Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,389
Once upon a time, years and years ago...
21
00:01:37,389 --> 00:01:41,643
...there was a little princess,
and she was very sad...
22
00:01:41,643 --> 00:01:44,563
...for her mother and father had died.
23
00:01:44,980 --> 00:01:48,191
Before the princess appeared a traveling prince...
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
...riding upon a white horse.
25
00:01:50,402 --> 00:01:53,280
He had a regal bearing and a kind smile.
26
00:01:53,530 --> 00:01:57,534
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
27
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
...and gently wiped the tears from her eyes.
28
00:02:02,247 --> 00:02:06,043
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
29
00:02:06,168 --> 00:02:10,422
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
"I give you this to remember this day."
31
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
"We'll meet again, won't we?"
32
00:02:15,427 --> 00:02:18,930
"This ring will lead you to me, one day."
33
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
34
00:02:26,104 --> 00:02:31,068
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,404
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
36
00:02:34,863 --> 00:02:37,616
But was that really such a good idea?
37
00:02:40,243 --> 00:02:48,543
Curried High Trip
38
00:02:54,424 --> 00:02:59,513
Mistress Nanami, class 2-A is having
cooking class, right on schedule.
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
So it would seem...
40
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
And what about the special ingredient?
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Yes. I made a clean switch.
42
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
It's fire-breath spicy!
43
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
Special super-spicy Indian hundred-fold curry!
44
00:03:11,441 --> 00:03:12,609
Excellent...
45
00:03:14,361 --> 00:03:18,073
Just you wait and see...
Utena Tenjou and Anthy Himemiyal!
46
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Soon I'll have you crying out in pain.
47
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
Consider this your punishment for
trying to move in on my brother.
48
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Mistress Nanami!
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,377
The fun's about to start. Be quiet.
50
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
I'm sorry, it's just...
51
00:03:33,672 --> 00:03:34,548
What?
52
00:03:34,631 --> 00:03:37,718
We didn't switch in the hundred-fold curry.
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
It said "Special nine-billion fold curry."
54
00:03:40,721 --> 00:03:46,768
"So strong it'll blow you to smithereens
and make phantom elephants trumpet."
55
00:03:47,811 --> 00:03:50,355
Phantom... Smithereens...?
56
00:03:57,529 --> 00:03:58,488
No way...
57
00:04:08,874 --> 00:04:13,128
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
58
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
We are the chick.
59
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
The world is our egg.
60
00:04:16,798 --> 00:04:20,635
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
61
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Smash the world's shell!
62
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
For the revolution of the world!
63
00:04:29,311 --> 00:04:33,106
My colleagues, the Code of the
Rose Seal faces a great crisis.
64
00:04:33,523 --> 00:04:37,402
Both the Rose Bride and the one
she is engaged to have been hurt.
65
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
This situation wasn't foreseen,
even by End of the World.
66
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
I've even received information
that they may not survive.
67
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
It's my fault.
68
00:04:48,663 --> 00:04:49,498
Miki?
69
00:04:49,498 --> 00:04:54,294
I just told Miss Himemiya that I
wanted to eat a really spicy curry.
70
00:04:56,171 --> 00:04:59,716
Miss Himemiya risked her
life to make me that curry...
71
00:05:01,968 --> 00:05:05,347
Well, I don't think we can lay
all the blame on you, Miki.
72
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
But what will we do?
73
00:05:07,224 --> 00:05:12,479
The fact is that our plans may
have been ruined by a cup of curry.
74
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
It's all my fault.
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,402
It's me.
76
00:05:19,820 --> 00:05:20,445
What?!
77
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
They've been released?
78
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Both of them?!
79
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
Utena! Utena!
80
00:05:28,578 --> 00:05:30,622
Utena, my love!
81
00:05:31,373 --> 00:05:34,125
Oh, I was so worried about you!
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
Are you all right, now?
83
00:05:35,669 --> 00:05:39,339
I heard it was a huge explosion,
but I didn't realize...
84
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
I-I'm
s
orry!
85
00:05:44,970 --> 00:05:47,848
What was I thinking,
jumping on you like I always do?!
86
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
I-I'd better call am ambulance!
Umm... Er... How do I...?!
87
00:05:51,393 --> 00:05:53,311
You needn't do that.
I-I'd better call am ambulance!
Umm... Er... How do I...?!
88
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
I'm fine. You needn't have worried.
89
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
You're acting weird.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
You've been really full of yourself lately!
91
00:06:12,122 --> 00:06:14,499
Is it from hanging out with that boy-girl?
92
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
Well, don't let it go to your head!
93
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
You won't have her forever!
94
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
Well?! Don't just stand there! Say something!
95
00:06:22,465 --> 00:06:23,967
What are you doing?!
96
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
Oh, Miki, it's you.
97
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
Don't scare me like that!
98
00:06:32,601 --> 00:06:33,727
Miss Himemiya!
99
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
You... You hit me.
100
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
Not even my mother ever hit me!
101
00:06:47,365 --> 00:06:50,118
Instead of wasting time with trash-talk,
102
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
why don't we have a real fight?
103
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
It... It can't be...
104
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
Gentle, innocent Miss Himemiya is...!
105
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
They've switched personalities?
106
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
Just look at these spy photos we've
taken over the last few days.
107
00:07:38,124 --> 00:07:40,335
Anthy Himemiya and Utena Tenjou.
108
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Their behavior patterns have
completely switched places.
109
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
You're right. But why?
110
00:07:48,760 --> 00:07:52,597
It all started after that curry explosion.
111
00:07:53,264 --> 00:07:56,559
Utena is Anthy and Anthy is Utena?
112
00:07:56,643 --> 00:07:58,728
Could the nine billion-fold spice have done it?
113
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
But, that's silly!
114
00:08:00,438 --> 00:08:01,356
Five shots, please.
115
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
That'll be 2,000 yen.
116
00:08:04,359 --> 00:08:06,861
Seeing Anthy acting so bold is really cool.
117
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
And Mistress Utena acting so gentle is great, too!
118
00:08:10,573 --> 00:08:12,367
You're selling them?
119
00:08:13,326 --> 00:08:15,245
They have an unusual appeal.
120
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
And they're equally popular with boys and girls.
121
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
This is terrible!
122
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
This... This isn't like Himemiya at all!
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
And, besides that...!
124
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
I hate myself for actually buying these.
125
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
And that's 20 for you.
126
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
Thanks, and come again!
127
00:08:32,679 --> 00:08:36,266
Darn it! What's so great about that girl?!
128
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
I see. So, that's the reason.
129
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
Big Brother?!
130
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
I thought they'd been acting strangely lately.
131
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Might you have something to do with it?
132
00:08:46,401 --> 00:08:49,487
0-Oh, no! It's just, well, you know...
133
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
We've got those negatives you ordered.
134
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Thanks for the business!
135
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Big Brother! You, too?!
136
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
Now I get it. So, that's the reason.
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
I figured you guys were pulling
the strings behind the scenes!
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
You're mistaken.
139
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
That's right! You're mistaken!
140
00:09:10,300 --> 00:09:14,262
My brother would never bother
to meddle in your life!
141
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
This is all my doing!
142
00:09:21,144 --> 00:09:22,020
Nanami!
143
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
You've really gone and done it this time.
144
00:09:29,569 --> 00:09:33,448
Forgive me, Big Brother!
145
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
I just switched that mystical
spice from India into the mix...
146
00:09:37,577 --> 00:09:41,831
...s0 that Anthy could make a
delicious curry in cooking class!
147
00:09:42,415 --> 00:09:45,835
I never imagined anything
like this would happen!
148
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
I just can't believe it!
149
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
And I don't believe YOU.
150
00:09:50,298 --> 00:09:53,635
If I get the mystical spice again,
151
00:09:53,635 --> 00:09:57,013
I'm sure Utena and Anthy
will turn back to normal!
152
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
So, please forgive me, Big Brother!
153
00:10:00,350 --> 00:10:01,434
Very well.
154
00:10:01,434 --> 00:10:03,895
But until you get that mystical spice,
155
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
you're not allowed to come home.
156
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Okay!
157
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Thank you, Big Brother!
158
00:10:09,901 --> 00:10:13,696
That's easy to say, but where
do we get that mystical spice?
159
00:10:13,822 --> 00:10:17,700
Hmm... Well, it's imported from India, so...
160
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
INDIA?!!
161
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
Wait for me, Big Brother!
162
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
I shall return!
163
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
And so will we, RIGHT?!
164
00:10:32,173 --> 00:10:36,302
And now, our latest lecture on 4-character
terms for love and youth! Today's is,
165
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
"Divine justice."
166
00:10:38,429 --> 00:10:40,265
Divine justice?
167
00:10:40,390 --> 00:10:45,186
It means if you do something bad,
bad things will happen to you.
168
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
Gimme yer money! Bang! Bang! Bang! Bang!
169
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
Agh! What the...?!
170
00:10:52,318 --> 00:10:56,447
When you do something bad,
be ready to face the consequences.
171
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
Mistress Utena! That's wonderful!
172
00:11:07,167 --> 00:11:10,253
There's just something wrong
about complimenting your own body.
173
00:11:10,336 --> 00:11:12,714
I've never been good at sports...
174
00:11:12,881 --> 00:11:16,968
...s0 it's wonderful to
see myself doing so well.
175
00:11:17,427 --> 00:11:20,763
Still, we have to find some
way to get back to normal.
176
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Don't worry.
177
00:11:22,599 --> 00:11:24,767
I'm sure Nanami's doing just fine.
178
00:11:46,539 --> 00:11:50,793
Look, we have to turn back to
normal as soon as we can.
179
00:11:51,711 --> 00:11:54,964
I don't want to end up as some
sacrifice to the Rose Seal!
180
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
It doesn't matter to me if we stay this way.
181
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
I don't care about what I look like.
182
00:12:00,803 --> 00:12:04,224
Well, I DO care!
Saionji's been hitting on me.
183
00:12:04,307 --> 00:12:06,851
I've been waiting, Anthy Himemiyal!
184
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
See? Here he comes.
185
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
I see you're with your usual companion.
Would you come with me?
186
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
Shall I come as well?
187
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
Don't bother.
188
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Come on, Anthy!
189
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
You really saved us.
190
00:12:27,789 --> 00:12:31,334
When those elephants came after us,
I thought we were finished.
191
00:12:32,126 --> 00:12:37,215
By the way, do you know about the
mystical nine billion-fold spice?
192
00:12:37,298 --> 00:12:38,591
Mystical what?
193
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
I have so looked forward to this day.
194
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Okay, Himemiya.
195
00:12:52,522 --> 00:12:56,025
Just what are you and Saionji
always up to in here?
196
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Anthy!
197
00:12:58,152 --> 00:13:01,281
It may be sudden, but I want
you to keep your promise!
198
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
Uh, whatever do you mean?
199
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
You're as coy as ever, I see.
200
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Well, then, I'll say it to you directly.
201
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
Today is the second week.
202
00:13:13,167 --> 00:13:15,837
The day that we explore our love for each other!
203
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Love?! Explore?!
204
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Now, let's do what we always do!
205
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
Whoa, wait!
206
00:13:22,760 --> 00:13:26,723
The bond between us is real,
though fate may be against us!
207
00:13:27,181 --> 00:13:29,934
Though we must do it secretly today...
208
00:13:34,105 --> 00:13:35,565
Don't turn your eyes away!
209
00:13:35,898 --> 00:13:37,025
Look at me!
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,568
Look at the real me!
211
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
No! No!
212
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
The truth is written right here!
213
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
In our exchange diary.
214
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Huh? Diary?
215
00:13:52,874 --> 00:13:54,792
The mystical spice...
216
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
The mystical spice...
217
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Mistress Nanami!
218
00:14:00,590 --> 00:14:01,507
An elephant?!
219
00:14:12,185 --> 00:14:15,938
While I must content myself
with our exchange diary for now...
220
00:14:15,938 --> 00:14:20,651
...I'm practicing my swordsmanship
and I swear I'll win you back.
221
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
Please wait until I do, Anthy.
222
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
Oh, Saioniji...
223
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
You were really sincere.
224
00:14:29,911 --> 00:14:32,747
Himemiya must understand how he feels...
225
00:14:32,747 --> 00:14:36,042
...and kept this diary without telling me.
226
00:14:36,334 --> 00:14:37,960
But, jeez...
227
00:14:37,960 --> 00:14:40,755
It'd be best to get the actual
person to write in here,
228
00:14:41,839 --> 00:14:46,302
but if I do that, she'll know that
I've found out about their secret.
229
00:14:48,346 --> 00:14:52,350
On the other hand, I can't
go and write in it myself.
230
00:14:52,350 --> 00:14:55,728
Oh, that's Saionji's exchange diary, isn't it?
231
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
Well, Mistress Utena, be sure you
return that diary to him.
232
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
Return it?!
233
00:15:04,362 --> 00:15:06,447
Do you mean I'M supposed to write in it?!
234
00:15:06,447 --> 00:15:09,575
You happen to be Anthy
Himemiya at the moment.
235
00:15:09,700 --> 00:15:13,496
But I can't just butt in on your privacy!
236
00:15:13,955 --> 00:15:15,498
It just isn't right...
237
00:15:15,998 --> 00:15:17,208
It isn't right?
238
00:15:17,291 --> 00:15:18,835
Itisn't.
239
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Well, then, I'll stop.
240
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Hey, what's the big idea?!
You're such an extremist.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
You don't have to throw it away!
242
00:15:28,970 --> 00:15:33,808
I only continued that diary because
you didn't say it wasn't right.
243
00:15:34,308 --> 00:15:36,477
As long as you say it isn't all right...
244
00:15:36,477 --> 00:15:39,856
...I can't continue writing
in Saionji's exchange diary.
245
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
Look, all I'm trying to say is...
246
00:15:41,858 --> 00:15:42,525
Yes?
247
00:15:45,736 --> 00:15:48,823
I'm just starting to feel a
little sorry for Saioniji.
248
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
Okay.
249
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
Mistress Nanami!
250
00:15:54,996 --> 00:15:57,373
AGAIN?!
251
00:16:03,504 --> 00:16:06,132
Oh, well... Guess I have to write in it.
252
00:16:06,132 --> 00:16:07,216
Let's see now...
253
00:16:07,633 --> 00:16:11,137
"Dear Anthy, even now I still dream about it."
254
00:16:11,262 --> 00:16:13,681
"Of when you and I were engaged."
255
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
There, you see? The guy's really serious.
256
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
Oh, brother...
257
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
My beloved Anthy,
258
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
I'm sorry for how long you've had to wait.
259
00:16:25,985 --> 00:16:30,031
Though for now I must content
myself with this diary, I swear!
260
00:16:30,114 --> 00:16:34,160
I'll totally defeat that stuck-up,
ugly tomboy, Utena Tenjou...
261
00:16:34,160 --> 00:16:36,245
...and take you back!
262
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
By Kyoichi Saionji.
263
00:16:40,708 --> 00:16:43,252
I think this could use a little pepping up...
264
00:16:47,590 --> 00:16:50,927
The spice! Where's the mystical spice?!
265
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
Mistress Nanami!
266
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Anthy... Soon, now...
267
00:17:06,025 --> 00:17:09,237
Soon will come the day when we
will regain our rosy life together.
268
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
This is unusual for you, Saioniji.
269
00:17:12,198 --> 00:17:14,867
You showing your face in the rose garden.
270
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
Mark my words, Touga.
271
00:17:18,538 --> 00:17:22,583
The Rose Bride will soon return to me.
272
00:17:22,667 --> 00:17:24,877
Oh? Anthy will?
273
00:17:25,336 --> 00:17:29,507
Nothing can come between the love we share.
274
00:17:29,924 --> 00:17:33,219
Not even the Code of the Rose Seal.
275
00:17:33,719 --> 00:17:36,097
Oh? Anthy, eh?
276
00:17:36,556 --> 00:17:39,725
Oh, Saioniji!
277
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Ah, Anthy! I've been waiting!
278
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
I'm sorry. Once I started writing...
279
00:17:44,855 --> 00:17:47,567
...what I really felt, I just couldn't stop!
280
00:17:47,775 --> 00:17:49,360
Please, take it.
281
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
I see... It's about me!
282
00:17:56,200 --> 00:18:00,037
I'll finally know what your true
feelings for me are! Now, then...
283
00:18:02,206 --> 00:18:06,294
Excuse me, but Nanami just arrived back.
284
00:18:06,294 --> 00:18:07,003
What?
285
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
PERVERTED IDIOT
286
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
Big Brother!
287
00:18:24,437 --> 00:18:25,313
Nanami!
288
00:18:26,063 --> 00:18:27,690
You've toughened up a bit.
289
00:18:27,773 --> 00:18:29,567
I finally found it!
290
00:18:29,567 --> 00:18:31,694
This is the mystical spice!
291
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Well done, Nanami.
292
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
All right! Now we can turn back to normal!
293
00:18:35,990 --> 00:18:38,743
Big Brother-r-r-r!!!
294
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Nanami!
295
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
Nanami! Is there any more?!
296
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
That was their last batch!
297
00:18:59,013 --> 00:19:01,807
They said the time it takes to
refine 9 billion-fold spice...
298
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
...is a full 200 years!
299
00:19:05,478 --> 00:19:06,979
200 years?!
300
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
As I said, divine justice.
301
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Is it I wonder?
302
00:19:19,492 --> 00:19:23,621
The spice... I'd finally gotten the mystical spice...
303
00:19:24,497 --> 00:19:26,415
The rest of my life...
304
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Come, come, everyone.
305
00:19:28,459 --> 00:19:30,002
Don't be so sad.
306
00:19:30,169 --> 00:19:34,173
Try some of my special curry
and you'll feel much better.
307
00:19:37,051 --> 00:19:40,429
I'm not really in the mood for curry.
308
00:19:42,932 --> 00:19:43,766
Mistress Nanami!
309
00:19:43,766 --> 00:19:44,016
What?! You're annoying me!
Mistress Nanami!
310
00:19:44,016 --> 00:19:45,768
What?! You're annoying me!
311
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Excuse us. It's just...
312
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Th-That's...!
313
00:19:49,772 --> 00:19:52,108
The mystical nine billion-fold spice!
314
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
What?!
315
00:19:53,317 --> 00:19:57,113
We found it in the cooking classroom. Unopened.
316
00:19:57,113 --> 00:20:00,199
It doesn't look like it was
ever used in that curry.
317
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
Which means... That explosion...!
318
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
It wasn't the spice at all!
319
00:20:05,121 --> 00:20:07,581
It was Anthy's cooking!
320
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
That's incredible, Miss Himemiya!
321
00:20:10,042 --> 00:20:11,502
An explosive curry...
322
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
...that switches the eaters' personalities.
323
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
A new invention!
324
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Oh, my. I don't know what to say.
325
00:20:19,427 --> 00:20:20,636
Saionji!
326
00:20:21,220 --> 00:20:23,556
Anthy, what's the meaning of this?
327
00:20:23,681 --> 00:20:27,351
When did you start writing
such shameless things?
328
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
I see.
329
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
It's Utena Tenjou's doing, isn't it?
330
00:20:30,730 --> 00:20:34,150
It's because you're living with
such an uncultured lout.
331
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
Very well, Anthy.
332
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
This time, I'll pretend I never read this.
333
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
Now write it over.
334
00:20:39,613 --> 00:20:42,658
Use a new page to write your
declaration of love to me.
335
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
First, though, tell me how you like this curry.
336
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
It's a new invention.
337
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
Sure. I can be friendly once in a while.
338
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Th-That curry is...!
339
00:20:54,420 --> 00:20:55,629
A new invention.
340
00:21:06,599 --> 00:21:08,976
And when you both woke up after
the shock of the explosion...
341
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
...you were back to normal?
342
00:21:11,103 --> 00:21:12,438
Exactly.
343
00:21:12,438 --> 00:21:14,523
Wow, it's hard to believe.
344
00:21:14,523 --> 00:21:16,734
What a pain the whole thing was!
345
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
I never want to eat curry again!
346
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
I agree.
347
00:21:19,945 --> 00:21:21,489
And besides that...
348
00:21:21,489 --> 00:21:22,531
Yes?
349
00:21:22,740 --> 00:21:24,992
What should we do about HIM?
350
00:21:43,636 --> 00:21:48,182
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
351
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
352
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
353
00:21:55,856 --> 00:22:03,781
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
354
00:22:08,494 --> 00:22:11,956
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
355
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
356
00:22:15,167 --> 00:22:18,921
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
357
00:22:19,004 --> 00:22:23,926
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
358
00:22:24,009 --> 00:22:27,972
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
359
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
360
00:22:33,269 --> 00:22:37,648
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
361
00:22:37,731 --> 00:22:41,694
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
362
00:22:41,694 --> 00:22:45,447
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
363
00:22:45,447 --> 00:22:53,873
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
364
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
365
00:23:00,379 --> 00:23:02,464
Himemiya's been spirited away?!
366
00:23:02,464 --> 00:23:06,510
Taking me to the arena when there
isn't a scheduled duel is forbidden!
367
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
Saionji, please don't do this!
368
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
Saionji! What are you planning
to do with Himemiya?!
369
00:23:11,015 --> 00:23:13,392
Think about her feelings for a change!
370
00:23:13,392 --> 00:23:16,645
Someday, I'd like to go to that castle floating in the sky.
371
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Something eternal dwells inside it.
372
00:23:19,398 --> 00:23:21,609
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
373
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
"The Castle Said to Hold Eternity."
374
00:23:22,693 --> 00:23:23,527
The Castle Said to Hold Eternity
"The Castle Said to Hold Eternity."
375
00:23:23,527 --> 00:23:25,613
The Castle Said to Hold Eternity
The absolute destiny apocalypse.
28669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof