Original subtitles

ot Lady

This... This can't be...

Man

Miss Jun!

Miss Jun...

Takae...

What is that?

God...

No way...

The Child of God has descended to Earth once again.

The promise has been fulfilled.

That the true Child of God would appear and defeat the anti-Christ.

The United States is a nation that was born with God's blessings.

I, the President of the United States of America,

am sincerely rejoicing at the birth of God's Child, Asuka.

And I hereby announce

the arrival of the blessed era.

The Thousand Years of Peace has come.

I see...

I've seen this place many times before in my dreams.

It WAS Hell after all.

I'm dead.

I'm so sorry, everyone.

I couldn't even totally become a Beast.

That's not true.

Deep in your heart, you were the very essence of a Beast.

Who was it that you loved deep in your heart?

Who was it that your body desired most?

What in the world were you born for?

It doesn't really matter if she's the true Child of God or not,

but you, without a doubt,

are the one who made her become who she is.

What is it that you did?

You destroyed your own kind and you surrendered to others

the land that we were supposed to rule.

Even here, you won't be able to die.

You'll suffer here for all eternity.

Alone.

Shut up! The dead are meant to be silent!

A wonderful era has arrived.

All disputes between nations have come to a permanent halt.

Man will never be at odds with one another again.

We must be deeply thankful

that this wonderful era has been brought to us.

She is so beautiful.

While she...

While Asuka was still human,

it seems she left a top-secret letter to the President.

Oh? I wonder what was written in it?

The contents are top-secret, of course.

But it seems that it set forth the future of mankind and this world.

A prophesy then?

Brought to us by God Himself.

I envy the children of the future.

People can change. It is a wonderful thing.

Why aren't they killing us?

You want to die that badly?

But being alive is only...

How long are you gonna look at it?

I think those guys in white are being affected by it.

Now's our chance!

Where will we go after we escape from here?

What?

I used to believe that it couldn't be true.

I didn't believe we were born only to be killed.

I didn't believe that there was nowhere for us to live.

You...

But I'm wondering if that's true now.

So, the lady that fell in there was our last hope,

But I'm going to live.

I'll live until they kill me.

I don't want the fact that I was born to have been a mistake.

Takae, now that's the real you talking.

If Beasts were born as a sacrifice and died as a sacrifice,

then it is fitting that I should be crucified here for eternity.

Jun!

What?

So, you cut your hair.

Kazumi? It's you, isn't it?!

Stop! Don't turn around!

I don't want you to see me, Jun.

Not the way I am now.

Kazumi, I'm so sorry. I'm sorry!

Don't cry, Jun. Close your eyes.

If you close your eyes,

you can see me the way I was, back when I was myself.

Kazumi...

Come on, the camera lens is that way!

Kazumi...

Amateurs are so bad!

I always wanted to do a job with you, even if it was just once.

Come to think of it, I guess we never did.

But it doesn't matter anymore. I'll always...

Kazumi, I didn't know how to relate to you.

I thought so long about what was the right way to love youl!

But there was nothing right about me to begin with!

I'm sorry.

All I ever did was trouble you.

That's right, I know now.

What?

The one I loved wasn't Asuka!

I'll never acknowledge that!

l... I can't die yet!

O Beasts! O those who became Beasts while still human at heart!

In this Hell, I do swear!

If Asuka is God, then fine!

But then I will become the Devil and destroy Asuka!

Give me all the strength of Beasts! All the seething hatred!

Jun, are you sure you want this?

I'm not a Beast! I will become the Devil!

To fight against my fate!

I'll be in you too.

Hold it!

Why aren't you in a hurry to send us all to Hell?!

It is the mercy of God's Child.

They're pardoning us?!

Soon, the world will be filled with the kindness of God's Child.

When that happens, you too will...

Takae, what's wrong?!

She's coming back!

Get away from this place! Hurry!

Quickly! Everyone to the exit!

Takae!

Hurry, Takae!

I've been waiting. I knew you'd come back.

Takae!

What are you doing, Takae?!

Something's coming!

What could the Devil possibly have left to do in this world, Jun?

To take you to Hell with me, Asuka!

Asuka...

Go to Hell!

The Devil was meant to be driven away by God.

Beasts can merge with other Beasts to become one.

Aren't you glad that the successor of man isn't something so vulgar?

A fallen angel, who doesn't even have wings.

You're nothing more than an ordinary beast now.

Is she God after all?

What's with those powers?

How can that thing be God?

You're as good as dead!

You called me by name yourself.

I am the Devil.

I will rise from Hell time and again!

Jun...

Jun!

Jun...

Asuka, I think I may have cared for you after all.

Everything about you and I were completely the opposite of each other.

But you and I were very alike.

That's why, I couldn't love you.

Just as you can never fall in love with yourself.

What's going to happen now?

Can we just go back to living normally?

Why don't you pray for something along those lines?

Pray to who, Takae?

Who knows? But we're going to keep living. That's for sure.

We? Oh, I see!

What is it, Misaki?

Because in Takae's belly...

No way! For real?!

Shut up! So, what?!

Beasts and Devilmen and stuff like that have nothing to do with it!

It's like a problem between her and me. Right?

What do you mean, problem?! Say it straight!

That you fell for me!

Like I could say that!

Hey! Don't you run from me!

Takeshi!

Hurry, hurry!

Wait up!

You're too slow!

But that's because...

The End

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite