Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
Are you okay? Hello?
21
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Are you all right?!
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,707
Weird girl... You scared the life out of me!
23
00:02:51,505 --> 00:03:00,430
Take Care, Mistress Nanami!
24
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Someone's trying to kill you?
25
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
This isn't the first time!
26
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
A flowerpot nearly fell on me...
27
00:03:16,029 --> 00:03:20,742
...and some logs fell near me,
and I almost fell down a staircase!
28
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Incredibly bad luck...
29
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Help me, Big Brother!
30
00:03:24,955 --> 00:03:28,625
I just know this is the work
of someone who can't stand...
31
00:03:28,625 --> 00:03:32,796
...how stylish and cute and
popular and wonderful I am!
32
00:03:33,046 --> 00:03:35,674
I'm so scared...
33
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
If you really want my advice...
34
00:03:39,386 --> 00:03:42,723
...I think you shouldn't read
so many detective novels, Nanami.
35
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
That's not...!
36
00:03:44,391 --> 00:03:47,185
Sorry, but I have important student council work.
37
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Excuse me.
38
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Big Brother!
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,659
Oh, my brother can be so unfeeling sometimes!
40
00:04:02,909 --> 00:04:05,162
Relationships between siblings
can be so complex...
41
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
I beg your pardon?!
42
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Do you have any ideas?
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Have you done anything to anyone lately?
44
00:04:11,626 --> 00:04:12,753
How rude!
45
00:04:12,753 --> 00:04:15,756
She has, but nothing that
would get traced back to her.
46
00:04:15,756 --> 00:04:18,800
Her policy is to not get her own hands dirty.
47
00:04:19,050 --> 00:04:20,010
Of course.
48
00:04:20,010 --> 00:04:22,137
You don't have to agree with them!
49
00:04:22,137 --> 00:04:22,929
Sorry.
50
00:04:22,929 --> 00:04:24,598
This is a real problem for me!
51
00:04:24,598 --> 00:04:29,186
At this moment, someone
may be trying to kill me!
52
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Mistress Nanami!
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Sorry about that!
54
00:04:35,650 --> 00:04:38,195
It flew a little farther than I expected!
55
00:04:38,945 --> 00:04:41,448
Okay, so, where's the ball?
56
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Anyone seen a baseball?
57
00:04:43,074 --> 00:04:44,910
It was you, wasn't it?
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,623
Dropping the flowerpot and those
logs and almost making me...
59
00:04:49,623 --> 00:04:53,168
...fall down the stairs and
everything was your doing, right?!
60
00:04:53,919 --> 00:04:55,003
What are you talking about?
61
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
That's all I can stand!
62
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
She thinks she can play dumb!
63
00:05:02,427 --> 00:05:03,386
Mistress Nanami, calm down!
She thinks she can play dumb!
64
00:05:03,386 --> 00:05:03,929
Mistress Nanami, calm down!
65
00:05:03,929 --> 00:05:04,471
Mistress Nanami, calm down!
We don't know it's her!
66
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
We don't know it's her!
67
00:05:05,889 --> 00:05:08,558
Look, whatever. Just gimme my ball back.
68
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
I'd never do anything like that!
69
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
First of all, I have no motive to kill you.
70
00:05:16,107 --> 00:05:17,609
Well, okay, but...
71
00:05:18,026 --> 00:05:23,031
...I happen to know that my
brother is interested in you.
72
00:05:23,573 --> 00:05:26,368
He just likes to stick his nose
where it doesn't belong!
73
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Well, aren't we overly self-conscious!
74
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
Huh? There's someone in the greenhouse.
75
00:05:31,748 --> 00:05:32,457
Huh?
76
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
But there's a "keep out" sign on the door.
77
00:05:36,211 --> 00:05:38,129
Keep Out
78
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
Big Brother...
79
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Why won't you finish the job?
80
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
They just can't be allowed to live!
81
00:05:45,345 --> 00:05:47,681
But I can't do it!
82
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Are you afraid?
83
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
The plan can't be changed now.
84
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
I want the killing done at once!
85
00:05:58,275 --> 00:05:59,359
Did you hear that?
86
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
Yeah. Something about killing...
87
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Now do it!
88
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
What's the problem in killing vermin like them?
89
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
It's not that.
90
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
No matter how much you may hate something...
91
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
...a life is a life!
92
00:06:11,913 --> 00:06:16,334
Maybe, if we just wait,
they'll go away on their own.
93
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
You can't be that naive.
94
00:06:18,169 --> 00:06:20,130
No... It can't be!
95
00:06:20,338 --> 00:06:24,134
The one trying to kill me is my brother!
96
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
He put the "keep out" sign up so
he could have a secret meeting!
97
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
Now nothing can come between us.
98
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
We can finally be together.
99
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Now, then. Let's go.
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
Yes, Touga, my love!
101
00:06:55,123 --> 00:06:55,999
Nanami.
102
00:06:56,917 --> 00:06:58,710
How could you, Big Brother?!
103
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
I know you've been cold to me lately,
104
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
but do you really think I'm in your way now?!
105
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
What do you mean?
106
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
You fool!
107
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Nanami!
You fool!
108
00:07:13,850 --> 00:07:15,101
I misjudged you!
109
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Even if you are the student council president,
110
00:07:16,686 --> 00:07:18,897
you can't just kill your own sister!
111
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
What are you talking about?
112
00:07:20,899 --> 00:07:23,693
But you were just talking about
whether to kill someone or not.
113
00:07:24,069 --> 00:07:24,945
Yes?
114
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Wait, you mean...
115
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
How could he?! It's too cruel!
116
00:07:36,164 --> 00:07:40,418
The one who wants to kill me
is my own beloved brother!
117
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
I wish I really were dead! I do!
118
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Runaway horse!
119
00:07:49,344 --> 00:07:50,845
A horse has broken out!
120
00:08:10,240 --> 00:08:11,074
Miss.
121
00:08:12,701 --> 00:08:15,203
You aren't hurt, are you, Miss?
122
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Who... Who are...?
123
00:08:22,043 --> 00:08:24,337
WHAT?! A prince appeared?!
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,841
Yeah. They say he saved her
just in the nick of time.
125
00:08:28,049 --> 00:08:31,219
Cool! That's the sort of person I want to be!
126
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
Mitsuru Tsuwabuki
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
Mitsuru Tsuwabuki...
128
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
But that prince is a mystery.
129
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
A mystery?
130
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
Uh-oh, you're bleeding.
131
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Let me see that.
132
00:08:50,280 --> 00:08:51,322
There we go.
133
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
It'll be fine now.
134
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Thank you so much.
135
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Um, at least tell me your name!
136
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
My name isn't important.
137
00:09:01,124 --> 00:09:02,917
I'm sure we'll meet again.
138
00:09:03,334 --> 00:09:05,295
Goodbye, Miss.
139
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
And he left without giving his name?
140
00:09:08,131 --> 00:09:10,216
Oh, that is SO cool!
141
00:09:10,592 --> 00:09:14,179
But I didn't think there was
a "prince" in this school...
142
00:09:14,179 --> 00:09:17,140
...who could impress Nanami so much.
143
00:09:17,474 --> 00:09:19,934
She has really high standards, doesn't she?
144
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Is that her prince?
145
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Does Nanami have a crush on an older man?
146
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Guess she doesn't.
147
00:09:36,826 --> 00:09:38,620
She likes them plain?
148
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
Doesn't look like it.
149
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Mitsuru Tsuwabuki?
150
00:09:57,555 --> 00:09:58,306
Yes?
151
00:10:01,601 --> 00:10:04,646
That little kid saved her life?!
152
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Here. Thank you.
153
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Tsuwabuki, please...
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
Will you go out with me?
155
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
Camping!
156
00:10:25,375 --> 00:10:28,086
Camping! Camping!
Camping's so much fun!
157
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
And the best part of camping
is making curry over a fire!
158
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
Down the hatch!
159
00:10:37,428 --> 00:10:39,180
Wait a minute!
160
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
There's all this hard, undercooked rice in here.
161
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
And parts of it are all burned.
162
00:10:43,393 --> 00:10:46,813
And the curry has so little
roux that it's like water!
163
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
You really consider this a delicacy?
164
00:10:48,982 --> 00:10:52,694
Oh, come on! This sweet air
is the best seasoning of all!
165
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
All finished!
166
00:11:17,343 --> 00:11:18,845
I think it tastes good.
167
00:11:18,928 --> 00:11:22,015
I was asking about Nanami,
not how the school lunch tastes!
168
00:11:22,891 --> 00:11:25,560
Dating an elementary school kid...
169
00:11:25,560 --> 00:11:27,228
I doubt she's serious.
170
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Her real target is Touga.
171
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
The student council president?
172
00:11:33,985 --> 00:11:35,236
This might be bad.
173
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Tastes fine to me.
174
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
No, I don't mean the lunch.
175
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
Aren't she and the president brother and sister?
176
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
All in all, she has a real brother complex.
177
00:11:47,957 --> 00:11:50,627
Since he's the one guy in the world
who's always been close to her,
178
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
Touga's the only man she really wants.
179
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Everyone else is just dregs to her.
180
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Dregs?
181
00:11:58,176 --> 00:12:01,679
Dregs. Leftovers. Parsley.
182
00:12:05,350 --> 00:12:08,269
But it looks like this whole
incident may be the answer.
183
00:12:08,770 --> 00:12:11,439
She thinks her only brother has betrayed her.
184
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
It's because she overreacts to everything.
185
00:12:15,318 --> 00:12:17,278
Miss Tenjou, look!
186
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
T-They're actually hanging out together.
187
00:12:22,617 --> 00:12:26,079
They look more like brother
and sister than a couple.
188
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
You think Nanami's serious about this?
189
00:12:36,839 --> 00:12:39,259
Hey, we have tennis today for phys-ed.
190
00:12:39,259 --> 00:12:42,720
What? But I didn't bring my tennis wear.
191
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Tsuwabuki!
192
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
Your tennis wear, Madame.
193
00:12:48,851 --> 00:12:51,271
Hey, I don't think this pop quiz is very fair.
194
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
Yes, I think it may be against the rules.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Tsuwabuki!
196
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
The answer book, Madame.
197
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
Hey, we're supposed to do a
outdoor sketch for art today.
198
00:13:01,281 --> 00:13:04,325
What? But I didn't bring an easel.
199
00:13:04,701 --> 00:13:05,785
Tsuwabuki!
200
00:13:07,287 --> 00:13:10,081
And make my lunch box for
tomorrow with meatballs.
201
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
Yes, ma'am. My pleasure.
202
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Is that how she treats her boyfriends?
203
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Who knows?
204
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
No matter how you may be abused...
205
00:13:18,881 --> 00:13:21,676
...you're always happy
to be near the one you love.
206
00:13:21,884 --> 00:13:24,053
That is one form of love.
207
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
Love can take many different forms.
208
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
For example, the love Anthy
and I share is hidden love.
209
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
Hidden love...
210
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
No one asked you.
211
00:13:40,570 --> 00:13:43,197
Hey, Suzuki asked me to give this to you.
212
00:13:43,197 --> 00:13:45,825
Hey, Yamada said he wanted to see you.
213
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
Hey, Tanaka said...
214
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
What? Oh, throw them away.
215
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
I am Suzuki!
216
00:13:51,080 --> 00:13:51,998
I am Yamada!
217
00:13:52,081 --> 00:13:53,124
I am Tanaka!
218
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Just what are you doing, Nanami?
219
00:13:55,793 --> 00:13:59,964
You refuse to go out with us and
then go out with a little kid?!
220
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
That's a slap in the face to us junior high guys!
221
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
And you people are... who?
222
00:14:06,387 --> 00:14:08,848
The guys who write you love letters every day!
223
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
Are you saying that...
224
00:14:10,183 --> 00:14:11,976
...you don't remember us?!
225
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Tsuwabuki!
226
00:14:16,439 --> 00:14:17,357
There you are!
227
00:14:17,357 --> 00:14:20,902
We cannot allow a little kid to be dating Nanami!
228
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
We're gonna teach you right
and wrong right now!
229
00:14:23,529 --> 00:14:25,365
I made a promise to her.
230
00:14:25,531 --> 00:14:28,242
As long as I date Miss Nanami,
I will protect her!
231
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
Tsuwabuki, take care of this.
232
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Yes, ma'am. My pleasure!
233
00:14:44,217 --> 00:14:46,677
Actually, it's very nice out.
234
00:14:48,971 --> 00:14:52,642
So blue... Can a sky really be so blue?
235
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
You held out very well, Tsuwabuki.
236
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
Yes... I saved you, Miss Nanami...
237
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Now I see what you're really like, Nanami.
238
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
Utena Tenjou?
239
00:15:18,459 --> 00:15:22,380
He practically killed himself fighting for you!
240
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
But you just sat there and watched!
241
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
He isn't a boyfriend!
242
00:15:27,301 --> 00:15:31,264
You're just using Tsuwabuki as your bodyguard!
243
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
Someone's trying to kill me!
244
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
For the brother I've always adored to do this...
245
00:15:37,311 --> 00:15:39,522
Do you understand how that feels?!
246
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
Nanami, you've got it all wrong-
247
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
No, I've got it all right!
248
00:15:44,068 --> 00:15:46,279
Tsuwabuki is my boyfriend!
249
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
I'm free to treat him any way I choose!
250
00:15:51,284 --> 00:15:55,246
Wouldn't the word "lackey" be
more appropriate than "boyfriend"?
251
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
I don't mind.
252
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
I wanted to be her boyfriend, after all...
253
00:15:59,584 --> 00:16:01,752
Tsuwabuki, why...
254
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
Why are you doing all this for her?
255
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Fate brought us together.
256
00:16:08,050 --> 00:16:09,135
Fate?
257
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
Nanami doesn't seem to remember,
258
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
but we met a while before this.
259
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
Runaway bull!
260
00:16:16,684 --> 00:16:18,144
A bull's gotten loose!
261
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
Look out!
262
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Are you all right, Nanami?
263
00:16:47,215 --> 00:16:48,716
Big Brother!
264
00:16:50,009 --> 00:16:51,511
Come on, let's go home.
265
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
He... He's so cool!
266
00:17:01,854 --> 00:17:04,524
After that, all I did was practice...
267
00:17:04,524 --> 00:17:08,653
...to be a cool big brother like that guy I saw.
268
00:17:08,986 --> 00:17:11,948
And then, finally, I got my big chance!
269
00:17:12,406 --> 00:17:15,826
You wanted to be a big brother, not a boyfriend?
270
00:17:15,952 --> 00:17:19,288
But Nanami didn't remember me.
271
00:17:20,081 --> 00:17:23,209
After all the times I rehearsed
meeting her so she'd remember...
272
00:17:23,459 --> 00:17:24,669
Rehearsed?
273
00:17:24,669 --> 00:17:26,295
Oh, well, no choice.
274
00:17:26,462 --> 00:17:28,798
I'll have to put her in danger again.
275
00:17:28,965 --> 00:17:30,299
W-Wait a second!
276
00:17:30,466 --> 00:17:31,342
Yes?
277
00:17:31,634 --> 00:17:35,137
You mean you were the one
behind the flowerpot falling...
278
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
...and the logs falling and
what happened on the stairs?
279
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
Yeah. So I could save her in the nick of time.
280
00:17:41,269 --> 00:17:43,771
That's how a big brother's supposed to act.
281
00:17:44,230 --> 00:17:47,650
Of course, I couldn't tell Nanami about any of this.
282
00:17:48,192 --> 00:17:51,279
In other words, a self-made one-man show.
283
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
So, you've told me everything!
284
00:17:56,117 --> 00:17:57,243
Don't be mad at him!
285
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
It's just something a kid would do!
286
00:17:59,787 --> 00:18:03,249
You know! Youthful enthusiasm
getting the better of him!
287
00:18:05,376 --> 00:18:09,922
l... don't... CARE!!!
288
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Thanks to you...
289
00:18:14,468 --> 00:18:18,764
Thanks to you, I called my big brother a fool!
290
00:18:18,764 --> 00:18:20,141
Runaway kangaroo!
291
00:18:20,141 --> 00:18:21,642
A kangaroo's gotten loose!
292
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
Tsuwabuki!
293
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Tsuwabuki!
294
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
H-Have to protect her...
295
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
I have to protect Nanami...
296
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Why, you...!
297
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
Miss Tenjou!
298
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
Everyone, stay out of this!
299
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
Tsuwabuki!
300
00:19:30,419 --> 00:19:33,214
Come on! You can fight me!
301
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
I'm going to be Nanami's big brother!
302
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
I will be her big brother!
303
00:19:48,479 --> 00:19:49,438
Nanami?
304
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Run, you idiot!
305
00:19:51,190 --> 00:19:51,982
But...!
306
00:19:52,316 --> 00:19:55,236
My brother's my brother, and you're you!
307
00:19:57,655 --> 00:20:01,492
I won't cry for you if you die doing this!
308
00:20:01,826 --> 00:20:04,286
"Why," you ask? Because, Tsuwabuki...
309
00:20:04,286 --> 00:20:07,039
...I really need guys like you to work for me!
310
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
I can't just let you get killed!
311
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Big Brother! You came to save me!
312
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
This prank of yours went a little too far, Nanami.
313
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Mistress Utena!
314
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
We took care of those
vermin in the rose garden!
315
00:20:55,045 --> 00:20:57,465
The reason the greenhouse was closed off...
316
00:20:57,465 --> 00:20:59,508
...and all that "to kill or not to kill" talk...
317
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
...was all because they were
having a bug problem.
318
00:21:05,931 --> 00:21:07,099
Big Brother...!
319
00:21:08,934 --> 00:21:09,810
Tsuwabuki.
320
00:21:09,810 --> 00:21:10,561
Yes?
321
00:21:10,603 --> 00:21:12,521
Let's break up.
322
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
Sure!
323
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Now that we've broken up, I want
to be adopted into your family.
324
00:21:17,318 --> 00:21:20,654
If I can't be your big brother,
maybe I could be your little one.
325
00:21:21,989 --> 00:21:25,701
Big Brother... You really are the only one for me!
326
00:21:29,288 --> 00:21:32,208
Touga Kiryuu... You're really quite a guy.
327
00:21:43,677 --> 00:21:48,098
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
328
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
329
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
330
00:21:55,856 --> 00:22:03,781
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
331
00:22:08,452 --> 00:22:11,956
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
332
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
333
00:22:15,167 --> 00:22:19,129
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
334
00:22:19,129 --> 00:22:24,051
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
335
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
336
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
337
00:22:33,185 --> 00:22:37,773
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
338
00:22:37,773 --> 00:22:41,610
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
339
00:22:41,694 --> 00:22:45,447
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
340
00:22:45,447 --> 00:22:52,997
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
341
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
342
00:23:00,170 --> 00:23:02,590
The people who've see her hidden face...
343
00:23:02,590 --> 00:23:04,758
...won't get within ten meters of her.
344
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
Who are you talking about?
345
00:23:06,093 --> 00:23:08,345
Juri Arisugawa, one of the student council.
346
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
What?! She wants me to
throw my Rose Seal away?!
347
00:23:11,223 --> 00:23:15,728
I can't! It's my only clue to
finding someone important to me!
348
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
Does this mean I'll have to fight a duel with her?!
349
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Do you believe in miracles?
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,442
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
351
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Unfulfilled Juri
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
352
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
Unfulfilled Juri
"Unfulfilled Juri."
353
00:23:23,903 --> 00:23:24,361
Unfulfilled Juri
The absolute destiny apocalypse.
354
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
The absolute destiny apocalypse.
26207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof