Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
Once upon a time, years and years ago...
21
00:01:36,805 --> 00:01:40,142
...there was a little princess,
and she was very sad...
22
00:01:40,142 --> 00:01:44,146
...for her mother and father had died.
23
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
Before the princess appeared a traveling prince...
24
00:01:48,817 --> 00:01:50,736
...riding upon a white horse.
25
00:01:51,153 --> 00:01:54,031
He had a regal bearing and a kind smile.
26
00:01:54,239 --> 00:01:58,327
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
27
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
...and gently wiped the tears from her eyes.
28
00:02:02,289 --> 00:02:06,084
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
29
00:02:06,168 --> 00:02:10,422
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
"I give you this to remember this day."
31
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
"We'll meet again, won't we?"
32
00:02:15,427 --> 00:02:18,930
"This ring will lead you to me, one day."
33
00:02:19,890 --> 00:02:24,811
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
34
00:02:26,521 --> 00:02:31,485
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
35
00:02:31,485 --> 00:02:34,905
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
36
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
But was that really such a good idea?
37
00:02:40,202 --> 00:02:48,460
Tracing a Path
38
00:02:52,631 --> 00:02:56,134
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
39
00:02:56,218 --> 00:03:01,014
That meddlesome hero has...
yet again... won another duel!
40
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Might makes right!
41
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
Losers are smelly old fish!
42
00:03:05,060 --> 00:03:08,146
And the winner walked away,
looking like a lily!
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
But, but, brave hero!
44
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
You may be called back to
the path of battle once more.
45
00:03:13,402 --> 00:03:17,489
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
46
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
47
00:03:24,579 --> 00:03:28,834
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
48
00:03:29,543 --> 00:03:34,172
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
49
00:03:35,424 --> 00:03:40,095
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
50
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
If we don't crack the world's shell...
51
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
You still haven't awakened?
52
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
Is the egg's shell still unbroken?
53
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
Even the student council president failed.
54
00:04:21,970 --> 00:04:24,181
That was her seventh trial so far.
55
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
She even managed to win the duel named "self."
56
00:04:29,603 --> 00:04:33,231
Did seeing her defend the Rose Bride,
even while wounded...
57
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
...make you remember something familiar?
58
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Even the heart of the Rose Bride
was moved a bit, wasn't it?
59
00:04:43,784 --> 00:04:47,662
I suppose seeing that has let
you begin to have hope for her.
60
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
No, that's not right.
61
00:04:51,500 --> 00:04:53,960
That was in the first duel, "friendship."
62
00:04:55,337 --> 00:05:00,133
Since that day she accidentally
fought the Kendo team captain...
63
00:05:01,510 --> 00:05:04,721
...you've had hope for her.
64
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
You're the Kendo team captain, aren't you?
65
00:05:11,228 --> 00:05:14,147
When? Where? Who? Which?
66
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
I want a duel with you today after school!
When? Where? Who? Which?
67
00:05:16,441 --> 00:05:17,025
I want a duel with you today after school!
68
00:05:17,025 --> 00:05:18,193
I want a duel with you today after school!
When? Where? Who? Which?
69
00:05:18,193 --> 00:05:22,447
When? Where? Who? Which?
70
00:05:24,616 --> 00:05:27,410
Grant me the power to
bring the world revolution!
71
00:05:28,829 --> 00:05:33,542
Flowing blood of caged memories.
72
00:05:34,543 --> 00:05:37,420
The cradle of 1000 years of bliss.
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
You're pretty good...
The cradle of 1000 years of bliss.
74
00:05:39,381 --> 00:05:40,590
...for a girl!
The cradle of 1000 years of bliss.
75
00:05:40,590 --> 00:05:41,216
...for a girl!
Iam an actor, eternally metaphorical.
76
00:05:41,216 --> 00:05:41,716
Iam an actor, eternally metaphorical.
77
00:05:41,716 --> 00:05:45,262
So, trying to be the prince who
saves the damsel in distress?
Iam an actor, eternally metaphorical.
78
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
Iam an actor, eternally metaphorical.
79
00:05:46,388 --> 00:05:47,347
Well...
Iam an actor, eternally metaphorical.
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Iam an actor, eternally metaphorical.
81
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
Just like the sphinx, phinx of the winter desert.
82
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Wait a minute...
Just like the sphinx, phinx of the winter desert.
83
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
Just like the sphinx, phinx of the winter desert.
84
00:05:55,522 --> 00:05:58,441
That trick sword... Is it real?!
Just like the sphinx, phinx of the winter desert.
85
00:06:01,069 --> 00:06:01,695
You know the winds of sadness...
86
00:06:01,695 --> 00:06:05,448
You challenge the Sword of Dios with
a useless wooden practice sword?
You know the winds of sadness...
87
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
You challenge the Sword of Dios with
a useless wooden practice sword?
88
00:06:06,700 --> 00:06:06,908
The Sword of Dios?
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
The Sword of Dios?
...0f the body in both birth and death.
90
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
You don't know about the Sword of Dios...?
...0f the body in both birth and death.
91
00:06:10,412 --> 00:06:10,954
...0f the body in both birth and death.
92
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Who are you?
...0f the body in both birth and death.
93
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
The prince on a white horse,
here to save her princess!
The holy actor, eternally metaphorical.
94
00:06:16,042 --> 00:06:18,712
The holy actor, eternally metaphorical.
95
00:06:18,712 --> 00:06:21,464
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
The holy actor, eternally metaphorical.
96
00:06:21,464 --> 00:06:23,008
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
The dark light that fell into the abyss, marginal.
97
00:06:23,008 --> 00:06:28,054
Never lose that strength or nobility,
even when you grow up.
The dark light that fell into the abyss, marginal.
98
00:06:28,054 --> 00:06:30,140
The dark light that fell into the abyss, marginal.
99
00:06:30,348 --> 00:06:31,057
Brightly burn!
100
00:06:31,057 --> 00:06:31,725
What?!
Brightly burn!
101
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
Brightly burn!
102
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
Awaken and sing!
103
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
Fool!
Awaken and sing!
104
00:06:36,062 --> 00:06:41,651
Born into the world! Birth of a moment!
105
00:06:41,943 --> 00:06:45,530
Over and over again!
106
00:06:55,790 --> 00:07:00,003
Impossible! I... I lost...?
107
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
Anthy!
108
00:07:06,468 --> 00:07:09,304
Cheer up, Saioniji...
109
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
...my schoolmate.
110
00:07:22,025 --> 00:07:25,862
Man, this has been one truly weird day.
111
00:07:26,529 --> 00:07:28,323
What was all that about?
112
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Better to just forget about it.
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
You...
114
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
I've been waiting for you, Mistress Utena.
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
I am the Rose Bride.
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,631
From this day forward, I am your flower.
117
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
As you had hoped,
118
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
she became engaged to the Rose Bride...
119
00:07:57,060 --> 00:07:59,729
...and began to walk the path of the Duelist.
120
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
And then came the second trial.
121
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
The duel named "choice."
122
00:08:09,114 --> 00:08:10,824
It's a rose seal.
123
00:08:11,074 --> 00:08:14,953
Whomever wears that ring
is marked as a Duelist.
124
00:08:15,578 --> 00:08:19,541
So, now that you're the
current dueling champion,
125
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
the others who wear the rose seal...
126
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
...will come to challenge you to duels.
127
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
You've gotta be kidding!
128
00:08:27,173 --> 00:08:30,135
I've no intention of fighting
these meaningless duels!
129
00:08:35,640 --> 00:08:38,727
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
130
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
131
00:08:42,313 --> 00:08:51,573
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
132
00:08:52,449 --> 00:08:58,496
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
133
00:08:59,039 --> 00:09:05,420
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
134
00:09:05,837 --> 00:09:11,676
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
135
00:09:12,510 --> 00:09:18,641
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
136
00:09:19,017 --> 00:09:25,690
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
137
00:09:25,899 --> 00:09:32,489
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
138
00:09:32,655 --> 00:09:36,534
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
139
00:09:36,785 --> 00:09:41,706
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
140
00:09:41,706 --> 00:09:45,752
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
141
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
Celestial age. Prehistoric sea.
142
00:10:11,903 --> 00:10:12,362
Grant me the power to
bring the world revolution!
Celestial age. Prehistoric sea.
143
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
Grant me the power to
bring the world revolution!
Erosion. Accumulation.
144
00:10:14,447 --> 00:10:15,365
Erosion. Accumulation.
145
00:10:15,573 --> 00:10:18,785
3 billion years. The birth of life.
146
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
The geological age.
147
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Didn't you say you weren't
going to fight any more duels?
Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.
148
00:10:24,833 --> 00:10:28,336
No choice. If I don't fight him,
I'll get kicked out of here.
Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.
149
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
No choice. If I don't fight him,
I'll get kicked out of here.
Stromatolite. Bacterium Collenia.
150
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
Stromatolite. Bacterium Collenia.
151
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
I have you!
Stromatolite. Bacterium Collenia.
152
00:10:33,299 --> 00:10:34,509
Stromatolite. Bacterium Collenia.
153
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
Triassic, Jurrasic, Cretaceous!
154
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
I admire your courage.
155
00:10:41,391 --> 00:10:44,561
Well, I'll just purposely lose,
so there's no problem.
Lycopodium. Selaginella.
156
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Plueromeia.
157
00:10:47,647 --> 00:10:51,025
It may be the Sword of Dios,
but it has no special power by itself.
Caytonia. Bennetite.
158
00:10:51,025 --> 00:10:52,819
It may be the Sword of Dios,
but it has no special power by itself.
Ammonite.
159
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
Ammonite.
160
00:10:54,279 --> 00:10:56,614
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
Rose of the sea. Lily of the sea.
161
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
I was careless yesterday,
Rose of the sea. Lily of the sea.
162
00:10:57,448 --> 00:10:58,533
I was careless yesterday,
Apple of the sea. Bud of the sea.
163
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
but now I'll show you my true power!
Apple of the sea. Bud of the sea.
164
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
Angel of the sea. Mirror of the sea.
165
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
Doorway of the sea. Shimmer of the sea.
166
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
Carboniferous, Permian, Paleozoic!
167
00:11:13,631 --> 00:11:14,090
You in the sea. I in the sea.
168
00:11:14,090 --> 00:11:17,427
Both the sword and Anthy belong to me.
You in the sea. I in the sea.
169
00:11:17,427 --> 00:11:17,927
You in the sea. I in the sea.
170
00:11:17,927 --> 00:11:19,971
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
You in the sea. I in the sea.
171
00:11:19,971 --> 00:11:20,597
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
The paleozoic era within the body.
172
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
The paleozoic era within the body.
173
00:11:22,640 --> 00:11:23,266
Prepare yourself!
The paleozoic era within the body.
174
00:11:23,266 --> 00:11:23,933
Prepare yourself!
Living on and on.
175
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
Living on and on.
176
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
Closer and closer to death.
177
00:11:29,606 --> 00:11:32,775
The endless cycle of the paleozoic.
178
00:11:32,859 --> 00:11:36,070
Like a whale swims...
179
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
Like a dolphin swims...
180
00:11:39,407 --> 00:11:42,535
Like a seal swims...
181
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
...I travel down into the depths of the sea.
182
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
Down through the history in the depths of the sea.
183
00:11:48,917 --> 00:11:52,253
At the bottom I can be myself.
184
00:11:58,676 --> 00:12:00,762
Ammonite!
185
00:12:10,939 --> 00:12:13,566
Ever since that day,
the seal on your power...
186
00:12:13,775 --> 00:12:18,196
The seal on the power of Dios, began to break.
187
00:12:37,423 --> 00:12:39,676
That girl was definitely of great interest.
188
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Your power...
189
00:12:41,803 --> 00:12:44,889
All of the power of Dios
might be revived with her.
190
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
The battles which followed
were all quite personal.
191
00:12:59,570 --> 00:13:02,657
I could never match the
feeling of my sister's playing.
192
00:13:07,203 --> 00:13:10,415
I have to get that music back.
193
00:13:13,876 --> 00:13:19,132
Theater. An extraordinary mind.
194
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Collective phenomenon.
195
00:13:21,134 --> 00:13:24,762
And, for that, I need the Bride, no matter what!
Collective phenomenon.
196
00:13:24,887 --> 00:13:30,184
Theater. An extraordinary person.
197
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Idealized reality.
198
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
I think being seated at the
piano suited you much more.
Idealized reality.
199
00:13:35,064 --> 00:13:35,523
I think being seated at the
piano suited you much more.
200
00:13:35,732 --> 00:13:40,987
An operating table. A wrecked ship.
201
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
A pure play. The spira mirabilis.
202
00:13:44,032 --> 00:13:46,492
Whirlpool. Spiral.
203
00:13:46,617 --> 00:13:49,579
Continually changing, the spira mirabilis.
204
00:13:51,956 --> 00:13:57,503
Scipio's dream...
205
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
Theater. Illusory mind.
206
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
So, want to try and get me to play again?
Theater. Illusory mind.
207
00:14:03,009 --> 00:14:08,348
Immortal actions.
208
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Theater. Illusory people.
209
00:14:09,932 --> 00:14:13,811
Unless you defend the
precious things you possess,
Theater. Illusory people.
210
00:14:13,811 --> 00:14:17,815
people will take them
away from you, Mickey.
Immortal structure.
211
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Immortal structure.
212
00:14:19,317 --> 00:14:23,571
Ammonite. Alchemy.
213
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
He's good!
Ammonite. Alchemy.
214
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
The sacred beetle. The spira mirabilis.
215
00:14:27,617 --> 00:14:33,081
Die to be reborn, the spira mirabilis.
216
00:14:35,708 --> 00:14:41,005
The marvelous spiral.
217
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
My, my, my, my...
218
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
My, my, my, my...
219
00:14:46,594 --> 00:14:46,928
Neverending theater.
220
00:14:46,928 --> 00:14:47,720
En garde!
Neverending theater.
221
00:14:47,720 --> 00:14:51,933
Neverending theater.
222
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
The geometrical stage.
223
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
I won't lose! She's counting on me!
The geometrical stage.
224
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
I won't lose! She's counting on me!
Life and the mystery of death.
225
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
That's it, Mistress Utena! Get him!
Life and the mystery of death.
226
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
That's it, Mistress Utena! Get him!
Everything passing away.
227
00:15:02,610 --> 00:15:03,027
Everything passing away.
228
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
Death and rebirth. Death and rebirth.
Death and rebirth. Death and rebirth.
229
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
Death and rebirth. Death and rebirth.
Death and rebirth. Death and rebirth.
230
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Death and rebirth. Death and rebirth.
Death and rebirth.
231
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
You could say that it wasn't the power...
232
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
...to bring revolution to
the world which caught them.
233
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
As they pursued the miracle,
the miracle took hold of them.
234
00:15:30,012 --> 00:15:33,391
Throw away your rose seal! Your ring!
235
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
You make me sick!
236
00:15:35,351 --> 00:15:37,270
That "nobility" of yours...
237
00:15:37,270 --> 00:15:40,481
You have it because some guy you
like tricked you into having it!
238
00:15:47,238 --> 00:15:49,866
Universal light. Mosaic light.
239
00:15:50,324 --> 00:15:52,118
Believe in miracles...
Lucifer, son of the dawn.
240
00:15:52,118 --> 00:15:53,286
Lucifer, son of the dawn.
241
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
Apocalyptic light. Michael's light.
242
00:15:56,456 --> 00:15:58,374
...and they will know your feelings
Androgynous, son of darkness.
243
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Androgynous, son of darkness.
244
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Fiery light. Heavenly light.
245
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
The hierarchy of heaven.
246
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Are you all right, Prince?
The hierarchy of heaven.
247
00:16:04,881 --> 00:16:05,548
We've barely even started.
The hierarchy of heaven.
248
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
We've barely even started.
lllusory light. Eternal light.
249
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
lllusory light. Eternal light.
250
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
Tricks of the mind. Capricious birth.
251
00:16:11,596 --> 00:16:17,518
Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.
252
00:16:19,479 --> 00:16:20,730
Let's go around a little more.
253
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Let's go around a little more.
His body shining bright, spherical in shape, Gynous.
254
00:16:21,939 --> 00:16:26,527
His body shining bright, spherical in shape, Gynous.
255
00:16:26,861 --> 00:16:32,658
Born into every possible miracle, Gynous.
256
00:16:32,909 --> 00:16:38,414
The pleasure principle. The Nirvana principle.
257
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
The certainty of death, namely light.
258
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Poor girl. You're already exhausted.
The certainty of death, namely light.
259
00:16:44,670 --> 00:16:44,962
But I absolutely won't let up on you.
260
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
But I absolutely won't let up on you.
Without having lived,
261
00:16:48,090 --> 00:16:49,008
the moving phenomenon of life.
262
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
Isn't your miracle going to happen, Prince?!
the moving phenomenon of life.
263
00:16:51,302 --> 00:16:56,724
the moving phenomenon of life.
264
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
In the universe of the mind...
265
00:17:00,228 --> 00:17:01,479
...the drifting shape of the living.
266
00:17:01,479 --> 00:17:02,271
She's fast!
...the drifting shape of the living.
267
00:17:02,271 --> 00:17:04,232
...the drifting shape of the living.
268
00:17:04,232 --> 00:17:07,818
That's why I took him from you.
...the drifting shape of the living.
269
00:17:07,818 --> 00:17:09,362
And I have no regrets about it.
...the drifting shape of the living.
270
00:17:09,362 --> 00:17:09,820
And I have no regrets about it.
Light, temporary existence.
271
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
You must hate me for what I've done.
Light, temporary existence.
272
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
You must hate me for what I've done.
Seeking eternity, namely the folly...
273
00:17:13,658 --> 00:17:13,950
Seeking eternity, namely the folly...
274
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
...of returning to the beginning.
275
00:17:15,910 --> 00:17:18,496
It was you who told me to believe in miracles.
276
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
It was you who told me to believe in miracles.
The two sexes, the two poles, there are two of me.
277
00:17:19,997 --> 00:17:20,957
The two sexes, the two poles, there are two of me.
278
00:17:20,957 --> 00:17:21,499
But...
The two sexes, the two poles, there are two of me.
279
00:17:21,499 --> 00:17:21,916
But...
Up, down, left, right, there are two of me.
280
00:17:21,916 --> 00:17:24,293
Up, down, left, right, there are two of me.
281
00:17:24,293 --> 00:17:24,585
There are no such things as miracles!!!
Up, down, left, right, there are two of me.
282
00:17:24,585 --> 00:17:27,421
There are no such things as miracles!!!
Front, back, heaven, earth, two of me.
283
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
Angel, devil, there are two of me.
284
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
And inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
285
00:17:32,176 --> 00:17:32,969
Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
286
00:17:32,969 --> 00:17:33,678
It's over.
Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
287
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.
288
00:17:49,151 --> 00:17:53,739
Yes... The young always aim
for the end of the world...
289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
It's your fault my brother got hurt!
290
00:17:59,412 --> 00:18:00,913
Your fault!
291
00:18:02,123 --> 00:18:03,624
Your fault!
292
00:18:04,917 --> 00:18:08,212
The origin of the Earth. A stage setting.
293
00:18:08,296 --> 00:18:10,172
Laplace's nebula. A spectator's theory.
294
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Don't underestimate me!
Laplace's nebula. A spectator's theory.
295
00:18:11,882 --> 00:18:15,177
Illusion of immutability. A riddle-solving clock.
296
00:18:15,261 --> 00:18:18,472
The baby carriage at the end of immortality.
297
00:18:18,681 --> 00:18:20,057
Myself, eternal.
298
00:18:20,057 --> 00:18:24,604
Nanami, show us your power as one who
has been chosen by End of the World.
Myself, eternal.
299
00:18:25,438 --> 00:18:31,110
Strangers, eternal.
300
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
Two relationships. Two births.
301
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
That mysterious scale, the human constellation.
302
00:18:39,327 --> 00:18:43,539
My brother has always been the
most important thing in my life!
303
00:18:43,998 --> 00:18:46,542
It's your fault my brother got hurt!
304
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
It's your fault.
305
00:18:53,257 --> 00:18:55,593
You came between Big Brother and me.
306
00:18:59,055 --> 00:19:00,556
It's your fault.
307
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
It's your fault.
308
00:19:04,310 --> 00:19:06,020
It's your fault.
309
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
It's your fault.
310
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
It's your fault.
311
00:19:13,361 --> 00:19:13,611
Time is hypothetical, illusory.
312
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
YOUR FAULT!!!
Time is hypothetical, illusory.
313
00:19:15,071 --> 00:19:16,822
Time is hypothetical, illusory.
314
00:19:16,906 --> 00:19:18,532
The stage setting we create...
315
00:19:18,616 --> 00:19:20,242
...the moment we are born.
316
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Destiny, choices, the theory of goodbyes.
317
00:19:23,746 --> 00:19:27,083
You and I are the Milky Way.
318
00:19:27,166 --> 00:19:30,503
We have no past, no future, only now.
319
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
All alone in the cosmic theater.
320
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
That's me! Wait!
321
00:19:35,299 --> 00:19:38,219
My last evolution, revolution, everlution!
322
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
Friendship.
323
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
Choice.
324
00:19:52,233 --> 00:19:53,150
Reason.
325
00:19:53,484 --> 00:19:54,402
Love.
326
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
Adoration.
327
00:19:55,945 --> 00:19:56,904
Conviction.
328
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
And finally, self.
329
00:19:59,740 --> 00:20:03,703
But though she's cleared seven
duels, she's still a Duelist.
330
00:20:04,745 --> 00:20:08,624
Could she be the person we've been hoping for?
331
00:20:11,419 --> 00:20:13,671
If she keeps going, there's a chance...
332
00:20:13,671 --> 00:20:16,590
...she will reach the duel named "revolution."
333
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
The day you will be completely
released may be near.
334
00:20:22,096 --> 00:20:24,014
Don't glare at me like that.
335
00:20:25,057 --> 00:20:28,144
When we finally reach the day
we've waited and hoped for...
336
00:20:28,227 --> 00:20:31,105
...we will both profit equally from it.
337
00:20:33,274 --> 00:20:37,153
But, a new stage is about to begin.
338
00:20:39,196 --> 00:20:43,451
How will she fight in the battles to come?
339
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
Whoa! Hey! Cut it out, Chu-Chu!
340
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
I'm home, Mistress Utena, Chu-Chu.
341
00:20:54,628 --> 00:20:56,714
Welcome back. Where were you?
342
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
Mistress Utena.
343
00:21:03,137 --> 00:21:05,055
The clouds are moving so quickly.
344
00:21:08,809 --> 00:21:09,769
Mistress Utena!
345
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Ow, ow, ow...
346
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
Can I help?
347
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
Absolute Destiny Apocalypse
348
00:21:43,552 --> 00:21:48,057
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
349
00:21:48,140 --> 00:21:51,936
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
350
00:21:52,061 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
351
00:21:55,856 --> 00:22:03,656
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
352
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
353
00:22:11,914 --> 00:22:15,000
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
354
00:22:15,125 --> 00:22:19,004
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
355
00:22:19,088 --> 00:22:23,968
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
356
00:22:24,093 --> 00:22:27,888
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
357
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
358
00:22:33,143 --> 00:22:37,606
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
359
00:22:37,690 --> 00:22:41,527
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
360
00:22:41,610 --> 00:22:45,447
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
361
00:22:45,447 --> 00:22:53,289
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
362
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
363
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Mistress Utena, let me introduce
you to my big brother.
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Huh? You have a brother?
365
00:23:04,800 --> 00:23:09,638
He doesn't know about me being
the Rose Bride or the Duelist's Code.
366
00:23:09,722 --> 00:23:13,434
Please, Mistress Utena, don't
tell him anything about it.
367
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
I don't want to cause him any trouble.
368
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
But it looks like some suspicious characters...
369
00:23:18,898 --> 00:23:20,774
...are after your brother's fiancée.
370
00:23:20,900 --> 00:23:21,275
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
371
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
The Boys of the Black Rose
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
372
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
The Boys of the Black Rose
"The Boys of the Black Rose."
373
00:23:24,194 --> 00:23:24,653
"The Boys of the Black Rose."
374
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
The absolute destiny apocalypse.
31833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof