Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:13,430
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,647 --> 00:00:21,980
...take my revolution.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,650 --> 00:00:25,859
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,943 --> 00:00:29,947
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,239 --> 00:00:33,408
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,408 --> 00:00:38,747
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,582 --> 00:00:48,382
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,382 --> 00:00:57,266
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,770 --> 00:01:05,566
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,986 --> 00:01:12,823
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,743 --> 00:01:20,539
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,539 --> 00:01:23,959
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,959 --> 00:01:28,589
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
Mistress Utena!
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
Good morning!
22
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
Morning!
23
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
She's so cool!
24
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
OHTORI ACADEMY
25
00:02:17,471 --> 00:02:25,395
For Whom the Rose Smiles
26
00:02:27,314 --> 00:02:28,106
Morning!
27
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Morning!
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Someone tacked somebody's
love letter on the board.
29
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Okay, what've we got here?
30
00:02:42,829 --> 00:02:46,958
"And so, I dance with you
in my dreams, dear Saionji."
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Morning, Wakaba!
32
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Don't usually see you reading much.
33
00:02:57,135 --> 00:02:59,805
What's the book? Huh?
34
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Always.
35
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
She's always loved this guy.
36
00:03:17,989 --> 00:03:19,700
But, after she's rejected...
37
00:03:19,700 --> 00:03:23,620
...the next day she recovers,
another man appears...
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
...and the heroine ends up with him.
39
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
When I read this before,
40
00:03:28,875 --> 00:03:31,670
I thought it was the lamest, stupidest book.
41
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Now I read it and I think
it's the greatest thing ever!
42
00:03:38,844 --> 00:03:40,929
You're definitely the only one for me!
43
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
Utena! Utena! Utena, my love!
44
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
I belong to you...
45
00:03:44,558 --> 00:03:49,813
Um, Wakaba, please, enough with the
"You're the only one for me" stuff.
46
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
Why?
47
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Good morning.
48
00:04:00,115 --> 00:04:05,078
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
49
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
We are the chick.
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
The world is our egg.
51
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
52
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Smash the world's shell!
53
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
For the revolution of the world!
54
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Have you received your letters
from End of the World?
55
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
Yes.
56
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
I received mine.
57
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
We all receive letters from him...
58
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
...and then proceed according
to the instructions within.
59
00:04:34,941 --> 00:04:39,321
As it is written in this letter,
Saionji failed yesterday...
60
00:04:39,654 --> 00:04:43,617
...and the Rose Bride was engaged
to the girl who won the duel.
61
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
Is someone who doesn't belong
to the student council...
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
...receiving letters from End of the World?
63
00:04:49,998 --> 00:04:51,041
Who knows?
64
00:04:51,750 --> 00:04:55,545
But she wears the Rose Seal.
I saw it with my own eyes.
65
00:04:55,545 --> 00:04:57,756
And who is this girl?
66
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Utena Tenjou.
67
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
She's rather well known in the middle school.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Very popular.
69
00:05:03,512 --> 00:05:05,680
Such a regal and lovely young girl...
70
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
Now, hold on!
71
00:05:07,140 --> 00:05:10,936
Someone we've never heard
of just joins the duels?
72
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
If this happens again...
73
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
If it happens, what will you do?
74
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
Drop out of the game?
75
00:05:17,025 --> 00:05:21,238
Our letters are one-way
messages from End of the World.
76
00:05:21,571 --> 00:05:24,658
And we are free to follow them as we see fit.
77
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
When we opened the door to the
arena with these Rose Seals...
78
00:05:28,370 --> 00:05:31,998
...the phantom castle appeared,
just as the letters said it would.
79
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
I know.
80
00:05:34,125 --> 00:05:37,671
Just seeing that proved that
I can't drop out of this now.
81
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Quite. The letters from End
of the World are specific.
82
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
The one who wins the Rose Bride in
the duels and is engaged to her...
83
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
...will finally enter the castle...
84
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
...and gain the power to
bring revolution to the world.
85
00:05:50,267 --> 00:05:53,770
And that is why we must fight.
86
00:06:01,987 --> 00:06:05,699
To think that best friends like
us got assigned separate rooms!
87
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
God can be so cruel!
88
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Can't help it.
89
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
The student council decides these things.
90
00:06:10,412 --> 00:06:14,207
Besides, getting a single is
perfect for a cool gal like me.
91
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
But the east dorm hasn't been used for 10 years!
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Bet you'll have a heck of
a time cleaning it up!
93
00:06:20,005 --> 00:06:21,339
10 years...?
94
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Well, I'll bet cleaning it by yourself...
95
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
...will be perfect work for the cool gal Utena.
96
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Anyway, my room's in the
south dorm, third floor.
97
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Come by and visit if you get sick
of living in your haunted house.
98
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
See ya!
99
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Hmm... A haunted house...
100
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
What's the deal? It's a pretty building.
101
00:06:39,608 --> 00:06:40,233
Sheesh.
102
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Wakaba must've been pulling my leg.
103
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
Hello!
104
00:06:46,156 --> 00:06:48,241
I'm Utena Tenjou.
105
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Nobody home?
106
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
Don't tell me I'm the only one in here!
107
00:06:55,624 --> 00:06:58,126
Let's see... Second floor, inner room...
108
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
10 years, huh?
109
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
It's possible.
110
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
Okay!
111
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
I'm sorry, Mistress Utena.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,570
I'll be finished soon.
113
00:07:26,029 --> 00:07:27,864
What are you doing here?
114
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
We'll be living together from now on.
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
How do you do?
116
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
How do you do?
117
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
But, this is a single...
118
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
UTENA TENJOU
ANTHY HIMEMIYA
119
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
...isn't it?
120
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
Funny coincidence, huh?
Us two being roommates.
121
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
You've really cleaned this place up.
122
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Sorry you had to do it yourself.
123
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
I wanted to get it done by nightfall.
124
00:07:55,433 --> 00:07:59,646
But they only just announced
the dorm assignments, right?
125
00:07:59,646 --> 00:08:02,691
Our getting the same room
isn't just a coincidence.
126
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
It's the Code of the Rose Seal.
127
00:08:10,115 --> 00:08:12,575
It's because I'm the Rose Bride.
128
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
Bride?
129
00:08:15,120 --> 00:08:20,583
I must be engaged to whomever wins a duel.
130
00:08:21,334 --> 00:08:22,961
Are you sure about this?
131
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
All right, first question...
132
00:08:27,132 --> 00:08:31,052
What's with the mirage
castle and the trick sword?
133
00:08:31,136 --> 00:08:32,470
Mysteries.
134
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Mysteries? You mean you don't
know what they are, either?!
135
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
If you don't know, then why do you do that?
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,565
Why do you always dress like a boy, Mistress Utena?
137
00:08:44,107 --> 00:08:48,028
What, this? Well... Because I like to.
138
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
That's my answer.
139
00:08:49,988 --> 00:08:52,532
Is our being here a problem for you?
140
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
I can't really say that, but...
141
00:08:55,910 --> 00:08:58,747
Wait, "our"...? Huh?
142
00:09:12,844 --> 00:09:14,054
Let me introduce you.
143
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
This is my friend, Chu-Chu.
144
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
Your pet?
145
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
My friend.
146
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
Uh-oh!
147
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
Here you go.
148
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
How do you do, Chu-Chu?
149
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
I'm Utena Tenjou.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Will you be my friend, too?
151
00:09:46,336 --> 00:09:49,839
I've never seen Chu-Chu take
to someone so well, Mistress Utena.
152
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Look, can you cut it out
with the "Mistress" Utena, please?
153
00:09:53,259 --> 00:09:57,097
But I'm engaged to you, Mistress Utena.
154
00:09:57,555 --> 00:09:59,099
That again...
155
00:10:01,935 --> 00:10:06,106
That Saionji guy was wearing
a ring just like this one.
156
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Do you know what this thing is?
157
00:10:09,067 --> 00:10:12,028
All the members of the
student council wear them.
158
00:10:12,445 --> 00:10:14,197
It's a Rose Seal.
159
00:10:14,197 --> 00:10:18,159
Whomever wears that ring
is marked as a Duelist.
160
00:10:18,493 --> 00:10:21,746
So, now that you're the
current dueling champion...
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
...the others who wear the Rose Seal...
162
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
...will come to challenge you to duels.
163
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
You've gotta be kidding!
164
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
I've no intention of fighting
these meaningless duels!
165
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Oh, it's you, Mr. President.
166
00:11:22,390 --> 00:11:24,726
Am I disturbing you, Mr. Vice President?
167
00:11:24,726 --> 00:11:28,646
No, you're generally welcome into my domain.
168
00:11:28,646 --> 00:11:32,442
Is the Kendo team captain going to
fight the middle school girl again?
169
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Of course.
170
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
The power to bring the world
revolution belongs to me.
171
00:11:37,363 --> 00:11:40,950
That girl's engagement to
the Rose Bride is a mistake.
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
That's just how it is.
173
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
That girl... Anthy Himemiya...
174
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
...is engaged to the winner of the duel.
175
00:11:48,249 --> 00:11:49,125
You're
wrong!
176
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
She belongs to me.
177
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
She's to do as I command, forever.
178
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
That's what's written in my exchange diary.
179
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
You keep an exchange diary?
180
00:12:04,057 --> 00:12:10,188
Great... Are me and that girl
really the only ones in this dorm?
181
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Is this another part of that
Code of the Rose Seal?
182
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Chu-Chu, can you tell her to hurry up?
183
00:12:24,077 --> 00:12:27,538
Otherwise this big feast is
going to be a one-girl dinner.
184
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
Why, Anthy?! Why won't you do as I say?!
185
00:12:40,093 --> 00:12:42,178
I'm sorry, Saioniji.
186
00:12:42,262 --> 00:12:45,932
I'm engaged to Mistress Utena now.
187
00:12:45,932 --> 00:12:52,188
But didn't you devote yourself to me
completely when we were engaged?
188
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
Yes, but that's the past.
189
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
Our engagement is over.
190
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Please forget about me.
191
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
You shameless...!
192
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
You're a total disgrace!
193
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
No, YOU are!
194
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
You again... Good timing.
195
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
I lost the duel because I let my guard down.
196
00:13:27,056 --> 00:13:30,143
Why don't we settle once and for all...
197
00:13:30,143 --> 00:13:32,770
...who shall possess the Rose Bride?
198
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
I want a return match in the
arena tomorrow, after class.
199
00:13:41,112 --> 00:13:42,238
Ridiculous!
200
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
I refuse to fight another meaningless duel!
201
00:13:44,532 --> 00:13:47,035
I fought you yesterday because of Wakaba!
202
00:13:47,160 --> 00:13:48,494
For my friend!
203
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
I don't care about this Rose Bride stuff!
204
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
That may be, but I do!
205
00:13:53,041 --> 00:13:57,128
If you get engaged to the
Rose Bride as a Duelist...
206
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
...then you must have no objections!
207
00:13:58,838 --> 00:14:02,800
Those who oppose the student
council vanish from this academy!
208
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
The school's regulations are quite specific.
209
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
All right, 1 accept your challenge!
210
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
See you after class tomorrow, in the arena!
211
00:14:24,781 --> 00:14:27,450
Didn't you say you weren't
going to fight any more duels?
212
00:14:27,867 --> 00:14:32,747
No choice. If I don't fight him,
I'll get kicked out of here.
213
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
Well, I'll just purposely lose,
so there's no problem.
214
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Of course. Do as you please.
215
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
216
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
There's going to be another duel
in the forest behind the school!
217
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
It's time we settled this.
218
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
You got me!
219
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
But I'm okay.
220
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
I lost intentionally.
221
00:15:07,448 --> 00:15:08,950
But, brave hero...
222
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Losing may be harder than you think.
223
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
Do you know that I wonder?
224
00:15:13,371 --> 00:15:16,749
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
225
00:15:45,403 --> 00:15:48,656
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
226
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
227
00:15:52,034 --> 00:15:58,916
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
228
00:15:58,916 --> 00:16:01,294
records of death.
shibou touroku
229
00:16:02,128 --> 00:16:05,381
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
230
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
231
00:16:08,968 --> 00:16:18,060
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
232
00:16:19,061 --> 00:16:25,067
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
233
00:16:25,818 --> 00:16:32,158
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
234
00:16:32,450 --> 00:16:38,539
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
235
00:16:39,081 --> 00:16:45,254
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
236
00:16:45,755 --> 00:16:52,386
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
237
00:16:52,595 --> 00:16:59,143
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
238
00:16:59,143 --> 00:17:03,064
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
239
00:17:03,397 --> 00:17:08,277
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
240
00:17:08,277 --> 00:17:12,490
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
241
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
You know the rules.
242
00:17:39,976 --> 00:17:42,603
I lose if you knock the rose off of my chest.
243
00:17:42,853 --> 00:17:43,938
Be careful.
244
00:17:44,063 --> 00:17:44,939
Sure.
245
00:17:44,939 --> 00:17:48,192
It'd be stupid to get hurt in a duel I intend to lose.
246
00:17:52,863 --> 00:17:54,574
Rose of the noble castle.
247
00:17:58,202 --> 00:18:00,663
Power of Dios that sleeps within me.
248
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
Heed your master and come forth!
249
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
Grant me the power to
bring the world revolution!
250
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Celestial age. Prehistoric sea.
251
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
Erosion. Accumulation.
252
00:18:39,160 --> 00:18:42,496
3 billion years. The birth of life.
253
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
The geological age.
254
00:18:45,541 --> 00:18:50,463
Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.
255
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
I have you!
Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.
256
00:18:51,964 --> 00:18:57,094
Stromatolite. Bacterium Collenia.
257
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
I admire your courage.
Stromatolite. Bacterium Collenia.
258
00:18:58,512 --> 00:18:58,804
Triassic, Jurrasic, Cretaceous!
259
00:18:58,804 --> 00:19:01,015
You put the rose before your own life!
Triassic, Jurrasic, Cretaceous!
260
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Triassic, Jurrasic, Cretaceous!
261
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
You understand.
262
00:19:04,101 --> 00:19:05,019
Living or dying doesn't matter.
263
00:19:05,019 --> 00:19:05,853
Living or dying doesn't matter.
Lycopodium. Selaginella.
264
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
The one who loses their rose loses the duel.
Lycopodium. Selaginella.
265
00:19:07,855 --> 00:19:08,272
Lycopodium. Selaginella.
266
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
Plueromeia.
267
00:19:11,442 --> 00:19:14,695
Caytonia. Bennetite.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
Ammonite.
269
00:19:17,865 --> 00:19:18,366
Rose of the sea. Lily of the sea.
270
00:19:18,366 --> 00:19:21,035
It may be the Sword of Dios, but
it has no special power by itself.
Rose of the sea. Lily of the sea.
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,120
It may be the Sword of Dios, but
it has no special power by itself.
Apple of the sea. Bud of the sea.
272
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
Apple of the sea. Bud of the sea.
273
00:19:24,288 --> 00:19:26,374
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
Angel of the sea. Mirror of the sea.
274
00:19:26,374 --> 00:19:27,249
Angel of the sea. Mirror of the sea.
275
00:19:27,249 --> 00:19:27,500
I was careless yesterday,
Angel of the sea. Mirror of the sea.
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
I was careless yesterday,
Doorway of the sea. Shimmer of the sea.
277
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
but now I'll show you my true power!
Doorway of the sea. Shimmer of the sea.
278
00:19:30,795 --> 00:19:31,545
but now I'll show you my true power!
Carboniferous, Permian, Paleozoic!
279
00:19:31,545 --> 00:19:34,090
Carboniferous, Permian, Paleozoic!
280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
You in the sea. I in the sea.
281
00:19:38,260 --> 00:19:41,764
Both the sword and Anthy belong to me.
You in the sea. I in the sea.
282
00:19:41,764 --> 00:19:42,056
You in the sea. I in the sea.
283
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
You in the sea. I in the sea.
284
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
The paleozoic era within the body.
285
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
The paleozoic era within the body.
286
00:19:46,977 --> 00:19:48,354
Living on and on.
287
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Prepare yourself!
Living on and on.
288
00:19:49,397 --> 00:19:50,147
Living on and on.
289
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Closer and closer to death.
290
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
The endless cycle of the paleozoic.
291
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
Like a whale swims...
292
00:19:59,907 --> 00:20:03,077
Like a dolphin swims...
293
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Like a seal swims...
294
00:20:06,163 --> 00:20:09,375
...I travel down into the depths of the sea.
295
00:20:09,458 --> 00:20:12,712
Down through the history in the depths of the sea.
296
00:20:12,712 --> 00:20:16,048
At the bottom I can be myself.
297
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
Ammonite!
298
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
What was that just now?!
299
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
Was that the power to
bring the world revolution?
300
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
The Power of Dios?!
301
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
You didn't purposely lose?
302
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
I didn't do it for you.
303
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
I did it for Chu-Chu.
304
00:21:21,238 --> 00:21:26,076
If you went with Saionji, he'd just tease Chu-Chu.
305
00:21:43,844 --> 00:21:48,182
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
306
00:21:48,265 --> 00:21:52,144
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
307
00:21:52,228 --> 00:21:56,023
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
308
00:21:56,023 --> 00:22:03,948
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
309
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
310
00:22:12,164 --> 00:22:15,251
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
311
00:22:15,334 --> 00:22:19,213
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
312
00:22:19,213 --> 00:22:24,093
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
313
00:22:24,176 --> 00:22:28,138
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
314
00:22:28,138 --> 00:22:32,476
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
315
00:22:33,394 --> 00:22:37,982
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
316
00:22:37,982 --> 00:22:41,777
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
317
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
318
00:22:45,614 --> 00:22:53,247
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
319
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
Next Episode
320
00:23:00,087 --> 00:23:02,006
That's great, Himemiyal!
321
00:23:02,089 --> 00:23:05,134
You've been nominated to be
the dance party queen?
322
00:23:05,134 --> 00:23:09,346
But I'm not going.
I won't know anyone there.
323
00:23:09,346 --> 00:23:12,933
All the more reason to go!
You can make lots of friends!
324
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
I'll go if you say so.
325
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
But behind this dance party lies a trap.
326
00:23:19,106 --> 00:23:21,317
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
327
00:23:21,483 --> 00:23:21,692
On the Night of the Ball
328
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
On the Night of the Ball
"On the Night of the Ball."
329
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
On the Night of the Ball
The absolute destiny apocalypse.
330
00:23:24,445 --> 00:23:25,905
The absolute destiny apocalypse.
26258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof