Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,198
Even deep underground,
where the sun cannot reach...
21
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
...this rose still blooms nicely.
22
00:01:57,701 --> 00:02:00,412
It's because my black rose
absorbs darkness itself.
23
00:02:01,830 --> 00:02:03,457
You know, Souiji...
24
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
I've heard that Touga Kiryuu,
the student council president...
25
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
...has been absent all this time.
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
That's why the academy
has been so quiet lately-
27
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
And that's good.
28
00:02:10,922 --> 00:02:14,968
A proper school should be
a place of peaceful study.
29
00:02:18,347 --> 00:02:27,272
The Boys of the Black Rose
30
00:02:32,778 --> 00:02:34,571
Well then, I'll see you later.
31
00:02:37,824 --> 00:02:39,076
I'm home, Chu-Chul!
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,330
We turned our Saturday class
into a real party today.
33
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
I wish your master could've been there, too.
34
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
She really needs to work on her social skills.
35
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Hi, Himemiya. I'm home.
36
00:02:51,421 --> 00:02:52,130
Huh?
37
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
She's not here...
38
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Those are left-overs from the party.
39
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Ahh... I'm beat.
40
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
Come to think of it,
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
I don't usually see Himemiya
around on Saturday nights...
42
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Hey, Chu-Chu, do you know
anything about that?
43
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
Oh! Mistress Utena.
44
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Welcome back! Where were you?
45
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
At school.
46
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Oh.
47
00:03:18,240 --> 00:03:20,909
By the way, you seem to disappear
at night on the weekends.
48
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
Is something up?
49
00:03:21,993 --> 00:03:25,956
Yes. There's someone
I have to visit once a week.
50
00:03:25,956 --> 00:03:26,790
Who's that?
51
00:03:26,790 --> 00:03:27,916
My brother.
52
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
You have a brother?!
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Excuse us!
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Oops. Wrong floor.
55
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
No, this is it.
56
00:03:47,185 --> 00:03:49,396
So, this is the chairman's house?
57
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Must be hell keeping it clean!
58
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Pretty huge.
59
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Is this your "big brother"?
60
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Oh, no. That's a planetarium projector.
61
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Mistress Utena?
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
H-Himemiya, we shouldn't be here!
63
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
Those two are having a private party!
64
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Let's go home before we interrupt things!
65
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
How do you do?
66
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
I'm Akio Ohtori.
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
Excuse me! I'm Utena Tenjou!
68
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
Sorry about this...
69
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
No, no. It's my pleasure to meet you.
70
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
This is the first time I've gotten to meet one
of my sister's friends, so I'm very happy.
71
00:04:24,514 --> 00:04:27,768
I never realized Himemiya's brother
was the school's chairman-
72
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
Oh, not at all!
I'm just the acting chairman.
73
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
The real chairman is Kanae's father.
74
00:04:34,316 --> 00:04:37,694
Father is very fond of Akio...
75
00:04:37,694 --> 00:04:42,866
...and we plan to be married as soon
as I graduate from high school.
76
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Well then, congratulations.
77
00:04:46,161 --> 00:04:48,955
I keep telling her it's too soon
to be talking about that, but...
78
00:04:49,039 --> 00:04:52,667
I didn't know they'd fixed the
chairman's house up like this.
79
00:04:52,667 --> 00:04:56,838
The truth is that I have a
certain fondness for star-gazing.
80
00:04:56,838 --> 00:04:58,507
You like stars, huh?
81
00:04:58,840 --> 00:05:00,884
It's almost an obsession.
82
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
Some people say he got
himself adopted into my family...
83
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
...just to get at these facilities!
84
00:05:06,932 --> 00:05:09,267
He slept here again last night, too.
85
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
I love the stars.
86
00:05:11,228 --> 00:05:14,314
When I peer through the telescope
at those familiar lights they seem to...
87
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
...reveal their true faces, known only to me.
88
00:05:16,274 --> 00:05:18,902
Just occasionally think about me, too, all right?
89
00:05:18,902 --> 00:05:21,863
If I find a comet, I'll name it after you.
90
00:05:21,863 --> 00:05:25,242
Honestly! The boy's hopeless.
91
00:05:25,617 --> 00:05:29,412
I haven't been here long,
but I do know one thing...
92
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
The students here are all free,
all have a love of learning...
93
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
...and most of all, they never fight.
94
00:05:37,838 --> 00:05:38,713
Correct?
95
00:05:38,839 --> 00:05:41,299
It'd be nice if it were always that way...
96
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
Nothing bad ever happens at Ohtori Academy.
97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Well, Miss Kanae, I'll see you later.
98
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
Please, won't you start calling me "Sister," now?
99
00:05:51,893 --> 00:05:56,231
It won't be long until I really
am your sister, okay?
100
00:05:58,775 --> 00:05:59,359
Sure.
101
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Thank you, Mr. Mikage!
102
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
Your paper did the trick!
103
00:06:07,325 --> 00:06:10,287
Our office was chosen
for the consulting position.
104
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
Not my paper, Professor.
105
00:06:12,122 --> 00:06:14,207
Surely you meant your paper, right?
106
00:06:14,207 --> 00:06:16,418
Hey! Hurry up with the gift!
107
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
My wife went to a hot spring resort yesterday.
108
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
She said she wanted you to have this.
109
00:06:23,592 --> 00:06:24,551
Come on!
110
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
Sorry for beating around the bush.
111
00:06:26,595 --> 00:06:29,180
At the very least, I'd like you to have this.
112
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
There's no need for any rewards.
113
00:06:30,932 --> 00:06:35,562
Besides, I'm sure I'll ask a favor
from you in return some day.
114
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Until then, Professors...
115
00:06:38,189 --> 00:06:42,110
If there's anything we can do
for you, we'll be happy to help!
116
00:06:47,782 --> 00:06:51,286
The great charismatic high-school
sponsor of the Mikage seminar!
117
00:06:51,286 --> 00:06:54,247
What presence he has!
He sends shivers down my spine!
118
00:06:54,247 --> 00:06:57,000
The Mikage Seminar, also known
as the Circle of the Black Rose.
119
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Those rumors that even...
120
00:06:58,919 --> 00:07:02,213
...high-level career bureaucrats
are members may be true.
121
00:07:02,297 --> 00:07:04,424
Well, we owe him now,
122
00:07:04,424 --> 00:07:07,969
so even college professors like
us can't pry into his business.
123
00:07:08,386 --> 00:07:11,306
Souji Mikage, the genius high-school student...
124
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
Oh, yes.
125
00:07:17,312 --> 00:07:19,564
Have you thought over my proposal?
126
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Y-Yes...
127
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
I hoped you would. And...?
128
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
I appreciate the offer, but...
129
00:07:26,196 --> 00:07:30,241
...I just don't think I'm worthy of
joining your seminar, Mr. Mikage.
130
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
I see.
131
00:07:31,910 --> 00:07:36,373
A great mind such as yours would
have made a fine addition, but...
132
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
So, that's your answer...
133
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
In that case, I have no choice.
134
00:07:41,252 --> 00:07:44,214
Tell me if you change your mind.
You won't regret it.
135
00:07:45,090 --> 00:07:47,133
Thank you very much. See you.
136
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
Mistress Utena, thank you so much.
137
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Huh? For what?
138
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
For not telling my brother about my secret.
139
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
Oh, that.
140
00:08:02,357 --> 00:08:06,778
I don't want to be the cause
of any concern to him...
141
00:08:07,070 --> 00:08:09,864
...about me being the Rose Bride
and the Duelist's Code...
142
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
I understand.
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,994
We shouldn't tell your brother about our secrets.
144
00:08:14,077 --> 00:08:17,455
Kanae seems like a nice girl,
and I'd hate to get her mixed up in this.
145
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
Let's go home.
146
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Oh? Miss Tenjou!
Miss Himemiya!
147
00:08:21,876 --> 00:08:22,460
Mickey!
148
00:08:22,460 --> 00:08:22,669
Hello there.
Mickey!
149
00:08:22,669 --> 00:08:23,461
Hello there.
150
00:08:23,712 --> 00:08:25,296
Didn't you take the day off?
151
00:08:25,380 --> 00:08:28,425
We went to visit Himemiya's big brother.
152
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Oh, I see.
153
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
You were with the chairman.
154
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
What are you up to, Mickey?
155
00:08:33,263 --> 00:08:36,349
Well, there's something I wanted
to check on in the reference room.
156
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
Wow...
157
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
You like to study even on your days off, huh?
158
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
I didn't even know this place existed!
159
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
You don't know about Nemuro Memorial Hall?!
160
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
This building has a history!
161
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
A history?
162
00:08:50,697 --> 00:08:54,659
Apparently, a long time ago,
100 boys were buried alive in here!
163
00:08:57,245 --> 00:08:58,455
You know, Mamiya...
164
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
I believe you deserve to be the Rose Bride.
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Surely you mean Rose Groom.
166
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
I'm a boy.
167
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
Bride suits you much more.
168
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
I will make you the true Rose Bride.
169
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Then we will gain the power of Dios...
170
00:09:14,345 --> 00:09:17,182
...and make his eternal secrets ours.
171
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
If you say so, Souiji.
172
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
Don't worry. Even End of the
World recognizes our potential.
173
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
But, for this to work...
174
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
...we must defeat Utena Tenjou,
take Anthy Himemiya...
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,153
...and then kill her.
176
00:09:30,236 --> 00:09:31,029
Yes...
177
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
For that, we need strong Duelists.
178
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Excuse me.
179
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
I have an interview scheduled for today.
180
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Interviewees,
please fill out
a record form.
181
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Nemuro Hall Interview Record
Name: Kanae Ohtori
Age: 18
Sex: Female
182
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
Interview Room
183
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
IN USE
184
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
High school section, senior, class A.
185
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Kanae Ohtori.
186
00:10:40,390 --> 00:10:42,475
All right, please begin.
187
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
Next spring, as soon as I graduate...
188
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
...I plan on getting married.
189
00:10:50,650 --> 00:10:54,237
It will be to the man my father,
the chairman, has selected for me.
190
00:10:54,529 --> 00:10:56,948
He's... He's very kind...
191
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Childlike in some ways,
192
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
and yet really so much more mature than I am.
193
00:11:01,870 --> 00:11:04,247
He watches over me very warmly.
194
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
I want to do something... Anything for him.
195
00:11:08,918 --> 00:11:11,254
I feel that way from the bottom of my heart.
196
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Except... Except...
197
00:11:17,260 --> 00:11:21,306
Deeper... Go deeper...
198
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Except...
199
00:11:26,060 --> 00:11:29,272
Except, he has a younger sister.
200
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
And no matter what I do,
she still doesn't like me!
201
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
Something happened once.
202
00:11:35,195 --> 00:11:39,240
I offered her one of my favorite scarves to wear.
203
00:11:39,240 --> 00:11:43,453
She simply said "Thank you" and
then wiped her glasses with it!
204
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
I was so shocked...
205
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
...and told her it wasn't for wiping glasses with!
206
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Then, without a word...
207
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
...she just turned to me and smiled!
208
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
And when I saw her eyes, I shivered.
209
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
Because they were cold, alien!
210
00:12:00,386 --> 00:12:03,223
Father... I think he fell ill...
211
00:12:03,223 --> 00:12:07,518
...because that awful girl's
been visiting us regularly.
212
00:12:07,894 --> 00:12:09,103
I just...
213
00:12:09,103 --> 00:12:12,607
I just don't have the confidence
to face her terrible smile anymore!
214
00:12:12,774 --> 00:12:15,735
I've tried so hard to make her like me!
215
00:12:17,695 --> 00:12:19,364
But it's no use!
216
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
No matter what I try...
No matter what I do...
217
00:12:24,077 --> 00:12:26,162
...IT'S NO USE!!!
218
00:12:29,499 --> 00:12:30,833
I understand.
219
00:12:31,084 --> 00:12:33,920
Your only choice is to revolutionize the world.
220
00:12:34,504 --> 00:12:37,715
The path you must take
has been prepared for you.
221
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
What is this place?
222
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
Hallowed ground.
223
00:12:52,272 --> 00:12:55,900
A holy place where one-hundred
Duelists now sleep.
224
00:12:55,984 --> 00:12:59,195
This room leads to the End of the World.
225
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
School ID number D-13!
226
00:13:06,494 --> 00:13:07,954
Please look.
227
00:13:10,331 --> 00:13:12,125
This is a Rose Seal...
228
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
You see?
This one has turned black.
229
00:13:14,460 --> 00:13:17,964
When its bearer dies,
the color changes in this way.
230
00:13:18,089 --> 00:13:21,217
Although I find the black one to be even lovelier...
231
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
You can't escape.
232
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
You have been chosen...
233
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
...by my black rose.
234
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
This is your new heart...
235
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
Your new life!
236
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
I give this rose that blooms
at the End of the World...
237
00:13:47,660 --> 00:13:48,578
...to you!
238
00:13:58,046 --> 00:14:00,798
For you, the Black Rose Seal...
239
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
Doesn't anything interesting
ever happen around here?
240
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
What about the party on Saturday?!
241
00:14:09,390 --> 00:14:09,766
Oh, I don't mean that.
What about the party on Saturday?!
242
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Oh, I don't mean that.
243
00:14:11,142 --> 00:14:13,436
You know, something more exciting!
244
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
Our school's way too quiet!
245
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
Can't something really surprising
happen to shake things up?
246
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
Can't something really surprising
happen to shake things up?
247
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
248
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Extra! Extra! Extra!
249
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
At last! At last! At last!
250
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
At last, what I feared has come!
251
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
Isn't it early for her?
252
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
Well, she IS very grown-up!
253
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Okay, say "Ahh!"
254
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Well, what shall we do about this wisdom tooth?
255
00:14:45,718 --> 00:14:48,513
Ooh...! What should I do?!
256
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Pull it out?
257
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
258
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
259
00:15:08,574 --> 00:15:15,289
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
260
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
records of death.
shibou touroku
261
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
262
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
263
00:15:25,383 --> 00:15:34,308
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
264
00:15:35,476 --> 00:15:41,774
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
265
00:15:42,233 --> 00:15:48,489
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
266
00:15:48,906 --> 00:15:55,329
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
267
00:15:55,621 --> 00:16:02,003
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
268
00:16:02,170 --> 00:16:09,010
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
269
00:16:09,093 --> 00:16:15,641
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
270
00:16:15,725 --> 00:16:19,729
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
271
00:16:19,979 --> 00:16:24,650
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
272
00:16:24,734 --> 00:16:28,863
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
273
00:16:40,082 --> 00:16:41,209
What the...?
274
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
W... What's...?
275
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
Who are you?!
276
00:17:12,073 --> 00:17:14,325
Upon the Black Rose, I swear...
277
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
...I shall win this duel...
278
00:17:18,079 --> 00:17:20,206
...and kill the Rose Bride!
279
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Kana... Kanae...?
280
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
But why...?!
281
00:17:24,252 --> 00:17:27,296
Kanae isn't the same as we remember her.
282
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
This is the real me.
283
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
The other me I buried within myself.
284
00:17:33,261 --> 00:17:34,887
So long as this black rose exists,
285
00:17:34,971 --> 00:17:38,558
I won't play at being that phony "me"!
286
00:17:38,849 --> 00:17:40,351
That black rose is doing it...?
287
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
Now, Utena Tenjou!
288
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Draw your sword!
289
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
Do it, or else I'll take the Rose Bride!
290
00:17:49,235 --> 00:17:52,405
There are good spirits and there are bad spirits.
291
00:17:52,488 --> 00:17:58,035
Aah! Even if the fragrance of heaven is brought here.
292
00:17:58,202 --> 00:18:01,539
In the depths of hell there is good and evil, too!
293
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Grant me the power to
bring the world revolution!
In the depths of hell there is good and evil, too!
294
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Grant me the power to
bring the world revolution!
Aah! Even if the salt of hell is carried here.
295
00:18:04,125 --> 00:18:08,754
Aah! Even if the salt of hell is carried here.
296
00:18:08,921 --> 00:18:15,970
Since the forms cloaked in doubt are coming,
297
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
speak profoundly.
298
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
How disappointing...
299
00:18:28,733 --> 00:18:30,276
Put some effort into it!
300
00:18:30,359 --> 00:18:32,737
Kanae, what you said before...
301
00:18:32,820 --> 00:18:33,696
About swearing on the black
rose to win the duel...
302
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
About swearing on the black
rose to win the duel...
Though it's false, like the brilliant moon...
303
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
...to kill the Rose Bride!
Though it's false, like the brilliant moon...
304
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Though it's false, like the brilliant moon...
305
00:18:40,161 --> 00:18:41,203
...I wish to keep my treasure close.
306
00:18:41,203 --> 00:18:43,706
Okay... I see now.
...I wish to keep my treasure close.
307
00:18:43,706 --> 00:18:44,206
...I wish to keep my treasure close.
308
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
Then I'll show no mercy!
...I wish to keep my treasure close.
309
00:18:46,083 --> 00:18:46,417
...I wish to keep my treasure close.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,418
What?!
A wonder beyond man's knowledge.
311
00:18:47,418 --> 00:18:52,757
A wonder beyond man's knowledge.
312
00:18:52,965 --> 00:19:00,139
People of the world, so small, feel fear.
313
00:19:00,222 --> 00:19:06,062
That form is the field of battle.
314
00:19:33,881 --> 00:19:36,842
So that Duelist was Utena Tenjou, eh?
315
00:19:36,926 --> 00:19:40,388
I see. No wonder End of the World
places such hope in her.
316
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
Creating makeshift Duelists
by freezing their hearts...
317
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
...won't be enough to defeat her.
318
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
See you, Mistress Utena.
319
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Mistress Utena?
320
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
I'm going out, so...
321
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
Oh, today's when you visit your brother, huh?
322
00:20:05,413 --> 00:20:06,539
See you later.
323
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
Oh, uh, Himemiya?
324
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
Is Kanae okay after what happened?
325
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Yes, she's just fine now.
326
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
That's a relief.
327
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
But she still doesn't remember anything about it?
328
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
Right. Nothing that led up to the duel.
329
00:20:22,263 --> 00:20:26,142
I see... So, I guess we can't ask
her the reason for it, huh?
330
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
Anyway, I'm really sorry...
331
00:20:28,644 --> 00:20:31,522
...for hurting someone who's
going to be your sister.
332
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
You shouldn't trouble yourself over that.
333
00:20:33,357 --> 00:20:35,276
It wasn't your fault, Mistress Utena.
334
00:20:35,359 --> 00:20:37,862
Thanks. Sorry for holding you up.
335
00:20:37,945 --> 00:20:39,864
Say hi to your brother for me.
336
00:20:39,947 --> 00:20:40,823
Sure.
337
00:20:44,118 --> 00:20:44,910
Huh?
338
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Chu-Chu, you're still here?
339
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
Aren't you going with her?
340
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
Come here, Anthy...
341
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
It's been a week.
Did you miss me?
342
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
Yes, Big Brother.
343
00:21:43,677 --> 00:21:48,098
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
344
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
345
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
346
00:21:55,856 --> 00:22:04,114
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
347
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
348
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
349
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
350
00:22:19,129 --> 00:22:24,051
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
351
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
352
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
353
00:22:33,227 --> 00:22:37,648
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
354
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
355
00:22:41,569 --> 00:22:45,447
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
356
00:22:45,447 --> 00:22:53,956
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
357
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
358
00:23:00,629 --> 00:23:02,840
Mickey has a sister named Kozue Kaoru.
359
00:23:03,007 --> 00:23:05,551
Wow, they look alike!
They really are twins!
360
00:23:05,634 --> 00:23:07,303
I wish I had a brother or sister.
361
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
I'm an only-child, so I'm kinda jealous.
362
00:23:09,054 --> 00:23:09,346
Yes, it is nice to have a big brother.
I'm an only-child, so I'm kinda jealous.
363
00:23:09,346 --> 00:23:11,307
Yes, it is nice to have a big brother.
364
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
But I'm worried about these
Duelists with the black roses.
365
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
Someone seems to be manipulating their hearts.
366
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Kozue! What are you doing in that outfit?!
367
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
They got you, too?!
368
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
369
00:23:22,526 --> 00:23:22,943
"The Landscape Framed by Kozue."
370
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
The Landscape Framed by Kozue
"The Landscape Framed by Kozue."
371
00:23:24,194 --> 00:23:25,905
The Landscape Framed by Kozue
The absolute destiny apocalypse.
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof