Original subtitles

Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena ...take my revolution.

Revolutionary Girl Utena

In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai

Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta

...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte

I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no

...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo

...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi

I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

...the person I've been until now... kyou made no jibun wo

Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru

Strip down to nothing at all. hadaka ni naru

Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni

Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo

...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru

I heard there's a duel going on in the Kendo hall!

Are Touga and Saionji at it again?

A duel?

Touga! Look at me!

You're wonderful! You're so cool!

Get him, Saioniji!

Saioniji, I love you!

Hooray! Hooray!

Touga!

Get him! Get him!

Saionji!

Take him down in one strike, Touga!

What are you saying?! Show him your true strength, Saionji!

Shh! It's starting!

Hmm, not too bad.

Guess he really isn't just a playboy.

The student council president wins this one.

Saionji, you're the best!

Touga, you're so cool! Saionji, you're the best!

Touga, you're so cool!

That's my prince! Touga's the best!

Prince?

Come, come...

Don't look so angry with me...

...old friend.

Who's your "old friend"?!

How cold of you.

Aren't you my only friend?

Shut up!

You're the one person I absolutely won't lose to!

The Castle Said to Hold Eternity

Why must you always come between me and Anthy, damn you?!

That's your own fault!

Your stubbornness is your worst trait, Saioniji.

So, it's you, Utena Tenjou.

Don't be so sure of yourself.

I swear I'll beat you in our next duel.

And then I'll take Anthy back.

You...!

Shut up!

I wonder if you even can beat me.

You couldn't even beat Touga Kiryuu just earlier.

You saw that?

We've faced each other hundreds of times over the last 10 years.

Today was a fluke.

Oh...?

You two have known each other that long?

I won't lose to him!

I will possess the Rose Bride.

Do you really love Himemiya?!

Then why are you trying to win her in a duel?!

Because if I don't win the duels, I'll never beat him!

Him...?

You mean Touga, right?

You're just competing against Touga?!

Himemiya's just some pawn for you?!

You wouldn't understand even if I told you.

Together with Anthy, I will take possession of eternity.

Eternity?

Yes.

She told me that she, too, desires something eternal.

See, it's coming down!

That's why I said we should quit at the 10th match!

I couldn't help it.

You're the only one I know who'll let me practice on them.

W-Well, I guess, but...

What's wrong, Touga?

A funeral...

I wonder who died.

You, there!

Have you seen a girl about your age around here?

What's wrong?

A girl lost her parents in an accident today.

She disappeared after we let her out of our sight.

We haven't seen her.

I see. Thank you.

You don't suppose she was spirited away, do you?

Don't be ridiculous.

Let's search around here a little more.

One of them just said she might have been spirited away.

Touga?

Hey!

You really think we should just walk in here?

Hey, wait up!

I thought I saw three coffins.

I saw them through the door before.

What are you doing?! Touga!

Hey, cut it out! Stop it!

Stop it!

STOP IT!!!

Don't open it...

Please, don't open it.

This is where she was hiding?

Everyone's looking for you.

Will you tell anyone that I'm here?

No, I won't tell anyone.

Hey...

I'm always an ally to girls.

I'm chivalrous, after all.

But why are you hiding here?

Because I belong here.

What do you mean?

Because they're in the coffins next to me.

My father and mother died today.

But there was an extra coffin here.

It must be meant for me.

Living on... It's just making me sick.

It is?

Yes... It's making me sick...

Why does everyone go on living if they all have to die someday?

Why didn't I realize it before today?

That there's no such thing as something eternal.

Something eternal...?

So, I've had enough.

I'll never come out of this coffin.

But, somebody'll find you in there!

Then I'll find another coffin to hide in.

I don't want to be with anyone anymore.

I'll never come out into the sunlight again.

Wait! We can't just let that girl do this crazy thing!

Then show her something eternal.

The next day, the girl left the coffin.

And I could sense something different in her eyes.

Did you...

Did you do something for that girl yesterday?

No, nothing.

But then I thought that he had. He must have!

He must have shown that girl something eternal.

Touga Kiryuu...

He's always been ahead of me.

Always living in a world I can't imagine.

Someday, I'd like to go to that castle floating in the sky.

Something eternal dwells inside it.

You've also seen that castle floating in the sky.

Eternity dwells within it.

She and I will go there together.

I won't lose to Tougal!

By the way, Utena Tenjou told me...

...that she met a prince when she was a kid.

A prince?

Yeah.

She said she came to this school...

...because she wants to be with the prince from her childhood.

That girl is a romantic.

A prince...

I see.

"This ring will lead you to me, one day."

To the princess, it was her unmistakable first love.

And perhaps the ring the prince gave her was an engagement ring.

We'll meet again, won't we...?

That's cold! What's the big idea?!

From behind, you seemed so lonely.

Mind your own business!

Now, what could you be doing here?

You know, don't you?

About that castle.

Castle?

The castle you can see floating above the dueling arena.

What is it, really?

That castle is where you will meet your prince someday.

Someone told you about that, didn't they?!

Wasn't your prince someone like me?

Stop it!

Quit fooling around!

He's gotta be kidding!

It's from End of the World!

Look! A UFO!

Where? Where? Where? Where is it?

Oh, come on! It's a shooting star.

No, it wasn't! It was a UFO!

It was sort of wobbling... I mean, flying zig-zag!

Fine, it was a zig-zagging shooting star.

There're no such things as UFOs!

Don't!

It was back in kindergarten...

What was?

When I found out that there was no such thing as Santa Claus!

Oh, brother...

But that's all right. I know, now!

Know what?

That wizards...

...and fairies...

...and princes on white horses...

...and kind-hearted...

...true friends...!

They all only exist in fantasy.

But it's all right.

We know that now!

So, please, can't you just leave me UFOs?

This is a little hard.

Whoops. Uh-oh... uh...

Hey, Himemiyal!

Dinnertime!

Chu-Chu! Where's your master?

She's not back yet?

That's not like her...

Maybe that's her.

Okay, okay.

Hi, east dorm, second floor.

Anthy Himemiya was spirited away tonight.

What?

Check out the dueling arena.

Who is this?!

Hey!

Stop this, please, Saionji!

You're hurting me!

If I don't get back, Mistress Utena will be worried!

I don't care about "Mistress Utena"!

I'm keeping my promise to you!

Promise?!

Yes...

Tonight we're both going to the castle where eternity dwells.

Stop this!

It's forbidden for me to be taken to the arena...

...by someone I'm not engaged to, especially when no duel is scheduled!

End of the World told me that tonight the castle would come down.

I won't let anyone have it!

The one you will gain eternity with...

...is me!

ow! Ow! Ow!

Oh, what is this?!

S-Saionji?!

Saionji! Wake up!

Tenjou...?

Where's Himemiya?!

Anthy?

What were you doing?!

You can't take her without beating me in a duel, right?!

What are you doing here?

I was told to come here because Himemiya had been spirited away!

"Spirited away"?!

"Spirited away"...

"Spirited away"...

Anthy! Where's Anthy?!

That's what I'm asking YOU!

Look!

Did you open it?!

No, it wasn't me.

It can't be!

H-Hey! Wait up!

What the...?

That's...

Don't open it.

There's no such thing as something eternal.

Himemiya...

Anthy!

What?!

What's happening?!

Himemiya!

Tenjou!

What's going on here?!

Anyway... I have to save Himemiya!

The castle...

The castle is coming down.

I'm here!

End of the World! Keep your promise to me!

Give me eternity!

HIMEMIYAL!!!

What...?

What's going on?

What was that, just now?!

Himemiya! Himemiyal!

Himemiya!

Hey! Speak to me, Himemiyal!

Not like this... I was the one who was supposed to save her this time.

The castle where eternity dwells...

The power to bring revolution to the world...

It all is to be mine!

The one Anthy is to go to the castle with, is me!

Himemiya! Himemiyal! The one Anthy is to go to the castle with, is me!

Himemiya! Himemiyal!

Himemiya...

Mistress Utena...

Thank goodness.

But what happened?

I don't know, either...

Mistress Utena!

Touga! But why?!

Because your prince...

...was a guy like me, wasn't he?

Why...? Why do you always...?!

Because I'm chivalrous...

Yes, it's me.

Yes.

I sent the letter Saionji received tonight.

Yes, in your name.

No, it was a shallow wound.

Well, I suppose I have a flair for the dramatic.

Yes, Saionji's being expelled.

I doubt it.

A person who truly believes in friendship is a fool.

Missing truth and forever, kissing love and true your heart.

Hold me tight with your arms so true. dakishimete honto no te de

The key to unlock tomorrow is reality. ashita wo hiraku kagi wa reality

I want to keep on smashing lies apart. uso wo kowashi tsuzuketai

No matter how much the two of us may talk... kore ijou hanashi wo shitemo

...you still just can't see anything. anata ni wa mienai

Excuses are fitting for adults who... mukashi no hanashi ni sugaru

...just cling to old stories. otona ni wa ii wake ga niau

The angels who weren't chosen... erabarenai tenshitachi ni

...don't need wings to fly! hane saemo iranai

Missing truth and forever, kissing love and true your heart.

I like who I'll be tomorrow and... ashita no jibun ga suki to

...I'll believe in myself because I want to believe. shinjiteiru no shinjitai kara

I want to be hated by lies. uso ni kirawareteitai

Next Episode

Touga was wounded saving me.

You did nothing wrong, Mistress Utena.

But Touga's little sister doesn't seem to see it that way.

Nanami Kiryuu, you mean?

Do you think it'd be bad if I didn't go to Touga's birthday party?

Huh?! Nanami's a Duelist, too?!

Happy birthday, Kiryuu.

Next time, on Revolutionary Girl Utena,

Nanami's Precious Thing Next time, on Revolutionary Girl Utena,

Nanami's Precious Thing "Nanami's Precious Thing."

"Nanami's Precious Thing."

The absolute destiny apocalypse.