00:12:46,391
How do you plan to free
yourself from this purgatory?
208
00:12:46,683 --> 00:12:47,850
Well...!
209
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
How about this?
210
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
What if we helped you a bit?
211
00:12:52,605 --> 00:12:53,356
What?!
212
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
To be honest, we're worried
about the school's future.
213
00:12:57,610 --> 00:13:01,406
Talent like yours... shouldn't be wasted.
214
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
I see... All right.
215
00:13:06,411 --> 00:13:08,454
And what do you want from me in return?
216
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Good question...
217
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
There is only one thing of
yours that I wish to have.
218
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Don't worry. It's a trifle, really.
219
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
No matter what I do for him,
220
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
no matter how I think of him,
221
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
in the end, she's the only
one he's ever cared about!
222
00:13:44,907 --> 00:13:48,161
That girl, with a face that
says she alone is special,
223
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
will steal everything away from me!
224
00:13:50,997 --> 00:13:55,084
No matter what, I can never forgive her!
225
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
Whether it's with love or my studies,
226
00:13:58,921 --> 00:14:01,382
all I'll ever be is a face in the crowd!
227
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
Special people may as well live in another world!
228
00:14:04,594 --> 00:14:07,597
But... But as long as I had him...
229
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
As long as he lived with me,
230
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
I could be special, too!
231
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
A little longer and I would
have changed myself forever.
232
00:14:14,645 --> 00:14:15,730
But now...
233
00:14:15,897 --> 00:14:17,440
But now, that girl...!
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,192
That girl...11!
235
00:14:24,072 --> 00:14:25,406
I understand.
236
00:14:26,032 --> 00:14:28,576
Your only choice is to revolutionize the world.
237
00:14:29,452 --> 00:14:31,996
The path you must take
has been prepared for you.
238
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
Come...
239
00:14:35,416 --> 00:14:39,754
I never thought that thing is all he'd
ask for in exchange for helping me.
240
00:14:40,213 --> 00:14:44,425
Well, it's not like I could
go on living here forever.
241
00:14:44,926 --> 00:14:46,552
Okay, all systems go!
242
00:14:47,220 --> 00:14:50,932
Kyoichi Saionji sets course
for a new age of glory!
243
00:14:51,182 --> 00:14:52,100
Launch!
244
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
Going somewhere?
245
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
Oh... It's you. I was wondering who it was.
246
00:14:58,064 --> 00:15:00,316
I'm sorry for having been such a bother.
247
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
I'm going back to my old world.
248
00:15:02,402 --> 00:15:04,195
Where's that hair clip?
249
00:15:04,320 --> 00:15:08,199
Oh, that. I wasn't able to give it to you.
250
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
But don't worry.
251
00:15:09,784 --> 00:15:12,745
I plan on buying you something expensive.
252
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
I'd like to mail it, if I can.
253
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
Is this address all right?
254
00:15:17,083 --> 00:15:18,459
Never mind...
255
00:15:18,543 --> 00:15:21,504
I have something even nicer now...
256
00:15:21,879 --> 00:15:22,797
That's...!
257
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
Hmm, a sun shower...
258
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
259
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Extra! Extra! Extra!
260
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
At last! At last!
261
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
At last, the rain's come!
262
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
When rain falls on a sunny day,
we have to marry, fast!
263
00:15:52,326 --> 00:15:55,413
For us fox girls... It's our custom!
264
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
You guys are lucky.
265
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
WE have to wait for it to snow on a sunny day...
266
00:15:59,250 --> 00:16:00,960
...before we can get married!
267
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
For us rabbit girls... It's the law!
268
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
What's wrong with being single?
269
00:16:15,016 --> 00:16:18,269
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
270
00:16:18,352 --> 00:16:21,481
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
271
00:16:21,689 --> 00:16:28,237
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
272
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
records of death.
shibou touroku
273
00:16:31,741 --> 00:16:35,077
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
274
00:16:35,203 --> 00:16:38,247
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
275
00:16:38,456 --> 00:16:47,465
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
276
00:16:48,591 --> 00:16:54,931
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
277
00:16:55,348 --> 00:17:01,729
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
278
00:17:02,063 --> 00:17:08,444
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
279
00:17:08,736 --> 00:17:15,076
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
280
00:17:15,368 --> 00:17:21,999
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
281
00:17:22,124 --> 00:17:28,673
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
282
00:17:28,798 --> 00:17:32,802
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
283
00:17:33,010 --> 00:17:37,765
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
284
00:17:37,848 --> 00:17:41,852
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
285
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
Upon the Black Rose, I swear...
286
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
Mistress Utena...
287
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
...I shall win this duel...
288
00:18:05,501 --> 00:18:07,420
Take the sword from me!
289
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
...and kill the Rose Bride!
290
00:18:10,214 --> 00:18:11,173
Take it now!
291
00:18:11,382 --> 00:18:14,218
Himemiya... I can't...
292
00:18:14,552 --> 00:18:15,970
I can't fight her...
293
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
I can't use the sword against a friend...
294
00:18:18,598 --> 00:18:19,640
Against Wakaba...!
295
00:18:22,393 --> 00:18:23,686
Take the sword! NOW!
296
00:18:24,478 --> 00:18:25,396
That's right!
297
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
I'm going to kill her!
298
00:18:27,273 --> 00:18:29,817
The girl who stole my Saionji from me!
299
00:18:29,817 --> 00:18:30,735
Saionji?!
300
00:18:39,660 --> 00:18:41,037
What happened?
301
00:18:41,162 --> 00:18:43,664
Wakaba, you were shining
so brightly! What happened?!
302
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
You wouldn't understand!
303
00:18:45,416 --> 00:18:47,084
You aren't capable of understanding!
304
00:18:47,168 --> 00:18:49,211
Hurry! Hurry, the sword...!
305
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Oh, it's Saionji!
306
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
Saionji?
307
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
Vice-president of the student council...
308
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
...and captain of the kendo team.
Kyoichi Saionji!
309
00:18:57,720 --> 00:19:01,641
Oh, how pitiful...
310
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Stop it, Wakaba! Stop it!
Oh, how pitiful...
311
00:19:04,185 --> 00:19:05,019
Wakabal!
The man puts all his power...
312
00:19:05,019 --> 00:19:06,437
The man puts all his power...
313
00:19:06,437 --> 00:19:09,649
So, is Saionji going out with Himemiya or what?
The man puts all his power...
314
00:19:09,649 --> 00:19:10,107
No way!
The man puts all his power...
315
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
No way!
...into his familiar, old sword,
316
00:19:10,941 --> 00:19:14,612
Someone as cool as Saionji would
never fall for a girl like that!
...into his familiar, old sword,
317
00:19:14,612 --> 00:19:14,987
...into his familiar, old sword,
318
00:19:14,987 --> 00:19:15,196
but his aging arms feel pity.
319
00:19:15,196 --> 00:19:17,990
They're just together because
they're both on the student council.
but his aging arms feel pity.
320
00:19:17,990 --> 00:19:22,453
but his aging arms feel pity.
321
00:19:22,536 --> 00:19:23,371
Mistress Utena!
322
00:19:23,371 --> 00:19:24,121
His aim falls short, the old man staggers...
323
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
You and that girl and the student council, too!
His aim falls short, the old man staggers...
324
00:19:26,707 --> 00:19:27,124
...and falls as the blade whiffs.
325
00:19:27,124 --> 00:19:29,251
You all look down on me!
...and falls as the blade whiffs.
326
00:19:29,251 --> 00:19:30,628
Without a care in the world,
...and falls as the blade whiffs.
327
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
you use the special gifts you were born with...
...and falls as the blade whiffs.
328
00:19:31,629 --> 00:19:32,213
you use the special gifts you were born with...
329
00:19:32,213 --> 00:19:32,880
you use the special gifts you were born with...
The howl of the sword's swing.
330
00:19:32,880 --> 00:19:33,381
The howl of the sword's swing.
331
00:19:33,381 --> 00:19:33,714
...and without a second thought...
The howl of the sword's swing.
332
00:19:33,714 --> 00:19:35,466
...and without a second thought...
The watchtowers of Troy,
333
00:19:35,466 --> 00:19:35,966
...and without a second thought...
with flaming tops flash with lightning...
334
00:19:35,966 --> 00:19:36,133
with flaming tops flash with lightning...
335
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Mistress Utena!
with flaming tops flash with lightning...
336
00:19:37,218 --> 00:19:37,385
with flaming tops flash with lightning...
337
00:19:37,385 --> 00:19:38,219
...TRAMPLE THE REST OF US!!!
with flaming tops flash with lightning...
338
00:19:38,219 --> 00:19:39,679
...TRAMPLE THE REST OF US!!!
...and come crashing down.
339
00:19:39,679 --> 00:19:40,304
...and come crashing down.
340
00:19:40,513 --> 00:19:43,724
Pyrrhus becomes deaf for a time.
341
00:19:44,892 --> 00:19:45,810
Wakaba...
342
00:19:46,644 --> 00:19:46,977
I know there's a lot about
this I don't understand...
343
00:19:46,977 --> 00:19:47,937
I know there's a lot about
this I don't understand...
Behold!
344
00:19:47,937 --> 00:19:48,396
I know there's a lot about
this I don't understand...
345
00:19:48,396 --> 00:19:49,980
I know there's a lot about
this I don't understand...
White-haired old man!
346
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
White-haired old man!
347
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
But there's one thing I'm sure of!
The sword raised to slay you...
348
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
But there's one thing I'm sure of!
...has frozen in the sky!
349
00:19:54,151 --> 00:19:55,403
...has frozen in the sky!
350
00:19:55,403 --> 00:19:55,695
You're one of my closest friends...
...has frozen in the sky!
351
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
You're one of my closest friends...
Pyrrhus is completely still!
352
00:19:58,698 --> 00:19:58,948
Pyrrhus is completely still!
353
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Hold on... I'm going to save you...!
Pyrrhus is completely still!
354
00:20:01,951 --> 00:20:02,493
Pyrrhus is completely still!
355
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
But after a moment, Pyrrhus' animosity returns...
356
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
And his hot-tempered sword of blood...
357
00:20:10,209 --> 00:20:13,462
...takes aim at the aging king,
358
00:20:13,462 --> 00:20:16,590
and cuts him down.
359
00:20:29,353 --> 00:20:32,106
I could get rid of him for
being no help to us, but...
360
00:20:33,190 --> 00:20:34,275
Saioniji...
361
00:20:34,608 --> 00:20:37,403
We may as well keep the fool
around here for some laughs.
362
00:20:47,747 --> 00:20:51,417
Saionji is just beaming with satisfaction.
363
00:20:51,500 --> 00:20:54,420
Pretty smug for a guy who was expelled, isn't he?
364
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
You think he intends to return
to the student council?
365
00:20:58,758 --> 00:21:01,427
He'd need to have a lot of nerve to try that!
366
00:21:01,427 --> 00:21:05,097
But how did he manage to
get his expulsion reversed?
367
00:21:05,431 --> 00:21:09,059
I heard the Black Rose Circle
had some influence in it.
368
00:21:39,548 --> 00:21:40,758
I'm back.
369
00:21:43,636 --> 00:21:48,098
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
370
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
371
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
372
00:21:55,856 --> 00:22:03,781
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
373
00:22:08,410 --> 00:22:11,872
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
374
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
375
00:22:15,209 --> 00:22:19,004
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
376
00:22:19,129 --> 00:22:23,968
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
377
00:22:24,051 --> 00:22:27,930
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
378
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
379
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
380
00:22:37,773 --> 00:22:41,569
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
381
00:22:41,652 --> 00:22:45,406
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
382
00:22:45,406 --> 00:22:53,706
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
383
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
384
00:23:00,337 --> 00:23:02,131
Are you kidding me?!
385
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
What's wrong, Mistress Utena?
386
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Lately, whenever Nanami sees me...
387
00:23:07,094 --> 00:23:09,763
...she calls me a pest who's crowding Touga!
388
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
That's not very nice.
389
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
That group of girls who hang around with her...
390
00:23:13,601 --> 00:23:17,021
...must practically be saints to
put up with her personality!
391
00:23:17,187 --> 00:23:19,648
Do you really believe that, Mistress Utena?
392
00:23:19,899 --> 00:23:20,441
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
393
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Vermin
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
394
00:23:22,151 --> 00:23:23,193
Vermin
"Vermin."
395
00:23:23,193 --> 00:23:23,402
Vermin
The absolute destiny apocalypse.
396
00:23:23,402 --> 00:23:25,321
The absolute destiny apocalypse.
30222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof