Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

Hey! Did you hear about Saionji?!

Senior High 2nd Year, Class A Kyoichi Saionji I did! What the heck did he do?!

On account of his actions is expelled from... I did! What the heck did he do?!

On account of his actions is expelled from... Getting thrown out of school...?!

On account of his actions is expelled from... He was a fool.

Without any permission from End of the World,

he tried to have a personal duel for possession of the Rose Bride.

Is there no limit to his shamelessness?

I thought he'd try this eventually,

but it's just like him to have actually done it.

In the end, he turned out to be the clown of the student council.

I'll work hard to get your expulsion reversed.

I'm sorry for all the trouble I've caused you.

The exchange diary you kept with Himemiya?

I understand. I'll take care of it for you.

I'm sorry. I'm putting you out right up to the end.

Don't worry about it.

We're best friends, aren't we?

Nanami's Precious Thing

If it cannot break its egg's shell, a chick will die without being born.

We are the chick.

The world is our egg.

If we don't crack the world's shell, we will die without being born.

Smash the world's shell!

For the revolution of the world!

A new letter from End of the World has arrived.

The date of the duel is near.

If we follow the sequence, it's your turn next, Touga.

Touga's wound still isn't healed.

I'll go in his place.

You're no match for Utena.

I'll go in your place!

This time I'll beat Utena Tenjou!

I'll go.

Please stay out of this, Miss Juri.

What?!

Don't be hasty, you two.

There is another Duelist.

That's impossible!

End of the World has chosen another person besides us and Utena?

You're saying there's someone else who deserves to be a Duelist?

It's your fault my brother got hurt!

Your fault!

Why don't you say something?!

Why did my brother have to get hurt on your account?!

I'm sorry.

If I'd been more careful, none of this would have happened.

I'm sorry.

You're not getting off that easy.

Saying you're sorry won't heal my brother's wounds!

Nanami!

Nanami.

Big Brother...

My wounds aren't worth this much trouble.

Besides, it's a knight's duty to help a lady in distress.

Mr. President...

As long as you're all right, I'm satisfied.

I won't forgive her.

I absolutely will not forgive her!

Don't worry about it.

I'm sure Nanami will change her mind.

She'll eventually realize that it wasn't your fault.

Maybe a girl really can't become a prince...

What's wrong?

You seem so listless.

And I've got reason to be.

Because the student council president got hurt saving me.

I wonder if he's all right.

That's what I'm worried about, too.

Maybe I should go visit him.

I still haven't thanked him for saving me.

Oh, yes! You must be hungry!

Thanks, but I'm not really in the mood for shaved ice right now.

What are you doing?

So, what do you think it should be?

His name, I mean.

You mean the one you were talking to before was...?

Excuse me, Mistress Utena.

There are a lot of roses in bloom, now.

Why don't we pay him a visit?

Himemiya...

There's nothing wrong with bringing flowers to a sick person.

Thanks.

Happy birthday, Master Touga.

Happy birthday.

Big Brother?

Happy birthday.

Nanami, what happened?! Look at you!

I brought this for Big Brother.

Oh, it's filthy!

Take it out this instant!

But, Mama...! Take it out this instant!

But, Mama...!

Now, give it to Daddy.

No! Now, give it to Daddy.

No!

Wait, please!

Thank you, Nanami.

It's the best present of all.

Big Brother would always embrace me gently.

His smile was something for me alone.

Big Brother, you shouldn't.

You'll reopen your wound.

I'll be fine.

If you don't exercise your body, you get stiff.

If you push yourself now, something awful might happen!

Stop it, please!

Whoa, you don't have to go that far.

Please stop...

If anything ever happened to you, I'd...!

Nothing is going to happen to your big brother.

Right?

A kiss...

Won't you give me a kiss?

I couldn't.

We aren't children anymore, you know.

You had me scared.

Come on, let's get to sleep.

Good night, Nanami.

Huh? The president is absent?

We got word that he'd be out today.

I see...

But why don't you go see him at the party?

Party?

The one being held at the president's home tonight.

He may be blowing off schoolwork, but he'll definitely be there.

Happy birthday, Tougal!

Here, this is from both of us.

This party's a birthday party?

Didn't you know?

You knew?

Yes.

It's really about time you told us.

Who's this other Duelist?

Please, this is my birthday party.

You don't have to bring up End of the World when we're having fun.

The duel is scheduled for tomorrow night.

Relax. The stage is set.

Hi. Glad you could come.

What's that?

Don't get me wrong.

I'm just here to see how you are.

I still haven't thanked you for what you did.

What's so funny?!

Sorry, forgive me. I was just thinking that...

...it's so typical for you to give a little disclaimer like that.

Don't insult me.

Oh, no! I'm just satisfied with the fact that you came.

And what does that mean?

What a shameful girl you are!

Do you really think giving him these will make him forgive you?!

Nanami, that's enough!

But you're my brother...!

And she's the reason you got hurt!

No! It was...!

Please don't be angry with Mistress Utena.

This was all Saionji's-

Shut up!

You're the cause for all of it!

Stop it!

What are you doing?!

I absolutely won't let you have him!

I absolutely won't let someone like you have my brother!

Is that true?!

Touga and Utena?!

Utena and the president? Touga and Utena?!

Utena and the president?

No!

There's nothing between the president and me!

It's my fault for being so close to her.

It may just be me saying it,

but Nanami really does have a big brother complex.

When you think your brother is the world's greatest man,

every other guy just becomes a waste of time.

Did Miki say that?

Maybe.

He likes to talk.

I remember another birthday party I had.

Nanami said she had nothing to give, so she found a kitten for me.

A kitten?

The kitten disappeared suddenly one day,

but it was the present I loved the most.

Excuse me.

I forgot to give this to you before.

Come on, cat, cut it out!

You don't like cats?

Far from it! Thank you. It's the greatest present of all.

Go away!

Big Brother! Help me pick some apples!

Sure... In a minute.

But I can't reach them!

Please, Big Brother?

Be quiet. I'm playing with the cat now.

Don't!

Stop that! He was just playing!

But...!

Go away!

It was your fault.

Because you came between Big Brother and me.

Big Brother is mine and mine alone!

Stop it, Nanami!

Do you understand what you're doing?!

You won't run from a fight, will you, Miss Tenjou?

If you cause trouble,

you'll just end up getting expelled like Saioniji.

I don't care.

The school has rules that must be followed.

Nanami, give me your left hand.

Big Brother...

Did you forget, Nanami?

The only ones allowed to duel in this school...

...are those who wear the Rose Seal.

Now show us your power as one who has been chosen by End of the World.

You mean Nanami is also a Duelist?!

The arena, tomorrow night.

Be ready to accept this duel.

Look, I found a little kitten.

What should we name it?

How about "Kitty"? What should we name it?

How about "Kitty"?

That's so common!

How about something a little more unusual?

Unusual Kitty!

No, not that.

Something with some nicer style to it...

Nicer Style Unusual Kitty!

No, not like that!

Can't you think of something cuter that's easy to remember?

Something Cuter, Easy to Remember Nicer Style Kitty!

Oh, I give up!

If you're so set on calling him Kitty, we'll call him Kitty!

Come here, Juliano.

I said you didn't have to give him a cute name!

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

Birth records, baptismal records, shussei touroku senrei meibo

records of death. shibou touroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

My own birth, absolute birth. Apocalypse. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

A shining place in a desert of darkness. yami no sabaku ni sanba uba

A gold-plated Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou

Day and night turning back on one another. hiru to yoru to ga gyaku mawari

A time-plated Paradise Lost. toki no mekki no shitsu rakuen

The darkness of Sodom, the darkness of light. sodomu no yami hikari no yami

The darkness of distance, the endless darkness. kanata no yami hatenaki yami

The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku

The absolute destiny apocalyptic darkness. zettai unmei mokushiyami mokushiroku

Mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo.

You're determined to do this?

You're both eyesores, always hanging around my brother!

I challenge you, Utena Tenjou!

Rose of the noble castle.

Power of Dios that sleeps within me.

Heed your master and come forth!

Grant me the power to bring the world revolution!

She's fast!

Don't underestimate me!

My brother has always been the most important thing in my life!

My brother has always been the most important thing in my life! The origin of the Earth. A stage setting.

The origin of the Earth. A stage setting.

Laplace's nebula. A spectator's theory.

Illusion of immutability. A riddle-solving clock.

I know everything there is to know about my brother! Illusion of immutability. A riddle-solving clock.

I know everything there is to know about my brother! The baby carriage at the end of immortality.

Of course I know about sword fighting as well! The baby carriage at the end of immortality.

Of course I know about sword fighting as well! Myself, eternal.

You could say that my martial art is my brother's martial art! Myself, eternal.

My ring was given to me by my prince! Myself, eternal.

My ring was given to me by my prince!

My ring was given to me by my prince! Strangers, eternal.

Strangers, eternal.

My prince will lead me to victory! Strangers, eternal.

No, he won't! Strangers, eternal.

No, he won't!

Two relationships. Two births.

That mysterious scale, the human constellation.

The battle's over.

The battle's just begun.

Nanami, don't!

The rules state you lose...

...when the rose is knocked from your breast!

...when the rose is knocked from your breast! Time is hypothetical, illusory.

Time is hypothetical, illusory.

I don't care! Time is hypothetical, illusory.

Time is hypothetical, illusory.

The stage setting we create...

...the moment we are born.

Destiny, choices, the theory of goodbyes.

You and I are the Milky Way.

We have no past, no future, only now.

All alone in the cosmic theater.

Stop it, Nanami! This fight's meaningless! All alone in the cosmic theater.

Stop it, Nanami! This fight's meaningless! That's me! Wait!

That's me! Wait!

My last evolution, revolution, everlution!

That's enough!!!

It's your fault.

You came between Big Brother and me.

Nanami...

I'll win, Big Brother!

I still haven't lost!

You silly girl.

Nanami, you don't have to fight anymore.

I'll protect you.

Big Brother!

Forgive me.

Big Brother... forgive me!

It's all right. It's all right now.

Once in a while, you really do act like a big brother.

I can't ignore a damsel in distress.

I can't ignore a damsel in distress. Time is hypothetical, illusory.

Time is hypothetical, illusory.

It's the nature of being a prince. Time is hypothetical, illusory.

It's the nature of being a prince. The stage setting we create...

The stage setting we create...

...the moment we are born.

Destiny, choices, the theory of goodbyes.

Now the data has been gathered. Destiny, choices, the theory of goodbyes.

The Power of Dios will surely be mine. You and I are the Milky Way.

We have no past, no future, only now.

All alone in the cosmic theater.

That's me! Wait!

My last evolution, revolution, everlution!

Missing truth and forever, kissing love and true your heart.

Hold me tight with your arms so true. dakishimete honto no te de

The key to unlock tomorrow is reality. ashita wo hiraku kagi wa reality

I want to keep on smashing lies apart. uso wo kowashi tsuzuketai

No matter how much the two of us may talk... kore ijou hanashi wo shitemo

...you still just can't see anything. anata ni wa mienai

Excuses are fitting for adults who... mukashi no hanashi ni sugaru

...just cling to old stories. otona ni wa ii wake ga niau

The angels who weren't chosen... erabarenai tenshitachi ni

...don't need wings to fly! hane saemo iranai

Missing truth and forever, kissing love and true your heart.

I like who I'll be tomorrow and... ashita no jibun ga suki to

...I'll believe in myself because I want to believe. shinjiteiru no shinjitai kara

I want to be hated by lies. uso ni kirawareteitai

Next Episode

Could Touga Kiryuu really be my prince?

Stop it! You're just an ordinary girl named Anthy Himemiya!

He says I can forget about being a Duelist. But...

I am the Rose Bride.

Do you understand what that means, Mistress Utena?

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

Gracefully Cruel - The One Who Picks that Flower Next time, on Revolutionary Girl Utena,

Gracefully Cruel - The One Who Picks that Flower "Gracefully Cruel - The One Who Picks that Flower."

The absolute destiny apocalypse.